S10E04 - Everlasting Love - Amor eterno -
Sincronia, tradução e adaptação: iTr@t
- Bom dia, Irene. - Bom dia, Sally.
Tem um minuto?
Preciso que me ajude a fechar o zipper
O Alfie costumava fazer isso para mim.
- Parece apertado. - É...
rasguei o antigo.
Comprei essa semana passada em uma loja de caridade.
Deveria vir conosco, qualquer dia.
Não, está muito frio. Acho vocês uns malucos.
Pronto
Certo, obrigada. Sally.
Estou pronta pra outra!
Adivinha quem é!
Estamos brincando de "Adivinha quem é" com a Mary,
Não sei por que ela acha isso engraçado.
O cérebro dela está testando o princípio da permanência do objeto,
que é a ideia que mesmo ela não podendo ver seu rosto,
você ainda existe.
Pensei que era porque ela gostava de mim.
Não, não tem nada a ver com isso.
Olha, o peixe médico.
Só um minuto, querido, estou alimentando sua irmãzinha.
É uma boa ideia um menino da idade do James mexer no celular?
Doc, estamos no século 20, são outros tempos.
Só mostrei os "peixes médicos" que comprei para o salão.
Você coloca os pés em uma bacia e eles fazem uma limpeza
retirando toda a pele morta.
- Peixe sortudo. - Mamãe, olhe para eles!
Eu disse só um minuto, James.
Vá para sua cama.
Mary, vá para o seu berço.
James...
não são modos de falar com sua irmãzinha.
Ela não é um cachorro.
Não me diga, que o zipper prendeu.
Não. É minha enxaqueca.
A terceira esta semana. Preciso de alguns analgésicos.
Você precisa se consultar com o Dr. Ellingham.
Como?
Deve estar com água em seus ouvidos.
Precisa se consultar com o Dr. Ellingham!
Tá bom, não precisa gritar!
Não pode estacionar aqui.
- Pode me dar dez minutos? - Não.
Então vou estacionar na praia durante a semana.
Não pode estacionar lá também.
Bem, onde posso estacionar, então?
JANICE MANICURE
Oi...?
Tente o estacionamento de Trailers Portwenn Paradise.
Procure o Bert. Diga que o Joe a enviou.
Tudo bem. Obrigada.
Desculpe, demorei. Caitlin.
Jane. Sua chave.
Obrigada.
Já fez uma loja "pop-up" antes?
Sim, muitas vezes.
Isso está ruim, é um eczema?
Sim, acho que sim.
Tenho algo para isso. Deixa só eu desempacotar.
Ah, obrigada!
Não... ele não fez isso?
Não fala. Sem chance.
Não diga. Não diga.
Com licença.
Desculpe. Ela não está se sentindo bem esta manhã.
O que está fazendo?
- Ela está com febre. - Você não pode fazer isso.
Tá, tudo bem, até mais.
Tudo bem, é o Doc.
São 3,60. Por favor.
O que acha que ela tem?
Não posso examiná-la na rua.
Leve-a ao consultório mais tarde.
Obrigado.
Bom dia, Doc!
Sim.
Vim pegar um pedido para McRae.
Poderia me dizer é o consultório?
Só um minuto. É no topo da colina.
Caitlin!
Vou empacotar um pedido.
Certo.
...seis pães brancos fatiados, cinco sacos de batatas,
oito litros de leite...
três integrais, três semidesnatados e dois desnatados.
- Estoque para o inverno? - Estou diversificando.
Estou montando uma lojinha no camping.
Correndo antes de andar, mais uma vez, quer dizer.
Especulando para acumular. Isso me lembra que...
tenho que pegar o uísque que ficou no pub.
- E te deixo em paz. - Promessas, promessas.
Volte amanhã, estarei em casa o dia todo.
A HERBALISTA DA CORNUALHA
JANICE MANICURE
A HERBALISTA DA CORNUALHA
Janice. Tem um minuto?
Estou com uma cliente. O que é?
Na verdade...
é que...
queria perguntar...
se...
...se eu posso fazer os pés com os peixes?
- Sério? - Sim.
Primeira regra do policial de ronda sempre cuide dos seus pés.
Tudo bem. Mas é melhor avisar,
eles ainda não tomaram café da manhã, estão famintos!
Irene Moore.
Senhora Moore!
O que?
É a próxima.
An.
O médico.
A enxaqueca voltou.
Seu prontuário diz que elas começam quando come chocolate
Fale mais auto, não ouço você!
Você costumava ter enxaqueca quando comia chocolate!
Não toco em um há anos,
até alguns dias atrás, estava tudo bem.
Tentei tirar outros alimentos, mas não fez diferença.
Enxaquecas nem sempre tem relação com a alimentação.
Podem ser desencadeadas por inúmeros motivos.
