CARNIVALE. -- Episódio 208: OUTSKIRTS, DAMASCUS, NE.
Eis que surge o Condutor.
Um coração negro habita onde as ramificações se encontram.
Adaga ungida...
Enterra fundo em ti!
Aceite teu destino.
Scudder.
Parece que precisa de uma ajuda.
Henry Scudder, certo?
Meu nome é Stroud, Varlyn Stroud.
Me pôs numa procura e tanto.
Tenho um amigo que está ancioso por encontrar você.
Scudder!
Scudder?
Aconteceu algo de mal.
Algo terrivelmente mal.
O que Scudder tem a ver com isso?
Você o viu?
Não, com certeza ouvi você gritando.
Eu tenho que pará-lo!
Hawkins!
Ossos preguiçosos
dorminando na sombra
Como...
Ei.
Tenho uma idéia.
Bem.
Ave Maria, cavalheiros! Ave Maria!
Parece que a Srta. Lulu está fora de controle esta noite!
Rapazes, não ficaria surpreso
se ela fosse convencida a fazer sua famosa dança dos músculos Búlgara!
- Onde diabos está Libby? - Eu não a vi ainda.
O que é isso, Srta. Lulu? Não, não o show da luz vermelha!
Não o show da luz vermelha!
Isso foi proibido em sete... Não, oito estados!
E isso só deste lado do Mississippi!
Já são quatro duplo trotes seguidos.
Estou morta!
Cavalheiros, sim, realmente. Sim, realmente.
Se puderem se encaminhar para a próxima tenda aqui,
onde Srta. Lulu revelará seu mais íntimo segredo!
Você não se lembra?
Nós estávamos ouvindo o rádio
e eu devo ter apagado.
E então?
Nada.
Parece que teve um de seus encantamentos.
Encantamentos?
Não foi nada, Alexsei.
Você só precisa de um descanso, só isso.
Durma agora.
Obrigada, Eleanor.
Você viu?
Vi o que?
O demônio nele,
Eu vi o demônio.
Que vergonha, Eleanor.
Você sabe que o irmão Justin é um homem de Deus.
Onde está meu dinheiro?
Jesus... Ei, Bud...
Ei.
Esperava que viesse.
Verdade mesmo?
Olhe, sei que Damasco não faz exatamente parte do circuito...
Que circuito?
Vocês andam de um lado para outro como um bando de macacos bêbados.
Pensei que tivéssemos um acordo que você iria me dizer...
Eu sei, que deveria ter te falado na última cidade em que estivemos,
mas o que acontece...
- Você me espera me "dar um chapéu." - Não, não...
Pode me dar, seu trapaceiro filho da puta. Pode me dar,
ou Deus me ajude, eu arranco tudo de você.
Algum problema por aqui?
- Oh diabos, Rita! Caramba! - Cale a boca.
Você quer dar uns tabefes nele, fique a vontade.
Mas se quiser o seu tutu, é melhor entrar aqui e falar comigo.
A escolha é sua.
Ela estava brincando sobre me dar uns tabefes.
Ele se foi.
Maldito Scudder.
Ele finalmente fez.
Ele não fez nada.
Fui eu. Eu que fiz.
Não Scudder.
Por que?
Você mesmo disse, lembra?
Para ele somos todos peças num grande tabuleiro.
Ele era uma peça também.
Ele tinha que morrer.
E ele tinha que ter certeza que era eu que tinha que matá-lo.
- O que está dizendo? - Estou dizendo, que todos esses anos,
ele não estava tentando achar Scudder.
Ele estava tentando por marcas nele.
Do jeito que pôs marcas em mim.
Lodz, Ruthie, estes foram testes.
Foi só um exercício para ter certeza do que eu tinha em mim.
Uma vez certo de que eu tinha,
tudo que ele tinha que fazer era por as peças no lugar.
Ele, Scudder, eu, todos nós, aqui neste trailer.
Ele sabia que eu não podia matá-lo, exceto para salvar meu pai.
Então, a questão pura e simples é...
Você pode bater com uma pedra,
pode arrebetar suas pernas...
Pode até passar por cima com seu automóvel,
Não pode arrancar sangue disso.
- Então, o que sugere? - Há uma recessão lá fora.
Tenho certeza que não é a primeira vez que alguém não consegue pagar você.
Talvez possamos dar um jeito nisso.
Talvez.
O que me diz de 10% da bilheteria?
Só até a gente se acertar.
Hmm. E que tal uma comissão?
Oh, Bud,
não precisa ficar fazendo hora extra para fiscalizar a gente.
