Anteriormente...
Nosso colega não consegue atravessar a fronteira.
Tudo que queremos saber sobre a Hannah está lá.
- Eu vou atravessar. - Vou com você.
Não sei onde ficam as escolas.
Mas tudo o que sabemos está aqui.
Esse plano grandioso.
- Como está chamando? - Nova Belém.
Os outros Comandantes nunca vão apoiar isso.
Eu devia ter te escutado.
Quero fazer as coisas de forma diferente.
Quero resolver qualquer problema...
com mais...
compaixão.
Bem, eu esperava poder voltar ao Centro...
Nós temos muitas pessoas boas já instaladas.
A maioria das gestações terminam em repouso.
As necessidades do seu bebê vêm antes de quaisquer planos.
Este caminho de volta é mais rápido.
Parem.
Eles...
- Vão. Precisam ir. - Temos que ir.
Vamos. Está bem ali. Vamos conseguir.
Não! Luke!
[5ª temporada - E06] "Together"
Legendas: lucasvsribeiro Pazolline | vegafloyd
Legendas: Lika | KaylaSRP | Sassenach
Revisão: Yuca
Aguenta aí.
Ei, pare. Não.
Não pode quebrá-las.
Luke, não dá.
Talvez uma, mas as duas não dá.
- São de Gilead? - Não... Acho que não.
Esse cheiro.
É algum tipo de desinfetante.
Não é saudável para eles.
Meu Deus.
Está tudo bem.
Respire. Está tudo bem.
Certo. Tudo bem.
Eu vou...
- Tudo certo? - Sim. Só dois. Vamos logo.
Vamos. Saiam daí. Vamos!
Andem! Agora!
Vira.
Beleza. Tirem-no daí.
Vira.
Vão nos dizer quem são vocês?
Ainda estamos na Terra de Ninguém.
O que é isso? Área de transferência?
- Eu cuido. - Aonde está nos levando?
Somos refugiados, certo?
Temos asilo no Canadá.
Tem pessoas que podem confirmar quem somos.
Qual é o seu nome?
June Osborn.
Não, sua etiqueta.
De quem você é?
De ninguém. Vai se foder.
Tirem eles daqui.
- Ele também. Mexa-se. - Vamos.
- Dr. Landers? - Dia abençoado, Sra. Waterford.
Desculpa, acho que me confundi.
Achei que tinha um ultrassom hoje de manhã.
E tem, mas não precisamos ir a lugar algum.
Não?
Não é incrível? É uma sala de parto completa.
Sim... É incrível.
Não fazia ideia de que isso existia aqui.
É bem melhor do que tenho no escritório. Com certeza.
E os Wheeler montaram isso tudo?
Sim, assim que souberam da sua vinda.
Só para mim.
Acham mais seguro.
Muita cautela, eu sei.
Mas eles entendem o quão valiosa a senhora é.
O quão especial.
Que gentileza.
Vamos...
fazer o ultrassom primeiro,
e depois, se não se importar, quero dar uma checada.
Claro.
- Obrigada. - Pois não.
Está em um estágio
onde a massagem perineal começará a fazer efeito.
Partos não são piqueniques,
então qualquer coisa que ajude na flexibilização
será muito bem-vinda quando chegar a hora.
Nada de gel, só óleos, hamamélis, essas coisas.
Eles têm tudo aqui.
Obrigada, doutor.
Sua pressão...
Está me preocupando. Está um pouco alta.
Devo estar um pouco animada.
Claro.
Mas realmente gostaria que tentasse pegar leve
nas próximas semanas.
Quanto mais tempo ficar descansando em casa, melhor.
Vou fazer o possível.
Acabei esquecendo.
Está tudo bem?
Com certeza.
Estive pensando...
e comentei primeiro com Ryan e Alanis,
e eles me incentivaram.
Incentivaram a fazer o quê?
Para perguntar se gostaria de jantar comigo...
Serena.
- Jantar? - Poderíamos ficar aqui,
ou posso recebê-la em minha casa.
