Isso foi maluco!
Com licença, posso passar por vocês?
Essa coisa é hilária. "Posso passar por vocês?"
Sem problema. Eu posso dar a volta.
Acha que isso tem comida dentro?
Com certeza.
- Com licença. - Arrebenta essa coisa.
Deixa isso em paz. Ele não está te incomodando.
Feche o bico, velhote.
Mostre algum respeito nessa voz, quando falar comigo.
Por que você sempre é problema?
Parem a van!
Obrigado pelo seu pedido. Tenha um ótimo dia.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S14E02 Of Value
Tradução: Khronnus | kahdirane
Tradução: AmyBe LexJT | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Grande alívio. Enorme alívio.
- O que é isso? - O café está excelente.
Olha, eu devo ter uma ótima cafeteria
a uma curta distância da minha nova casa.
É um acordo perfeito.
Você percebe que já nos mudamos, correto?
Está dizendo que eu deveria ter visto cafeterias
- antes de assinar o contrato? - Sim, teria sido uma boa ideia.
Tenho uma reunião na Surfrider Foundation.
Eles têm uma vaga na Força-Tarefa Água Azul.
Então já tomou sua decisão?
Vai deixar o ramo policial?
Vou.
Pelo menos por enquanto.
E, tipo, eu sempre amei o externo e amo ajudar...
Você ficou tão interessada, que uma vez bolou uma história
de limpar uma cidade de incêndios florestais,
quando você estava perseguindo uma espiã russa rebelada.
Eu fiz isso.
Ainda não acredito que dirigiu
todo o caminho até lá para me surpreender.
Então...
Como posso te ajudar hoje?
Callen?
Bom dia.
Está tudo bem?
Desculpa, o que foi?
Nada.
Nada. O café está ótimo.
- Oi, amor. - Então, a manchete é
que Rosa está indo muito bem, e se você levar em conta
a turbulência que teve nos últimos seis meses,
ela está realmente indo melhor do que ótima.
Que incrível. E como ela se saiu no teste de inglês?
Curiosamente, ela ganhou um 10.
Como assim "curiosamente"? Eu a ajudei nisso.
Eu sei, querido.
Sei também que você não usa vírgulas
- na sua fala ou escrita. - É, touché. Bem colocado.
E a professora dela também disse
que ela podia ter ajuda externa nas contas.
Disse "ajuda externa", tipo um monitor?
- Isso. - Não precisa disso.
É como nos esquivarmos dos deveres parentais.
Ela precisa ver que se existir obstáculos na escola,
somos a primeira linha de ajuda.
Perfeito. Vou encomendar o livro de Cálculo
- e você pode acertar isso. - Você disse Cálculo?
- Disse sim. - É, bem...
Tipo, quem somos nós, nessa economia,
para tirar o emprego de um trabalhador árduo...
E qualificado.
E qualificado, como o monitor.
- Tchau, cocadinha. - Te amo. Tchau.
Quer saber, Deeks? Monitores são pessoas, também.
Oi.
- Bom dia. - Bom dia.
- Cadê todo mundo? - Sam vai ficar fora.
Ele vai levar o pai para ver um médico em Orange County.
E a última vez que soube, Kilbride e Rountree
estavam discutindo o resultado de um jogo de futebol.
- Qual jogo? - Eu não faço ideia.
Assim que ouvi "futebol", os AirPods entraram direto.
Você disse que gostava de esportes.
Eu gosto dos Lakers.
Especificamente, jogos dos Lakers com meu pai.
Como está indo sua mãe?
Ela está bem.
O pé dela se curou, ela terminou a fisioterapia.
Mas agora que ela não tem nada para reclamar ou focar...
Ela pode voltar toda a sua atenção para você.
Exatamente. Aí tivemos um lanche adorável em família no domingo,
onde todos soubemos que estou usando
produtos para a pele totalmente errados.
E me daria bem como personal trainer.
Suas manhãs com a família parece bem divertidas.
Deveria vê-los pessoalmente. Carne e osso.
- Adoraria conhecê-los. - Sério?
- Claro. - Tudo bem.
- Vou me lembrar disso. - Certo.
