Certo.
Oi. Me chamo Ignatius.
Não. É pretensioso.
Eu...
Oi, meus amigos me chamam de Iggs.
Não, não chamam. Dr. Iggs.
Tudo bem. Oi, me chamo Ignatius.
Dr. Iggs. Me chamo Iggy.
E, por favor, poderia me matar?
Oi, me chamo Iggy.
e eu estou no inferno.
Meu Deus do céu, para, para, para!
Só diga "oi".
Oi.
Oi, sabe o que eu sou?
Eu sou psiquiatra.
Olá.
Alguns podem dizer que sou um exemplar escorpiano.
Cuidado.
Eu diria que o senso de humor é a coisa mais importante.
A comunicação é o mais importante.
Paciência é o mais importante?
Não.
Oi, me chamo Iggy,
estou me divorciando, tenho quatro filhos incríveis
e estou neste aplicativo porque...
bom, quem quer passar por esse mundo horrível,
confuso e alegre sozinho?
Isso.
PSIQUIATRA DE DIA NERD DO CLIMA À NOITE
Beleza.
{an8}ENVIAR VÍDEO
{an8}VÍDEO ENVIADO
New Amsterdam S05E02 - Anzol, Linha e Chumbo
{an8}Bom dia.
{an8}- Bom dia. - Bom dia.
{an8}Sim, eu vou... Tchau.
{an8}Quero dizer, seja sincero. Estou muito velho
{an8}- para app de namoro? - Você vai achar alguém.
{an8}Estou preocupado que se case
{an8}com o primeiro cara que namorar.
{an8}Então, vá com calma.
{an8}A propósito, não me deixe fazer isso.
{an8}É como minha mãe sempre dizia quando estava com a Edie.
{an8}Há muitos peixes...
{an8}no mar.
{an8}Isso foi bizarro.
{an8}Iggy, este é meu pai, Horace.
{an8}- Pai, este é o Iggy. - Sim, oi. Muito prazer.
{an8}Me chamo Iggy. Prazer.
{an8}Beleza. Vem, vamos pescar.
{an8}Hoje? Espera. Agora?
{an8}Os robalos estarão dormindo ao meio-dia.
{an8}Eu não posso. Estou trabalhando.
{an8}Vou supervisionar um bypass femoral esta manhã.
{an8}Deve haver outros médicos neste hospital.
{an8}Isso é verdade.
{an8}Lamento, pai, não é assim que eu trabalho.
{an8}Não se trata de como trabalha.
{an8}E sim como você leva sua vida.
Não posso. Desculpa.
Bom, você que sabe.
Mas não me diga que eu não tentei.
O que está fazendo? Não queria isso?
Não, não desse jeito. Do nada.
Você não pode controlar como o amor entra em sua vida.
Esse é um bom conselho para mim também.
Está bem.
Pai, espera.
É disso que estou falando.
Oi, bom dia. Novo corte de cabelo?
Olha, eu sei que Casey está fora da cidade,
e você quer alguém para fofocar,
mas posso sugerir, literalmente,
qualquer outra pessoa em nosso departamento?
Falando em nosso departamento,
o visto da Layla foi aprovado,
ou seja, rufe os tambores, por favor.
- Não. - Vai sair do meu apartamento
e arrumar um lugar para ela.
Por que não liga para o Casey pelo FaceTime? Sei lá.
Só preciso pegar minhas roupas no depósito,
e estou receosa, mas preciso delas, sabe?
Estou usando as mesmas oito roupas há meses
e minhas calcinhas estão quase transparentes.
Por que esperou ficarem transparentes?
A maioria desses locais deixa pegar quando quiser.
Sim, mas não é esse tipo de depósito.
Brunstetter, podemos conversar?
O que está fazendo?
Ela não pode pagar os remédios e são só US$ 40, então...
Não pagamos remédios de pacientes.
- Eu sei. - Mesmo em situações como esta.
