- Anteriormente... - O que faz aqui?
Vim aqui para salvá-los.
Acho que podemos nos ajudar.
- E quem é você? - Trabalho para Lance Hornsby.
Ele está caçando meus amigos.
Preciso que me ajude a detê-lo.
Se seu filho não fez o que estão o acusando,
alguém fez.
- Larguem as armas. - Armas no chão!
Chegamos tão longe.
Perdemos tanto.
Deixou meu irmão algemado em um terraço?
É difícil confiar quando as pessoas podem partir do nada.
Mas as pessoas que morrem e as que partem...
Não estão perdidas para sempre.
Eu acredito nisso.
Tenho que acreditar.
- E lembrar de suas vozes... - Precisam de você.
...é como os mantemos vivos.
O futuro agora pertence a todos nós.
Largue sua arma! Não se mexa!
Elimine-o!
Largue a faca!
Largue ou vamos atirar!
Solte-o, agora!
Todo mundo, descansar!
Você ouviu.
Solte a faca.
Isso não se trata apenas de você.
Preciso dele vivo.
Dixon.
Não aqui.
Não desse jeito.
Prefere este merda?
Se eu preferisse, você já estaria no chão.
Faça o que tiver que fazer, porra.
Daryl.
- O que você fez? - Fiz um acordo para nós.
Não se preocupe, ele vai viver.
UNITED apresenta
Legenda: L3M0S | DSergio²
Legenda: Tati Saaresto | Vitckari²
Revisão: AlexandreMT
S11E18 A New Deal
Então nossa ficha está limpa?
A dívida. Morte em ambos os lados.
Recebemos suprimentos, águas e armas.
Pamela dá tudo que precisamos para terminar a reconstrução.
Sem nada em troca.
E daí vamos embora?
Cabe a todos decidir.
E o que Pamela ganha com isso?
Hornsby.
Contamos às pessoas o que ele fez aqui fora,
naquela casa
onde aquelas pessoas morreram.
Ele leva a culpa.
É para salvar o filho dela.
Não é mais problema nosso.
Falaremos disso com nosso povo, quando chegarem.
Temos muito a pensar do lado de cá.
É, tipo o fato de terem matado a maioria do nosso pessoal.
Mais alguém?
Acho que o mais importante é que estamos juntos.
Não quero mais ficar sozinha.
Não confio neles, mas se me diz
que este acordo nos leva para casa,
com nossas próprias regras, então acho que vale o risco.
Beleza.
Pode me empurrar um pouquinho?
Acho que estou em um formigueiro.
Acostume-se.
Sempre achei que nos dávamos muito bem.
Quantos homens meus morreram por sua culpa?
Mercer...
Achei que já tinha percebido.
Não são seus homens.
Melhor agilizar, soldado.
Você será levado de volta à Comunidade e será julgado.
Pamela, somos só nos dois. Pare de atuar.
Não tem atuação, Lance.
Você passou dos limites.
É sério?
Nunca se importou em como eu fazia o trabalho.
Não estamos falando do passado.
Estamos falando do hoje. E hoje, você estragou tudo.
- Calma... - Se jogar certo, sobrevive,
mas sua vida na Comunidade já era.
Já era?
Após tantos anos, tudo que fiz a seu serviço...
Poupe-me.
Você só servia a si mesmo, acima de tudo e todos.
Sempre tentando provar que o mundo está errado.
Você se recusa a ver, mas eu tive sucesso.
Você é um garotinho
raivoso e delirante, Lance.
Tentando ganhar um jogo,
mas tolo demais para notar que, na verdade,
nunca participou dele.
Ainda precisa de mim.
Se algo acontecer comigo...
certas alianças que a Comunidade tem,
certos fatores estabilizadores,
provavelmente se tornarão um problema.
Seja qual for seu jogo, Pamela,
eu estou participando.
Lance Hornsby abusou da posição dele
e causou muito sofrimento às pessoas.
Mas graças, em parte, à ajuda de amigos e aliados,
junto com nossas dedicadas forças armadas,
ele não escapou.