Sou um cozinheiro terrível,
mas minha Martha faz um delicioso salmão cozido.
É mesmo?
Sei que não nos conhecemos bem,
mas gostaria de mudar isso.
Mas o que eu sei
é que realmente te admiro.
É uma oferta interessante, Dr. Landers.
Alan.
Doutor, o procedimento foi cancelado?
- A coleta do útero da Esther? - Sim, obrigado por vir.
Que situação lamentável!
A tragédia parece perseguir aquela pobre alma.
Felizmente, hoje não.
Interrompemos o procedimento ao notar
que a Aia estava preenchida pela luz divina.
Louvado seja Sua misericórdia.
- Ela está grávida? - De três semanas.
Não sabia que ela já estava em um posto.
Louvado seja.
- Louvado seja. - Agora, será transferida
para a obstetrícia de alto risco hoje à tarde.
e permanecerá lá, em repouso, até o parto.
Entendo.
Ela está acordada, caso queira visitá-la.
Eu gostaria muito de vê-la.
Dia abençoado, Esther.
Dia abençoado, Tia Lydia.
Pego para você.
Aqui está, querida.
Soube hoje de manhã da notícia surpreendente.
Espero que possa me ajudar a entender uma coisa.
Há três semanas
foi o funeral do Comandante Waterford,
não foi?
Consegue lembrar, não é?
Agora...
quero que seja honesta comigo.
Está me entendendo?
Esther, está entendendo?
Sim, Tia Lydia.
No dia do funeral,
você teve uma audiência privada com o Comandante Putnam.
Agora me conte a verdade.
Não há nada para se envergonhar.
Preciso perguntar...
você se comportou de alguma forma...
mesmo involuntariamente...
que chamou a atenção dele?
Não.
Deus conhece nossas verdades.
Não fiz nada.
Ele me estuprou.
Isso é terrível!
Sinto muito, querida.
Sinto muito.
Não sente, não.
Estou, hone...
- O que... - Todos fazem isso.
Sabe que fazem isso.
E não se importa.
Acho que agora
precisa descansar, querida,
pois está muito cansada e...
precisa descansar...
porque você tem...
- Não me toque! - Tem que descansar.
Não me toque, porra!
- Não, não. - Saia daqui!
- Não, Esther!
Saia daqui!
Ajudem!
Não, não. Socorro!
Comandante Putnam?
Isso mesmo.
Contesta alguns dos fatos que acabei de apresentar?
Não, isso é bastante provável.
Então concorda que o Comandante Putnam
precisa ser punido.
Por qual crime?
Ele engravidou a Aia
um dia antes de ela ser levada ao posto.
Esclareça-me, Lydia, onde está o pecado?
Ele estuprou aquela garota.
Tecnicamente.
A Cerimônia é sagrada,
é abençoada por Deus.
Claro, tem razão.
Caçoa do nome de Deus?
Defende um estuprador?
Um dia, Comandante...
a justiça será feita.
Cuidado com o tom.
Cuidado, Lydia.
Está se esquecendo do seu lugar.
Obrigado.
Agora tenho muito no que pensar.
Por nada, Comandante.
Vou deixá-lo sozinho.
Conversa.
Se não são de Gilead, quem são?
Estávamos por aí há dois dias.
A Moira já deve ter surtado, né?
Pode ser que ela receba o Mayday.
O Mayday não vai vir, certo?
Não sei.
Pois é.
Por que não se senta?
Preciso que se sente.
Estou tentando...
Por que quer que me sente?
O pânico desperdiça energia. Sente-se.
Não estou em pânico.
Quero pensar em como sair, como tirar você daqui.
Desculpe por agir como homem nesse assunto.
Desculpe se quero, só estou tentando...
Você esteve nessa...
Quantas vezes esteve nessa situação?
Algumas.
Que loucura. Algumas vezes.
Sinceramente, algumas caixas eram menores do que esta.
Que loucura!
Isso é insano!
Pensar em você aqui,
precisando de ajuda...
Isso não é justo.
- Você merece... - Luke!
Pare!
Por favor, pare!
Certo?
