Pode ser o exemplo para todos.
Se tudo der errado aqui, quero um bom plano de fuga.
Se você vencer...
Poderá viver.
Confesso ter causado a morte não intencional
do Sr. Milton na confusão que se seguiu.
Algo mais?
Sim.
Eu agi sozinho.
Minha mãe me disse uma vez
que a única coisa mais perigosa que os mortos
- são os vivos. - Anda, não tenho o dia todo!
Mas sem os vivos, poderíamos estar mortos.
Não...
Todos precisamos de pessoas com as quais contar.
E não se trata só de palavras...
mas de ações...
Ter força para colocar a vida de alguém
antes da sua.
Se estivermos dispostos a fazer isso...
talvez possamos recuperar parte daquilo que perdemos.
Pensei ter reconhecido seus passos.
Você me conhece bem, até demais.
- Já não nos despedimos? - Já?
É só uma visita amigável antes de ir embora.
Quem sabe suprimentos médicos que poderia levar.
Sim, obrigada!
Só estava pegando mais comida
para encontrar com os demais.
Deixei algumas rosquinhas de gergelim nos fundos,
talvez você goste.
Zeke?
UNITED apresenta
Legenda: L3M0S
Legenda: DSergio²
Legenda: Tati Saaresto
Legenda: AlexandreMT
Legenda: Vitckari
Revisão: AlexandreMT
S11E20 What's Been Lost
- Levaram as crianças. - Levaram todo mundo.
Vamos.
Essas pessoas são inimigas do Estado.
Mas garanto que está tudo sob controle.
Já suspendi a entrada de imigrantes
até segunda ordem.
Que bom que nossas contribuições ao futuro da Commonwealth
não foram em vão.
E, se me permite, no âmbito pessoal,
lamento muito pelo Sebastian.
Kayla está acabada.
Perder um filho é inimaginável.
Pior do que morrer, sim.
Mas o Sebastian estará comigo para sempre.
Tire as mãos de mim!
Cadê eles?
Yumiko. Tudo bem.
Tudo bem.
Não é uma ameaça.
Neste momento, sou sua maior ameaça.
Despeça-se de seus convidados
e me diga que merda está acontecendo.
Não sairei até que conte.
Já estávamos terminando.
Obrigado por virem e darem suas opiniões.
- Estava te esperando. - Cadê meus amigos?
Foram removidos da Commonwealth.
"Removidos"?
Que nem as centenas que você fez desaparecer?
Chame como quiser.
Mas os atentados contra as leis não deixaram opção.
Poupe-me.
Como se tivesse consideração pelas leis.
Eu tenho. Por isso que te contratei.
Tudo o que quero é que a justiça prevaleça,
ver a ordem ser retomada do caos.
E como que sequestrar meus amigos consegue isso?
Quero garantir aos meus cidadãos que o julgamento
do homem que matou Sebastian será imparcial.
Que a justiça será feita,
independente de que lado alguns tomem.
Quem melhor para trazer esta justiça imparcial
do que a amiga de Eugene Porter?
Quer que eu processe Eugene?
Em nome da Commonwealth, sim.
Assinar a sentença de morte do meu amigo
em um golpe publicitário? Não vai rolar.
Então não vai se reunir com seus amigos.
É isso que você quer?
E não esqueçamos do seu irmão.
Deve considerar como suas ações também podem afetá-lo.
Agora, se me der licença,
vou me preparar para uma conferência
anunciando sua intenção de processar o Sr. Porter.
Não se atrase.
Não sei. Eles me atacaram.
Levaram até o Cachorro.
Acha que eram soldados?
Acho que trabalhavam para Pamela.
Temos de encontrar Mercer.
Não acha que ele nos entregaria?
Merda. Tem outra pessoa.
Hornsby?
Ele sabe das merdas que acontecem aqui.
Sabe onde encontrá-lo?
Sei, mas não vai ser fácil.
E quando foi fácil?
Sr. Barker, por favor, retorne à cidade.
Certifique-se de manter a área limpa
e troque o curativo uma vez ao dia.
Miko, você está bem?
- O que foi? - Meus amigos foram levados.
Removidos da Commonwealth.
- Como é? - Magna,
- Connie, Kelly. Todos eles! - Ezekiel?
Por ordem de Pamela.
E agora ela exige que eu processe Eugene
se eu quiser vê-los novamente.
Imagino que ela também me ameaçou.
Não vou deixar nada acontecer com você.
Acha que é isso que me preocupa?