E prometo a todos,
a justiça será feita.
Ela fez a jogada perfeita.
Hornsby leva a culpa, Sebastian sai ileso.
Amanhã é Dia dos Fundadores.
A chance da nossa comunidade se unir e celebrar
o que realmente faz a Comunidade ser importante...
Seu povo.
E vamos celebrar.
Não vamos esquecer,
mas vamos superar isso.
Porque nós somos a Comunidade.
Tem que haver algo mais que possamos fazer.
Seu povo está indo embora.
Não é mais seu problema.
- Eu ainda estou aqui. - Eu sei.
Obrigada.
Você consideraria
uma mudança de ares?
Você me mostrou seu lar, posso te mostrar o meu.
Algum dia, talvez.
Mas ainda não.
Vamos checar se Oceanside está bem.
Vou informar Cyndie e Rachel do plano,
ver o que elas precisam.
Vai demorar um pouco para preparar todos
e reunir todos os suprimentos.
Vá para Alexandria primeiro. Está melhor do que Hilltop.
- Até lá. - Cuide-se.
Tem certeza que quer ir?
Sim. Está tudo bem.
Estou na estrada há semanas, um pouco mais não faz mal.
Empacotei tudo. Vou pegar água, certo?
Está bem. Obrigada.
"Um pouco mais não faz mal"?
Desculpa.
Não precisa se desculpar.
Não, eu só...
Henry.
Eu não me esqueci dele.
É só que... Sei lá.
Abrace a felicidade sempre que puder.
E nunca se arrependa disso.
Está bem?
Está bem.
Você está bem?
Estou.
Acho que sim.
Eu nunca...
Nunca te agradeci por salvá-la.
Eu nunca te agradeci por me salvar.
Não precisamos disso. Nós somos assim.
É.
Vem cá.
Cuidado lá fora, certo?
Você também.
Voltaremos rápido.
Tudo bem.
Pegue, é sua.
Eu não quero.
Beleza.
Minha mãe me contou do dia em que aposentou a espada.
Não estávamos totalmente seguros,
mas ela sentiu que não precisava mais.
Se eu ficar com a arma, tudo será como antes.
Mas deveria ser melhor.
Vai ser, assim que chegarmos em casa.
Como?
Ainda está destruída.
E os outros aqui?
Não deveríamos ajudá-los?
Você e meus pais fizeram isso em Alexandria e Hilltop, não?
- Aquilo foi diferente. - Não foi.
É que agora você prefere fugir do que ficar e lutar.
Que droga.
Pare.
Só pare.
Bilhetes de loteria!
Compre seu bilhete aqui!
Uma nova vida pelo preço de um dólar!
Loteria!
Você não precisa mais carregar essa coisa.
Pois é. Odeio desapontar as crianças.
Com certeza outra pessoa poderia fazer isso.
Talvez eu só goste do exercício.
Você não vai, não é?
Se for pelo tratamento,
garanti que teremos muito remédio.
- Talvez Tomi possa ir. - Não é isso.
Meu lugar é aqui.
Quando parti com Eugene e Yumiko,
estávamos desesperados por ajuda,
lembra?
E eu estava desesperado para fazer a diferença.
Uma última vez.
Mas este lugar, estas pessoas...
você...
me deram outra chance de fazer muito mais.
É o que vou fazer.
Ajudar as pessoas de outro Reino antes que ele desmorone.
- Venham aqui. - Claro, vamos tentar.
Está bem.
Todos nós poderíamos fazer isso.
Hoje é um dia para lembrarmos daqueles
cujas vidas foram perdidas na fundação desta Comunidade.
Sua coragem e garra fortalecem nossos muros,
protegendo nossas famílias, o futuro e a própria América.
Se vão ouvir isso, por que preciso discursar?
Há coisas que precisa fazer
se pretende liderar este lugar.
Max, poderia...
"É um privilégio absoluto estar aqui com vocês hoje,
enquanto honramos a fundação do nosso grande lar."
Isso é uma porcaria.
Não preciso disso.
Vou liderar por ser um Milton.
Sua estupidez já comprometeu demais!
