Anteriormente...
Tudo sobre a Hannah...
- Larguem-no! - Está lá.
- Não! Ficamos juntos! June! - Aonde estão levando ele? Luke!
Rezo para que minhas filhas vivam uma vida de paz.
Em pensar que um ato impulsivo
poderia causar tantos impactos políticos.
Você já deve ter entendido
que seus planos para Nova Belém estão mortos.
É para o bem de Gilead.
Você está em trabalho de parto?
Você consegue.
A família com a qual estou ficando,
não posso deixar que ponham as mãos no meu bebê.
Você é a mãe. O lugar dele é com você.
Obrigada.
Serena Waterford? Imigração.
Você está sendo detida.
Você ligou para eles?
Ela desistiu do visto diplomático
quando saiu do Centro de Visitantes.
E o meu bebê?
O Centro de Detenção não tem cuidados infantis.
Não, por favor! Por favor, espere, espere!
- Justiça. Certo? - June, me ajude!
Certo.
Por favor, não deixe que tirem ele de mim! Por favor!
Por favor, me ajude, June!
June, por favor!
[5ª temporada - E08] "Motherland"
Legendas: lucasvsribeiro Pazolline | vegafloyd
Legendas: Lika | KaylaSRP | Sassenach
Revisão: Yuca
- Eu quero fazer. - Tudo bem.
Vai ser a minha panqueca.
Tudo bem, sua panqueca.
Uau!
- Tem muito chocolate aí. - Está ótimo.
Está bom? Tem certeza?
- Sim. - É, parece que é bastante.
Posso fazer uma?
Vamos colocar esse chocolate.
Como se não tivesse o bastante, não é?
Estão chegando ou saindo?
Parece que está chegando mais.
Vou só aumentar. Nem os escuto mais.
- Quem é? - É a Imigração.
É a Serena de novo. Posso ignorar de novo?
Ela ligou várias vezes.
Parei de atender na primeira.
Você falou com ela?
Não, desde o hospital.
Ela ainda acha que vocês são amigas?
Ela está desesperada.
É. Ótimo.
Não sei por que ela pensa que vocês a defenderiam.
Ela nem merecia a sua ajuda para começar.
Não tinha a ver com o que ela merecia.
Nem com ela.
Achei que o filho dela não merecia morrer na floresta.
Eu...
Esses babacas estão ficando mais barulhentos.
Porra.
Vão para casa, americanos! O Canadá é para canadenses!
Vão para casa!
- São muitos. - Isso nunca vai acabar?
Não.
Só vai piorar.
Aqui é para canadenses!
Podemos todos concordar que é vergonhoso
comandar um país
onde pessoas estão constantemente tentando fugir?
Isso enfraquece nossa nação
e complica nossas relações com o Canadá,
que o Comandante Lawrence se esforçou para criar.
O Canadá está farto dos nossos refugiados,
e com certeza não querem continuar pagando por eles.
E por isso os trouxe aqui,
à Nova Belém.
Uma ilha moderna
e estrategicamente liberalizada,
onde os refugiados de Gilead podem vir com anistia
e a promessa de se reunirem com os familiares e amigos.
Pergunto-me se não seria um sinal de fraqueza
pedir o retorno dos hereges.
Eles irão nos implorar
para reencontrar os entes queridos.
Drenando a população daquele povoado em Toronto.
Não há Estados Unidos sem americanos.
Como o nosso povo vai reagir?
Será que alguns irão resistir?
Por enquanto, eles não precisam saber.
Se não reparou, não temos imprensa livre em Gilead.
E os traidores entre nós
já estão tentando ir para o Canadá.
Pensem nisso como a nossa Hong Kong.
Um país, dois sistemas.
Senhores, acredito que Gilead irá substituir
os Estados Unidos nas Nações Unidas.
Mas, até lá, a maior ameaça ao nosso regime
é a fantasia persistente dos valores democráticos
num mundo quase destruído.
Nova Belém neutraliza essa ameaça.
Mesmo assim, ainda tenho um voto, não?
