Anteriormente...
Bem-vindos.
Vamos começar.
Pessoas estão pagando para ver eles cortarem pessoas ao vivo.
E estão fazendo muito dinheiro com isso.
Albert Barrington. Soube que procuram
- o dono da BMW que chegou. - Isso. Pode dizer algo?
Bobby o trouxe, mas o dono não estava lá.
Ele foi rebocar e voltará em uma hora.
- Agentes federais? - Como assim?
Robert Griffin? Foi condenado por homicídio em 1993.
Espera. Com quem estávamos falando?
A agente não disse que havia mais de um?
Esse tempo todo, estávamos falando...
Com os assassinos.
O que é a morte?
Pergunto-lhes, sabendo que não há definição verdadeira.
Morrer, estar morto, é apenas uma interpretação
do que acreditamos que isso seja.
Dizem que essa vida, meus amigos, é arte,
e a própria arte é vida.
Se essa é a nossa verdade,
então como alguém pode verdadeiramente morrer?
A coisa que transcende a morte é a arte.
E agora é a hora de dar testemunho a essa arte.
Estamos aqui para mergulhar
na experiência intimamente dolorosa
que é a verdade de Deus na expressão humana.
A vida é mesquinha e curta,
mas a arte, meus irmãos e irmãs,
a arte dura um milênio.
Isso. Muito bem.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S14E03 The Body Stitchers
Tradução: Khronnus | kahdirane
Tradução: AmyBe LexJT | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
- Pai. - Senhor!
- Pai. - Oi, filho.
O que é isso?
Bom, parece uma porcaria.
Olhe mais de perto.
Vai colocar essa porcaria na minha cara?
É uma ponta de charuto. E tem mais quatro, no quintal.
Certo.
Para quem está ligando?
G. Callen. Parece que vocês dois precisam fazer uma investigação.
Parou. Ele está fora da cidade.
Não! Talvez precisamos ligar para a SECNAV.
Está fumando charutos agora?
Isso não é meu.
Então de quem é?
- Pertence ao Arkady. - Quê?
Arkady Kolcheck. Russo. Ex-KGB.
Eu sei quem é o Arkady.
Tenho que trabalhar imediatamente.
Mas está sendo tão agradável.
Arkady não está permitido nessa casa.
Ele não está nem tirando cochilo na sua cama.
Como é?
Vai trabalhar, filho.
Minha felicidade pode esperar.
Ninguém deita na minha cama, pai.
Entendeu?
- Oi, Kens. - Oi. O que tá rolando?
FBI está chamando. Uma agente especial Lisa Rand?
Trabalhamos juntos num caso. O que ela disse?
Eu me lembro desse caso. Foi lendário no prédio.
Umas pessoas que costuravam corpos
e criavam, tipo, monstros Frankenstein.
É, trabalhamos nesse caso.
Pois é. Soube que havia outra agência nisso.
Então é verdade. Era vocês.
A coisa mais doentia que já vi na minha vida.
Pôs todos nós num lugar sombrio.
Imagino.
Vamos ver o que a Rand tem a dizer.
- Agente Rand, bom te ver. - Digo o mesmo.
Esse é o psicólogo forense agente especial Zachary Collins.
Ele é da Unidade de Análise Comportamental 2.
Prazer em conhecê-lo.
Algo mais apareceu no caso dos costureiros?
Resposta curta, obtivemos informações
que o grupo voltou a Los Angeles.
Essa informação se tornou verdadeira.
Exibindo o arquivo do caso agora.
- Meu Deus. - Desculpa.
Devíamos ter alertado vocês.
Eu estou vendo o que estou vendo?
Está. Eles costuraram partes de corpos de pessoas diferentes.
Temos um motivo para isso?
Na superfície, é porque eles acreditam
que estão criando um tipo de arte.
Eles constroem esses corpos
e depois cobram, através da deep web, grandes quantias
- pelas visualizações. - Motivo financeiro.