Por favor.
Eu sobrevivi.
Certo?
Eu sobrevivi.
Então, apenas...
Pare.
Me desculpe.
Tudo bem.
Me desculpe.
Quando penso em você em lugares assim,
sozinha...
Queria apenas...
Queria ser o tipo de cara
que poderia resgatar você.
Sei o que isso parece.
Apenas queria...
Queria ter estado a seu lado durante tudo isso.
Você estava comigo.
Estava.
Certo.
Adoro que, quanto mais corta, mais elas florescem.
Passava horas na minha estufa
me lembrando que podar encorajava a vida.
Amo isso.
Sabe...
Descobri no Dr. Landers
um cavalheiro esta manhã, muito gentil.
Estou feliz que concorda.
Ele é um partidão.
Ele foi nomeado chefe da obstetrícia
na Universidade de Toronto, ele falou?
Não, mas ele me convidou para jantar.
Foi? Que maravilha!
Não sei se concordo.
Mas por quê?
Isso é prova da grande bênção de Deus.
Ele é gentil,
mas não vou namorar meu ginecologista.
Posso escolher nem me casar em um futuro próximo.
Não é Gilead de verdade, é?
Não pode ser mãe e solteira.
Não sou. Sou viúva.
Seu bebê precisa
de mãe e pai.
Isso importa mais que seus sentimentos.
Preciso de uma pausa das flores.
Aonde vai?
Dar uma volta.
Não, está muito frio.
Dr. Landers disse para descansar.
Talvez precisemos de uma conversa
entre o Comandante Lawrence e você.
De forma alguma.
Precisa de repouso. O bebê precisa de repouso.
Ponto-final.
Alanis.
Vá para o seu quarto.
Ei.
Como estão as coisas?
Estou até bem.
Que bom!
Considerando tudo, sabe?
Como você está? Como está sua bunda?
- Perguntou da minha bunda? - Sim.
- Como está? - Está ótima, obrigada.
Parece ótima.
Só estou dizendo. Você tem sorte de estarmos numa jaula.
E de ter guardas armados, porque, senão...
Estou começando a gostar muito deste lugar.
Sabe, os tetos altos e a luz natural.
- Meio como um estúdio? - Está gostando?
Gostaria de saber se está no Airbnb.
- Serviço de limpeza. - Levantem-se.
Mãos para cima.
Tudo bem, calma.
Estão nos levando para Gilead?
Sim, vamos levá-los para Gilead.
Mas mandem seu chefe ligar para o Comandante Lawrence
ou Comandante Blaine, vocês entenderam?
- Ei! Que porra é essa? - Droga.
- Você está bem? - Luke, estou bem.
- June. - Só faça o que eles dizem, sim?
- Luke. - Vire-se!
Tudo bem, cara, sem problemas.
Luke, não! Porra!
Não resista, Luke! Não! Não o machuquem!
Luke, não lute com eles!
- Parei. - Ele não está lutando!
Tudo bem, eu vou parar!
Luke! Parem! O que vocês estão fazendo?
Ele não está lutando com vocês!
Parem! Ele não está lutando com vocês!
- Pare de resistir! - Ele não está!
- Afaste-se! - Não está resistindo!
Solte-o! Pare com isso!
Qual é o problema de vocês?
Está tudo bem.
Qual é o problema de vocês?
Para onde o estão levando?
Está tudo bem, Luke.
Você está bem.
Qual é o problema de vocês?
Seus animais do caralho!
Está tudo bem. Querido, você está bem.
Você está bem. Só tente respirar.
Luke, você está bem.
Você é um touro no campo, Warren.
Sozinho, vai repovoar o planeta.
Isso não seria incrível?
- Louvado seja. - Sim, louvado seja.
E pensar que um ato
tão rápido e impulsivo
pode ter implicações políticas tão grandes.
Bem, não tão rápido, mas, sim.
Claro que você entende
que seus planos para Nova Belém estão mortos.
Sei que você não vê ainda,
mas é o melhor para Gilead.
Saiba lidar com isso na frente de outros Comandantes, sim?