Para cada Esther, há mais uma dúzia como ela.
Eu sei, é só que...
é difícil não fazer algo quando eu posso.
Pode pegar seus remédios em uma farmácia.
Obrigada.
Não precisava fazer isso.
Está tudo bem. Não há problema nenhum.
Espera. Há um pequeno problema aqui.
Desculpe, pessoal, estou com pouco dinheiro.
Max, Max. Pode pagar para mim?
Claro.
Pago com prazer.
Desculpa. Obrigada.
Vou adivinhar. Reunião de orçamento?
Este é o meu novo e melhorado plano de redução de custos.
Trabalhei a semana toda nisso.
E quanto vai economizar?
US$ 432.
Vai ser uma boa reunião.
Você pegou US$ 5 emprestado. Não pode falar nada.
Quer saber? Teve que me emprestar
porque minha paciente não tem condições,
e como custou só US$ 40 para salvar a vida dela,
foi o que eu fiz.
E vemos pacientes como ela todos os dias, Max,
presos no Medicare,
incapazes de pagar seus remédios.
Alguns não podem nem pagar uma refeição diária.
Se eles tivessem um pouco de dinheiro extra,
não continuariam vindo até a Emergência.
Essa não era a reação que eu esperava.
Mas esse é um ótimo plano de economia, Lauren.
Essa não.
Este é Canaan Ochoa, foi arremessado do veículo.
Escoriações, hemotórax
e lesão por esmagamento no ombro direito e tórax.
Me deem uma IV rápida e avisem o hemocentro.
Preparar para entubação de sequência rápida.
Certifiquem de ter um afastador.
É uma lesão por esmagamento.
Todos os afastadores e gougers na bandeja.
Na minha contagem, um, dois, três.
Vendo o resultado do MAYSI.
O hemocentro foi notificado.
Provavelmente vai precisar de um dreno.
O problema parece muito extenso para um transumeral.
Sente isto?
Não.
Antecipar uma desarticulação do ombro.
Certo, e agora?
Sente algo?
O que há de errado comigo?
O acidente esmagou seu ombro.
Seus ossos, músculos, nervos e vasos sanguíneos
estão todos muito danificados.
Meu Deus.
Determine se o paciente é um candidato a...
Podemos salvar sua vida, Canaan,
mas a operação vai exigir
a amputação do seu braço direito.
O quê?
Não pode amputar meu braço. Por favor, por favor.
A artéria em seu ombro está fraca.
Pode romper a qualquer momento.
Se isso acontecer, você morrerá em poucos minutos.
Precisamos operar agora.
Não, tem que haver outro jeito.
Gostaria que houvesse.
Não posso opinar sobre isso?
Sim. Você precisa autorizar a cirurgia.
Eu não autorizo!
Não vai amputar meu braço. Eu prefiro morrer.
Chegamos rápido.
Isto é realmente incrível.
Nunca estive aqui antes.
- Toma, segure isto. - Está bem.
- Quer que eu pegue? - Não.
É lindo aqui, pai.
Só nós dois, pai e filho,
passando um tempo...
Aonde está indo?
O melhor lugar é lá embaixo.
Tá, mas tem a placa.
NÃO ULTRAPASSE
Sempre colocam isso.
Só para garantir que não há terroristas
tentando mexer com a água da cidade de Nova York.
Não é nada.
Mas a placa diz claramente, "Não ultrapasse".
Você sempre se importa com as regras, Floyd.
Bom garoto.
Nunca é tarde para consertar isso.
Vamos.
Não é uma pescaria se não invadir um pouco.
Pai, me espera.
PROIBIDO CAÇAR, PESCAR, CAPTURAR OU INVADIR
Recebi sua mensagem. Como posso ajudar?
Meu paciente precisa amputar o braço direito
ou estará morto em questão de horas.