O dinheiro é o que permite continuar fazendo isso.
A Teoria Genérica para um grupo como este
é motivação sexual.
Eles erotizaram a violência em uma idade jovem.
Para eles, violência e sexualidade estão ligados.
Albert Barrington, Cindy Ferguson
Justin Tucker, Bobby Griffin.
Eles foram vistos nos EUA,
América Central e do Sul, mas escapam de serem presos
toda vez que chegamos perto deles.
Por que? Por que é tão difícil capturar essas pessoas?
Eles são estranhos mas não estúpidos.
Eles ficam só algumas semanas nos países.
Dão um show e rapidamente seguem em frente,
muitas vezes evitando portos de entrada.
Quero dizer, eles têm dúzias de outros nomes.
Compram identidades na dark web quase semanalmente.
Nós precisamos da sua ajuda.
Vocês são os únicos que realmente os viram
e falaram pessoalmente com eles.
Isso não diz mais respeito
à segurança nacional ou atividade criminosa
dentro do Serviço Naval dos EUA,
portanto, o envolvimento da OSP será limitado.
Eu entendo. O FBI está pedindo
a assistência do NCIS como conselheiros
ou parte da força-tarefa. Aceitamos o que puderem fazer.
Este é um negócio inacabado para nós.
Não, isso está inacabado para o FBI.
Eles assassinaram e desmembraram um tenente da Marinha.
Eu li o relatório.
Tenente Comandante Weir foi uma vítima aleatória.
Com todo respeito, senhor, aleatório ou não,
um membro da Marinha dos EUA foi cortada em pedaços.
Certo, mas se for preciso que alguém de vocês volte
para o escritório, seu envolvimento acaba.
- Entendido. - Tudo bem.
Obrigada. Pousarei em 20 minutos.
Enviarei o endereço da cena do crime.
- Nos vemos lá. - Entendido.
Passe tudo para o Sam. O encontramos lá.
- Mantenha-me informado. - Claro, senhor.
- Lisa. - Olá, pessoal.
Não é um bom reencontro.
Sim, pode-se dizer isso.
- Mark Collins. - Sam Hanna.
Prazer em conhecê-lo.
Bom ter olhos adicionais nisso,
e de quem sabe com o que estamos lidando.
De onde veio a informação que eles estavam em LA?
LAPD estava investigando o assassinato da Staci Campbell.
Eles têm um suspeito: Michael Jeffries.
Ele foi visto com Staci na noite do assassinato.
LAPD obteve um mandado para o telefone dele ontem.
Ele recebeu uma mensagem com este endereço
e foto de parte de corpos.
Quando chegaram, todos já tinham ido.
Só isso que ficou para trás.
Nosso pequeno presente.
A foto era das partes que usaram para juntar isso.
Tenho que falar com o legista, mas isso parece
- queimadura de congelamento. - Faz sentido.
Se não tiverem todas as partes,
precisam preservar o que tem
até terem as partes para um corpo inteiro.
Isso nem soa perturbador.
Se for verdade, isso mexe com o horário da morte.
Ele é a única conexão com essas pessoas.
- Estamos com ele? - Por pouco tempo.
Não temos muito para segurá-lo.
Nem conseguimos um mandato para ver a casa dele.
Jeffries só foi visto com a Staci naquela noite.
Nada mais o liga ao assassinato.
Acha que nós podemos dar uma falada com ele?
Por favor. Fiquem à vontade.
Vale a pena tentar.
Certo. Deeks e eu, vamos com Collins
- falar com o Jeffries. - Certo.
- Quer fazer parceria? - Claro.
- Tome cuidado. - Você também.
Sim, o que poderia dar errado?
Agente Rand, abrimos.
Você precisa ver isso.
Meu Deus.
Ligue para o legista.
Diga a ele que precisaremos de algumas vans.
Quatro pessoas, Deeks.
Mentiram na minha cara.