Como?
Você tem aparelho auditivo?
Estava nadado no porto, tenho água nos ouvidos!
Tire o gorro.
Incline a cabeça para a esquerda.
Para a direita.
- E agora? - Muito melhor.
Tem algum outro sintoma?
Tenho sentindo dor no lado esquerdo da cabeça,
atrás do olho.
Precisamos estabelecer o que a inicia.
Está fazendo algo diferente do que fazia?
Comecei minha natação matinal novamente.
Costumava ir com meu Alfie, mas...
mas ele morreu há alguns meses.
- Já sabe disso, Doc. - Sim.
Não é o mesmo sem ele.
De qualquer forma, sempre nadamos todas as manhãs,
com a regularidade de um relógio, então não deve ser isso.
É uma boa ideia manter um registro diário dos sintomas.
Incluindo quaisquer atividades e o que você come ou bebe.
Tome aspirina para a dor
e pare de nadar até que possamos descartar isso como uma causa.
Só isso?
Sim só.
Marque consulta daqui a uma semana, e revisaremos seu diário.
Até a próxima semana, Sra. Burdock.
Tchau, Janice. Obrigada.
Tudo bem, Joe?
Não, não. Tudo bem.
Peixes comendo minha pele. É fantástico.
E enquanto estou aqui...
é uma boa chance para conversarmos.
Sobre o que quer conversar?
Tá bom, certo, isso.
Agradável e direta.
Bem, eu...
Bem...
Bom dia.
Sente-se, Sra. C, a atenderei em um minuto.
O que estava dizendo, Joe?
Eu...
preciso ver seu seguro de responsabilidade civil.
É parte da minha...
responsabilidade com a saúde e segurança da vila.
Então...
se pudesse levar até a delegacia, mais tarde?
O que você mandar, policial.
Adoro quando você fica policialesco, Joe.
Ai!
Posso ajudar?
O doutor disse para eu trazer minha filha
para uma consulta.
Certo. Nome?
Daisy e Emma McRae.
Sou nova na área. Só visitando.
Tá, você precisa preencher um formulário de paciente temporária.
Senhora Demic?
A Pam ligou, disse que vai se atrasar 15 minutos.
Mas...
a Daisy trouxe a filha para ver você.
Entre.
Pode preencher o formulário depois.
Vamos.
Ela tem outros sintomas além da febre?
Ela não tem se alimentado.
Qual a idade dela?
18 meses.
Quando notou que ela estava doente?
Há alguns dias. Mas parece que está piorando.
Acho que é só...
uma virose infantil. Deu paracetamol para ela?
Não.
Ela precisa de repouso e...
paracetamol a cada 4 ou 6 horas.
Tente o tipo líquido, vem em vários sabores para crianças.
Morango?
Você gosta de morangos, não é?
- Há quanto tempo está aqui? - Uma semana.
Certo, se ela não melhorar traga-a de volta.
Se não, marque uma consulta com seu médico na próxima semana.
Seu telefone está tocando.
Venha.
Não esqueça do cadastro.
Desculpe, volto mais tarde.
- Tá bom. - Oi, mãe.
Rute.
Como foi no México?
Mais quente que aqui e com chapéus maiores.
Trouxe isso para James.
Interessante.
Tem outro cachorro?
Não que eu tenha algo a ver com isso.
É o "franguinho".
Tenho certeza que é um cachorro.
Mas é um "franguinho" muito amistoso.
Pare com isso.
Vamos. Vem...
Vem. Vara fora. Sai.
Vai.
- Quer uma xícara de café? - Sim, obrigada.
Deveria estar orgulhoso, Martin.
Houve um tempo em que você nunca
deixaria o James ter outro cachorro.
Como estão as coisas?
Nossas sessões ajudaram?
Estou enfrentando.
ESCOLA DE PORTWENN
teve um bom dia na escola?
Sim.
E esse desenho? "minha família".
Que bonito!
Olha tem o papai, tem a mamãe,
e olha ali, você. E o "franguinho" também.
Não acha que está faltando alguém?
Não.
- E a Mary? - Quem?
Está tudo normal para 12 semanas.
Tem enjoo matinal ou fadiga?
Não, não... mas
acho que as dores nas minhas pernas a noite estão piorando.
Isso não está relacionado a sua gravidez.
Mas, uma senhora me deu essa casca de Cinchona para mascar.
Ela disse que o povo da amazônia
tem usado para dores por séculos.
Que senhora?
A nova herbalista da vila.
Ela perguntou se você estava grávida ou não?
Bem, não achei que importasse.
Claro que importa. A casca de cinchona contém quinino,
que só não é tóxica em doses baixíssimas.
E também é proibido para mulheres grávidas.
Nossa!
Se está preocupada com suas dores,
tome um banho morno e faça alongamentos.