No entanto, ele está recusando a cirurgia que irá salvá-lo,
então, preciso que você o declare incapaz
para que eu possa prosseguir com a operação
e salvar a vida dele.
Tá, você sabe quem é ele?
- Quem? - É o Canaan Ochoa.
Ele é o lançador titular do Brooklyn Cyclones.
Bom dia. Quem está pronto para ter o mundo
completamente abalado pelo meu novo plano?
Seu último plano de redução de custos
foi igual ao preço de um voo só de ida para Rochester.
Então, aperte o cinto, Senhora Presidente.
US$ 5 mil.
Esse é o custo médio
quando um paciente entra neste hospital,
mas encontrei uma maneira
de reduzir esse número para...
US$ 50.
- Alguma pergunta? - Sim, isso é uma piada?
Não, não há piada sobre redução de custos.
Não tem como isso ser legal.
É uma ótima pergunta, que bom que perguntou.
Vamos conseguir isso com prescrições monetárias
específicas projetadas para reduzir
internações hospitalares caras e evitáveis logo no início.
Esta expressão que está vendo? É descrença.
Tudo bem. Vou provar isso a vocês.
Financiem um programa de um dia e, se for bem-sucedido,
o tornamos permanente, cruzamos os braços
e deixamos as economias entrarem.
É difícil argumentar com esses números.
Sim, ela está certa, então não vamos discutir.
Certo, tudo bem. Todos são a favor?
Seu programa piloto está aprovado.
Obrigado, Karen.
Se importa de me mostrar como planeja implementar
esse programa revolucionário e nunca pensado
em apenas um dia?
Achei que nunca perguntaria.
COMO POSSO AJUDAR? INSIRA O CARTÃO
Isso vai mudar vidas.
Santo Deus.
Oi. Sr. Ochoa?
Oi, sou o Dr. Frome.
Posso te fazer algumas perguntas?
- Faça o que tem que fazer. - Certo, obrigado.
Pode me dizer em que ano estamos?
2022.
E onde estamos agora?
Em um hospital.
E se você encontrasse uma carta selada no chão,
o que faria com ela?
Você acha que sou louco.
Você rejeitou cuidados médicos que salvam vidas,
e é meu trabalho determinar se está em sã consciência
para assinar sua sentença de morte hoje.
Esse não é o tipo de coisa que queremos errar,
entende?
Certo.
Tem algum familiar que seria impactado
por sua escolha de morrer?
Não, minha equipe era minha família.
Eu já os perdi.
Sabe, muitas pessoas bem-sucedidas
têm uma dificuldade brutal em separar o senso de si mesmo
- de sua carreira. - Não é sobre minha carreira.
Não é sobre sua carreira, tudo bem.
Entendi.
Então me diga, é sobre o que?
É sobre a minha vida.
É sobre... Eu nem sei a palavra.
Sua vocação?
Sabe o primeiro jogo em que eu lancei?
Eu deixei meu corpo. De verdade.
Eu fiquei lá em cima pensando em todas as coisas
que eu tinha que fazer, mover meu tornozelo aqui,
ajustar meus quadris ali.
E então, de repente, eu estava apenas
assistindo tudo acontecer,
dez mil pequenos movimentos, e então "bam".
Aquela bola voou direto para onde deveria ir,
e pode ter sido eu quem lançou,
mas foi Deus que estava jogando aquela bola.
E se eu não posso ter isso...
eu não quero viver, cara.
Sei o que estou escolhendo, doutor.
Então, se eu encontrasse um envelope selado no chão,
eu o enviaria pelo correio.
Cancele a cirurgia.
Suicida de 23 anos da Ponte Hell's Gate,
múltiplas fraturas nas pernas.
FC e respiração normal.
Chegamos a tempo.
Fique conosco, garoto. Cuidaremos de você.
Eu fiz merda. Desculpa.
Vamos para o leito 29.
Não precisa se desculpar. Quando melhorar,
passe para nos ver no Batalhão.