Precisa mostrar que não tem o que esconder.
E lembre-se que você é o neto dele.
- Eu sou. - Pois mostre a eles.
Mostre a mim!
- Vou mostrar. - Sei que vai.
A política também não foi a minha primeira escolha.
Você nasceu para liderar este lugar.
Parece que seu líquido amniótico está um pouco alto.
O que isso significa?
Que você está no lugar certo.
Podia ter sido um problema se não percebêssemos antes,
mas agora vamos ficar de olho e você ficará bem.
Dr. Kleiner, venha à unidade sete.
- Está sendo demais para você? - Não.
Não.
Mas é real.
Vai ficar tudo bem.
- Ficar aqui não é uma opção. - Pois é.
Não é.
Há pessoas que dependem de nós.
Não posso arriscá-los.
E não vou.
Ainda ouço a voz do meu pai dentro da minha cabeça...
Dizendo: "Sua vida...
não é mais sua ao ter filhos. Muda para sempre."
Eu sempre quis saber o que isso significava.
E finalmente consegui entender.
E ainda ouço Ian e Jesse.
E todas as pessoas que eles mataram.
Não precisamos deste lugar.
Porque agora somos nós.
Beleza.
Cadê a Judith?
RJ, cadê a Judith?
Não posso dizer.
Ela devia estar arrumando a bolsa.
Eu disse isso, mas ela disse que não ia.
Aonde ela foi?
Não sei.
Vamos encontrá-la.
CELEBRAÇÃO DO DIA DOS FUNDADORES
Não sou muito bom nessa coisa de ser pai.
Mas você é um pai para ela agora.
- O que ele faria? - Pare com isso.
Rick não está aqui, você está.
É estranho, ser pai de repente.
Quando Sophia nasceu, eu não tinha ideia do que fazer.
Só sabia que a amava.
Tão pequena.
Dependia de mim para tudo.
O peso de tomar uma decisão
que faria toda a diferença.
Só esperamos que a escolha que fazemos
seja a certa no momento.
Você vai dar um jeito. Eu sei que vai.
É.
Não sei se é a melhor ideia.
- Não temos muita escolha. - Temos!
Eugene, tenho que fazer algo.
Trabalho no escritório dela há anos.
Mesmo que eu não soubesse a verdade,
sabia que Sebastian não prestava.
E simplesmente ignorei.
Você não sabe como é sentir esse tipo de culpa.
Você nem imagina.
Conheço bem o fardo da culpa.
Fiquei orgulhosa do que fizemos.
Eu me acostumei a sentir
que talvez tudo fosse sempre o mesmo.
Como se estivéssemos presos no velho mundo.
Depois de tudo isso,
por que não tentarmos algo melhor?
E pensar assim foi bom.
Talvez pudéssemos mudar as coisas.
Mas tudo está sendo apagado.
Então tenho que tentar.
Não importa o que aconteça.
Mas se você não quiser fazer isso,
- se isso for demais.. - Quero que estejamos seguros.
Não podemos confiar nesse homem.
Mas se acredita que há uma chance
de que ele possa nos ajudar, então...
vou aceitar
e fazer o meu melhor.
Pensei que já tinha ido embora.
Não exatamente.
Alimento por uma conversa.
Isto é por todas as vezes que te tirei da cela?
Surpreende-me não poder fazer o mesmo por si próprio.
Quem disse isso?
Tento não levar isso para o lado pessoal.
Esse é o jogo, certo?
Posso oferecer alguma ajuda?
Essa é uma jogada fraca, Eugene.
Se você quer algo, peça.
Procuro qualquer informação que possa prejudicar
Pamela ou o filho dela.
Essa é difícil.
Eu adoraria ajudar,
mas a ironia é que Pamela
provavelmente é a única razão de eu estar vivo.
Um conselho amigável?
Se for atrás dos Milton, eles vão acabar com você.
Pamela é a melhor.
Queriam a cabeça do filho dela, agora dançam na rua,
celebrando o legado dos Milton.
Fundadores da Comunidade!