Rountree está chamando. Temos um caso.
O que temos?
Nessa manhã, um casal de arquitetos
Emmett e Linsey Sandhagen,
foram sequestrados em Westwood.
- Alguma testemunha? - Sim,
a babá deles, Mila Curren, ela viu tudo acontecer.
- Eles têm filhos? - Tem.
Uma filha, um filho. Oito e dez.
- Como eles estão? - Por sorte, não viram nada.
Estão com a babá agora. Castor vai pega-los e deixar
- na casa de barcos. - Por que temos o caso?
O escritório deles, "Sandhagens",
são especialistas em projetar instalações seguras.
Eles têm trabalhado com os Seabees
como empreiteiros civil do DoD.
E a Marinha quer saber se alguma instalação
- está vulnerável. - Exato.
A CSU da LAPD está processando a cena do crime.
Avisarei se eles acharem algo.
Fátima, vá com a Kensi
vá até Port Hueneme, falar com os Seabees.
- Entendido. - Vamos para a casa de barcos
- falar com a babá. - Posso dirigir?
- Acho que não. - Vou na frente!
Onde você estava quando os intrusos entraram?
Estava no quarto arrumando as crianças para a escola,
quando ouvi Emmett gritar.
Você viu os Sandhagens serem sequestrado?
Eu vi três caras com máscaras de esqui
pegando-os na cozinha.
Na hora só pensei nas crianças, então voltei pro quarto
e os coloquei em um quarto de pânico dos Sandhagens.
E os homens não foram até vocês
ou tentou violar a porta segura?
Eles só queriam saber do Emmett e da Linsey.
Tem obras de artes,
e coisas caras pela casa. Está tudo lá.
- Eles escaparam em uma van? - Sim.
Eu ouvi a Linsey gritando quando a jogaram na van.
Você notou algum estresse na vida deles,
qualquer colega ou amigo, alguém que discutiu com eles?
Não. Nada disso.
Isso não faz nenhum sentido.
Os Sandhagens são os melhores pais
e são ótimas pessoas.
Eles me levaram para Hanalei com eles e...
nós tivemos uma ótima viagem.
Eu sinto muito.
Está bem.
Já os ouviu falar de dívidas,
ou estarem devendo dinheiro a alguém?
Não, nunca pareceram estar sem dinheiro.
Essas crianças não têm ideia do que está acontecendo.
- Almirante. - Pode ficar.
Kensi e Fátima já chegaram a Hueneme?
Estão a 20 minutos.
Pesquise o coronel Jackson Ladd, por favor.
Sim, senhor.
Vou jogar para a tela grande, agora.
- Este endereço é atual? - Acho que não.
O nome dele foi retirado dos registros
a cerca de seis meses atrás.
- Procure por ele. - Sim, senhor.
Almirante, me desculpe a pergunta,
quem é o coronel Ladd?
Uma das melhores pessoas que já usou o uniforme.
Serviu o Exército por mais de 25 anos.
Da Tempestade no Deserto para a Liberdade Iraquiana.
Na última missão, ele perdeu as duas pernas
em uma explosão de quebra de porta.
- Que droga. - Pois é.
Passou por maus bocados. Tentando descobrir
onde ele se encaixa no mundo agora.
Não é tão bom ser elite em algo,
ser definido por aquela coisa...
E ter tudo sendo levado embora em um instante.
Sim.
Mantenha-me informado sobre o Coronel Ladd.
Sim, senhor.
Aposto que os Sandhagens nunca imaginaram
que isso seria possível com um contrato militar.
Não posso imaginar como se sentem,
ou quão preocupados estão com os filhos.
Espero que os Seabees nos ajude com o motivo do sequestro.
De onde estava vindo quando me pegou hoje?
Escola da Rosa. Tive reunião com o diretor acadêmico dela.
Deeks está devendo horas, então só eu quem foi.
E aí, como está indo essa ideia de serem pais agora?
É mais fácil ou mais difícil do que pensou que seria?
Não é nem mais fácil nem mais difícil.
É diferente. Eu estava preocupada com o emocional dela,
mas ela já fez vários amigos incríveis,
e ela parece muito feliz, o que é um alívio.