Chame a ortopedia e psiquiatria, agora.
Mike?
- Mike? - Homem caído.
Algum histórico médico?
Não, nada. Mike está saudável.
Foi ele que salvou o suicida.
- Precisamos de uma maca! - É pra já.
Funcionou mesmo.
Com o que vai gastar sua prescrição?
Com meus joelhos. Eu sou garçom,
mas está difícil trabalhar, comprarei órteses.
Ótimo.
Fique a vontade. Quem é o próximo?
Olá. Coloque isso e aí está o seu dinheiro.
Com o que você vai gastar?
- Supermercado. - Excelente.
Está funcionando.
- Academia. - Muito bom.
Um corte de cabelo.
Bom.
Ingressos para a "Barraca do Riso".
ERRO DE SISTEMA
Me receitaram dinheiro para um passe de ônibus.
Caminhar para o trabalho com esse calor
estava atacando minha asma extrema.
Sim, isso... Posso tentar?
ERRO FUNDO INSUFICIENTE
Acho que este poço secou.
Desculpe, este foi apenas um programa piloto.
Então esta prescrição não serve mais?
Desta vez, mexa um pouco quando puxar de volta.
Não sabia que gostava tanto de pescar.
Gosto desde criança.
Não olhe para mim, olhe para a ponta da vara.
Ponta da vara. Certo.
Não desse jeito.
Está tentando fisgá-los, não fazer cócegas.
Você nunca me ensinou a pescar.
Como eu vou saber o que faço aqui?
Também nunca te ensinei a ser cirurgião,
e deu tudo certo.
Fisguei algo, pai.
Espera, o que eu faço?
Corre!
O quê?
Droga!
Filho da...
Os pulmões estão limpos.
Ritmo cardíaco normal. O ECG parece bom.
Pupilas reativas, sem traumatismo.
Então não é cardíaco.
Provavelmente não é subdural.
- Sem concussão. - Ou hemorragia.
Não faz sentido.
Mike estava bem antes de entrar na água.
Ele nem hesitou.
Ele mergulhou e puxou o cara para a margem.
É um afogamento seco.
Mas não há água nos pulmões.
Deve ter inspirado um pouco quando mergulhou no rio.
Vias aéreas estão bloqueadas devido a um espasmo.
Não tem como dar oxigênio. O ar não entra.
Não, precisamos entubar agora. Vamos.
Se um de seus pacientes
te dissesse que iria para casa e se enforcaria,
você não o impediria?
Não é a mesma coisa. Profissionais de saúde mental
intervêm se alguém demonstrar um plano.
Se um paciente está perseguindo automutilação,
sim, claro que vou intervir. Mas Canaan não fez nada.
Ele só está recusando que façamos algo,
que é direito dele.
Não se esconda atrás da semântica.
- Estamos deixando ele morrer. - Não, não estamos.
Deixaremos o paciente dizer o que podemos ou não fazer
com o corpo dele. Só isso.
É o que o hospital representa. Por isso estamos aqui.
É mesmo?
Achei que estávamos aqui para salvar vidas.
Não, não contra a vontade do paciente.
Mesmo que isso fosse eticamente correto,
ele iria processá-la e ganharia.
Acredite.
Se forçar uma cirurgia nesse homem,
perderá sua licença. Nunca mais praticará medicina.
É isso que você quer?
Preparem Canaan Ochoa para a cirurgia.
Por que está fazendo isso?
A artéria subclávia está prestes a romper.
Não temos muito tempo para salvar a vida dele.
Pode começar.
Eu não quero viver assim.
Saiam!
Saiam todos. Esvaziem a SO.
Você me ofende.
Diria a veteranos feridos
que suas vidas não valem a pena?
Ou alguém que não tem um olho ou uma perna?
Não é isso.
O que é, então?
Você não é mais especial, então deve morrer?
Eu não sou mais nada.
Antes do beisebol, eu não era nada.