Há mais que um só tipo de interesse.
Talvez para você.
Para mim, o interesse que você vê lá embaixo
levou um tiro num campo de cevada perto de Avignon.
100 Paus!
Limpo e claro e na minha mão no fim de cada semana,
Toda semana, até vocês terem pago o principal, mais a comissão.
Deixe de pagar uma, veremos se eu não faço uma pedra sangrar.
Eu aposto que faço.
Então, está dizendo que ele armou a coisa toda?
"Pela mão do Príncipe..."
"O Profeta morre."
"Sobre sua morte, o Príncipe se erguerá."
O Príncipe, sou eu.
A Gerência era o profeta.
Está tudo no livro.
Ele precisava de mim para matá-lo.
Por que?
Quando eu o matei,
tudo que ele era, tudo que ele sabia,
tudo que ele acreditava,
ele passou para mim.
Ele tinha que fazer isso.
Ele sabia que era a única chance que eu tinha contra o Condutor.
- O Condutor. - Alexsei Belyakov.
O filho dele.
Isso é conversa! Um monte de mentiras.
Não é mentira! Você conhecia ele.
Você sabia do jeito que ele fazia as coisas.
Pode ter certeza disso!
E você o matou, seu caipira besta filho da mãe!
Ei, Sofie.
Ei, Sof.
Que diabos você quer?
- Onde está Sofie? - Eu não sei.
Ele saiu fora quando paramos com o Daily Brothers.
Não pode ser.
Bom, mas é.
Você sabe para onde ela foi?
Ela disse para alguém?
- Deixou um bilhete? - Nem uma palavra.
Simplesmente pfft, Scramski.
Não, ela não faria isso.
Depois do que, garanhão?
Não me diga que você finalmente pôs suas botas naquele biscoito.
Ei. O que você tem?
Residência dos Crowe.
Eu preciso falar com o irmão Justin.
-Ele agora não está disponível -E por quanto tempo ele não vai estar?
- Eu não sei quanto tempo... - Oh, vamos lá.
- Eu sinto muito. - É aquele McNaughton de novo?
É aquele homem... Stroud.
Onde você está?
Nebraska.
Eu consegui achar nosso amigo.
Scudder?
Uh-huh. Ele está comigo agora.
- Quando chegará por aqui? - Dois, três dias, no máximo.
Você está bem?
Oh sim, estou ótimo.
Posso ajudar?
Obrigado, amigo. Mas acho que me viro sozinho.
Me passe o dinheiro do caixa.
Me dê o maldito dinheiro, idiota!
Ooh. Assim mesmo.
Isso mesmo.
Louvado seja o Senhor!
Ei!
Bôbo-alegre!
Parece que ganhamos um conversível.
Oeste.
Está acordada.
Eu trouxe um pouco de café.
- Obrigada.
É! Isso não uma coisa?
Bem, É melhor eu, uh... melhor ir a luta.
Não quero deixar os rapazes esperando.
É, eu também. Quero dizer, você sabe.
É.
Que diabos você está fazendo aqui?
Perdeu o juízo?
Se metendo com esse cara para todo mundo e seus amigos verem?
- Eu só estava... - Te digo o que você só estava!
Você só estava acabando com o seu pai, isso é o que você só estava!
Bom Deus, o que eu criei!
Não dê uma de nervosinha comigo, mocinha!
Você não é muito velha que eu não possa te dar uma surra!
Ah, é? Talvez eu seja muito casada!
Com ele?
É, com ele.
Não vai me dar os parabéns?
Já ouviu falar em bater antes de entrar?
Já descobri tudo!
Descobriu tudo o que?
Temos que desmontar e seguir para o Oeste.
- Eu senti ele lá. - É mesmo?
É! Não podemos perder tempo, tampouco.
Ele abriu uma grande distância.
Mas se nos apressarmos agora, talvez possamos alcançá-los!
- Que diabos é "ele"? - O sujeito careca!
O que pôs fogo no negócio dos Daily Brothers!
Ele está ligado ao Condutor de alguma forma. Eu sei disso!
Se você é tão poderoso, você traga ele de volta.
O que você fez com ele?
Com quem?
A Gerência!
Oh, Jesus.
Não temos tempo para isso agora! Você ouviu o que eu disse?
Onde diabos está ele?
Ele...
Ele ascendeu.
- Ascendeu? - Sim.
Que diabos isso quer dizer?
Ele subiu para o...
eu não sei, para o Céu.
Eu quero você fora daqui, droga.
- Eu preciso de sua ajuda. - Você matou ele, droga!