É hora de amadurecermos.
É hora de Gilead projetar para o mundo
nossa maturidade, nossa confiança
e, acima de tudo, nossa força moral.
Força moral era o que faltava ao Comandante Putnam.
Vou até Toronto para falar com algumas famílias.
Eu gostaria de começar com umas 100.
Comandante.
Agora vejo que o senhor tinha razão.
Perdoe-me por ter dado ouvidos ao falecido Putnam.
Eu o perdoo, Comandante.
Eu soube que exigiu que eu mesma coletasse o leite.
Obrigada por vir.
Obrigada por cuidar do Noah enquanto estou presa aqui.
- Como ele está? - Bem.
Eu gostaria de me explicar.
Não queria ferir o Ezra.
Eu sabia do colete à prova de balas...
Vai sobreviver. Por sorte, estavam na Terra de Ninguém.
Mesmo assim, agi de forma impetuosa.
E foi apenas...
o estresse e a gravidez.
Tem razão. Os hormônios nos deixam loucas.
É por isso que nós devemos cuidar do Noah,
e você precisa se recompor.
Agradeço a preocupação, mas garanto que estou bem.
A vida com um bebê é um caos. Atrasaria sua melhora.
Digo, Noah virou a casa de cabeça para baixo.
Foi mesmo?
Em que sentido?
Aquela criaturinha teimosa chora o dia inteiro.
Se recusa a comer.
Faz semanas que o deixamos chorar,
e ele continua resistindo.
Talvez ele só precise de colo.
Ele precisa ser abraçado.
Assim saberá que alguém está lá cuidando ele.
O método "deixar chorar" não é assim, Serena.
É necessária certa quantidade de resistência mental.
Resistência mental?
Entendi.
Derrubei um país.
E, contra as possibilidades,
dei à luz um bebê muito saudável.
E nenhuma vez me faltou resistência mental.
Está brava comigo, Serena?
O Noah tem um mês de vida.
Ele está muito novo para o método "deixar chorar".
Esse sentimentalismo apenas comprova
que não está preparada para a maternidade.
Não com suas condições psicológicas.
Sei o que é melhor para o meu filho.
O filho que veio de mim. É o meu bebê.
Você está aqui dentro,
e eu, não.
Se preocupe consigo mesma.
Cuidarei do Noah.
São bem melhores nisso do que eu.
Temos muita experiência.
Nos obrigavam esfregar o sangue dos muros de Gilead.
Não é tão diferente.
Ei, não queremos vocês aqui!
- Não me diga. - Voltem para casa!
Quando chegamos aqui, nos receberam de braços abertos.
Você veio antes de mim.
Quando cheguei, eram educados,
mas começaram a ficar irritados.
Nada parecido como é hoje.
Fodam-se!
Puta que pariu!
Que tal irmos embora daqui?
Vamos.
Não...
me refiro sair de Toronto, do Canadá.
E ir para onde?
Não sei. Alasca, Havaí? Talvez a Europa?
É mais longe da Hannah.
Sim, eu, não...
- Alô? - Clima adorável em Toronto,
nesta época do ano.
Podemos conversar?
Os EUA estão morrendo.
Essa ideia que sobreviveu à sua utilidade.
Disse que tinha notícias sobre a Hannah.
Primeiro, peço que me escute.
Precisa entender que tudo tem seu valor,
todas as coisas às quais está se apegando.
Democracia, liberdade, justiça,
essa baboseira de bem-estar,
definidos por donos de escravos
que dizem que todos somos iguais.
Tudo desmoronou,
culpa do capitalismo tardio e do consumismo desenfreado.
Quebrou nosso belo planeta e quase dizimou a raça humana.
E Gilead, mesmo com todas as falhas,
corrigiu esse problema, pois voltamos a ter bebês.
Infelizmente, usamos malucos religiosos
como um sistema de entregas, subestimei as depravações deles,
mas, com uma triagem, deu tudo certo.
Então agora, com nosso sucesso,
podemos nos dar ao luxo de desacelerar.
Vai deixar a Hannah sair?