Ela espera que você ceda. Ela armou todo o cenário.
Se não ceder, o que acontece com você?
Não sei. Não sei! Mas...
Tem que haver outra maneira.
- Apenas me diga o que fazer. - Estou tentando.
Escute.
Sei que não é o que quer ouvir,
mas talvez a melhor maneira de proteger você e seus amigos
seja dar à Pamela o que ela quer.
- Mas sacrificaria Eugene. - Que escolha você tem?
Nada melhor que transparência, certo?
Mas Pamela ainda está de pé. O que isso lhe diz?
Não existe "justiça" por aqui.
- E você pode aceitar isso? - Não é aceitação.
É sobrevivência.
É isso que você quer para seus amigos.
E eles iriam querer isso para você.
{an8}Como você conseguiu fugir?
{an8}Dei uma facada na perna de um.
{an8}Aí eu fugi quando ele me soltou.
{an8}Mais alguém conseguiu escapar?
{an8}Aconteceu muito rápido.
{an8}Quando virei para ajudar Kelly, ela já tinha sumido.
{an8}Fiquei sem saber o que fazer.
{an8}Você fez certo.
{an8}Se não tivesse fugido, estaria na mesma situação.
{an8}Eu sabia que o homem que dei a facada
{an8}precisaria de ajuda médica,
{an8}então vim para cá.
Certo, vou mantê-lo informado. Volto já.
{an8}Vou segui-lo quando receber alta.
{an8}Como é? Não pode fazer isso.
{an8}Ele pode nos levar até nossos amigos.
{an8}Até minha irmã. Não vou perdê-la.
{an8}E se for capturada? É muito perigoso.
{an8}Não estou pedindo permissão.
{an8}Devem estar te procurando.
{an8}Mas não estão atrás de mim. Eu farei isso.
{an8}É a melhor chance que tenho.
{an8}Yumiko, se ele avistar você...
{an8}Eles vão saber que conversamos.
{an8}Não podemos arriscar nos vermos de novo.
{an8}Tenho fé em você.
Pronto.
Sempre um caminho.
Sempre há um caminho.
Sempre um caminho.
Sempre uma saída.
Sempre um caminho.
Sempre uma saída.
Para onde eles os levaram? Aonde?
Não!
Lance, Lance...
Lance, olhe para mim.
Olhe para mim.
Não podemos te deixar aqui vivo.
Ou você nos diz onde estão nossos amigos,
ou você morre.
Eu mostro a você.
Você não confia em mim.
Entendo.
Mas conheço uma saída da cidade.
- Anda. - Espera.
O que é isso?
É um monitor de radiofrequência.
Vai disparar um alarme se eu sair daqui.
Vai ter que cortar meu pé.
Vai me carregar?
É melhor estar pronto para correr.
- Vai. - Espera.
Preciso fazer algo primeiro.
Aqui!
Continue!
Vamos!
- Vai! Tire-o daqui! - Não sem você!
- Eu dou um jeito! Vai! - Me proteja!
Com licença.
A conferência de imprensa de hoje é fundamental
para recuperar a confiança do público.
A conclusão precisa ser que estamos avançando
de forma transparente e aberta.
Além disso, Max...
Desculpe, Kathleen.
Tudo bem, senhora.
O Exército deve estar lá, mas em segundo plano.
Quero apresentar
um retorno pacífico à lei e à ordem.
Não pode parecer um regime policial.
Isso só despertaria ressentimentos persistentes.
Pois não?
Falta muito?
Mais alguns quilômetros.
Só agora percebi que, daqui, parece mesmo uma prisão.
Estava certa em deixá-lo para trás.
Ele estava atrasando você.
Assim como todo mundo faz.
O que quer dizer?
Você não é como a maioria.
Sempre pensa muito à frente. É o que te torna especial.
Quem mais poderia ter feito o que você fez agora?
Enfim, espero que Dixon esteja bem.
Sei o que está tentando fazer.
Só estou conversando.
- Aonde estamos indo? - Eu disse que te levaria lá.
Cansei dos seus joguinhos.
Não estou mentindo!
Até parece que liga para o que acontece ao Daryl.
Fiquei em uma cela, forçado a dar meu colega
de comida ao filho da Pamela. Posso estar um pouco lento aqui!
Tudo bem. Atire.
Quero ver encontrar seus amigos.
Verifiquem as árvores!
Vão!
Sei como podemos despistá-los.
- Como? - Vamos.
Vamos.
Não acredito que eles se foram.
Connie confiou em mim e eu a decepcionei.