Olhe o que você matou, seu idiota ignorante!
Maldito rampeiro!
Você não vê o que ele era?
Eu sei exatamente o que ele era, porque é isso que eu sou!
Bem, há uma coisa que ele era que você não é...
Meu amigo.
Faço uma coisa com você, Príncipe.
Te darei toda a ajuda que precisar...
assim que trouxer ele de volta.
Estou lisonjeado, irmão Justin, Eu realmente estou.
Mas duvido que meu nome seja aprovado pelo Comitê de Nomeação.
Precisamos de homens como o senhor em Washington, Sr. Templeton.
Ty Divine é um socialista e um degenerado.
Um ateu.
Ele também é um corrupto.
O homem é intocável.
Bem, Val, acho que não está se valorizando muito aqui.
Oh, Ned. O reflexo está aqui neste distrtito
desde que redesenharam o mapa no último censo.
Sr. Templeton, tem idéia de
quantas pessoas ouvem o programa de meu irmão toda semana?
- Milhares. - Centenas de milhares.
Estamos planejando uma procissão na noite do próximo domingo,
um sermão na montanha para a Nova America.
Gostaria muito que fizesse um discurso.
Precisa-se mais do que um discurso para se ganhar uma eleição.
Precisa-se de organização.
Precisa-se de dinheiro.
Dinheiro não é problema.
Precisa-se de gente... pessoas indo de porta em porta.
Sim, é claro que sim.
Cavalheiros, por favor.
Esse censo que mencionou a pouco,
isso foi em 1930, não foi?
Sim, foi.
Por acaso ele tem o número de eleitores registrados, no distrito?
Sim, senhor, ele tem.
E por acaso se lembra desse número, Sr. Templeton?
Ned?
5.319.
Mais ou menos.
Há mais de 3 vezes este número vivendo aqui agora.
Mais de 17.000 almas.
Nós provemos comida a eles,
abrigos, cobertores, brinquedos para as crianças,
remédios para doentes e idosos.
Agora me pergunto,
Naquele em quem você mandar.
Isso mesmo.
Não!
Estes são meus!
Isso é ridículo.
Você é muito jovem para casar com Jones, ou outro qualquer.
- Papai! - Ela está certa, nenê.
Bem, é tarde demais.
Nós já casamos.
Nós vamos anular.
Nós não somos católicos, mãe.
Ele tem mais que o dobro da sua idade!
- Isso tem que ser contra alguma lei. - Eu não sei, querida.
Felix, faça alguma coisa!
Não há nada a ser feito.
Você é um inútil!
Tenho certeza que ele falou doce com você, meu bem.
Ele é muito bom nisso.
Ele tem uma língua afiada e boa
e sabe como fazer uma mulher se sentir bem.
Você está com ciúmes, mamãe.
Ciúmes?
Você é minha filha.
Porque ele quis a mim e não você.
É por isso que fez isso, garota?
Talvez eu o ame!
E ele me ame.
Então, porque não podemos nos casar?
- Isso não basta. - Bom, para mim basta.
Tchau, papai.
Oh sim, eu quase esqueci.
Você vai ter que achar outra pessoa para o strip tease.
Jonesy não quer que eu dance mais.
Oh, merda.
"Não há nada há ser feito."
Duas voltas. depois tire-os fora.
O que está fazendo?
Digo, por que não está lá dentro trabalhando?
Ruthie!
Vamos, venham todos. Aproximem-se, senhoras e senhores,
vejam Rollo o garoto-borracha.
Droga.
Jasper!
Venha aqui!
Eu quero que mude as coisas naquele show.
Pare aquele solo e mude o Rollo para a Dez-Em-Um.
- Ele não vai ficar contente. - Ah, é?
Diga a ele que a ordem veio direto da Gerência.
Ruthie?
O que diabos está havendo?
Não posso.
Não pode o que?
- Qual o problema? - Não posso ir lá fora.
Por que não?
Está doente ou algo asim?
Lembra daquela noite que lhe falei que tive um encontro com Skeeter Lewis?
- Sim? - Bem , eu tive!
Eu o vi.
- Ruthie, Skeeter Lewis está... - Morto, eu sei!
Mas estou lhe dizendo que vi ele.
E muitos outros, desde então.
Pessoas mortas.
Está dizendo que ficou Vidente?
Pelo menos desde a mordida da cobra, fiquei.
Nós podemos arranjar alguma coisa.
Oh, pelo amor de Deus, Samson!
Não estou interessada em trabalhar com isso! Eu quero que isso pare!
Pensei que estivesse melhorando.