Não, não posso. Mas posso deixar você entrar.
- Como é? - Em Nova Belém.
Um novo assentamento na ilha.
Sem Aias ou enforcamentos.
Por Deus, poderá ler um romance,
escrever em um diário, se quiser.
Um lugar onde refugiados podem obter anistia
e retornar ao país natal.
Está falando sério?
Onde poderá visitar seus filhos crescidos,
que terão as próprias casas.
Está falando da Hannah?
Estou.
Quando ela for dona da própria casa...
Ela vai se casar? Está sabendo de algo?
É Gilead, June. Uma hora, todas se casam.
Posso trazê-la para Nova Belém.
Posso reunir vocês.
Pode trazer sua família, viver uma vida.
June, posso fazer acontecer.
Está dizendo que posso ficar com minha filha?
Sim, sim.
De quantas formas devo dizer?
Acho que o Canadá te deixou lerda.
Vai poder ficar com Hannah de novo.
Como nos manterá seguras?
Estou ajudando o Nick, não sexualmente.
Ele está me ajudando.
Ele está de acordo e sempre te apoiou.
Eu sei disso.
Olha, eu sei.
Sei que é muita coisa para assimilar.
Então...
pode me ligar com isto.
Pense a respeito.
Sim. Não.
Não vamos...
viver em Gilead.
Eu sei. Eu sei como...
- Sei que parece loucura. - Não confio no Lawrence.
Com certeza não confio em Gilead.
Disse que os olhos do mundo estariam sobre nós,
para ficarmos em segurança.
Ele disse que está tentando
usar isso para fazer com que sejam aceitos pela ONU.
Quem diabos se importa?
June, eu... Mas apenas não...
Não sei por que não rejeitou imediatamente.
Porque ele disse "Hannah."
- Não acredito. - Ele disse...
que nos daria uma chance de ficar perto dela.
Eu sei. Não sei se acredito.
Mas eu arriscaria tudo para ficar com ela.
- Você não? - Claro que sim.
June, que pergunta é essa?
Eles são monstros
que querem dar a nossa filha de 12 anos
em casamento.
Ela vai ficar com um velho...
Não, eu não consigo. Eu apenas...
Luke.
Exatamente por isso precisamos estar perto.
Não, June. Por isso precisamos resgatá-la.
Como?
Acha que Tuello vai nos ajudar?
O que o governo americano fez por nós?
Não nos aproximaram dela nesse tempo todo.
Então confia no Lawrence? No nazista?
O Lawrence me ajudou, certo?
Ele salvou a Nichole, ele salvou a Emily.
Ele abrigou o Mayday na própria casa.
Ele me ajudou com o Voo dos Anjos.
Ele ajudou a entregar o Fred.
Ele se arriscou repetidas vezes.
Sem nenhum benefício.
Ele tem sido meu amigo.
- Amigo? - Sim!
Chamam ele de "arquiteto de Gilead",
você acredita nele, você perdoa...
- Não perdoei. - Perdoou.
Serena torturou, abusou e estuprou você.
Sequestrou nossa filha...
- Não é sobre ela. - Você quer salvá-la!
Eu odeio o que fizeram com nossa família!
O que fizeram com você!
Não entendo. Eu sei...
Eu entendo querer resgatar a Hannah, certo?
Eu entendo isso, cacete, mas eu prometo
que está deixando emoções prejudicarem seu julgamento.
- Meu Deus. - Eu não...
Claro que não entende como me sinto.
Claro que não entende.
Veja o que fez com a Serena e o bebê dela.
Fiz por você, para afastá-la de você.
Nunca pedi isso.
- Certo, tudo bem. June. - Eu nunca pedi.
Apenas...
Apenas me deixe proteger você, certo?
Por favor.
Mas eu não preciso de sua proteção.
Não preciso.
A Hannah precisa.
Parabéns pelo pequeno Noah.
Ele é um fofo.
Vai me tirar daqui?
Vou.
Consegui que o governo do Canadá
liberasse você para Gilead.
Demorou.