Era a única pista que tínhamos.
Acho que minha única opção é fazer o que Pamela pediu.
Se você tem que me processar no limite máximo da lei,
então fique tranquila, é um destino que eu já aceitei.
- Não quero fazer isso. - Tudo bem.
Está tudo bem.
Eu fiz minhas escolhas e minha cama.
Agora devo deitar nela.
Mas mesmo que isso aconteça,
o dilema central
de nossos compadres sequestrados permanece.
E se o pior acontecer durante o julgamento?
E se a Governadora não cumprir a promessa de libertá-los?
Temos que fazer algo.
O quê?
Pamela tem toda a vantagem aqui.
Eu admito, parece que tem.
Mas eu tenho que acreditar que ainda podemos fazer algo.
Do contrário, se nossos amigos se foram...
terei uma culpa que não suportarei,
mesmo pelo tempo curto que me resta.
Isso não é culpa sua, Eugene.
Não.
E ser obrigada a isso pelo sequestrador da Connie
também não é culpa sua.
Uma coisa que podemos fazer
é retribuir a fé inabalável
que nossos amigos fugitivos sempre demonstraram por nós
e confiar que, não importa o quanto tudo pareça sombrio,
este não é o fim.
Pode não ser muita coisa
vindo de um criminoso prestes a ser condenado,
mas talvez seja alguma coisa.
Espera que eu o siga até lá?
Espero, se não quiser ser pega.
Este foi um projeto de reparo
dos primeiros dias da Commonwealth.
Após vários desmoronamentos, foi considerado muito instável.
Falei sério lá atrás,
sobre esperar que Dixon esteja bem.
É difícil encontrar alguém assim,
por quem você faria qualquer coisa.
Já senti isso pela Pamela.
Achei que poderia fazê-la sentir o mesmo por mim.
Ao ajudá-la a construir a Commonwealth, administrar,
deixando ela levar todo o crédito.
Inclusive trazendo suas comunidades,
as quais, admito, foram maltratadas.
Mas nunca foi suficiente.
Sei que eu não podia fazer nada que mudasse como ela me via.
Eu era apenas o motorista do filho dela.
Mais importante, queria te perguntar uma coisa.
O que vem depois?
Depois do quê?
Da agitação na Commonwealth.
Digamos que Pamela não sobreviva.
Isso vai abrir um vácuo de poder.
E quando isso acontece, bem, basta olhar para a história.
As pessoas que mais sofrem nas revoluções são os civis.
Aonde quer chegar?
Você e seu povo
terão 50 mil vidas nas mãos.
Até eu encontrar meu povo, não há "depois".
Você vai encontrá-los. Eu conheço você.
E aí terá uma escolha a fazer.
Vai deixar a Commonwealth queimar?
Isso não é problema meu.
Claro.
Sim, quer deixar tudo isso para trás. Eu entendo.
Eu também quero.
Mas e as crianças?
Vai negar a elas a única chance
para o tipo de vida que era garantido?
A próxima geração não merece melhor
do que a anterior?
Caso contrário, qual é o sentido?
Nossa.
Isso é pele?
Desculpe. A lanterna apagou.
Achei que você estava atrás de mim.
Corre!
Solte a arma!
Diga ao Comando que os encontramos.
Diga que eles resistiram e tivemos de abatê-los.
Sim, senhor.
Que bom que decidiu participar.
Não tive opção.
Como foi seu passeio pela praça hoje?
Adorável.
Saiba que sua amiga Connie foi detida hoje.
Está tudo bem. Ela está com os outros.
Admiro a lealdade que tem por seu povo.
Espero que um dia entenda
ter precisado fazer isso pelo meu.
Já entendo.
É por você. Não é por eles.
Suas palavras nesta noite serão transmitidas à Commonwealth,
ajudando restaurar a fé pública e manter a paz.
Não são palavras minhas.
Apenas um teatro de merda.
Que seja.
Apenas saiba suas falas.
Boa noite.
Estamos aqui para anunciar
que a Commonwealth irá prosseguir
com a acusação de Eugene Porter.
Sr. Porter foi preso
e acusado por envolvimento com os trágicos eventos
ocorridos no Dia dos Fundadores,
e assassinato do filho da Governadora Milton,
Sebastian Milton.
Novidades sobre os fugitivos, Coronel?
Nosso melhores soldados estão trabalhando nisso.
Equipes estão varrendo por toda parte.
Agora, vamos apresentar
uma das advogadas mais talentosas da Commonwealth.