Mas e você, como está?
Percebi que estou falando demais de mim,
e não perguntei do Akhil, nem nada. Como está tudo?
- Fomos em alguns encontros. - Encontros, legal. E?
E agora estamos solidamente travados na zona de amigos.
Sim.
É isso que você quer?
Eu não sei, talvez?
Provavelmente.
Não sei, talvez quero mais?
Certo, meu Deus. O que está acontecendo?
O que está realmente acontecendo?
Kens, a última vez que namorei,
tudo sobre mim era diferente.
Eu estava atuando.
Eu festejava muito, saía todas as noites.
- A noite toda. - Isso não é mais você.
Não mesmo.
Não sei. Depois do acidente eu mudei tudo sobre mim.
Literalmente, tudo.
- Exceto a minha família. - Sim.
Para ser honesta, não acho que isso seja algo ruim.
Não é.
Mas com Akhil...
Isso vai parecer loucura, mas,
não sei como essa nova versão minha
deveria agir em um encontro ou estar num relacionamento.
Sei lá.
Eu não conhecia a velha Fátima.
Mas eu conheço a nova.
Ela é alguém que eu admiro
e que tenho muito, muito orgulho de chamar de amiga.
Sinceramente significa muito para mim vindo de você,
porque sempre tive você como uma espécie de...
Pare.
Antes que me chame de irmã mais velha.
Não, não, não.
Eu ia dizer: a minha tia favorita.
Meu Deus!
Cai fora.
Tia.
É difícil. Eles são ótimos.
E precisamos achar os pais deles.
Tudo bem, pegue Mila, Ty e Sofia
para a Estação em Seal Beach.
Um agente irá cuidar deles até resolvermos isso.
Entendido. Farei isso agora.
Pessoal, acabei de olhar a conta pessoal dos Sandhagens.
Os carros quitados, sem dívida de cartão de crédito,
aposentadoria pesada e contas de poupança
e uma segunda casa no Havaí.
Exatamente como Kensi e eu. Menos a casa no Havaí,
a aposentadoria, e o, você sabe, dinheiro.
- Pois é. - Já que não tem nada aí,
olhe a empresa e os funcionários.
Talvez tenha algum problema financeiro por lá.
Checarei agora.
- Almirante. - Achou o Coronel Ladd?
O telefone está desligado e ele não usa o cartão
nem o caixa eletrônico a mais de 30 horas.
Certo. Mande a LAPD checar se está tudo bem na casa dele.
Sim, senhor.
Eu sou a Comandante Cheng.
- Perdão pela demora. - Sem problemas.
Sou a Agente Kensi Blye, e ela é a agt. Fatima Namazi.
- Comandante. - Prazer em conhecê-las.
Supervisionei os projetos que Emmett e Linsey Sandhagen
trabalhou com os Seabees.
Os Sandhagens são muito queridos por aqui.
Pode nos dizer o que eles faziam para o Seabees?
É claro. Mas antes, posso perguntar
os filhos deles estão bem?
Sim, estamos com eles e eles estão seguros.
Bom.
Os Sandhagens foram brilhantes.
Trabalharam como empreiteiros civis
em 3 de nossos últimos projetos mais importantes.
O Almirante Kilbride soube pela SECNAV
que eles colocaram segurança em três propriedades,
mas, poderia nos dizer como era esses projetos?
A primeira era um depósito de armas em Camp Pendleton.
O segundo era uma central de controle de drones
em Mojave. Mas o terceiro, foi a obra prima deles.
Esse projeto não estava na nossa introdução.
Soubemos que só você poderia nos dizer o que era.
Foi um centro de comando fortificado e protegido
construído próximo a uma montanha, local confidencial.
Que tipo de centro de comando?
Central de dissuasão de mísseis de multisserviços.
E o que controlam por lá?
Mais de 300 mísseis localizados em solo norte-americano.
Trezentos?
Sim.
Se os Sandhagens foram levados
por estrangeiros que buscam controle desse centro,
eles podem pegar a maioria das operações domésticas
com esses mísseis balísticos.