Com certeza.
É um bom exemplo para o jovem Comandante Blaine,
aceitar bem as derrotas.
Estou aprendendo muito com vocês.
Espere, não fiz isso com ela com o pensamento
de como um bebê poderia afetar minha estatura.
Parece uma bênção ainda maior.
Sempre pensei que você fosse mais um homem de Jezebel,
e menos um homem da rapidinha atrás da mesa
antes de um funeral.
Estou surpreso que tenha a capacidade de imaginar também,
dada a sua piedosa falta...
de ação sobre o assunto.
Estou muito ocupado pensando no futuro, Warren.
Nunca se permite aproveitar o lado bom da sua posição,
então por que procurou por isso?
Obrigado, Ezra.
Boa noite, Sr. Wheeler.
Pediu para me ver?
Sim. Boa noite.
É sobre a conversa que tive com sua Esposa mais cedo?
Não.
Não. Ela mencionou que vocês discutiram,
mas eu confio que vocês vão resolver as coisas.
Sim, imagino que vamos.
Por favor.
Não.
Eu queria te ver...
porque...
June Osborn foi presa hoje,
por uma das minhas equipes na Terra de Ninguém.
Tem certeza que é ela?
Sim, foi totalmente confirmado.
Ela está viajando com o marido.
Nunca mais vai precisar se preocupar com eles.
Agora pode simplesmente...
Pode se concentrar em seu bebê.
O que vai acontecer com ela?
Vou...
Vou enviar Ezra para a Terra de Ninguém
e fazer com que ele dê um jeito nela por lá.
Como o que ela fez com Fred?
Claro, posso mandá-la para Gilead,
como fiz com as outras, mas...
Mas não acredito que eles vão...
lidar bem com ela.
Não.
Claro que não.
Ela tem muitos simpatizantes lá.
Bom, eles não podem salvá-la agora.
Quero ir com Ezra.
Não, não em sua condição.
Não acho que seja uma boa ideia.
Por favor.
Ficarei bem.
Preciso ir.
Quer vê-la?
Quero ser testemunha.
Ela já tirou muita coisa de mim.
Preciso ver. Preciso ver o fim.
Quero dizer ao meu filho
que sei o que houve com a assassina do pai dele.
Que ela se foi de vez.
Certo.
Pode ir.
Obrigada.
Fique com Deus.
Luke?
Você está bem?
Estou aqui.
Estou bem aqui.
Desculpe.
Eu sinto muito.
June, pare.
Você não sabia quão ruim poderia ser, e eu...
Eu sabia.
Devia ter te dito. Não devia ter deixado...
você vir à Terra de Ninguém.
Eu devia ter impedido. Devia...
Sinto muito.
Porque é minha culpa, o que aconteceu, então...
Não pode dizer isso.
Decidi vir aqui.
Eu decidi isso.
Da última vez...
Da última vez, não nos despedimos.
Não quero que isso aconteça de novo.
Não.
Que se dane.
Por quê?
Porque vamos sobreviver.
June, quando chegarmos em Gilead,
eles vão nos matar, certo?
Certo.
Me escute, está bem?
Está bem.
Certo.
Quando nos separamos da última vez...
Não importa o que aconteceu,
nunca perdi as esperanças.
E você também não.
Porque sabíamos...
Sabíamos...
que nos encontraríamos de novo.
Então...
vamos fazer isso de novo.
Certo?
Eu te amo.
E vamos fazer isso de novo.
Entendeu?
Sim, vamos...
- Vamos sobreviver. - Isso mesmo.
Serena?
Ao menor desconforto,
Ezra vai te trazer para casa imediatamente.
Eu sei.
Obrigada.
Ele tem precedente. Não o querem. Descartem-no.
- Não, ficaremos juntos! - O quê?
Não! Para onde vai levá-lo?
- Não! June! - Não!
Não! Para onde vai levá-lo? Não! Luke!
- Eu te amo! - Luke!
- June! - Não! Me solte!
Deixe-o na fronteira.
- June! - Não!
Me solta!