Farei isso, Doc.
Obrigada.
Pode devolver meu graveto?
Para que você quer isso?
Bem, pegar um reembolso.
Custou, três libras.
Boa sorte com isso.
Trouxe o seguro de responsabilidade que pediu.
Ótimo.
Que cheiro bom.
Só estou preparando o jantar.
Na verdade, há...
provavelmente o bastante para dois, gostaria?
Não, vou comer peixe com fritas no caminho de casa.
Tá. É que ouvi que tiveram que fechar o chippy
por causa de um incêndio.
- Meu Deus. Estão bem? - Sim.
Foi um incêndio muito pequeno.
É só...
precaução caso o fogo...
..volte.
Caramba.
Tudo bem, então, você venceu.
Certo. Vamos, por aqui.
Sente-se, vou trazer o primeiro prato.
Os dois estão dormindo.
Céus.
James fez um desenho da família hoje.
Acho que temos um problema.
A perspectiva está deslocada,
mas as cabeças estão proporcionais aos corpos desta vez.
Ele omitiu a Mary deliberadamente.
Talvez a tenha esquecido.
Perguntei isso, e ele disse que não. Não esqueceu.
Ele escolheu fazer assim, Martin.
Ele a está invisibilizando.
Essa palavra existe?
É uma condição, na verdade,
e isso me preocupa.
Porque ele está agindo como se ela não existisse.
O que sugere que façamos?
Bem, acho que devemos passar mais tempo com ele,
encorajá-lo e fazer ele entender que a Mary não o substituiu.
Bem, já passamos mais tempo com ele
do que meus pais passaram comigo.
Nossos pais definiram um parâmetro muito baixo,
não são exatamente uma referência, não é mesmo?
Agora estou feliz por ter vindo.
Mas acho que você já tinha tudo isso planejado.
Joseph Penhale, você planejou.
Diabinho.
Queria te dizer uma coisa, mas...
- Pode esperar a sobremesa. - Diga agora.
Tudo bem.
Sei
que não demos certo antes,
mas...
as coisas são diferentes agora.
Você tem o salão, eu tenho...
..outras coisas.
E pensei...
que pudéssemos...
sabe...
talvez pudéssemos...
Ficar mal.
Não era... isso que eu estava pensando.
Não. Acho que estou passando mal!
Janice?
Não entre!
O que ia dizer é que...
ainda tenho sentimentos por você.
Apesar do casamento, apesar de tudo...
Não precisa fazer isso.
Disse que limparia quando terminasse minhas anotações.
Sim. Só está demorando.
Bem, sim. É demorado.
Quero fazer direito. Tenho um cliente pela manhã.
Doc, Louisa? Abram, sou eu.
É Janice, ela não para de vomitar.
Diga para ela vir me ver pela manhã.
Tem que vir agora, Doc. Ela está muito mal.
Pobre Janice.
Sério?!
Janice. O que comeu esta noite?
Filé.
E moluscos.
Bem cozidos?
Segui a receita.
Se sente mal?
Deveria?
Está se sentindo mal ou não?
Não.
Deve ser intoxicação alimentar devido a um molusco ruim.
Intoxicação alimentar?!
Poderia ter esperado até amanhã.
Vou te dar uma injeção de metoclopramida
para ajudar com o enjoo. E vá descansar.
Misture um litro de água com uma colher de chá de sal
e beba meio copo a cada 15 minutos para evitar a desidratação.
Desculpe, Janice.
Irene.
Não vai nadar hoje?
Não, o Doc acha que pode estar causando minhas dores de cabeça.
Bom, não vale a pena
ignorar um conselho do Dr. Ellingham.
Ele não entende.
Quando saio da água, me sinto mais próxima do Alfie.
Você sabe como é,
devem haver coisas que a lembrem do Clive,
que o mantenham vivo.
Ele gostava de reboques,
então sempre que vejo um reboque, penso,
Nossa...
o Clive teria gostado disso.
É.
Isso mesmo.
FECHADO POR MOTIVO DE DOENÇA - Olá?
Janice?
Janice...
...eu só...
...queria...
saber se está bem.
O que acha?!
Você me envenenou, passei a noite toda vomitando,
e agora você está esmurrando a minha porta!
Como posso ajudá-la?
Tenho um eczema na parte interna dos meus cotovelos, doutor,
e está piorando.
Deixe-me ver.
Passei vinagre. Mas, parece não ter ajudado.
Se fez algo, foi piorar..
Porque você passou vinagre nisso?
A nova herbalista.
Recomendou vinagre de maçã
para equilibrar a acidez da minha pele.
Disse que era um tratamento comum para doenças de pele.
Sim, era no século 19.
Você colocou ele puro?
Não deveria?
O vinagre de cidra é muito ácido,
colocar na sua pele sem diluir pode queimar.