Há coisas que precisam ser ditas pessoalmente.
Tem que me devolver o Noah.
Isso é pedir muito
para alguém que agiu tão mal
e causou tantos problemas, Serena.
Tem que me ajudar com os Wheeler.
Eu ajudei.
Imensamente.
Fiz com que a deixassem voltar para um quarto na casa deles.
Não.
- Serena... - Não, não mesmo.
Serena, você é uma mulher inteligente,
então sabe por que Gilead precisa de uma foto
da nossa nova mãe
vivendo em uma família harmoniosa
liderada por um casal rico em uma linda mansão.
Você não entende.
Eles estão tentando roubar o Noah de mim.
Isso não seria difícil de fazer
enquanto ele está preso ao seu peito,
que é o motivo de a deixarem voltar,
amamentá-lo e diminuir o choro.
E agora parei de falar dos seus peitos.
Não vou ser usada por você, Gilead ou os Wheeler.
Que têm, preciso lembrá-la,
status legal para cuidar do seu bebê.
O que você, Serena, por outro lado, não tem.
É o único jeito.
Vamos, Serena.
Quer ficar com seu bebê?
Serena, vamos lá.
Onde está o instinto maternal?
Quer estar com o pequeno Noah?
Não vou morar na mesma casa
dos sequestradores do meu filho.
Você tem dificuldade de interpretar ironia?
Não dou a mínima.
Não sou uma Aia.
Querida, está tudo bem.
Essas pessoas malvadas te acordaram?
Está tudo bem.
Venha aqui.
O que foi? Tudo bem, amor. Prontinho.
Eu sei. Sinto muito. Estão fazendo tanto barulho.
Logo eles vão embora. Está bem?
Eu sei.
Sabe o que fazemos
quando as pessoas começam a nos deixar mal?
Nós cantamos.
Vamos cantar uma música?
Aqui vamos nós.
Eu cantava essa música para sua irmã mais velha.
E ela amava muito.
Ela ficou tão grande, sabia?
Você gostaria muito dela.
Serei seu espelho
Refletindo o que você é
Caso não saiba
Serei o vento
A chuva e o pôr do sol
A luz na sua porta
Para mostrar Que você está em casa
Porque quando você pensa Que a noite
Tem visto sua mente
Que dentro de você É torcido e cruel
Deixe-me ficar
Para mostrar que você é cego
Por favor, abaixe suas mãos
Porque eu vejo você
Eu te vejo.
Eu acho difícil...
Quero que você a conheça.
Quero que você conheça sua irmã mais velha.
Ela tem...
o maior coração.
Ela te amaria muito.
Bom dia. Sei que é cedo. Obrigado por me ver.
Tudo bem. O que você quer?
Lawrence está fazendo reuniões com grupos de americanos.
Por que estão falando com ele?
Ele promete informações sobre os membros da família.
Quando os faz vir à porta, ele mostra fotos de Nova Belém.
Não consigo acreditar que alguém consideraria voltar.
Infelizmente, eles vão.
- Bom dia. - Bom dia.
- Onde está a Nichole? - Na aula de música com Moira.
- Você ligou para ele? - Não, eu vim sozinho.
Eu entendo que você tem
uma proposta tentadora do Lawrence.
Ele está falando com outras famílias.
Parece que terá uma manhã ocupada.
Você é minha primeira parada.
O objetivo do Lawrence é matar os EUA,
de uma vez por todas.
E você é uma conquista para eles.
Você é um símbolo para a Resistência.
É um dominó. Se você voltar, outros a seguirão.
- Vão pensar que é seguro. - Não é justo jogar isso em mim.
Mesmo se Lawrence for um Gorbachev
tentando abrir o país,
ele será sucedido por Putins.
Você pode ficar presa lá.
Minando o Mayday, os EUA, a democracia.
Como você não entende
que nada disso importa para mim sem minha filha?
Não sente que deve nada ao seu país?
Fomos capturados tentando obter informações para vocês.
Fizeram alguma coisa com isso?
- Estamos fazendo uma coisa. - O quê?