- Ei, pessoal. - O que achou, Rountree?
O escritório dos Sandhagens
tem um terceiro parceiro. Paul Figueiredo.
Deixe-me adivinhar. E ele é tão rico quanto os Sandhagens?
Aí que está, ele não é. Ele está bem,
mas a casa dele vale 1/4 do que a dos Sandhagens vale.
E ele tem dívidas no cartão e nada de economias.
E são sócios igualitários na empresa?
Sim, parece que sim.
Talvez os Sandhagens estejam canalizando dinheiro
da corporação. Talvez roubando dele.
E Paul descobre e vai atrás deles.
- Talvez. - Ou talvez os Sandhagens
vendam informações secretas
como do centro de comando de mísseis balísticos.
Meia dúzia de países estrangeiros
estariam interessados nessas informações.
Sem falar nas organizações terroristas.
Obrigado por vir com o Agente Castor.
Sou o Agente Especial Callen. E o investigador Deeks.
Prazer conhecê-los. Sem problema.
Estou cansado disso. No que puder ajudar, ajudarei.
Ótimo, temos perguntas para você.
Claro, primeiro posso perguntar, Ty e Sophia,
- estão com a Mila? - Sim.
Estão em um lugar seguro.
- Sente-se. - Sim.
Então, você e os Sandhagens são sócios igualitários
no negócio de contratação militar, correto?
Sim, tenho um terço,
Linsey e Emmett também têm.
Os lucros são distribuídos igualmente
- entre vocês três? - Sim.
Não quero ser desrespeitoso,
mas quando vimos as finanças dos Sandhagens,
percebemos que...
eles têm substancialmente mais capital e economias do que você.
Vocês examinaram minhas finanças.
- Sim. - Não esperava isso.
Mas vocês viram que não tenho nada a esconder.
E o motivo da sua situação financeira diferente é?
Simples. Sou sócio no negócio de contratação militar.
Há 6 anos, eles começaram um negócio separado
lidando com trabalhos civis. Não faço parte dessa empresa.
Não vimos nenhuma outra empresa nos nomes deles.
Eles foram muito cuidadosos em incorporar
com relações de confiança em vez dos nomes
para exatamente isso não acontecer.
Que tipo de trabalho civil eles fazem?
Quartos seguros em mansões,
cabanas seguras nas montanhas, cofres especiais.
Hoje em dia, esses projetos se tornaram muito populares
entre as pessoas com meios.
Olha o dinheiro que eles movimentam,
- é lucrativo. - Sim, bem,
segundas casas são superestimadas. Tem impostos,
a manutenção e vou parar de falar.
Eles pediram para fazer parceria no setor privado naquela época,
- mas eu recusei. - Por quê?
Adoro trabalhar com eles,
mas não me interpretem mal, não vivo para trabalhar.
Trabalhar para mim é um meio de acampar, caçar,
surfar, fazer jiu-jitsu.
Basicamente, ser um ser humano.
Se arrependeu da decisão quando viu os lucros deles?
Não. Eles trabalharam nesse negócio o tempo todo,
vinte e quatro horas por dia.
Isso foi um grande feito.
Não é a vida que quero.
Respeito isso.
Não tem uma lista dos clientes do setor privado deles, tem?
Não tenho acesso porque não faço parte
do negócio de contratação militares.
Mas se eu fosse vocês, iria ao escritório de casa.
Foi onde abriram o negócio.
Nossa estimativa para Port Hueneme é...
- cerca de 40 minutos, senhor. - Entendido.
Devemos ter uma lista dos projetos dos Sandhagens
do setor privado enviados para seus telefones em breve.
O setor privado para os sequestros faz sentido.
Se mirassem uma instalação militar,
teriam que saber que nosso primeiro passo
é aumentar a segurança nas propriedades dos Sandhagens.
E se estão nisso para lucrar com o terrorismo,
ativos do setor privado são muito mais fáceis
para descarregar e cercar.
Todos os pontos válidos.
Mas a SECNAV está coordenando tudo
para manter o centro de comando de mísseis balísticos seguro.
- Mantenha-me informado. - Entendido, senhor.
- Obrigado. - Tudo bem.