E agora, sem ele...
o que resta?
Se eu tivesse desistido quando não via um futuro,
não estaria aqui com você agora.
Você passou a vida inteira se definindo
dessa modo estreito
e se convenceu de que isso é poesia.
Tenho novidades para você, Canaan.
Você não seria menos humano
se acordasse no pós-operatório.
Na verdade, talvez,
não sei, apenas talvez,
você seria mais humano.
Rapaz, você deveria ter visto o olhar em seu rosto.
Você tem jeito, filho, admito isso.
- Acha isso engraçado? - Só fizemos o policial correr.
O cara precisava de exercício.
Era um oficial da Segurança Nacional, pai.
Segurança Nacional, pelo amor de Deus.
Você precisa relaxar.
Sou médico em um hospital público.
Se for detido pela Segurança Nacional,
posso perder minha licença.
E aqui vamos nós com o negócio de médico.
Toda chance que você tem, você fala sobre isso.
Spoons. Eles gostam de spoons.
Vou colocar spoons.
O que está fazendo?
O que eu vim fazer. Os peixes ainda estão fisgando.
Vem, vamos lá.
Está falando sério? Podíamos ter sido presos.
Não vamos pescar. Vamos para casa.
Você está me incomodando por meses!
Você é quem queria tudo isso!
E agora está me culpando por não estar a sua altura.
Não é nada disso.
Ninguém te obrigou a vir aqui, Floyd.
E que eu saiba, ninguém está te mantendo aqui.
Eu vim para pescar, e eu pretendo pescar.
Quantos petiscos recebemos?
O quê?
Curtidas, mordidas, corações, match.
E quantos caras gostosos caíram na sua rede?
Os caras gostosos.
Eu não sei, vejamos.
Certo.
Nenhum.
Isso está certo?
Sabe, talvez não tenha postado.
Não, não. Foi postado, sim.
- Está aí. - Verdade.
Claro como o dia.
Acho que todos que viram deslizaram para o outro lado.
Ninguém está caindo na minha rede.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Se vale de alguma coisa,
eu teria deslizado na direção certa.
Boas notícias.
Nosso humilde programa piloto foi um sucesso absoluto.
Hoje, economizamos, conservadoramente falando,
US$ 100 mil.
Sei o que estão pensando. É a primeira vez
que eu economizei dinheiro desse hospital.
Foi por isso que quis escrever. Estou pensando o seguinte.
Redirecionamos essas economias de volta para o caixa,
onde ainda há pacientes na fila para atender suas prescrições
e mantemos essa mágica fluindo.
Alguns achavam que não poderia ser feito.
Nosso dinheiro está indo para isso?
Pedicure?
Podólogo prescreveu, unha encravada.
"Barraca do Riso"?
Para depressão. Rir é o melhor remédio.
Sementes?
Saúde comportamental usa jardinagem
- no alívio da ansiedade. - Lingerie?
Sutiãs de apoio. É uma ótima história...
Somos um hospital, Max, não uma Target.
- Certo. - Como sabemos
que estão usando o dinheiro para o que foi prescrito?
- Não sabemos. - Então podem pegar o dinheiro
e comprar um jogo de PlayStation?
Sim, na verdade, isso foi prescrito
para um paciente com autismo.
Ajuda nas habilidades sociais.
Nossos difamadores já acusam a medicina social
de ser apenas esmolas.
E agora está aqui dizendo que sua grande inovação
- é, literalmente, esmolas? - Não, não, não.
Nossa equipe médica avalia as necessidades dos pacientes
e, depois, escreve prescrições específicas...
- Em dinheiro? - Sim.
Não há responsabilidade aqui, Max.
Essa linha de pensamento sugere que vê os pacientes
como ladrões mentirosos quando, na verdade,
são pessoas reais que precisam de cuidados médicos.
Mas nada disso são cuidados.
Todas essas coisas são cuidados médicos.