- É confidencial. - Não.
Não. Não diga isso para mim.
Estamos dando início a uma ação militar.
Estamos nos preparando para isso há muito tempo.
- Como um ataque? - Falei tudo o que podia.
E o que isso tem a ver conosco?
E as informações que demos das Escolas de Esposas?
- Descobriu onde Hannah está? - Ainda não. Sinto muito.
Então você veio até aqui para não nos dizer nada.
Não há nada que possa fazer por nós.
E o Lawrence está nos oferecendo a Hannah.
Se tivesse algo mais para dizer, eu diria.
Só não posso agora.
Estou pedindo a vocês para confiarem em nós.
Por favor, confie no seu país.
Que país?
O Luke acha que sou louca por pensar nisso,
o que está me enlouquecendo.
Estou louca?
É uma situação maluca.
Então, o que você faria?
Não cabe a mim dizer.
- Rita. - Não quero interferir.
Estou te perguntando.
Estou seguindo com a minha vida aqui.
Eu nunca voltaria lá.
Sim.
Certo. Tudo bem.
Mas não tenho filhos lá.
E se tivesse?
Se tivesse um mundo em que meu filho estivesse vivo?
Eu faria de tudo para vê-lo novamente.
Iria até o fim do mundo.
Você veio.
Faz anos que ele está desenvolvendo a Nova Belém.
Ele tem falado sobre ela desde o início.
Ele parece ter mais poder do que nunca.
Então ele consegue.
Não sei.
Agora não sei muita coisa sobre a política de Gilead.
Estou tentando seguir sem eles,
por isso queria falar com você.
Preciso achar alguém que fale a meu favor.
Preciso de um advogado
ou um canadense para me patrocinar.
Qualquer coisa.
Não somos...
Não somos amigos, Serena.
Mas você me perdoou.
Não.
Eu nunca te perdoaria.
Então por que salvou minha vida?
Salvou a minha vida e a do meu filho.
Ele não fez nada de errado.
Pode desconsiderar o quanto quiser,
mas você estava comigo no celeiro.
Você e eu temos um vínculo.
Passamos por muita coisa juntas.
Sim.
Eu dei a outra face.
E, depois de tudo isso, eu...
acho que sou uma cristã melhor que você.
O que devo fazer agora?
Volte para os Wheeler.
Como?
Como pode viver em uma casa
com uma mulher que quer roubar seu bebê?
Está mesmo me perguntando isso?
Como pôde...
Como pôde viver comigo?
Vou dizer o que você vai fazer, está bem?
Você vai voltar pra lá
e agir como uma Aia.
Mas, durante todo o tempo...
estará maquinando algo contra eles
e planejando a sua vingança.
Foi o que você fez?
Veja o que aconteceu com o Fred.
Olhe para si mesma agora.
June.
O que faria se estivesse no meu lugar?
Escute bem.
Não pode ajudar seu bebê se não estiver com eles.
Eu voltaria.
Ela pode entrar.
Viu como faço as coisas darem certo?
Luke não confia em você.
Mas você confia.
O que posso fazer para persuadir seu marido?
Ele tem prova de vida.
Impeça o casamento da Hannah.
Acho que isso está fora do meu alcance.
Mas, se eu fizer o que quer que eu faça,
pode impedir?
Gilead vai ser sempre Gilead.
Pode estar com ela, June. Isso não te alegraria?
Enquanto ela é estuprada por alguém muito mais velho?
É um casamento arranjado.
Foda-se!
Todas essas mulheres estupradas, torturadas e abusadas
em um mundo que você criou,
seu doente!
Acha que eu não sei?
Acha que não sei a desgraça que causei?
Acha que...
Acha que não tenho noção?
Eu estava tentando salvar a humanidade.
E foi o que eu fiz.
Eu consegui.
Mas fugiu do meu controle.
Ficou séptico.
Acha que eu não voltaria atrás? Eu voltaria.
Deixaria toda a raça humana ser dizimada,
só para não ter...
Pra não ter o peso de Gilead na minha consciência.