Certamente não melhorará o eczema.
Ela não falou nada sobre isso.
O eczema pode aparecer por vários motivos.
Mudou seu sabonete ou xampu recentemente?
Não.
Teve eczema ou febre do feno quando era criança?
Costumava ter febre do feno.
Bem, você pode ter sensibilidade genética para alérgenos.
Onde está essa herbalista?
Na minha loja na Church Street.
Vou fazer uma receita de um corticoesteroide tópico
aplique duas vezes ao dia.
E use um creme hidratante sempre que necessário.
Se não melhorar, marque uma consulta de retorno.
E no futuro, peça conselhos médicos...
de profissionais qualificados.
É realmente simples assim.
Você é a herbalista?
Sim. Como posso ajudar?
Pode parar de pôr a vida de meus pacientes em perigo.
Você deve ser o clínico local.
Você deu casca de Cinchona para uma mulher grávida
para aliviar suas cólicas.
Bem, antes de tudo, aquela jovem nunca disse que estava grávida,
e depois, disse a ela para falar com seu médico antes de usar,
e parece que ela falou.
Você deveria ter verificado, deveria ter perguntado se ela estava grávida.
Assim como deveria ter dito a outra de minhas pacientes
para não colocar vinagre de cidra concentrado em seu eczema.
Bem, pensei que era óbvio.
Aqui é Portwenn. Nada é óbvio.
Não precisamos ser inimigos.
Herbalistas e médicos...
podem trabalhar juntos para curar os doentes.
Discordo.
Sabe o que digitálicos, aspirina, e codeína têm em comum?
Sim, todos são derivados de plantas.
Exatamente.
Há uma diferença enorme entre saber de onde algo veio,
e saber prescrever corretamente.
Você não é médica. Não se comporte como uma.
O que é isso?
Valeriana e raiz de ouro.
Excelente para controle da raiva e alívio do estresse.
Por conta da casa.
Não.
Não posso demorar.
Entraremos e sairemos em um instante.
Podia jurar...
que ainda tinha duas caixas cheias.
Tem certeza que não bebeu elas?
O que estão fazendo aqui embaixo?
Procurando aquele uísque engarrafado,
achei que ainda tinha.
E tinha.
Vendi no pub.
Não podia fazer isso. Eram meus!
Não, eram do pub...
e o pub me pertence.
Quero minha parte dos lucros.
Já recebeu sua parte.
Descontei do aluguel que você me deve por guardar todo esse lixo!
- Al? - Sim?
Vou esperar lá fora.
Bem...
Encontrei a solução.
Uma maneira para você voltar para o mar
sem contrariar os conselhos do Doc.
Estou ouvindo.
Não. Encontre-me no porto amanhã às oito da manhã.
E traga sua roupa de mergulho.
James!
Preparei um lanche para você.
Olá.
O que está desenhando?
É para a Mary.
É muito legal da sua parte.
Parece uma passagem de avião.
E é.
E vejo que você, arrumou a mala para a Mary.
Então, para onde vamos?
Espero que seja um lugar bacana.
Nós não vamos. Só a Maria que vai.
James...
você sabe que a Mary não vai a lugar nenhum, não é?
Ela é sua irmã.
Ela disse que queria ir.
Ela disse?
James...
você não está encrencado,
mas não quero que minta para mim.
Talvez ela não tenha falado.
Você acha que passamos muito tempo com ela
e damos a ela atenção demais?
Acho.
É perfeitamente normal se sentir assim.
Um bebê precisa de muita atenção.
Mas isso não significa que amamos menos você.
Na verdade,
eu gostaria a gente passasse mais tempo juntos,
fazendo algo divertido
Como o quê?
Bem...
amanhã é o curso de formação de professores na sua escola
e vou liberar minha agenda de trabalho
porque você e eu temos um compromisso muito importante
com o médico.
O peixe médico. Só você e eu.
Obrigado, mamãe.
Mary vai para a Espanha.
Não, James, ela não vai para a Espanha.
Recebi uma ligação da Daisy McRae.
A febre da Emma piorou.
Quem?
A jovem mãe com o bebê.
Sim. Diga para ela vir aqui.
Ela disse que não pode. Está hospedada no Bert's.
Não seria incrível se só uma dessas pessoas,
só uma, se responsabilizasse pelo próprio bem-estar?!
Disponha.
Boa tarde, doc.
A que devo esse prazer?
McRae. Qual trailer?
Bem ali. Aquele com um grande toldo na lateral.
Não tem como errar.
Quer alguns ovos?!
Obrigada por ter vindo.
Ela está muito quente, tentei dar a ela o paracetamol de morango, mas
ela não aceitar e não sei mais o que fazer.
Tá. Ela está com caxumba.
Como?
Por que não disse isso ontem?