Um passe de ônibus para uma mulher cuja asma grave
ataca sempre que ela vai para o trabalho,
isso é cuidado médico.
Gastando agora, economizamos depois,
porque tudo isso é cuidado preventivo.
Se não acreditam em mim, acompanhem eles por 6 semanas
- e verão que é verdade. - Eis a verdade hoje
ou em seis semanas.
Quer que New Amsterdam dê dinheiro grátis
e não importa o que pense, são esmolas
- e é errado. Lamento. - Não, Karen...
Max, acabe com isso.
Evoluiu para edema pulmonar hemorrágico.
A PA está caindo.
Falta oxigênio no coração.
- Pendure outro soro. - E começa com a dobutamina.
- Parece fibrilação ventricular. - Droga.
Confirmando fibrilação ventricular.
Afastar.
Nada.
Novamente.
Afastar.
Nada.
Novamente.
Há alguma barreira.
O oxigênio não entra.
Hora da morte, 16h22.
Fizemos tudo o que podíamos.
Mas eu...
Eu sinto muito.
Meu Deus.
O peixe ganhou.
Não se pode controlar como o amor chega até você?
Você não deveria ser um terapeuta brilhante,
mestre da percepção humana?
Qual é, não pode ter sido tão ruim, certo?
Além disso, aventura não tem preço.
Mas para ser sincero, não sei o preço dessas calças.
Eu deveria saber que ir lá era um erro.
Se pensar que nesse tempo ele só saiu comigo
umas três, talvez quatro vezes, no máximo?
E sou sempre eu tentando arranjar isso.
Sou sempre eu tomando a iniciativa.
E ele veio até mim esta manhã com um plano.
E ele estava todo animado.
Mas sabe de uma coisa?
Ele não apareceu por mim.
Porque quando tive problemas, ele não se importou.
Sim. E sabe o que mais?
Quase fui preso hoje.
- O quê? - Quase perdi minha carreira.
E ele só conseguia pensar em pescar o maldito peixe.
E quando eu o confrontei, ele explodiu.
O cara passou de Norman Rockwell
a gritar com total indiferença em uma tarde.
Lamento ouvir isso.
Minha mãe estava certa. Ela tinha razão.
Ela dizia que ele é uma montanha-russa.
Começa divertido, mas antes que perceba,
suas costas estão doendo e você quer vomitar.
Como foi a volta de carro?
Eu vim de Uber.
- Sabe por que? - Por quê?
Porque ele ainda está lá pescando.
O que se pode dizer sobre um homem desse?
- Bom... - Vá em frente, pode dizer.
Está bem, bom...
conheço o homem há pouco tempo,
então falarei com cautela.
Mas soa como um exemplo clássico
de alguém com transtorno bipolar.
E estava funcionando.
Eu não vim aqui hoje para pegar passe de ônibus,
eu vim por causa da minha asma.
Sim, mas só precisava do passe de ônibus.
Espera, eu posso...
Eu dei todo o meu dinheiro esta manhã.
Desculpe, não pude deixar de ouvir.
Toma, pegue isso, Senhora.
- Isso... - Por favor.
Obrigada, querida.
Fico feliz em ajudar.
O que há com este lugar?
Sabe, às vezes, nem eu sei.
Com licença.
Aquilo foi muito gentil, mas não precisava fazer isso.
Foi um prazer.
Eu sempre doo para caridade,
mas nada é melhor do que saber exatamente
quem o seu dinheiro está ajudando.
Bom trabalho.
Obrigada a todos. Eu sei que hoje foi difícil.
Você fez o trabalho duro o fazendo mudar de ideia.
Só comecei de uma perspectiva diferente.
- Boa noite. - Karen, me faz um favor.
Defina esmola. Me responda isso.
Um presente que você não mereceu.
Algo por nada.