Evidentemente, arquitetura paga bem.
Queria ser arquiteto quando criança.
Parece ser um trabalho legal
tirando a matemática e engenharia.
- Arquiteto de quê? - Não sei.
Gostava de hotéis, estações de trem, aeroportos e tal.
Muito para descompactar com essa declaração.
Tirado da própria casa.
Pelo menos as crianças não viram isso acontecer.
- Sim. - Como a Rosa
está se adaptando à nova vida aqui em LA?
Ela é uma campeã. Tão forte e resiliente.
Mas acho que ela cansou de eu perguntar
se há alguma coisa que ela quer falar.
Acho que todos estamos, neste momento.
Significa que me importo. O amor é assim.
Falando em cuidar e amar como está o noivado?
- Bom. - Bom? Que bom.
Ela está tentando descobrir como será a vida em LA
quando for casada e não trabalhar com a lei.
Ela é uma incrível agente da lei.
ATF teria sorte em tê-la, mas entendo a relutância
de ser uma família de dois distintivos.
- Sei que sim. - E se decidirem
- ter filhos... - Crianças?
Acabamos de ficar noivos. Não estamos nem perto disso.
Se e ou quando, é uma grande decisão.
Aqui é o escritório da casa.
Boa conversa.
Rountree, temos um PC no escritório da casa.
Devo ter um sinal para você em alguns minutos.
Entendido.
Muito bem.
Tem acesso ao computador. Obrigado, Callen.
Iniciando o protocolo de pesquisa agora.
Atualização, Agente Rountree.
Callen e Deeks conseguiram obter acesso
ao computador empresarial do setor privado dos Sandhagens.
- E? - E...
A julgar pelos arquivos de clientes,
há muitos bancos, lojas e patrimônio líquido alto
casas das pessoas para percorrer.
Mande a polícia de Los Angeles a toda velocidade
e mande-os notificarem esses clientes
da possível violação de segurança e ficar vigilante.
- Sim. - Além disso, mande as equipes
conferirem os alvos de alto valor
que estão perto deles.
Também levarei a Equipe de Resgate de Reféns do FBI.
Sim, senhor.
LAPD não conseguiu localizar o coronel Ladd
durante a verificação no apartamento.
Imaginei isso.
Sim.
E havia outra coisa.
Eles encontraram garrafas de uísque vazias
e um monte de latas de cerveja vazias.
E o que mais?
Mais nada.
Nossa, você me deixou preocupado por um segundo.
Deixe-me dar uma lição de história, Agente Rountree.
Antes que sua geração desencadeasse a atenção plena
e meditação sobre o mundo,
muitas, muitas gerações antes de você
obtiveram exatamente o mesmo resultado
utilizando a combinação de uísque e cerveja.
Uísque e cerveja. Entendi.
Aquele depósito de caminhões blindados era como o Fort Knox.
E com todos os seguranças da relojoaria de Beverly Hills,
parecia que esperavam ser assaltados.
- Qual é o próximo? - Nós temos
um banco em Santa Monica Boulevard.
Um lugar chamado Even Mavrik,
- loja de charutos e vinhos... - O quê?
Even Mavrik?
Even Mavrik. Isso é hebraico.
Significa pedra brilhante.
Poder ser corretora de diamantes.
É perto, 480 metros.
Vamos ver alguns avanim mavrikot.
- O que achou, Rountree? - Recebi um alerta
no sistema que que eu rodava no computador do Sandhagens.
A lista de clientes do setor privado que enviei
foi baixada no mês passado.
Talvez para impostos trimestrais?
Talvez, mas verifiquei.
Na época, foi baixado na casa deles em Westwood,
ambos os Sandhagens estiveram em Port Hueneme
trabalhando com os Seabees em um novo projeto.
- E você verificou isso? - Sim.
Falei com o Comandante Cheng em Port Hueneme.
Parece que vamos ter outra conversa com Mila, a babá.
Obrigado, Castor. Pode deixar a porta aberta.
Pode se sentar.
Aqui é mais apertado do que a outra lá fora.
Sim, bem...
Esta é a nossa sala de interrogatório.