As parótidas estavam normais ontem. Demora uns dias para aparecer.
Vou dar um pouco de paracetamol.
O truque é colocar a seringa entre a gengiva
e a bochecha,
e pressionar devagar.
E depois um pouco mais.
Ela foi vacinada?
É uma pergunta simples. Ela foi vacinada? Sim ou não?
Voltei para pegar mais...
O que está fazendo? Deixe meu bebê em paz.
Seu bebê? Disse que era seu bebê.
É só paracetamol, mãe.
O que anda fazendo, Daisy?
Nada.
No geral, nada.
Parece que minha filha de 15 anos enganou você
para tratar minha filha sem o meu consentimento.
Por que fez isso?
Você não teria me atendido.
É errado. Não deveria ter mentido para mim.
Cuidarei disso, agora.
Ela tem caxumba. Suas parótidas estão alteradas,
estão começando a inchar, e ela está com febre alta.
É apenas a imunidade natural, combatendo a infecção.
Esse é um equívoco comum.
Febre alta é ruim para crianças.
Podem levar a convulsões febris.
Posso assumir que ela não foi vacinada.
Não acreditamos em vacinas, Doc.
Não importa se você acredita ou não. Elas existem.
E não são unicórnios.
A caxumba faz seu rosto inchar.
Nem sempre.
Bem, tenho algo que vai ajudá-la com a dor.
O que vai ajudá-la é que fizemos.
Repouso e paracetamol,
ela deve melhorar em alguns dias.
Vou garantir isso, Doc.
Sim. Você está enjoada? Tem dor de cabeça? febre?
Não, não, me sinto bem.
Certo. Vou pedir duas vacinas tríplice.
Por favor, traga suas filhas ao consultório antes do final da semana.
Sabe,
você tem sorte que a seja-qual-for-o-nome, me chamou
Poderia ter sido muito mais sério com uma criança.
Martin, comecei o jantar,
disse a Pippa que passaria lá para vê-la. E...
James fez uma passagem de avião para Mary viajar.
Isso é animador.
Sozinha.
Certo.
Pensei em encontrar outro
relógio para ele mexer até resolver isso.
Não acho que outro relógio seja a resposta.
Olá... Espero não estar interrompendo.
Não, de jeito nenhum.
E obrigada pelas maracas. O James adorou.
Que bom que ele gostou.
Sim, sim, pode ir agora.
Não, não, isso. Vá embora.
Ai!
Rute, sinto muito.
Franguinho! Nunca o vi fazer isso.
- Vou por ele para fora. - Leve ele.
Deixe eu ver mordida.
Tudo bem. Foi só um beliscão.
Não. Não é uma mordida as veias estão dilatadas e sua perna
está quente.
Vamos ao consultório.
Fique lá!
Por que está me olhando assim?
É bom ver você clinicando novamente.
É o seu lugar.
Você tem uma trombose venosa profunda na panturrilha direita.
É um coágulo de sangue causado por
longos períodos de inatividade.
Sei o que é uma TVP.
Sempre tem alguma coisa. Isso é realmente irritante.
É mais que irritante.
As complicações podem ser muito graves.
Embolia pulmonar, insuficiência venosa...
E síndrome pós-trombótica. Sim eu sei.
Se sabe, por que você não se movimentou mais no voo de volta?
Você sabe, Ruth, já atingiu uma idade
em que acho que deve parar e considerar
se é prudente sair voando pelo mundo a qualquer momento.
Pelo amor de Deus, Martin.
Se acho algo, é o oposto.
Estou ciente de quão preciosas são essas oportunidades.
Suponho que vai solicitar ao laboratório um teste de Dímero-D.
Sim.
E vou iniciar um tratamento diário
de injeções subcutâneas de heparina para interromper a coagulação.
Prefere que eu faça isso?
Veremos em um mês como você reagirá e então, espero,
passaremos para anticoagulantes orais.
Maravilha.
Mais remédio.
Percebi que está usando a técnica de respiração que ensinei
para combater sua fobia por sangue.
Estou impressionada.
Embora preferisse vê-lo testado em circunstâncias mais exigentes.
Você está bem, Rute? Sinto muitíssimo.
Tenho TVP na panturrilha direita.
- Isso é perigoso? - Pode ser.
Sim, não devíamos permitir um vira-latas na casa.
Imagine se ele tivesse feito isso com Mary?
Foi apenas um beliscão, mais nada.
Normalmente ele é bonzinho. Sinto muito.
Lembro de ter lido um artigo sobre um cachorro
que farejou um coágulo de sangue em seu dono.
- Verdade? - Bem, sim...
eles não são capazes de processar qualquer informação,
mas podem detectar mudanças no corpo humano,
como oscilações hormonais, ou odores liberados por tecidos tóxicos...
Então ele não queria morder você, estava tentando te avisar?
Parece que sim.
Que garoto esperto!
Ele pode ser seu novo assistente.
Ruth, gostaria de se juntar a nós?
Sofia.
Martin...
como vai?
Estou bem,
obrigado. O que está fazendo aqui?
Conto se me convidar para entrar.
Sim claro.
- Obrigada. - Por aqui.
Está escuro, não?
Bem, já é noite.
- Quer se sentar? - Obrigada.
Olá.
Sou a Luísa.
Louisa, sim, ahn...
essa é a Dra. Trent,
uma antiga colega do King's.
Na verdade, Sra. Trent. Sou consultora agora, Martin.
Sofia. Oi. Prazer em conhecê-la.
- Também é médica? - Não, não, eu...
Sou psicóloga infantil.
Gostei do seu coelho.
É da nossa filha.
Infelizmente, ela...
derramou leite por toda parte.
Quantos filhos vocês têm?
Dois...
um menino e uma menina.
James e Mary.
Isso.
Deve ser legal.
Meu marido e eu discutimos ter alguns, mas, você sabe,
nunca encontramos tempo.
Então por que está aqui?
Direto ao ponto, claro.
Comissão de seleção de negócios no Hospital Truro.
Ainda sou ginecologista e Obstetra lá, e...
eu sabia que você estava aqui.
Meu professor no Imperial queria que eu perguntasse se
você gostaria de ser o principal orador
na conferência de obstetrícia deste ano?
É no dia 15 do próximo mês.
E como estaria aqui...
disse que perguntaria pessoalmente
e, sabe, achei que seria bom vê-lo novamente.
Entendo.
É devido ao artigo que você escreveu sobre gravidez geriátrica,
e a Ventosa Ellingham...
por você no mapa.
Tem muita gente ansiosa para ouvir o que tem a dizer.
Bem, eu... eu preciso pensar sobre isso.
Sim eu entendo.
Não demore muito, então.
É uma posição de prestígio.
Poderia ter feito isso por telefone.
Po... Poderia, sim, eu poderia.
Parece estranho, Martin... Mas sim...
as pessoas falam.
E queriam saber se você estava bem, após seu colapso.
Que colapso?
Dizem que você largou o emprego, e abandonou a medicina.
Ou estou mal-informada?
Sim, você está! Você está, e muito!
Martin se arrependeu.
E obviamente ele voltou ao trabalho...
Isso é ótimo...
aguardo a sua resposta.
Mais cedo que tarde.
Prazer em conhecê-la, Laura.
Luísa!
Bem, um pouco inesperado, não?
- Sim. - Sim.
Ela é singular, não?
Isso é bom, não é?
- Sim. - Ótimo.
Você saía com ela?
O que quer dizer com "saía"?
Quero dizer, ela morou, moramos, morávamos juntos,
quando éramos calouros no King's.
Em um relacionamento?
Por quê nunca falou sobre isso?
Não havia o que mencionar. Foi há muito tempo.
Foi?
- É uma canoa. - Não, é um caiaque.
Aluguei para nós.
Vou abrir mais tarde hoje.
- Venha cá. - Obrigada.
Assim você fica perto da água, e perto de seu Alfie.
Não é o mesmo.
Ainda nem experimentou.
Você está certa, Sally.
Obrigada. Em qual banco devo sentar?
O traseiro fornece... não, traseiro direciona...
o banco dianteiro fornece a energia.
- Ficarei atrás. - Tudo bem.
Qual é a parte de trás?
Ainda estamos fechados.
Ah, é você.
Como está, a...?
Ema. Serei direta com você.
Não gostei de sua interferência em minha família.
- Emily está melhor? - Ema!
Sim, está.
Bom, o paracetamol está funcionando.
Não, é o sistema imunológico dela trabalhando,
que faria o mesmo sem o paracetamol.
Discordo. Mais alguma coisa?
Não queria dizer na frente de Daisy,
mas não irei trazê-las para suas "picadas" tríplice.
Recomendo fortemente que reconsidere essa decisão.
Não arriscarei injetar nelas um coquetel de toxinas perigosas.
Emma teve caxumba, já está imune. Não há necessidade.
É para três doenças sarampo, caxumba e rubéola.
Por isso é chamada de tríplice.
É muito importante que ela fique protegida contra o sarampo
- porque ele pode ser fatal. - Doc.
Já tomei minha decisão.
Sabe, você não me parece bem.
É possível que tenha contraído caxumba de sua filha.
Por que não entra para que eu a examine?
Não. Estou bem.
Se quer saber...
só estou cansada e chateada.
Criei a Daisy sozinha, sempre fomos muito próximas,
e você fez o possível para arruinar isso.
Não tenho culpa disso.
Mais uma coisa na qual teremos que discordar,
Doutor.