Mataram as pessoas, desmembraram os corpos,
e os costuraram juntos.
- E nós os tínhamos. - Eu sei.
Mas às vezes bandidos fogem.
Mas isso é diferente.
- Fale mais sobre isso. - Como assim?
Você estava com os suspeitos.
Você falou com eles.
Então, em vez de remoer o fato de que perdeu algo,
por que não nos diz o que aprendeu com eles?
A forma como conseguiram manipular a investigação
foi extraordinário.
Eles sabiam exatamente como falar conosco.
O tempo que levou para fazer o que fizeram com todos...
O planejamento, execução, inteligência,
- foram impecáveis. - E o engraçado é que
eles não se apresentam inteligentes.
Bom saber.
Jeffries sabe que não temos quase nada.
Ele é astuto. Ele não está falando.
O que significa que teremos que deixá-lo ir.
O que sabemos sobre ele?
Nenhum registro. Ele está desempregado.
Ele é um local. A maior parte de ganhos
vem de vendas de ações online.
Alguma ligação com as vítimas?
Ele morava no mesmo prédio que a Staci Campbell.
Mas não tem nenhuma conexão aos outros costurados.
Tenho Kensi e Agente Rand.
LAPD disse que o zelador do prédio
onde Jeffries e Staci vivem
é a testemunha que os viu juntos.
Pensei em falarmos com ele de novo.
Precisamos prender Jeffries e fazê-lo falar algo
sobre os Costureiros.
- Faremos o possível. - Mantenha-nos informados.
- Entendido. - Vocês dois farão isso.
Independentemente de como foi antes,
lembre-se quem você é.
O passado está no passado, resolvam o agora.
Segure esse pensamento.
Então, Mike.. Desculpe.
Você se importa se o chamarmos de Mike?
- Sem problemas. - Estamos preocupados contigo.
Preocupados porque está vendo só o galpão,
só ouvindo o mar, sentindo o cheiro da maresia...
Respire o ar puro, sinta a brisa fresca.
Com todos aquele esplendor do Pacífico,
você está perdendo a verdade fria e dura.
Eu não matei Staci.
Nós éramos vizinhos. Eu nunca a toquei.
Essa não é a verdade de que estamos falando.
- Então o que é? - Você em custódia federal.
Você está cercado de agente com raiva de várias agências.
E estamos com fome,
e você é a única coisa no menu.
Bem, então eu acho que a cozinha está fechada
porque você não tem nada em mim.
Talvez não com a Staci Campbell,
mas temos sua conexão com assassinos em série
que cruzaram várias jurisdições e fizeram coisas bem ruins.
Incluindo o sequestro e assassinato
de um oficial naval altamente condecorado.
Isso é muito tempo na cadeia, Mikey.
Isso é Leavenwor... Cadeia de Leavenworth?
Exatamente isso.
Mas isso não tem nada a ver comigo.
O interessante é que temos provas conclusivas
que você estava em contato com eles.
Lhes deu dinheiro.
Tem conhecimento íntimo de suas operações.
Sou apenas fã do trabalho deles.
Você é um bom e antiquado patrono das artes?
As pessoas adoram crimes e assassinos em série.
Tem gente que vive disso.
Isso está errado?
Não sabia que eles eram assassinos.
De onde imaginou que os corpos vieram?
Essa é uma boa pergunta.
Ladrões de túmulos.
O necrotério. Não sei.
Eu só assisto suas performances.
Isso é tudo que eu sei sobre eles.
Felipe Guerreiro.
Agente especial do FBI Rand, Agente Blye, NCIS.
Agentes especiais?
É sobre a jovem do 2-B?
Sim, Staci Campbell.
Ela era uma boa inquilina. Boa garota.
Sabemos que já respondeu perguntas
mas poderia dizer novamente o que viu?
Com mais detalhes podemos descobrir quem a matou.
Olha, eu só vi Mike e Staci
caminhando para o pátio juntos, é isso.