Parece oficial.
Espero que estejam tendo progresso...
Claro. Só para esclarecer,
trabalha com os filhos de Sandhagen
desde que se formou em Harvey Mudd?
Sim.
Demorei um pouco mais para terminar.
Não tive pais ricos pagando para mim.
Mas você se formou em ciência da computação.
Foi difícil, mas estou feliz por ter conseguido.
Você também pegou US$ 230.000 em dívidas da faculdade.
Sim. Como vocês sabiam...
E embora os Sandhagens lhe paguem um salário generoso,
tem seu aluguel, comida, pagamentos de carro...
Wi-Fi, celular, café aleatórios no Alfred's...
Não resta muito para você cobrir
as mensalidades de empréstimos estudantis,
mas de alguma forma você parece ter conseguido.
Mesmo sem pais ricos.
- É difícil mas... - Posso imaginar.
Todo mês, chegando com esse dinheiro extra
descer ao 7-Eleven pelo seu apartamento
e comprar uma ordem de pagamento para os empréstimos caros.
Está bem.
Há algo de errado com isso?
Nada.
Contanto que tenha registros, para o dinheiro recebido.
- Registros? - Registros.
Quero dizer,
vendo algumas roupas no Buffalo Exchange e pagam em dinheiro.
Parece muitas roupas.
Tudo bem. Vamos intimar os registros deles.
Algo mais que queira contar?
Meus pais ficaram tão animados
quando entrei na Harvey Mudd.
Simplesmente não percebemos quanta dívida eu iria ter.
Acredite ou não, eu posso ganhar mais sendo uma babá
do que com um emprego na minha área.
Minha mãe está doente, então tenho que ficar em LA,
e não tem como viver aqui endividada como estou.
Emprestou dinheiro de quem?
Mila, sabemos que você não quer ver os Sandhagens se machucarem.
E que quer que as crianças vejam os pais.
Nos ajude, e nós faremos isso acontecer.
Eu o conheci em um restaurante.
Ele era tão legal.
Devo muito a ele,
e não tem como eu pagá-lo de volta.
Ele disse que queria roubar um lugar
que os Sandhagens projetaram.
Ele não deveria sequestrá-los.
- Ninguém deveria se machucar. - Qual o nome dele?
O nome dele é McCall. Josh McCall.
Rountree, preciso que localize Josh McCall.
Ele te disse que limparia a dívida
se você desse a ele a lista de propriedades.
Ninguém deveria se machucar.
Parece bem vazio.
Sim, parece que está em reforma ou algo assim.
Metade de LA está sendo reformada.
Nem me fala, vivi aqui minha vida inteira
e não reconheço mais o horizonte.
Parece que está fechado hoje.
Olha só.
Alguém entrou pela ventilação.
Então, esse cara Josh McCall...
Ele entrou e saiu do sistema a vida toda.
Os maiores delitos dele incluem
roubo de carros, agressão, assalto,
embriaguez e falsificação.
- O que ele faz agora? - Homicídios acredita
que ele é comparsa de um cara chamado Chito Aldana.
Suspeito de comandar uma quadrilha de elite.
Mesmos caras suspeitos de assaltar
a galeria de arte em Beverly Hills
e o banco na Wilshire Boulevard.
Ouvi sobre isso. Eles são profissionais.
Se ele está com uma quadrilha,
faz sentido ele contar dos Sandhagens.
Envie-nos o endereço do McCall
- e peça um mandado de busca. - Sim.
Por que está demorando tanto lá em cima?
Quando nos viram chegando,
se trancaram no cofre com os diamantes.
Filho da puta.
Deveria te planejado isso.
Eu planejei, Chito. Por isso pegamos o casal.
Eles construíram o cofre, podem nos deixar entrar.
Melhor esperar mesmo que nos deixe.
E é melhor eles fazerem isso rápido.
Droga, não tenho sinal de celular, você tem?
Nada, devem estar usando um bloqueador de sinal local.
Parece que os Sandhagens estão no andar de cima.
Precisamos chegar neles antes que abram o cofre.
- Caso contrário... - Tornam-se dispensáveis.