Eu...
parece que estamos andando em círculos.
Estou fazendo o melhor que posso.
Bem, pode tentar um pouco mais para a direita?
ALUGUEL DE CAIAQUE DO TREVOR
Sim, um pouco mais.
Sim. É isso.
Admito que tive dúvida no início,
mas estou começando a me divertir.
Isso, viu?
É muito melhor do que ficar na água gelada.
E pode ver tudo daqui.
Oh, olhe, isso é um mergulhão?
Ou era uma gaivota?
Todos os pássaros parecem iguais para mim.
Não sei, o que você acha, Irene?
Irene?
Deus.
- Al! - Sim.
A Sra. Tishell e sua amiga.
- O que houve? - Socorro!
Acha que elas estão...
afogando?
Socorro!
Como?
Estou indo, Sra. T!
Fique aí! Sem pânico!
Socorro!
Morwenna. Precisamos do Doc.
Minha nossa.
Doc!
O que houve?
Não. Estão molhando tudo! Morwenna, pegue umas toalhas.
Dr. Ellingham, Irene desmaiou. Ela quase se afogou.
Não disse para você não nadar?
Não nadava. Estava andando de caiaque.
Deus. Certo, entre no consultório.
Sente-se na maca de exames. Você não, Sra. Tishell.
Al, leve para fora,
- por favor! - Acabei de salvá-la...
Morwenna, peça ao Sr. Hayes para esperar, por favor.
Vamos.
Ela caiu no mar.
Estávamos no caiaque...
e a Sally apontou par um pássaro,
me virei para olhar...
e só me lembro, de me tirarem da água.
Sua pressão está baixa, mas seu pulso está normal.
Essas marcas em seu pescoço, o traje de mergulho as causou?
Traje de segunda mão, está um pouco apertado, só isso.
- O que está fazendo? - Fique parada.
Uuu, Uau, uau. O que aconteceu?
Você desmaiou. Você tem a síndrome do seio carotídeo
Sindrom o quê?
É uma condição onde uma pressão no seio carotídeo causa
causa uma redução na sua pressão que a deixa inconsciente.
Bem, e as minhas enxaquecas e tonturas?
Acho que a pressão no pescoço causada pela roupa de mergulho
no seu seio carotídeo causou os sintomas recentes.
Vou encaminhá-la para um cardiologista,
Acho que vai precisar de um marcapasso.
Um marcapasso?!
Há uma forte possibilidade.
Bem...
Acho que foi uma boa coisa ter comprado esse traje de mergulho,
senão jamais teria descoberto o que estava errado
e eu poderia morrer.
A síndrome do seio carotídeo não é fatal.
Bem, o afogamento é, acho.
Eu disse para ficar fora d'água.
Sally disse que o caiaque seria seguro.
Foi uma boa ideia, Doc.
Só não esperava "capotar"...
Doc, estou tão preocupada. A Irene vai ficar bem?
Tenho síndro-caro alguma coisa.
No que estava pensando, ao levar essa mulher em um caiaque?
Ela poderia ter afogado.
Sinto muito, Dr. Ellingham.
Achei que estava ajudando.
Por que disse a ele que era culpa minha?
Bem, foi ideia sua.
Pode tomar conta da Mary? Ela está tirando uma soneca.
- Sim. - Tome conta dela.
Vamos ver o peixe da Janice.
- Peixe médico. - Peixe médico!
Desculpe o atraso, Doc. É o meu pé,
está me matando.
Certo, tire seus sapatos e meias e sente-se na maca.
Desculpe. Desculpe. Desculpe, Doc.
Senhoras, já terminamos, obrigado.
Não, não, aqui não!
Lá dentro.
Certo, vamos devolver esta roupa de mergulho...
Sim, tudo bem. Mas você para de reclamar tanto...
Há quanto tempo tem isso?
Surgiu ontem à noite.
Fiz aquela pedicure com peixes.
Estou com a barriga dura.
Acho que tenho a mesma intoxicação alimentar que a Janice.
Isso é improvável. Quando fez a pedicure com peixes?
Há dois dias.
Ah, sim, você tem celulite.
Isso é um pouco indiscreto.
Não...
Celulite infecciosa.
Essa celulite é a infecção de tecidos moles
Esses peixes estão contaminados com Vibrio vulnificus,
e é isso que está causando sua infecção.
Morwena!
Vou receitar claritromicina.
Tome uma vez por dia, durante cinco dias.
Se os sintomas persistirem, marque outra consulta.
Sim?
Acompanhe o sr. Penhale, por favor?
- Vai ao salão, Doc? - Sim.
É melhor eu o acompanhar, parece um incidente de saúde pública.
Mary está dormindo no quarto.
Pode tomar conta dela? Volto assim que possível.
Por favor, Morwenna?!
Sim, claro.