Estavam conversando. Pareciam bem.
Pôde ouvir a conversa?
Sim, falavam como as pessoas deixam muito menus nos correios.
Alguém mais os viu?
Não que eu saiba.
Sabe se ela tinha amigos?
Alguém aqui com quem podemos conversar?
Eles eram na deles... Ah, tem a Sra. Jeffries.
Desculpe, Sra. Jeffries? A esposa dele?
Não, a mãe de Mike.
Ela se mudou com ele no mês passado.
Ela é inválida. Teve um AVC parcial.
Ela é uma senhora simpática.
Trago comida para ela de vez em quando.
Muito atencioso da sua parte.
Sra. Jeffries?
O quarto dela fica nos fundos. Talvez não ouviu.
Se ela estiver sozinha, melhor dar uma olhada.
Sim, claro.
Sra. Jeffries?
- Sra. Jeffries? - Pessoal, tiveram sorte?
Negativo. Olha, nós sabemos que eles estão usando
a dark web para vender ingressos para os shows.
Todo o dinheiro leva a contas offshore,
que são praticamente becos sem saída.
Sr. Guerrero.
- Kens! - Sim.
Sra. Jeffries?
Senhora?
Não inale!
Pessoal, devido ao risco para a saúde,
LAPD terminou de vasculhar o complexo.
Os moradores foram realocados temporariamente.
Você a Agente Rand estão bem mesmo?
Sim. Assim que sentimos o cheiro do vapor, não inalamos.
Mas Guerrero inalou muito os vapores de ácido sulfúrico,
então o médico o está examinando.
Achamos que é a mãe?
Parece ser,
mas temos que esperar a identificação positiva.
O ácido sulfúrico é fácil de obter.
Será impossível rastrear.
O que mais nós temos?
Sabemos que os Costureiros
frequentemente compravam as identidades na dark web,
mas não temos ideia de onde essas identidades se originaram.
E a criptomoeda?
Mesma coisa. O problema é que a dark web é
um abismo de dados repetitivos aparentemente intermináveis.
A menos que tenhamos um ponto de partida,
- isso pode levar dias. - Que não temos.
E eles não ficam muito tempo no mesmo lugar.
Tenho certeza que é a Sra. Jeffries.
Encontramos o joelho de titânio.
Tudo bem, pessoal, o que estamos pensando aqui?
Talvez sabia algo incriminador do filho, que a matou.
Isso pode não bater, a menos que tivesse um cúmplice.
Mas pela falta de corrosão na banheira
e a quantidade de tecido remanescente,
isso tem menos de 12 horas.
Então Jeffries não poderia ter feito isso.
Ele já estaria preso.
Certo, vamos falar com Jeffries sobre o assassinato da mãe dele
e avaliar a reação dele à notícia.
Vamos lá.
Que bom, três de vocês.
Deve ser meu dia de sorte.
Conte-nos sobre sua mãe.
Por quê? O que tem ela?
- Última vez que a viu? - Obviamente antes disso.
Sabemos que ela tem problemas de saúde.
Ela teve um AVC.
Por que de repente se importam tanto com minha mãe?
Você nunca a mencionou.
Ela está doente, é velha.
Você teria alguém cuidando dela enquanto está aqui.
Ela disse algo para vocês?
Ela está morta, Mike.
Alguém tentou derretê-la em uma banheira cheia de ácido.
O quê?
- Isso é verdade? - Sim.
Sabe quem iria querer machucá-la?
Isto é culpa de vocês.
Vocês, vocês fizeram isso.
Não tivemos nada a ver com isso.
Ele teve.
Vocês não entendem.
Eles vão saber que os federais foram para aquele local.
Vão saber que conseguiram a localização de um de nós.
Há pouquíssimas pessoas que sabem a hora
e local das apresentações. Devo ser o único na lista
que comprou ingresso e não apareceu.