- Então, faça algo. - Estou fazendo!
É isso que a Nova Belém é, June.
É um lugar melhor.
É onde lutamos por um futuro melhor
depois de um passado ruim.
Um lugar sem julgamentos,
sem tortura, sem crianças noivas.
Hannah vai ser uma criança noiva.
Mas a Nichole não!
Quando ela atingir a maioridade em Nova Belém, você não...
Como? Como isso...
Os países se modernizam.
Os países podem melhorar. Já vi acontecer.
Começamos em Nova Belém.
E, se as melhorias forem bem-sucedidas,
de cinco anos a dez anos...
toda a Gilead pode ser assim.
Um lugar que não destrói os direitos humanos,
um lugar do qual não é possível sair.
Será como a Singapura, com sorte.
June, preciso de você.
Me ajudar a consertar tudo.
June.
Venha para Nova Belém, venha ficar com sua filha.
Me ajude a fazer mais diferença em Gilead
do que o Mayday jamais fará.
Acredita mesmo que pode consertar tudo?
Eu tenho que acreditar.
Não tenho escolha.
É isso, ou...
me matar, como a Eleanor.
Uma coisa ou outra.
June?
June.
Chegou um envelope pra você.
- Está vendo? - Sim.
Meu Deus, é ela.
Coloque de novo.
Ela precisa de nós.
Precisamos ir ficar com ela, onde quer que ela esteja.
Ela precisa de nós.
Temos que ir, antes que algo pior aconteça.
- Escute. Calma, tá? - Tá.
Eu quero isso, está bem? Você sabe disso.
Eu quero ir, mas não posso deixar você ir.
June, quem garante que, quando você cruzar a fronteira,
não vai direto para o Muro?
Então o que vamos fazer?
Não sei. Vamos pensar em algo.
O que você vai fazer? O mesmo dos últimos sete anos?
Nada?
Me desculpe. Eu não devia ter dito isso.
Não foi isso que eu quis dizer. Desculpe, eu errei.
- Tudo bem. - Estou tentando...
Tenho a sensação de que você vai embora
e nunca mais vai voltar.
Podemos ir como uma família.
Não vamos levar a Nichole para Gilead.
- Não vamos fazer isso. - Então vou ter que ir sem você.
Vou ter que ir.
Eu sei que é loucura. Eu sei.
Nunca seremos suficientes para você, não é?
Você e a Nichole vão ficar bem.
Vocês vão ficar bem.
E ela precisa de mim.
Ela precisa de mim, e eu a deixei lá.
Eu a deixei pra trás.
Você ficou, June. Você ficou por muitos anos.
Foi a única coisa que prometi que nunca faria.
Você ficou por muitos anos, June.
- Não posso ficar aqui. - Fique.
Eu não devia tê-la deixado lá.
Eu a abandonei.
Eu a deixei pra trás.
- Tenho que voltar pra buscá-la. - Não.
Tenho que voltar pra buscá-la. Preciso fazer isso.
Tenho que voltar, está bem?
Eu preciso.
Eu a deixei. Eu a deixei pra trás.
Eu deixei minha filhinha lá.
Me faz lembrar daqueles livros de mesinha de centro.
E das aldeias pitorescas da antiga Nova Inglaterra.
E você conseguiu, depois de tanto tempo.
Primeiro fiz o levantamento das sanções.
Era o primeiro ponto.
Em seguida, virão as reformas políticas.
Inteligentes, limitadas, mas mesmo assim reformas.
Isso é... Vamos ver.
É o quarto ponto do meu plano de 400 pontos.
E o que a June está pensando?
Acho que ela está quase dizendo "sim".
Se eu pudesse apostar,
eu diria que a June e a Nichole
estarão aqui daqui a um ou dois anos.
Acha mesmo?
Sim.
O que achou daqui?
Gostou?
Consigo imaginar você e a Rose aqui.
Empurrando o Junior em um balanço.
Imagina mesmo?
Nova Belém será um dos locais mais importantes,
e vou precisar de um aliado no cargo de Comandante.