Temos que fazer isso rápido e em silêncio.
Sem arriscar tiros entregando nossas posições.
Podemos ficar desarmadas, não temos reforço,
não sabemos quantos caras têm
ou onde eles estão.
O que poderia dar errado?
- Liberado. - Liberado.
Esse tal McCall certamente não vai dizer
"Oi, AD, bem-vindos à minha casa!" em breve.
O que você está falando?
AD home tours.
Não entendi nada.
Não assiste o Architectural Digest Home Tours?
Penso em um milhão de coisas
que prefiro fazer do que assistir...
Kendall Jenner contando como ela estilizou o foyer dela
em torno de um James Turrell? Acho que não.
Acho que sinto falta do Sam.
Não falou sério.
É doloroso, e eu não recebo.
Aqui vamos nós. Parece que o McCall joga na loteria.
Será que dá para receber isso da prisão?
Não sente falta mesmo do Sam, sente?
O que você achou?
Não consegui contatar Kensi e Fatima
mesmo que a localização delas tenha sinal forte.
Alguém está usando um bloqueador de celular
para desconectar os telefones.
Sim, então eu decidi voltar e descobrir
quando foi a última vez que teve sinal
com os telefones delas e veja isso.
Voltei e...
- O que foi esse movimento? - Há 17 minutos,
a localização delas foi de Thousand Oaks
para Van Nuys e Studio City, tudo em cinco minutos.
Não é só bloqueador de sinal.
Estão usando algum tipo de dispositivo
que, na verdade, lança o sinal.
E falsifica a localização.
É bem bugado. Não é de força militar.
Deve ser algo barato comprado on-line.
Eu odeio a internet.
Quero saber onde estão as agentes Blye e Namazi agora.
Sim, senhor.
Red, onde você está?
Vai, vai, vai, vai.
Deixa comigo.
ACESSO NEGADO BLOQUEIO DE EMERGÊNCIA
Eles pegaram os Sandhagens.
- E nós temos... - Ei, Chito.
Red e Bobby sumiram.
Não estão nos postos deles.
Cadê eles? Ficaram com medo e fugiram?
Não, acho que não, eu encontrei isso.
É o boné do Red.
Alguém está aqui. Alguém os pegou.
Tem que ser guardas dos corretores de diamantes.
Não os vimos por pouco.
E se já chamaram a polícia?
Encontre esses caras agora.
Abra esse cofre!
Sei que vocês podem me ouvir. Vamos atrás de vocês!
Não vão sair vivos deste edifício.
O que temos, Rountree?
Os bilhetes de loteria da casa de McCall
foram comprados em um posto
na rua de um dos projetos do setor privado de Sandhagens.
- Clientes? - Corretores de diamantes.
Contrataram pra projetar e fazer
um cofre escondido e uma sala segura.
- Deve ser isso. - Mandei o endereço.
Kensi e Fatima estão indo?
- Não sabemos onde estão. - Como é?
Onde quer que estejam, tem um burlador de sinal.
Se McCall estiver no endereço, há uma boa chance
de Kensi e Fatima estarem lá.
Rountree, encontre-as.
Vou pôr uma bala nas suas cabeças
se não abrirem esse cofre agora.
Estamos indo rápido.
Temos que abrir tudo manualmente.
Vai demorar o tempo que for preciso.
- Não! - Talvez eu acabe com você agora
e vemos se ela pode fazer isso sem você.
Não.
Ele não vai machucá-los até abrirem o cofre.
Chito. Vi o primeiro andar,
banheiros, nada.
- Talvez sejam os policiais. - Cala a boca e vira homem.
Vamos ver esse andar.
Você, fique aqui com eles. Abra esse cofre!
É melhor rezar para que tenha mais alguém aqui,
porque se nos passaram a perna,
vou matá-los até o fim do dia.
Eles não são assim. Encontrei o boné do Red.
Cale a boca sobre o maldito boné.
Tudo bem, olha.
Vou ao 1º andar e atraí-los para mim.
Você pode pegar esse distraído
e proteger os Sandhagens. Tudo bem?
- Claro. - Vamos fazer isso, irmã.
Primeiro andar.