E aí mataram mãe? Mike, isso não faz sentido.
Eu não fui lá. Ela foi.
Talvez ela viu os rostos deles, ou talvez foi retaliação.
Devem ter imaginado que eu dei o endereço do local.
Ou ela sabia que você matou Staci Campbell,
e temendo que fosse à polícia,
você pagou alguém para derretê-la como manteiga.
Vocês podem acreditar no que quiserem.
Mas eu preciso de proteção dessas pessoas.
Eles vão me matar.
Vou dar a vocês a localização na dark web
onde podem achar as informações das apresentações.
- Mesmo? - Sim.
Mas precisam me proteger.
Sim.
Certo, o endereço que Jeffries nos enviou é legítimo.
Então, este é o site onde os Costureiros
promovem a "arte" deles e recebem criptomoedas?
Sim, mas está limpo agora.
Mas assim que a informação for divulgada na dark web,
ela se espalha e se multiplica.
Independentemente de acharem que cobriram os rastros,
agora temos o serviço de e-mail criptografado.
Assim podemos pesquisar na dark web
por um novo fórum onde migram as informações.
Mesmo que eles migrem de novo,
de fórum a fórum, poderemos rastreá-los.
- Exatamente. - Ei.
Oi, Kens.
Estamos perto. Deve ter algo para você logo.
Certo. Mandei uma foto
que o legista tirou da mãe de Michael Jeffries.
O que diabos eu estou olhando?
Então, isso seria
o antebraço direito da Sra. Jeffries.
Segundo o legista,
a mão direita foi serrada com uma lâmina serrilhada.
Ele disse que foi antes dela ser colocada no ácido.
Esse é o M.O. dos Costureiros.
Jeffries pode estar dizendo a verdade. Ele pode ser o alvo.
A mãe dele pode ter sido um dano colateral.
Encontrei o novo fórum deles.
- O que é isso? - Uma transmissão ao vivo.
Vai começar logo, mas é protegido por senha.
Vou trabalhar nisso.
Nossa, é assim que eles ganham dinheiro.
E não é só o público ao vivo.
Estão vendendo isso em todo o mundo.
Descobri a senha. A transmissão está ativa.
Parece que ainda não começou.
Temos um endereço?
Cinema abandonado em Woodland Hills.
- Mandei o endereço. - Nos encontramos lá.
- Essa não. - O que foi, Agente Rountree?
Alerta de terrorismo doméstico.
- O quê? - Informação
sobre um possível ataque em San Pedro sobre um caso OSP.
Como eu disse, os ativos terão que voltar para o escritório.
Quem vai cuidar disso?
Eu vou. Vão, rápido.
- Tem certeza? - Vão. Sim.
Temos que colocar todos em posição.
Vocês a ouviram.
A SWAT está vindo, mas chegam em 30 minutos.
- Não podemos esperar. Vamos lá. - Sim.
- Sabemos qual sala? - Não.
- Há quantas salas? - Dezesseis.
- Ótimo. - Temos que nos separar.
- Vamos na cinco. - Vou na seis.
Este lugar é enorme, muitos lugares pra esconder.
Podem estar em qualquer lugar. Escutas são péssimas aqui.
Fiquem alerta.
Hoje será a Colheita.
É aqui que adquirimos nossas matérias-primas,
e aproveitamos um momento
testemunhando o fio da navalha
entre a vida e a morte.
Eu os encontrei. Sala oito.
- Um minuto daí. - Indo até você.
Não vem só das minhas ferramentas motivacionais.
Não, o verdadeiro segredo é permitir que este homem
testemunhe seu próprio sofrimento
enquanto for humanamente possível.
Quem foi? Cessar fogo.
Agentes federais. Não se mexam!
Temos que ir! Sair daqui! Vão!
FBI! Não se mexa!
Parado! Mãos acima da cabeça.
Largue a faca.
Preciso de um paramédico fora da sala oito!