Proposta interessante.
Porém, muito arriscada.
Seu bebê pode ter uma irmã.
Você vai ficar com seus dois filhos
e com as duas mulheres que você ama.
Quer saber?
Pense no assunto.
O que acha? Que podemos usar para achar a Hannah?
Espero que sim.
Obrigado por nos trazer isso. Pode ser muito útil.
E se você encontrá-la, como vai ser?
O que você pode fazer?
Tudo o que pudermos para mantê-la aqui.
Olha, não podemos perder mais cidadãos americanos.
É uma questão existencial para nós.
Então, acredite em mim quando digo que faremos
tudo o que estiver ao nosso alcance.
Entendo por que você não quer confiar em nós.
Entendo. Mas, por favor...
nos dê algum tempo.
Você pode falar.
Sinto muito pelas minhas atitudes.
Fui rude e ingrata.
Tudo o que aconteceu foi minha culpa,
e somente minha culpa.
Bem, estou feliz que consiga ver isso agora.
Obrigada por me deixarem voltar para amamentar o bebê.
Você pode fazer essa parte, mas eu farei todo o resto.
Todos os deveres da maternidade.
Obrigada.
Você deve concordar
que não está apta para ser uma mãe completa.
- Ainda não. - Possivelmente nunca.
- Louvado seja. - Louvado seja.
Por aqui.
Desculpa. Posso?
Você chegou.
- Posso ficar com ele? - É claro, querida.
Meu bebê.
Ele estava esperando por você.
Olá.
Obrigada.
Eu senti tanto sua falta.
Está bem.
Meu bebê.
Aqui.
Alô.
É a Rita.
Não, nenhuma notícia.
A gente tem checado com o Mark todos os dias.
Mas ele continua nos dizendo para esperar.
Sim. Parece uma eternidade.
Não, ela está aqui. Não sei, talvez haja...
- Está bem. Você está bem? - Estou.
Eu vou dar uma volta.
Você está no meio da refeição.
Sim, mas a Nichole precisa de maçãs.
Estamos sem maçãs.
Diga ao Luke que vou ali na esquina,
pegar as maçãs na mercearia.
- Porque ela... - Ela precisa de maçãs.
- Sim, ela precisa das maçãs. - Claro.
- Posso ir junto? - Não, fique aí.
Pode continuar comendo.
Tudo bem.
- Muito bem. - Obrigado outra vez.
Agradeço.
- Alô? - June.
Não tenho tempo pra falar, mas nós conseguimos.
Nós a encontramos.
- O quê? - Encontramos a Hannah.
Encontramos a Escola de Esposas. Sabemos onde ela está.
June...
nós a encontramos.
Há muitas peças soltas,
e ainda estamos bolando um plano, certo?
- Certo. - June...
Os metadados do seu vídeo ajudaram muito.
Certo. Entendi.
Vamos invadir a escola dela e tirá-la de lá.
Obrigada.
Merda.
Certo. Vou pegar estas aqui. Ai, merda!
- Merda. Desculpe! - Certo. Está bem?
- Desculpe, sim. - Tudo bem. Não se preocupe.
- Desculpa. - Não, tudo bem.
- Está tudo bem. - Certo. Obrigada.
- Está tudo certo. - Obrigada.
Obrigada.
Pegue. Obrigada.
Com licença.
- Luke. - O quê?
- Luke, Moira? - O que foi?
Luke. Eles vão pegar a Hannah.
- O quê? - O Mark ligou.
- Eles a encontraram. - Meu Deus.
Vão invadir a escola dela e vão buscá-la.
- Vão trazê-la pra nós. - Nossa!
- Ouviu? Trarão ela para nós. - Sério?
Sim, sim. Ajudamos, e eles a encontraram.
- Eles vão buscá-la. - Meu Deus!
Eles vão buscá-la! Estou falando sério!
Meu Deus!
Está bem. Eu sei, eu sei. Conseguimos.
Venha aqui. Porra, eu amo o Mark Tuello.
Eu amo o Mark Tuello pra caralho!