Não tinha vista nada por um tempo.
Então, ontem à noite...
- O que aconteceu? - Eu vi Scudder.
Hack Scudder?
Cambaleando pelo corredor central como um mendigo na Bourbon Street.
E este outro, veio e o jogou dentro de um carro.
Um carro!
Eles têem carros!
Ruthie, Hack Scudder não está morto.
Ele esteve aqui ontem à noite.
Foi ele que você viu.
Foi?
Graças a Deus.
Ruthie, preciso que me fale sobre o sujeito que viu,
aquele que jogou o Hack no carro,
em curtas palavras.
Vamos.
Olá, Jones!
Ei.
Pensei em passar por aqui e dar os parabéns.
Obrigado.
- Tome conta. - Pode deixar, Jonesy.
Parece que você é parte da família agora.
Sim, eu suponho.
Você sabe, eu entendo que você não goste do tipo de trabalho da Libby.
É. Me desculpe.
Nada com que se desculpar Isso era esperado.
Não, precisa de, uh,
Te falo, precisa ser um tipo de homem.
Fibra. Sabe?
Não é fácil mostrar sua mulher por aí toda noite,
e esperar que ela volte.
- É, aposto que sim. - Sabe, estive pensando...
e Rita Sue e eu estávamos pensando que seria muito bacana,
se nós quatro, você e eu e Libby,
- e, uh... - Rita Sue.
É, é, e Rita Sue... de qualquer jeito,
Deveríamos nos reunir e ter um jantar em família.
O que me diz? Lá pelas 8h00, atrás da palco?
Claro, eu acho.
Seria muito bom! Seria fantástico!
Bom. Ok, então.
Oh. sabe,
Ei, Jones, poderia me fazer um favor?
Não vá chamar Rita Sue de "Mamãe."
Pelo menos não por enquanto.
Não planejava fazer isso.
Um cubo ou dois?
Não precisava ter todo esse trabalho.
Dois.
Já me sinto melhor.
Que bom.
Você teve mais alguma...
convulsão?
Não que eu me lembre.
Você sabe, que pode ter tido uma e não se lembrar.
Digo, como, quando está sozinha e não há...
ninguém por perto para observar algum comportamento diferente.
Bem, isso não é muito reconfortante, é?
Oh, eu sei. Eu sei.
É uma coisa assustadora.
Você pode se levantar e perambular para a estrada
e ser atropelada por um ônibus ou algo assim.
Talvez precise de alguém que olhe por você,
dia e noite.
Tenho que voltar para minha tortura.
Oh, Ruthie...
Ruthie, eu...
Estou nos Céus
E os cuidados que me levam semana adentro...
Rodovia Lincoln.
parecem desaparecer como golpes de sorte de um jogador
Quando estamos juntos dançando de rosto colado...
Jesus! Estúpido maluco!
Jesus.
- E então, o que aconteceu? - Nada.
Só sentia a dor.
Posso ver?
Minha carne está queimada e cicatrizada.
Santo Deus.
O que significa?
Seu inimigo recebeu sua benção.
- Não. - Sim.
O que mais me preocupa é
esse negócio que mencionou sobre a faca.
"Adaga ungida, enterra fundo em ti!"
- Ungida? - Molhada com sangue Avatárico.
Se ele tem isso em seu poder,
junto com sua benção,
ele não só tem a força,
mas os meios para destruí-lo.
Você localizou Scudder?
Sim. Ele está a caminho.
Quando ele chegar, me avise.
Ele e eu temos alguns negócios por terminar.
Talvez.
Por favor?
Talvez.
Diabos, Lib, não foi como se eu pudesse dispensá-lo.
- Porque não? - Ele veio até mim.
Iria ficar mal.
Não tão mal quanto você aparecendo lá comigo.
Vamos lá, Lib. É só um jantar.
Não é só um jantar.
Eles estão tentando aprontar algo.
Porque você tem que ser tão desconfiada?
Vamos lá.
Vai dar tudo certo.
O sa... O...
E então...
estão pensando em se assentar?
Talvez comprar um bangalô?
Não conversamos sobre isso também.
Ai, ai, ai, bom...
os 2 pombinhos não conversaram muito, não é?
Sabe, é mesmo uma pena.
Sabe, seria tão bom se vocês 2 pudessem ter começado da maneira certa.
- Um dinheirinho extra, não é mesmo. - Esqueça, papai.
Bem, não. Só estou dizendo que...
Quer nos dizer o que há de errado em estar casado com uma dançarina?
Não é com a dança que eu tenho problemas.