Confie em mim quando digo, é melhor ser legal com Pamela
e o merda sádico do filho dela.
Eugene, conte à sua namorada também.
Ela é ótima em se esconder à vista de todos,
bem ao lado de Pamela.
Ela deveria continuar. A última coisa que quero
é que vocês acabem em uma cela como a minha.
Ambos têm que viver com isso.
A menos que estejam dispostos a acabar com tudo.
PRIMEIRA IGREJA CRISTÃ - Farás com eles...
conforme todo o mandamento
que te ordenei.
Seja forte e corajoso.
Não tenha medo ou pânico na frente deles,
porque o Senhor, o seu Deus, o acompanhará.
Ele não te deixará nem te desamparará.
Meu último sermão.
Não é o seu último.
Tudo bem.
Já arrumou tudo?
Quer que pegue algo daqui?
Meus paroquianos me trouxeram comida.
Podemos desfrutar da ambrosia da Sra. Brennan
- na volta para casa. - Isso é com você.
Sabe, eu não achava que voltaria a isso.
A Ele.
Mas voltei.
As pessoas que se sentam nestes bancos...
me deram isso.
Você também deu algo a eles.
E isso vai ficar aqui depois que você partir.
Sim.
Mas eu preferia algodão doce.
A mesma coisa todos os anos.
Montamos, desmontamos tudo
e nem conseguimos ver o evento principal.
Não importa,
só gosto de ouvir os números da loteria.
Prometo que vou te esquecer quando eu ganhar.
Podemos ajudar?
Eu não queria te preocupar.
Eu sei.
Eu só...
Só queria ficar sozinha.
Eu entendo.
Eu costumava ter um lugar assim,
para me esconder e não ir para casa.
Aonde você ia?
Tinha um rio atrás da minha casa.
Eu costumava ir lá,
e esperava meu pai dormir.
Você ficava muito sozinho?
Sim.
Não me importo de ficar sozinha.
Às vezes, até prefiro.
É um tempo para pensar.
Entender as coisas.
Desculpe por mais cedo.
Tudo bem.
Não sei o que estou fazendo.
Mas estou me esforçando muito.
Eu queria que as coisas fossem como você quer.
É como que deviam ser.
Mas não são.
E preciso manter você segura.
Vou ficar com a arma por um tempo.
Até que você queira.
Ou não.
De qualquer forma, está presa comigo.
Estamos bem?
Estamos bem.
Vou poder me despedir dos meus amigos?
Sim.
Ajude-me a levantar.
"É um privilégio enorme estar aqui com vocês hoje,
enquanto honramos a fundação do nosso grande lar."
Eu pareço um babaca.
Você vai ser ótimo.
Isso é para depois.
Vou em casa me trocar.
Certo, tudo bem.
Isso é uma merda!
"É um privilégio..."
Valeu.
Você vai fazer?
Acho que não tenho muita escolha.
Tem, sim. Todos temos.
Segundo a minha mãe, não.
Era para ser meu irmão.
Ela queria ele.
Eu sou só o que sobrou.
Pode ser mais do que isso.
É disso que se trata?
Você é o lacaio dela.
Para me convencer a fazer o que ela quer?
Não apenas trabalho para sua mãe,
sou uma cidadã.
Certo.
Liderar não é simplesmente falar o texto dela às pessoas.
Alguma verdade pode ser um melhor caminho.
As pessoas respeitam essas coisas.
As pessoas não querem honestidade.
Querem ouvir que está tudo bem,
para continuarem ignorando a bagunça que o mundo é.
Isso não é verdade.
Fala sério.
A Comunidade é construída na crença de besteiras.
No desespero de acreditar
que o velho sonho americano ainda é real.
"Tudo é possível!"
"Nós podemos subir acima de nossa classe!"
É a porra de uma piada.
A realidade é que os pobres continuam pobres
para nós, os ricos, fazermos o que quisermos.
O jogo é manipulado.
Não tem como crescer na vida.
Minha mãe escolhe a dedo os ganhadores da loteria.
E nada disso importa, e nada vai mudar.
Mas as pessoas
que você acha que querem "honestidade"...