As pessoas põem os pés ali e o peixe médico os limpa.
Vai, mamãe.
Sim, certo. Isso. Está bem.
É que só a ideia de peixes comendo minha pele...
- É totalmente seguro. - Está com medo?
Não. Não, não estou com medo. Não.
Vai fazer um tratamento de beleza, Doc?
Você precisa disso. Babaca.
James, vai colocar seus pés aqui?
- Não! - Como?
Martin, o que está fazendo aqui?
Afaste-se dos peixes, eles são uma ameaça biológico em potencial.
Não, não são.
Você coloca esses peixes em quarentena, entre os tratamentos?
Quarentena? Doc, são peixes.
E com que frequência troca a água?
Bem, se você trocar a água de um aquário com muita frequência,
pode matá-los, então...
Esses peixes estão infectados com a mesma cepa de bactérias
encontrados em mariscos e que causam doenças e diarreia.
Certo, vou só tirar ele daqui...
Seu mal-estar não foi causado por mariscos,
foi causada por colocar as mãos nessa água de peixes nojenta.
Então está dizendo que não contaminei a Janice...
ela que me contaminou?
Sim, algo assim.
Ligue para todos que fizeram pedicure de peixe, e diga para me procurarem.
E o quanto aos meus peixe? Eles ficarão bem?
Não sei, provavelmente serão exterminados.
O que significa "exterminados"?
Significa que vamos encontrar um novo lar para eles.
No céu dos peixes.
Morwenna?
Daisy McRae acabou de ligar daquela loja "pop-up".
Tudo bem, estou indo.
Martin, está tudo bem?
Aquela herbalista desmaiou.
Certo, vou com você, Doc.
Sinto muito, Joe.
Joe.
Que ótimo.
Ela continua passando mal.
- Certo. Algo mais? - Ela está com febre
e continua reclamando de dor de cabeça,
porque eu a estava estressando.
Ela está com caxumba. Aqui vai ela.
Mãe! Mãe!
O que está acontecendo?
Ela está convulsionando A ambulância está a caminho?
Cerca de 20 minutos, Doc.
O que está fazendo?
Diazepam, vai evitar que ela convulsione.
Ela não... não consegue respirar. Não consegue abrir a boca.
Se chama trismo. Sua mandíbula está travou por causa da convulsão.
Suas glândulas parótidas também estão inchadas.
Eca, o que é isso no pescoço dela?
É o remédio dela.
Parece que não deu certo, não é?
Acho que ela está com encefalite viral devido à caxumba.
E é isso que a faz convulsionar.
Então, ela vai ficar bem?
Não, ela não está respirando.
Terei que fazer uma cricotireoidotomia.
Uma o quê?
Vou inserir uma agulha através de sua membrana cricotireoidea
para criar uma via aérea.
Você tem certeza? P-porque não tenho caxumba, talvez você esteja errado
e enfie essa agulha à toa.
Caxumba não é tão infecciosa, algumas pessoas nunca pegam,
alguns são assintomáticos, e ficam imunes. Falamos disso depois
porque se eu não fizer isso agora, ela vai morrer.
Penhale, pode segurar a cabeça dela, por favor?
Certo, Doc...
Faça.
Está tudo bem. Olhe para lá.
Isso é desagradável.
- Já terminou? - Sim.
Ela está respirando, mas não é bom para ela,
precisamos chegar ao hospital o mais rápido possível.
Mamãe. Achei que ia perder você.
Não se preocupe, mãe. Vou cuidar de tudo.
Você só melhore.
O que vai acontecer com a gente?
Alguém no hospital vai cuidar de vocês.
Ela parece melhor.
Obrigada, doutor.
Mamãe disse que você era um babaca, mas ela não sabe tudo, não é?
Adivinha quem é..
Ele está brincando com a Mary.
Acho que dar mais tempo e atenção realmente o ajudou.
Sim, ele nem tocou no relógio novo.
Pensou mais sobre Londres?
Sim, vou aceitar.
Talvez eu possa ir com você, podemos fazer disso um passeio.
Provavelmente vai ser muito chato.
Qual foi a última vez que tivemos uma pausa sem...?
Sim, sei o que quer dizer.
Além disso, alguém precisa tomar conta de você.
Quem sabe quantas outras ex-namoradas vão aparecer?
Nenhuma. Não tem mais.
Estava só brincando.
Bom.
Vai saber.
O que disse?
- Olá querida. - O que está fazendo aqui?
Você tem... um recorde. Fraude...
assalto à mão armada...
Sou um novo homem.
Estou interessado em comprar aquele velho trailer.
Não é seu para vender. É minha casa.
Ele é meu pai, Martin.
O que você faria se sua mãe aparecesse na porta amanhã?
Fecharia e trancaria a porta.
Sincronia, tradução e adaptação: iTr@t