Luke!
Luke! Não! Para onde estão levando ele?
Me diga! Para onde?
Me perdoa.
Não importa quantas vezes tenha pensado em sua morte,
não acho que aconteça como você imagina.
Sempre tem uma surpresa.
Alguma estratégia na qual você ainda não pensou.
Um inimigo que você não viu a tempo.
Não importa o que faça,
o fim é sempre uma surpresa.
Por que estão todos nos olhando?
Bom, tenho certeza de que muitos já sabem.
Por quê?
O que você fez?
Uma coisa pela qual você vai me agradecer.
Comandante Warren Putnam, precisa vir conosco.
O que seria tão importante
para me incomodar no meio do café da manhã?
- Tirem as mãos de mim! - Esperem! Warren?
O que pensam que estão fazendo?
Sim, sim. Certo, estou... Estou andando!
Tudo bem, eu posso andar.
- Não estou tentando... - Warren!
Warren.
Isso é ultrajante! Tirem as mãos dele!
Lawrence?
O Supremo Tribunal Criminal de Gilead,
em sessão especial durante a noite,
declarou você, Comandante Putnam,
culpado de apostasia,
pecados da carne.
Isso é insanidade!
Pelo quê?
Por estupro de propriedade não atribuída.
Ela é minha Aia!
Ela pertence a mim!
Os olhos do Senhor estão em toda parte.
Vigiando os maus e os bons.
Mas eu tenho um bebê a caminho!
Você está bem?
Na verdade, não.
Vai me dizer o que é?
Você já sabe.
Você não deveria se preocupar com o Lawrence
ou Putnam ou nada disso.
Não consigo parar.
Me preocupo com o tipo de pessoa que você se torna.
O tipo de pessoa que isso me torna.
Isso me torna o tipo de pessoa que fará o que for
para tornar Gilead mais segura para o nosso bebê.
Tem certeza que foi por isso que fez isso?
Tenho certeza.
Olhem bem, meninas!
Em Gilead,
há consequências por desobedecer a Deus,
não importa quem você seja.
Vocês são vasos sagrados,
e, por Sua palavra, vocês serão protegidas.
Honrem a Deus
e, em troca,
vocês serão honradas.
O Comandante Putnam era um homem mau.
Ele se aproveitou da posição que tinha.
Isso foi justiça.
Eu gostaria de ter assistido.
Vão para casa. Vão tomar um leite quente!
Estou aqui para buscar uma das fugitivas, June Osborn.
O Sr. Wheeler aprovou.
Shaw está aqui. Ele está levando a etiqueta vermelha.
Conseguimos aprovação?
Conseguimos.
Quem é você?
Está falando sério?
Tão sério quanto suas palavras ao me dizer
que queria que meu bebê morresse dentro de mim.
Se lembra disso?
Lembro.
Foi o melhor dia da porra da minha vida.
Então, o que é isso?
É vingança pelo Fred?
Corte as amarras dela.
Quero que ela seja capaz de orar.
De joelhos.
Pelo amor de Deus, Serena.
Espere, espere.
Tem que me deixar fazer isso.
Eu preciso fazer isso. Certo?
- Não sei, não. - Sim.
Ela matou meu marido.
Ela amaldiçoou meu filho.
Eu que devo fazer isso.
Deus está me dando uma chance de justiça.
Eu preciso fazer isso. Me dê a arma.
Me deixe fazer isso.
Serena.
Não faça isso.
Reze.
Está bem.
Está bem..
Eu rezo pelos nossos filhos.
Eu rezo...
para que minhas filhas
vivam uma vida de paz,
uma vida sem todo esse ódio
e violência.
Para dar a elas uma vida,
dar a elas uma vida feliz.
E, meu querido Deus,
que eles possam ser melhores do que fomos.
Amém.
Serena.
Entre no carro.
- O que você está fazendo? - Entre no carro!
Vai!
Serena, o que diabos está fazendo?
Rápido!
Entre no carro!
Rápido!
Dirija.
- Serena, o que está fazendo? - Apenas dirija!