Elas são idiotas demais para perceber.
É patético.
Agora pareceu que acredita no que fala.
Mas talvez...
Talvez seja escolha sua ser um babaca mimado.
Se todo mundo espera isso,
quem sobrou para decepcionar?
Achei muito fofo.
Sim, vá se divertir.
Bom trabalho.
Bilhetes da loteria aqui!
Todo mundo precisa de uma chance!
Você está bem?
- Senhoras e senhores... - Sim, vou ficar bem.
Por favor, tomem seus lugares,
porque evento principal
está prestes a começar!
Povo da Comunidade,
vocês estão prontos para testemunhar
uma batalha das eras?
Capitão, cuidado!
Meu Deus.
Um, dois, três!
Comunidade! Comunidade!
Mais alto!
Vamos!
Comunidade!
Vamos dar uma salva de palmas para os nossos combatentes!
E agora, para continuar esse dia maravilhoso,
meu filho, Sebastian, preparou algumas palavras.
Obrigado. É uma honra e um privilégio
estar com vocês aqui hoje para celebrar o...
Para...
O que ele está fazendo?
Eu...
Eu sei que muitos de vocês não gostam muito de mim.
Sei que eu provavelmente mereço isso.
Vai ser necessário um caminho muito longo
para eu ganhar a confiança de vocês
e corresponder ao meu legado.
Não tenho palavras para descrever
o que esse lugar significa para mim.
Mas meu avô tinha.
Então, humildemente, juntem-se a mim
para ouvir as sábias palavras do Presidente Milton,
fundador da Comunidade.
Fala sério.
A Comunidade é construída na crença de besteiras.
No desespero de acreditar
que o velho sonho americano ainda é real.
"Tudo é possível!"
"Nós podemos subir acima de nossa classe!"
É a porra de uma piada.
A realidade é que os pobres continuam pobres
para nós, os ricos, fazermos o que quisermos.
O jogo é manipulado.
Não tem como crescer na vida.
Minha mãe escolhe a dedo os ganhadores da loteria.
- E nada disso importa... - Sabia. Eu falei!
- E nada vai mudar. - Sua vadia!
Mas as pessoas que você acha que querem "honestidade"...
- Pare essa fita. - Espere.
Vai!
Elas são idiotas demais para perceber.
Conflito no ringue.
Por favor, todos, mantenham a calma.
"Tudo é possível!"
Ninguém atira!
- É a porra de uma piada. - Se acalmem!
Se acalmem!
Para nós, os ricos, fazermos o que quisermos.
Para trás! Para trás agora!
Para trás! Para trás!
Apodrecidos! Tem apodrecidos na praça!
Volte aqui! Vou te matar!
Tango. Tango. Tango. Todas as unidades para a praça.
Os mortos estão dentro dos muros.
Vocês seis, venham comigo.
Proteja a Governadora até ouvir diretamente de mim.
Aonde está indo? Deveria me proteger.
Meu trabalho é proteger a Comunidade, senhora.
Agora mesmo! Vamos lá!
Judith!
Vamos lá. Vamos lá.
Dê-me a arma.
Precisam da nossa ajuda.
Vamos fazer isso juntos, tudo bem?
Venha.
Vadia idiota!
Você não é nada!
Socorro! Socorro!
Socorro!
- Precisamos ir. - Socorro!
Socorro!
Socorro! Socorro!
Elas são idiotas demais para perceber.
Fala sério.
A Comunidade é construída na crença de besteiras.
No desespero de acreditar
que o velho sonho americano ainda é real.
"Tudo é possível!"
"Nós podemos subir acima de nossa classe!"
É a porra de uma piada.
A realidade é que os pobres continuam pobres
para nós, os ricos, fazermos o que quisermos.
Preciso de um exemplo.
Para lembrar essas pessoas que as ações têm consequências.
Ouvi histórias sobre errantes
que conseguem escalar muros e abrir portas.
Que porra é essa?
Milton quer Eugene pela morte do filho.
Se o pegarem, ele está morto.
Vou te tirar daqui. Vamos!