Estamos a cinco minutos. Já fizemos contato?
Não. Ainda não.
Droga.
- Que diabos? - Agente federal.
- Vocês estão bem? - Sim.
- Estão seguros agora. - Obrigado.
- Nossos filhos? - Como estão?
Estão seguros. Estamos com eles.
- Meu Deus. - Obrigado.
Oi. Você está bem?
Quando voltam para casa, mãe?
Logo estaremos aí, amor.
O agente Castor nos comprou sorvete.
Que ótimo. Mal posso esperar para ver vocês.
- Amo vocês. - Amo vocês.
- Eu te amo. - Amo vocês, crianças.
Não sei como podemos agradecer vocês.
- Foi nosso prazer. - LAPD vai levá-los para casa.
- Obrigado. - De nada.
- Vocês se saíram ótimas. - Obrigada.
Então, Mila era a pessoa por trás de tudo isso?
Ficou atolada em dívidas,
não sabia o que fazer e tomou uma decisão ruim.
Ela quase deixou duas crianças órfãs hoje.
- Sim. - Considerando tudo,
terminou muito bem para os Sandhagens.
E aqueles corretores de diamantes.
Queria uma bebida gelada.
Tem um restaurante cubano incrível virando a esquina.
Eu poderia comer.
- Eu pago. Vamos. - Melhor ainda.
- Você paga? - Callen paga.
Estou dentro.
Sabe como chamam um homem que bebe sozinho?
Feliz.
Você se importa?
País livre. Pelo menos é por enquanto.
Por que você não apareceu naquela reunião?
Eu apareci.
Entrei e vi o lugar.
Agradeço o que estão tentando fazer para me achar trabalho,
mas prefiro fazer um mergulho
com um cinto de peso e sem tanque
do que trabalhar em um cubículo fazendo vendas por telefone.
Uísque. Puro.
Sim, aquele trabalho pode não ter sido...
Quando eu era policial júnior,
eu estourava portas.
O primeiro a passar toda vez.
- Toda vez. - Aí passei para a Inteligência,
onde protegi e liderei alguns dos mais difíceis,
mais bem treinados homens do planeta.
E sabe o que aconteceu no domingo?
Entrei em uma loja.
A senhora passa na minha frente, abre a porta,
me olha com aqueles olhos.
Como se eu fosse menos.
Eu era um maldito super-herói, Hollace.
E agora eu tenho a pena de uma velhinha.
Foda-se o setor privado.
O quê?
Você é um soldado. Sempre foi, sempre será.
Estávamos errados em tentar encontrar um emprego para você
trabalhando para pessoas que não entendem quem somos.
O que você está dizendo?
Quando estiver pronto pra largar a bebida,
vou te arranjar um emprego, soldado.
Um condizente com quem você realmente é.
- Hollace, não quero caridade. - É Almirante Kilbride.
E quando estiver pronto para levantar e trabalhar
para o maior país que o mundo já conheceu,
me liga.
Mas não espere que eu deixe a porta aberta para você.
Obrigada.
De nada.
Então, como foi a entrevista de emprego hoje?
Foi ótimo.
O trabalho que eles fazem é muito importante e...
Me fizeram uma oferta generosa.
Parabéns? Quando você começa?
Não aceitei o emprego deles.
Eu estava sentada naquele escritório
e acho que eu senti...
Fui treinada para uma vida muito específica desde criança.
Aquela empresa especializada em sequestros de pais,
falaram comigo de novo.
Só preciso tirar minha licença de investigadora particular.
Mas é isso que você quer fazer?
Não sei.
Hoje, quando estávamos caminhando,
você achou ter visto o Pembrook.
Sim.
Você vai encontrá-lo, não vai?
Eu entenderia se você sentisse que tem que localizá-lo
para ter algumas respostas.
Mas?
Tantas coisas, coisas impossíveis,
tiveram que dar certo para podermos sentar aqui,
assim, juntos, nesta casa.
Que, aliás, fica muito perto de um ótimo café.
As coisas estão boas agora.
Talvez mereçamos que as coisas sejam boas por um momento.
The Marines Semper Fi a vocês!