- Estou bem. Al Barrington. - Entendido.
- Por ali. - Certo, vou lá.
- Calma. - Filho da puta.
O corredor está liberado.
Você está bem. Você vai ficar bem.
Traga água, cobertores. Vamos precisar questioná-lo.
Achamos Bobby Griffin. Ele está morto.
Ainda estou tentando descobrir quem atirou nele.
Agente federal!
Fique em pé.
Mostre suas mãos. Para cima.
Tire sua máscara.
Cindy Ferguson.
Quanto tempo.
Vire-se.
Mão direita para trás, agora.
Você não vai fugir, de novo.
Ei, agente federal! Não se mexa.
Você é Justin Tucker.
Sei quem você é. Isso acabou.
Largue a faca.
Isso é suicídio, cara, você sabe disso.
Largue a faca.
Droga!
Justin Tucker está descendo pelo elevador leste. Alguém aí?
- Estou de olho no elevador. - Ele tem uma faca. Cuidado.
Ele parou o elevador entre os andares.
- Vou até você. - Entendido.
Sou o agente Collins do FBI.
Justin Tucker, sabemos quem você é.
Isso acabou.
Há agentes federais em todos os andares.
Traga o elevador de volta.
Não vou sair.
Quero um celular.
Para que você quer um celular?
Quero falar com Vincent.
Quem é Vincent?
Vincent é o último grande mestre vivo.
- Sabe do que ele está falando? - Não.
Agente caído!
Collins, é você?
Se me escuta, estou indo até você.
- Collins! - Estou aqui.
Nossa, tudo bem?
Foi o Barrington. Ele me bateu na cabeça.
Cortou meu pescoço.
Temos um ferimento de faca. Preciso de socorro.
Fala sério! Alô?
As escutas não funcionam. A parede deve bloquear o sinal.
Estou bem. Ele foi por ali.
- Pegue-o. Estou bem. - Tem certeza?
Sim. Vai!
Barrington!
Droga.
Albert Barrington...
aqui é o NCIS.
Acabou.
Entregue-se.
Vamos, Al, acabou.
Só pode ser brincadeira.
Barrington!
Esse Vincent, ele tem um sobrenome?
Não vou falar isso.
Eu só preciso falar com ele.
Não vou mandar mais ninguém para lá.
Já tenho um agente ferido.
Sim, eu entendo.
Me dê um minuto. Vou falar com Deeks.
Sabe onde estarei.
Certo, Alexander, você o reconhece?
Sim, ele também estava lá.
Ele me segurou e dois outros caras me algemaram.
E ela?
Sim, ela estava lá.
- Ele é identificou todos eles. - Espere.
Não tem a foto do cara principal?
Desculpe, havia mais alguém lá?
Sim.
Sim. Quem quer que fosse, ele estava no comando.
Juro que pensei ter ouvido chamarem-no de "Mestre".
Mestre? Como ele era?
Só ouvi a voz dele.
Tucker fica pedindo para falar com um cara chamado Vincent.
Diz ser o último grande mestre.
- E Cindy Ferguson? - O FBI vai levá-la.
Mas vou perguntar desse mestre Vincent, ver se ela diz algo.
Vale a pena tentar.
Vamos ver se encontramos Barrington.
- Se não, vamos voltar. - Até daqui a pouco.
- Acho que o convenci. - Bom.
Já se passaram cinco minutos. Nós temos um acordo?
Você está me dando uma garantia?
Sim. Você sai, nós o levamos sob custódia,
pode ligar para Vincent. Eu prometo, Justin.
Eu não minto.
Está bem.
Largue a faca, Justin.
- Mandei largar a faca. - Justin, está cercado.
Largue a faca.
- Não! - Não!
Precisamos de paramédico no elevador, 2º andar, agora.
Entendido.
Lembra de mim?
Não lembro de pessoas insignificantes.
Sabe quem é insignificante?
Pessoas que passam a vida inteira
em uma caixa de cimento de 7x2m e janela de 10 cm.
E essa será você.
A imaginação pode transformar essa caixa no Grand Canyon,
ou no Palácio de Versalhes.
Quero saber sobre Michael Jeffries.
Há quanto tempo trabalha com você?
Não sei quem é esse.
Mas deixe-me fazer uma pergunta.
Pode fazer.
Falar com você vale o meu tempo?
Ou está só ocupando espaço na minha cabeça
que poderia usar pra pensamentos mais criativos e bonitos?
Ela não vai nos dar nada, está muito comprometida.
- Não conhece arte. - O que vai fazer com Jeffries?
Não muito. Não temos nada para segurá-lo.
Bom que o advogado dele ainda pede
para colocá-lo em proteção à testemunha.
É a próxima melhor coisa além de tê-lo sob custódia.
E seu alerta de terrorista doméstico?
Só precisavam de informações do caso. Tudo cuidado.
O que foi?
Gostaria de outra chance com ela.
Alguma coisa não está certa.
Adoro quando ele fica com esse olhar.
Eu lembro de você.
Nós três, juntos novamente.
Como está o carro? Achou uma oficina boa?
Viu com o que estou lidando?
- Deixe-me falar com ela. - Por favor.
Mas estava indo tão bem.
Então...
Agente Sam Hanna.
Vim informá-la que por causa da falta de cooperação,
vamos entregá-la ao FBI para processamento.
Nunca iria cooperar com vocês.
Nós sabemos. Porque você é idiota.
Sabe quem não é idiota?
Vincent.
Isso mesmo. Nós o pegamos.
Agora, ele está dizendo ao FBI
tudo o que precisam saber sobre você.
Tudo o que ele disser, ganha menos tempo de sentença,
e te coloca atrás das grades pra sempre.
Vocês não o têm sob custódia.
Nunca terão.
Sinto muito. Nós temos. Nós o pegamos.
Não importa. Ele é um grande mestre.
Ele é seu mestre?
Ajude-me a entender isso.
Ninguém é meu mestre.
Ele não é seu mestre. Ele é o mestre de outra pessoa?
O que você acha que somos? Algum tipo de culto brega?
Sou funcionário do governo. Explique-me.
Ele é um grande mestre,
como Leonardo da Vinci,
Michelangelo, Renoir,
esses humanos que mudaram o mundo
com a imaginação e um lápis.
Então Vincent é um mestre artista?
Sim, Vincent, como Vincent van Gogh.
Sabe?
Sim.
Ele é o grande mestre por trás dos corpos.
É a visão dele.
Somos apenas aprendizes, aprendendo a arte.
A arte de costurar corpos juntos?
Meu Deus. Não é lindo?
Se não bonito, pelo menos comovente, certo?
Você tem que reconhecer isso.
Tem razão.
Nunca vou esquecer.
Ninguém vai.
Jamais.
Através da arte dele, Vincent nos tornou imortais.
Em certo sentido, ele nos fez deuses.
Nós morreríamos por ele.
Tenho que te dizer, pai, esta refeição estava ótima.
Minha comida vai te dar razão para me manter por perto.
Tem uma luta hoje, peso médio da WBA, quer ver?
Quem será?
É o Arkady, mas não se preocupe.
Falei que ele não pode entrar.
- O que ele faz aqui? - Veio me buscar.
Vai me levar para a noite do pôquer.
Imagino que vai beber.
Bom uísque, espero.
Quer que eu fique feliz com isso?
Filho, achei que você ficaria feliz que tenho um amigo,
algum lugar para ir.
Talvez até dar algumas risadas.
Pai, eu entendo.
Estou dando meu melhor pra cuidar de você.
Sim. Samuel,
não sei quanto tempo tenho, mas vou viver.
Uma vida tão completa quanto pode ser.
Também quero isso. Divirta-se, pai.
Obrigado.