A Srta. Yumiko Okumura.
Equipe Alfa encontrada morta no quadrante três.
Dixon, Peletier, Hornsby, todos fugiram.
Boa noite.
Quero começar dizendo
que é um grande privilégio fazer parte...
desta ótima e ilustre cidade que chamamos de Commonwealth.
Há pouco tempo, eu era parte de um grupo
que perdeu sua comunidade
para as ruínas do mundo exterior.
De mãos vazias,
a Governadora Milton não apenas nos recebeu,
como também nos deu o incrível presente
da segunda chance.
Chance de vivermos vidas que achamos que haviam acabado.
Eu pude voltar a ser advogada
e voltar a defender um ideal sagrado
do velho mundo.
A justiça.
Eugene Porter também era parte da minha comunidade.
Ele foi...
alguém que conheci bem ao longo dos anos,
até passei a confiar.
Por isso os eventos das últimas 48 horas
me abalaram bastante.
Mas também renovaram minha crença de que,
independentemente do custo pessoal...
devemos sempre buscar justiça,
se quisermos preservar
quem somos como pessoas.
Perdão.
Antes de prosseguir, preciso agradecer a alguém.
Alguém que significa o mundo para mim
e para vocês também, povo da Commonwealth.
Seu cirurgião torácico,
e meu irmão,
Tomiichi Okumura.
Por levantar, por favor, Tomi?
Levante-se.
Tomi é um membro inestimável e insubstituível
desta comunidade.
E ele sempre quis o melhor para mim
e para o povo da Commonwealth.
Quis aproveitar o momento para agradecê-lo por isso.
Gostaria de aproveitar a oportunidade
para agradecer ao meu povo por sempre terem fé em mim.
E agora, eu gostaria de mostrar a minha fé neles
e, também, honrar a busca da justiça,
anunciando a minha intenção de defender Eugene Porter,
que foi acusado injusta e erroneamente
por Pamela Milton e a Commonwealth.
Aguardamos o nosso dia no tribunal. Muito obrigada.
Aí está o seu discurso.
Obrigado, senhoras e senhores.
Não vamos receber mais perguntas.
Tem dois revezando pelo perímetro.
Não deve ser difícil eliminá-los.
Não para vocês.
E depois?
Vamos atrás de seus amigos.
Os trilhos têm algumas bifurcações,
mas sei o caminho que o trem de suprimentos faz.
A Commonwealth tem um trem em funcionamento?
Era parte de um plano.
Uma visão...
para expandir o alcance da Commonwealth.
Conectando comunidades como as suas até o mar.
Conectando ou conquistando?
Vamos antes de amanhecer.
Nós vamos.
Mas você não vai.
O quê?
- Não sabem chegar lá sem mim. - Sabemos, sim.
- Como? - Você acabou de dizer.
Tem um trem.
Esperamos ele chegar e vemos para onde vai.
Mas ainda precisam de mim.
Conversamos sobre isso.
Preservar a Commonwealth, criar um futuro melhor
para as crianças, para todos.
- Sei que me escutou. - Sim.
Só porque você não calava a boca.
Ajudei a construir a Commonwealth.
Não entendem? Juntos, podemos fazê-la melhor.
Um lugar onde todos possam ter uma chance.
Já posso ver os anúncios:
"Aqui você não é definido por quem você era,
e sim pelo que pode se tornar."
Vai sinalizar que um novo dia chegou,
uma nova era, onde todos nós podemos começar de novo.
Nem todos.
Você, não.
Vão simplesmente me matar?
Depois de tudo que fiz por vocês?
Você pode correr.
Co...
Correr para...
Correr para onde?
Você que sabe.
É só isso que você vai ter: uma chance.
- É mais do que merece. - Certo.
Sei que cometi erros.
Mas eu não sou mais assim.
Aquele cara se foi.
Ele morreu naquela cela.
Não vou sobreviver aqui fora.
Ótimo.
Você é um cara esperto, Lance.
Pode ser que sobreviva.
Espere.
Por favor, só...
- Só me escute. - Já escutamos o suficiente.
UNITED Quality is Everything!
Hoje é o primeiro dia de um novo começo.
Se confortem em saber que boas pessoas
se beneficiarão do seu trabalho aqui.
Tirou meus garotos de mim.
Quer morrer rápido,
ou quer morrer gritando?
Temos que trabalhar juntos.
- Mãe! - Por todos.
Vamos recuperar nossa casa,
e consertar as coisas.
- Está comigo? - Estou com você.