Oh não. Tenho certeza que foram as trepadas que encaçaparam suas bolas.
- Rita. - Não vem com "Rita", não!
Isto é um problema de família,
e uma aliança barata não transforma ele em família!
Eu não vou ouvir isso.
Você fique bem sentado aí!
Nós temos um problema aqui, Cowboy.
Stumpy cavou um buraco para ele até chegar em $833.
- Isso não é problema meu. - Ah, é, é mesmo.
Porque o que vai dizer para sua envergonhada noivinha aqui,
quando o gorila para quem ele deve esfolar o papai dela como um peru?
Isso não é justo. Foi ele quem se meteu nisso.
Não vejo por que Libby terá que tirá-lo disso.
Porque somos família, e famílias se levantam juntas,
e elas caem juntas. Mas você não sabe muito sobre isso,
Sr. Cada-Um-Por-Si!
Não vou deixar minha turma ver minha mulher
dançando pelada por um níquel, e é isso aí!
- Vamos. - Você não pode me dizer o que fazer!
Você está muito certa!
E nem você também!
Vocês me dão nojo, todos vocês.
Falando sobre mim como se eu não fosse uma pessoa,
como se eu fosse algum tipo de gado
que você compra e vende e troca.
Bem, não é desse jeito, droga!
- Querida, nunca dissemos que você fosse... - Cale a boca!
Eu vou fazer o strip tease.
- Libby... - Até nós pagarmos o que ele deve.
E depois me aposento em definitivo.
E sem tira-tudo e sem idéias novas.
Estou cheia disso!
Agora é assim que vai ser.
E se algum de vocês não gostar,
podem todos pegar uma porra de um vôo direto para Lua!
Temos uma torta.
Hawkins?
Ei, Remendo.
Eu não respondo mais por esse nome.
Ah, é? Então, como quer que eu chame você?
"Chefe" está bom.
"Senhor" é melhor.
Oh.
Bem, senhor...
Se eu fosse você,
ficaria bem longe da minha mulher.
Se eu fosse você,
eu diria para sua mulher para ficar bem longe de mim.
Agora cai fora.
Limpem o caminho! Kevin, trave isso! O que aconteceu?
Eu só dei uma volta e uma das cadeiras caiu.
Saiam do caminho. Deixem-me passar, por favor.
Limpem o caminho!
Vocês dois, não se movam!
- Apenas não se movam! - É esse aí!
Foi esse que eu vi bebendo!
Muito bem, tirem essas pessoas daqui!
Tragam aquela escada aqui!
Fique bem quieto. Nós vamos cuidar de vocês.
Vai dar tudo certo. Vocês vão ficar bem.
Ache o telefone mais próximo, e ligue para o hospital!
Por favor, Deus, não leve meu filho.
Sim.
Ow, mamãe.
Mamãe!
Não!
Alguém pode me ajudar aqui!
Papai está aqui. Tudo bem.
Vamos, seus peões, Sigam com isso!
Jones, pare de ficar aí com a cara para cima!
Temos trabalho a fazer!
Dutch! Slim!
Derrubem essa porcaria.
Que diabos?
Love me or leave me
Deixe-me ficar só
Você só precisa de mim
E eu te amo mais
Eu prefiro ficar só
Do que feliz com outra pessoa
Você pode achar que a noite
É a hora certa para me beijar
A noite é a minha hora das lembranças
Arrependimentos...
Sinto muito por seu amigo.
Foi o melhor que eu pude fazer.
Eu vou ajudar você.
Mas vai ter que ser de maneira diferente que com ele.
Sem segredos.
Sem mentiras.
Eu não minto.
Ruthie viu Scudder saindo daqui.
Ele foi agarrado por aquele sujeito careca.
Aw, diabo.
O que?
Ele está levando ele para o padre.
Droga!
Ele tem carro e um dia inteiro na nossa frente.
Não dá para alcançar isso.
Nós nem começamos, e já estamos perdidos.
Bem, eu tenho gasolina e borracha...
e aposto quatro mangos que não estamos.
50 centavos.
Dinheiro de metal.
Ei, cabeça dura, apague essas luzes!
Vamos dirigir com a luz da lua até cruzarmos a divisa do estado.
Apague as luzes.
Apaguem suas luzes.
- Não poupem seus cavalos! - Ok.
Se não estiverem, eles ficam para trás e esperam o grupo.
Para onde?
Oeste.
o mais longe e mais rápido que puder nos levar.
Tenho umas pratas apostadas nisso.
Tradução: Almir Fuschini -- 04/04/2005