Você tem um dinheiro sobrando, para o meu jogo?
Algumas centenas de dólares serve.
Do meu salário? Você está brincando comigo?
Que isso, filho, estou brincando.
Não deixe o Arkady te trapacear, está bem?
Por favor.
Oi! Pensei que você estava em um avião.
Acabei de chegar ao aeroporto.
- Acho que deixamos passar algo. - O quê?
Eu te mandei o relatório preliminar da autópsia.
O legista disse que pela lividez do sangue
da mãe de Jeffries, ela estava morta pelo menos 48 horas
antes de ser posta no banho de ácido.
Foi antes de Jeffries estar sob custódia.
Acho que ele matou a mãe.
E se foi Jeffries que cortou a mão dela...
Ele está envolvido com os Costureiros.
Onde ele está agora?
Collins o levou a um abrigo
em San Diego para custódia protetiva.
Quer ter outra conversa com ele?
Sim. Avise-me quando falar com Collins.
É claro.
- Oi, Sam. - Fatima, eu sei que é tarde.
Tudo bem, estou acordada.
Já conseguiu as câmeras de segurança do cinema?
Caleidoscópio ainda está nisso.
Posso logar e ver se achamos algo
do Albert Barrington saindo do cinema?
- Seria ótimo. - Algum problema?
Não sei. Avise quando achar algo.
- Sim, claro. - Obrigado.
Oi. Como foi?
A demência pode comer meus shorts.
Tenha uma boa noite, filho.
Boa noite, pai.
MENSAGEM DE FATIMA VOCÊ PRECISA VER ISSO
Caleidoscópio encontrou esta câmera
que mostrava o Barrington saindo do cinema pela porta dos fundos.
Estou ampliando.
Ele tem alguém o ajudando.
Alguém vestindo uma camisa social.
Não lembro, essa camisa combina com alguém da audiência?
Não. Continue procurando. Avise se achar algo mais.
Pode deixar.
Albert Barrington?
Aqui é o NCIS.
Acabou.
Ele se foi.
Vamos.
O estado inteiro vai nos procurar depois disso.
Quanto mais cedo sairmos daqui, melhor.
Escrevi em seu perfil psicológico
que você provavelmente está indo para a Flórida,
para sua cidade natal, Orlando.
Não se preocupe com isso.
Em poucas horas, estará do outro lado do mundo
bebendo rum na praia.
Deixe me perguntar uma coisa.
Conhece bem o Agente Especial Collins?
Conheci quando comecei no caso dos Costureiros.
Ele perguntou se poderia se envolver.
Ele perfilou muitos assassinos em série.
Achei que poderia usar a ajuda dele. Por quê?
É um presente da minha mãe.
Ela queria te dar uma mão.
Obrigado.
Fomos bem.
Nos livramos do idiotas amadores que iam nos pegar.
Enquanto for humanamente possível.
Agentes federais! Não se mexa!
Vamos ficar na surdina por muito tempo.
Trouxe para vocês dois novas identidades,
passagens de avião, dez mil em dinheiro.
Avisem quando precisarem mais.
Uma hora, quando nos reunirmos,
acho que devemos parar de fazer corpos convencionais.
Por que fazer um corpo com dois braços
quando pode-se fazer um com cinco braços e três pernas,
talvez uma cabeça saindo do estômago?
Pensem nisso.
O que Picasso ou Dalí fariam?
Recebi uma mensagem do agente no abrigo San Diego.
Collins e Jeffries ainda não apareceram.
Tenho um mau pressentimento.
Acho que algo pode ter acontecido com Collins.
Acho que pode ser pior do que isso.
O que você está pensando?
Sim, Vincent, como Vincent van Gogh.
Sabe?
Sei por que não conseguiu pegá-los todos esses anos.
Ele os estava alimentando com informações, protegendo-os.
Quem estava?
Acho que o Agente Especial Collins é o Vincent.
The Marines Semper Fi a vocês!