Tantas pessoas vêm aqui precisando da nossa ajuda
e muitas delas não podem pagar,
mas impedir um homem sem casa
de ter um ataque cardíaco é uma esmola?
Ou dar a uma criança uma vacina contra poliomielite?
Não é o mesma coisa. Isso é medicina.
Tudo o que fiz hoje foi medicina.
O Conselho só não vê isso.
Mas, felizmente, não preciso do Conselho
para ver que a medicina se estende além dessas paredes,
porque o resto do mundo já sabe disso.
Tá, vou dar uma chance.
"Apadrinhe um paciente."
Cada um desses pacientes precisa de um pouco de dinheiro
para causar um enorme impacto em sua saúde geral.
Veja.
Veja, canto superior direito. "Allison precisa de US$ 40."
"Tenho asma e preciso de passe de ônibus."
"Minha visão está ruim, e preciso dela para ler."
"Tenho dores nas costas e gostaria de segurar meu bebê."
Algumas dessas prescrições custam menos que US$ 5.
Podemos ajudar a contar a história delas.
Estes não são números ou estatísticas
ou política imprudente, são apenas pessoas.
E quando vê uma pessoa necessitada, você ajuda.
Isso não é esmola. É apenas humanidade.
COMO POSSO AJUDAR?
APADRINHE UM PACIENTE
Oi.
Dia difícil?
Sim, você sabe, o trabalho é difícil,
e eu só...
Nada, esquece.
Fala, o que foi?
Nada. É só...
você sabe, nós.
Não nós. Sou eu.
Sobre seguir em frente e...
Não podemos falar disso, né? É estranho.
Não, não é nem um pouco estranho.
Vamos. Desembucha.
- Sério? - Sim, já sou adulto.
Pois é, eu não...
sei ser um homem solteiro, Martin.
Não sei o que estou fazendo. Eu...
É patético.
Eu era péssimo nisso aos 20 anos.
Sou péssimo como pai solteiro de meia-idade.
Eu sou péssimo nisso. Sou um parceiro fracassado.
- Qual é. - Mas é verdade.
Esse é o meu perfil de namoro.
Difícil dizer, porque ninguém deslizou para a esquerda,
direita ou centro. Ninguém.
Iggy, seu perfil está configurado
para só dar match a pessoas com mais de 90 anos.
- Perdão, como é? - É.
- O quê? - Sim, parceiro.
Acho que se você alterar isso e depois mudar isso.
- Meu Deus. - Pronto.
Meu Deus!
Puxa vida.
Te vejo em três dias.
Sim, sim, três dias. Até lá.
Credo, vai ficar aí a noite toda?
Eu liguei para você dez minutos atrás.
Não ligue para eles. Eles não estão aqui.
Sim, todas as suas roupas estão no jeito.
Devo cobrar uma taxa de armazenamento?
Você está bem?
Como se você se importasse.
Houve uma mudança de planos.
Acho que vou ter que dormir aqui.
Por quê? E o seu apartamento?
Na verdade, estaria me fazendo um favor.
Me ajudaria muito...
se me deixar dormir aqui.
Tá. Claro, mana.
Enfim...
sinta-se em casa.
{an8}Oi. Vou chamar o Ben.
Não, não. Não preciso do Ben.
Eu consigo.
{an8}Eu sou...
{an8}por sermos...
{an8}futebol.
"Isso foi um Haiku?"
Não, não era para ser.
Não.
Não. Não, não.
Eu não quero usar isso. Me deixe...
Você me ajudou quando mais precisei de você,
e a verdade...
é que eu devia ter feito isso há muito tempo.
Então...
{an8}Eu sou...
{an8}grato
{an8}por nós
{an8}hambúrguer.
Hambúrguer?
Hambúrgueres? Não, não.
Hambúrgueres não.
Grato por sermos...
Amigos.
- Amigos. - Amigos.
Muito bom.
Eu consigo. Observe isso.
- Igualmente. - Obrigado.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto