Essa semana em Jovens de coração, Trina descobre
que sua mãe de 68 anos, foi escolhida ao invés dela.
- Na cara. - Mas esse é o risco da vida no lago.
O que Dylan dirá quando ele perceber
- ...que a voz sexy com quem esteve flertando...
...estará se candidatando para previdência social semana que vem?
Quem é?
E essa não é a única surpresa guardada para o Dylan...
O que você está fazendo?
Você está no chuveiro ou algo assim?
Vamos lá.
Eu não liberei sua entrada, Sr. Lester.
Sim, por isso eu dei uma gorjeta ao seu porteiro.
Eu te disse, eu prefiro que nos encontremos no escritório.
Não é sobre negócios.
Ei...
Belo apartamento.
Mas você precisa de algo para sentar.
Eu acabei de me mudar.
Descontando todos aqueles cheques de Ben-Baruch, eu presumo.
Bem, eu vim para te levar.
Aqui, vista isso.
O que é isso?
Um vestido de baile. Sabe, os ratos costuraram.
Sr. Baruch requer sua presença em um baile de criptomoedas.
Tudo velho agora é novo
se você colocar "cripto" na frente.
Vamos.
Eu sou sua fada madrinha.
♪ Eu sei que você tem que me animar ♪
♪ É hora de você me ver desfilar... ♪
Está é minha parte menos favorita do trabalho:
Socializar.
Eu preferia estar sentado em casa.
ouvindo as velhas rádio séries.
O que isso significa?
Deus, a juventude de hoje.
Você já ouviu falar de Jack Benny?
ou Fibber McGee e Molly?
Eles eram os melhores comediantes da velha era do rádio.
Sem sangue, sem palavrões, sem violência.
Só a boa e suave diversão.
Como você entrou nesse negócio, Sr. Lester?
John Gotti.
Eu costumava ser seu motorista.
Então ele me mandou para faculdade de direito.
- Por que você está fazendo isso, Carmem? - O quê?
Sendo uma advogada?
Não.
Liz e Diane são advogadas. Você é a lei.
Eu levo meus clientes a sério, só isso.
Você é como eu.
Eu caminho pela rua,
e sei quem são as verdadeiras pessoas:
Os que podem me matar.
Não são os maiores. Não são os mais barulhentos.
São pessoas como você e eu, os descartados facilmente,
mas que podem derrubar alguém em um piscar de olhos.
♪ É a hora de você me ver desfilar ♪
Aí vem ele.
♪ Eu sei que você tem que me animar ♪
♪ É a hora de você me ver desfilar ♪
Serviu. Fico feliz.
Sim, suas medidas foram muito assertivas, Senhor.
Em sou bom em medir as mulheres.
Eu fico feliz que você veio, Carmem.
Obrigado, Senhor.
Você precisa de mim para algo?
Eu quero que você faça algumas conexões.
Criptomoeda tem feito muitos multimilionários do dia para noite.
- Eles precisam de advogados? - Todos precisamos de advogados.
A administração de Biden quer mudar a forma da criptomoeda
para suas próprias necessidades.
Quanto mais nos juntarmos, melhor.
O que foi?
Você conhece aquele homem?
Não. Por quê?
Eu acho que ele é um policial disfarçado.
- Como você sabe? - Eu só sei.
Vamos embora, Sr. Baruch. Por aqui.
Todos permaneçam parados. Eu disse parados!
Licença, oficiais. Essa é uma festa privada.
Nós temos um mandado.
Eu sou a advogada do Sr. Baruch...
Sr. Charles Lester, você está preso
pelo assassinato de Gal Avivi.
Você tem o direito de permanecer em silêncio...
- Carmen. - Isso é necessário?
Carmen, consiga minha fiança.
- Bem vinda de volta - Obrigada
Eu estou...
de volta realmente.
Gostaria de se juntar a mim?
- Quem é o seu florista? - Eu não sei. Por quê?
Aqui sempre é tão bonito.
Deus.
As cores estão fazendo cócegas no meu cérebro.
Eu me preocupo que não vejo muito da beleza do mundo.
Por que você diz isso?
Maldição progressista.
Se uma pessoa está sofrendo,
você não pode aproveitar sua vida.
É como o oposto da pintura de Bruegel.
A queda de Ícaro.
Ai, Meu Deus. Sai do meu cérebro.
Sim.
- Você sabe o que eu vou dizer? - Talvez.
Mas eu gostaria que você dissesse.
Bem, A Queda de Ícaro, é uma bela paisagem,
todos aproveitando o dia,
e nesse pequeno canto,
Ícaro cai do céu e se afoga.
Mas eu não vejo dessa forma.
Na minha visão,
Ícaro é está em primeiro plano se afogando,
e pequena a bela paisagem
é só o plano de fundo.
Você é uma salva-vidas.
O que isso quer dizer?
Bem, nós sempre precisamos de alguém para nos salvar.
Ninguém gosta de um salvador.
Salvadores não contam piadas.
Então, vamos falar sobre
sua reação a última sessão.
Você disse que estava flutuando no seu escritório?
Sim, cerca de um metro acima do chão.
E foi uma sensação agradável ou desagradável?
Eu não sei. Não me assustou.
Posso argumentar na corte assim?
- Como você está agora?
Não vejo porque não.
Porque, você acha que vai afetar seu desempenho?
Bem, às vezes eu preciso de raiva para fazer meu trabalho.
E eu não estou nervosa.
Talvez você seria melhor no seu trabalho se não estivesse nervosa.
Então, Diane, eu tenho um dever de casa para você.
Meu Deus.
Essa é minha coisa favorita no mundo.
Eu sempre sou tão boa em dever de casa.
Pode mandar.
Você sabe o que é rolagem da desgraça?
Eu sei. Culpada.
Ok, pelas próximas 72 horas, eu quero que você pare.
Sem rolagem da desgraça.
Não olhe seu telefone, não olhe seu computador.
Desligue todos os alertas. Não assista MSNBC e nada parecido.
- Por quê? - Porque a maneira que você se sente agora
se deve em parte ao nosso tratamento
mas em parte de você mudar seus hábitos também.
Nós temos que mudar seus hábitos.
Senão você vai ficar muito dependente em ficar vindo me ver.
E se eu gostar de vir te ver?
Então você e eu ficamos muito afeiçoados um ao outro.
Olhe, nós estamos em uma fase de construção.
Não julgue o Chicago Crows pela temporada passada.
Nos julgue pela próxima.
Nós vamos ter um novo treinador.
E vamos arrebentar esse ano.
- É você, Senhor? - Sim, claro.
E esse clipe na Mesa de Esportes com Bill Gettes,
esse é o seu escritório no fundo,
o escritório do gerente geral?
- É sim. - E, vamos fazer isso.
Vamos ampliar seu pequeno quadro branco lá atrás.
Você vê isso? Essas palavras ali?
Você pode ler elas?
A número três. O que ela diz?
Objeção. Ele não escreveu isso.
Eu não disse que ele escreveu. Eu só perguntei se ele podia ler.
Negado.
Responda à pergunta, Senhor.
Diz: "Regra de Rooney".
O que isso significa? Regra do Rooney?
Olha, eu estava realmente considerando seu cliente para a posição.
- Darren, eu te dei uma entrevista justa. - Sr. Camden, não.
Você responde à pergunta. Não sai só falando.
- O que é a Regra de Rooney? - É uma regra que eu tenho que dar
a devida chance entrevistando candidatos negros
pela posição de treinador antes de contratar quem eu quero.
Parece que você tem alguém em seu ombro.
- Protesto. - Retirado.
Eu só gosto de provocar você, Al.
- É Alma. - Espere, espere.
Não provoque.
O que a número quatro ali em cima diz?
- "Contrate Schlockin." - Esse seria Kurt Schlockin?
O treinador branco que você eventualmente contratou?
Protesto. Ele não fez essa lista.
E essa lista não foi feita antes da contratação do treinador.
E se focar mais cinco minutos na pergunta do Sr. Lane,
Eu provavelmente teria mais cinco objeções.
Bem, vamos ver essas objeções, uma de cada vez.
- Eu gostaria de um veredito. - Negado.
Vamos continuar.
Então a Regra de Rooney forçou você a entrevistar
um candidato negro, Sr. Camden, mas você já sabia
- ...o treinador branco que você queria? - Objeção.
- Não responda isso. - Ok.
Eu não vou te constranger ainda mais, senhor.
Gerente Geral.
Vá em frente, Alma.
Eu adoraria ouvir o que você tem a dizer.
Só uma pergunta.
A raça entrou no critério de contratação do seu treinador?
Não.
Eu só não achei Darren tão bom.
Desculpe, Darren.
E isso é tudo que ela escreveu, Meritíssimo.
Sr. Baptiste e seus advogados muito competentes
estão nos processando sem uma boa razão além de despeito.
Ele não foi contratado. Outra pessoa foi.
Que Pena. Que Triste.
Por que não deixamos a evidência falar por si mesma, Alma?
Esperem, todos.
Como vocês sabem, eu amo futebol.
Meu feriado favorito é o Super Bowl.
Mas dado que esta é apenas uma moção para anulação,
Eu não preciso de toda a conversa fiada.
- Algo mais? - Sim.
Só mais uma coisa, Meritíssimo.
Sr. Camden, nos 100 anos de história do Chicago Crows,
eles já contrataram um treinador negro?
Eu não sei.
E já assinaram um zagueiro negro?
- Eu não mantenho registros. - Bem,
para futura referência, eles não assinaram.
E não é verdade que nosso cliente é um dos
únicos treinadores de defesa não brancos
que o Chicago Crows já ouviu falar?
- Não é sobre raça. - Pode responder à pergunta?
Do contrário, eu só vou ter que continuar perguntando.
É verdade.
- Bom interrogatório. - Obrigado.
Você também. Você é muito bom nisso.
É minha quarta coisa favorita.
Me atrevo a perguntar?
Bem, sexo, comida, música...
acareação.
- O que é isso?
O caso do meu pai. Sua equipe jurídica.
Eu pensei que você fosse sua equipe jurídica.
Eu sou uma parte dela.
A parte que foi dita para "ficar quieta e escutar".
- Você pode me ajudar? - Sim.
Então você quer seu e-mail...
Sem notícias. Sem Twitter. Sem Facebook.
Ok, mas você tem certeza?
Como você vai acompanhar esses protestos?
Bem, eu acho que você vai me dizer,
se algo fatal acontecer.
Você parece mais feliz do que o normal, Diane.
Bem, eu decidi focar nas coisas boas da vida
e ignorar as coisas que não posso controlar.
E como você está fazendo isso?
Eu acho que esse é o primeiro passo.
Sem rolagem da desgraça.
E meu celular.
Eu te dou 12 horas.
Então você vai voltar para mim, me implorando para reverter isso.
Não.
Essa jaqueta é muito bonita, Marisa.
Brilhante.
Obrigada, Diane.
Lisa Riderman.
Ela defendeu o assassinato do Rothman ano passado.
Reduziu sua sentença para cinco anos.
- O quê? - Ou Donny Gala.
De Gala, Evans & Associates.
Ele está nisso há 20 anos. Ótimo rapaz.
O que é isto?
O que... o que você está falando?
Esses são advogados criminais que podem defender você, Sr. Lester.
Eu não posso.
- Mas você é minha escolha. - Eu trabalho para o Sr. Baruch.
É um completo conflito de interesses.
Ele também está sendo investigado pelo assassinato.
E eu não posso representar vocês dois.
Você pode se eu der permissão.
Você pode colocar uma parede chinesa entre os interesses dele e os meus.
Olha, eu aconselharia ir com Donny Gala.
Eu já fiz uma ligação para você.
Mas, Carmen, você é meu amuleto da sorte.
Esses caras não podem me proteger da maneira que você pode me proteger.
Eu preciso de sua ajuda.
Sr. Lester.
Eu estou tentando te proteger fazendo isso.
Por favor, saiba disso.
Porque o Sr. Baruch pediu para você se afastar, certo?
- Não. - Você falou com ele.
- Eu... - Ele não falou com você?
Isso vem de mim.
Me desculpe. Eu vou...
Eu vou pedir para o Donny entrar em contato com você.
Carmen...
Me desculpe, Sr. Lester.
$100.000.
Não vamos mais alto que isso e precisaremos de um Acordo de Confidencialidade.
Sabe, Alma, eu sempre respeitei você.
Mas quando você começou...?
Deus, você gosta de usar a carta da cooperação
quando convém a você.
Seu cliente acabou de admitir racismo.
São as mesmas acusações que Brian Flores fez.
Não. Não, não, não. Não vamos aceitar $100.000.
Bem, foi bom falar com vocês.
Eu gostaria de falar para você, Sr. Goate.
Eu sei que você vale $3.5 bilhões de dólares,
e você está financiando esse processo,
mas a liga nunca vai admitir racismo.
Nunca.
Então Baptiste deve pegar seus ganhos agora e parar.
Pergunte a ele, quantos jogos
Colin Kaepernick jogou nessa temporada?
Ou na última.
Ah, Ri'Chard Lane para Sr. La Shawn.
Nós terminamos aqui?
Uh, eu pensei em ligar para outro dono de time.
Pete La Shawn.
Ei, ei, eu tenho uma advogada de time aqui
quem está argumentando conluio entre os 32 donos de times.
Que ninguém vai contratar nosso cliente porque ele está processando.
Só vendo se você concorda.
Vejo você no tribunal.
A liga tem grandes bolsos.
Bill, até onde você está disposto a ir?
Também tenho grandes bolsos.
Conheço Nelson, o dono do time.
Ele não vai cair sem uma luta.
Mas há algo que causa medo
no coração de cada dono de time.
- O quê? - ETC.
Isso mesmo. Traumatismos cranioencefálicos.
O juiz nunca vai permitir isso.
Isso não tem nada a ver com discriminação racial.
Uma coisa que eu aprendi com futebol profissional.
Tudo tem uma dimensão racial.
Estou nisso.
Você precisa de um cadeado para isso, Car.
Mr. Baruch, isso é...
Eu prefiro que os negócios sejam realizados no trabalho.
E eu prefiro que os negócios sejam realizados.
Eu não sou um grande fã de Heckler & Koch.
Deixe meu pessoal comprar algo melhor para você.
Eu estou bem.
Eu soube que você visitou o Charles na prisão
e se afastou como sua advogada.
Sim.
Eu tenho um conflito de interesses.
Por que você me representa?
Isso mesmo.
E estou sendo investigado pelo assassinato?
Sim.
É por isso que eu quero que você seja a advogada de Charlie.
É uma má ideia, senhor.
Eu te dou minha permissão.
Ainda mais que isso, estou pedindo a você para representá-lo.
Mas se eu o livrar, você pode ficar em apuros.
Exatamente, por isso você não vai livrá-lo.
Ele é seu bode expiatório?
Eu não gosto dessa palavra.
Leviticus: "Aaron deve colocar ambas as mãos
"na cabeça do bode vivo
"e confessar sobre todas as iniquidades
"do povo de Israel, todos os seus pecados,
"colocando-os na cabeça do bode,
e mandando-o embora para o deserto."
Eu não posso fazer isso, Ben.
Eu preciso que você seja a advogada de Charlie.
Ele quer você.
E eu quero você.
E você precisa representá-lo.
E perder.
Boa sorte.
- Tradução por Galliel -
Pode segurar a porta, por favor?
Uau, Sra. Lockhart.
Carmen, eu não vi você.
- Você gostaria de algumas flores? - Ah, estou bem.
Você veio de um funeral?
Oh não. Mas se você conseguir ir na floricultura antes das 9:00,
eles fazem uns bons negócios.
Eu só quero deixar o andar de baixo mais alegre.
Você já viu Metrópolis?
O que é isso? Um filme?
É um filme de Fritz Lang onde os trabalhadores vivem
neste submundo cinza e escuro.
Aqui, por que você não pega pelo menos essas flores?
Ah, não.
- Mas eu te ajudo. - Ok.
Aw, você não precisava fazer isso.
O que é isto? Um suborno?
- Professor Callas. - Carmen Moyo.
Fileira quatro, assento "J".
Você realmente se manteve discreta em Processo Legal 101.
- Você é o promotor? - Depois do COVID, eu deixei a escola,
e voltei ao meu primeiro amor:
Colocando canalhas como seu cliente na prisão.
Ouvi dizer que você é uma força a ser reconhecida.
- Pode me dar licença? - É claro.
- Oh, não, não, fique com algumas. - Talvez mais tarde.
Essa não é uma reunião para flores.
Ah, me avise se precisar de mim.
Eu devo conseguir.
É, todos da Secretária do Estado estão,
balançando suas botas e indo contra você.
Eu tive que olhar para o nome duas vezes
para ver se era a mesma Carmen Moyo
que mal disse cinco palavras nas leituras.
O que você tem para mim, Professor?
Um conselho.
Faça seu cliente se declarar culpado.
Ele pode acabar com 30 anos em vez de uma sentença de prisão perpétua.
De quem estamos falando?
Ah, certo.
Muitos canalhas para acompanhar.
Charles Lester.
Caso você tenha esquecido como ele se parece,
esse é ele.
O registro de tempo tem ele deixando a cena
logo depois do assassinato.
Agora eu vejo porque você tem tantos clientes
que são os piores dos piores.
Você era uma pessoa solitária que ninguém notava,
e você finalmente encontrou quem notasse você.
- Então, está é a descoberta? - Não, este é um iPad.
Eu vou te mandar um link.
Mas ouça-me, Carmen. Você vai perder.
Professor Callas,
Eu mantive notas detalhadas de suas leituras.
Junho de 2019, Quinta-feira:
"Sempre despiste seu oponente
questionando sua vida pessoal e suas escolhas."
Essa é boa.
- Eu disse isso? - Você disse.
- Muito informativo.
Isso vai ser muito mais difícil do que você pensa.
Você revelou muito de si mesmo em suas leituras.
Vejo você no tribunal.
Por que não estou fazendo nada? Onde estão meus casos?
É uma loucura o que está acontecendo na Flórida agora.
- Não, Texas, não Flórida. - Ouvi dizer que era a Flórida.
Quais são as fontes de notícias que vocês estão ouvindo?
Tenho certeza que é o Texas.
Ok, bem...
Não, é uma nova lei no Texas. As mulheres estão sendo proibidas.
- Espere, eu não posso acreditar... - O que é isso?
O que está acontecendo?
Uma lei que eles acabaram de aprovar no Texas.
Esperem.
Marissa nos disse para não dizer
- ...nada para você. - O quê?
- Por que não? - Você está tentando evitar as notícias.
Não.
Desculpe, Sra. Lockhart.
Recebemos instruções.
Marissa.
Podemos ter um minuto?
Então, eu estava pensando.
Apenas diminua minha navegação online. Não desligue completamente.
Diana, me desculpe. Você é uma pessoa melhor assim.
Seus privilégios de navegação foram cortados.
Quero dizer, olhe para todas essas flores.
Elas são lindas.
Marisa, eu só quero dar uma olhada
no que está acontecendo.
- Isso é tudo. - Não.
Carmen, obrigado.
Eu conheci aquele outro advogado que você me enviou.
Eu só não gostei dele.
Há algo que eu quero lhe mostrar, Sr. Lester.
É a evidência que a promotoria me mostrou.
Esta é a mercearia onde Gal Avivi foi assassinado.
E aquele código de tempo ali,
são dez minutos após o disparo.
- Este não sou eu. - É você.
Eu não sou uma boa pessoa, mas estou dizendo a verdade.
Este não sou.
Existe alguma maneira de você provar que não é você?
Eu sou uma criatura de hábitos.
Nessa hora, eu estava tendo uma caminhada contemplativa à beira do lago.
Muitas pessoas me viram.
Bem, eles provavelmente não me notaram
porque eu não sou notável.
Então, você quer manter sua inocência?
Só porque esta é uma rara circunstância, que eu sou inocente.
Por favor, me ajude. Eu confio em você.
E aí?
Estou tentando descobrir se alguém fez um deepfake com um cliente.
O que exatamente você precisa para fazer isso?
É bem simples, na verdade.
Contanto que você tenha um vídeo de sua cabeça
e um ângulo bem claro de seu rosto, você consegue.
Aqui está, Jay.
- O que está acontecendo com vocês duas? - Nada. Eu-eu-eu não sei.
Aqui.
Vou te mandar o vídeo da cabeça do Sr. Lester.
Você pode ver se é um deepfake?
E o Gabinete da promotoria fez isso?
Não, acho que pode ser meu outro cliente Ben-Baruch.
Sério?
Fale comigo primeiro. Mesmo que seja um deepfake.
- Não tenho certeza se vou usá-la. - Por que não?
Eu só quero considerar.
- Sr. Baptiste, boa tarde. - Boa tarde para você.
Não se preocupe.
Eles vão nos dizer se precisarmos procurar abrigo.
- Vá em frente.
Então, você era o conselheiro de defesa senior do Chicago Crows
- ...por cinco anos? - Para aqueles no tribunal
que não estão familiarizados com o que um conselheiro de defesa faz,
- ...você pode nos explicar? - Um conselheiro de defesa
ajuda a definir o tom para a unidade no treino.
Ele define a estratégia defensiva do jogo.
Ele-ele é tipo um meio de administração
entre o treinador principal,
os treinadores adjuntos, e jogadores.
Obrigado.
Eu sabia, mas eu queria que outros no tribunal soubessem.
E durante esses cinco anos,
houve alguma reclamação dos jogadores
sobre o seu modelo de liderança?
Então, vejo que você está verificando com seus advogados.
Deixe-me abrir espaço para você para assim você pode ver
seus sinais implacáveis.
- Objeção. - Mantido.
Desnecessário, advogada.
Não é verdade que vários jogadores brancos reclamaram
que você criou tensão racial no time?
Eu pego pesado com nossos jogadores para torná-los melhores.
Nem eu, nem o outro treinador
levamos nenhuma reclamação a sério.
Então, você está dizendo que houveram queixas raciais gritantes,
e ninguém as levou a sério?
Não. Unidades defensivas
tendem a ter mais negros em toda a liga.
E unidades ofensivas tendem a ter
mais brancos na linha, assim como o zagueiro.
- Isso é verdade. - As unidades defensivas também
tendem a ser, mais agressivas no treino, certo?
Assim, a estrutura da equipe, ele se define naturalmente
entre jogadores brancos e negros um contra o outro.
- Mas esta é a liga. - Ok.
E quanto ao seu sinal de moedor de pimenta?
Objeção.
Relevância?
Sr. Baptiste, por favor explique o...?
É um sinal.
É um sinal para unidades defensivas.
irem atrás de alguém na unidade ofensiva.
Para moê-los como pimenta.
Ah, então para esclarecer, você tem um sinal
para os jogadores negros para moerem os jogadores brancos?
Protesto.
- Relevância? - Negado.
E talvez um de vocês poderia protestar de cada vez.
Por favor responda à pergunta.
Não.
Estamos tentando fortalecer todos os nossos jogadores, isso é tudo.
Sério. Não há nada racial nisso.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
A testemunha está dispensada.
O que é isto?
Coisas para manter as mãos ocupadas.
Você quer parar com a rolagem da desgraça. Aqui está.
- Marissa, não tenho dez anos. - Eu sei, porque assim seria mais fácil.
Aqui tem umas massinhas de modelar.
Um emoji que cospe quando você o aperta.
Spinners.
Cubo mágico.
E alguns piões.
Seria mais fácil apenas me deixar checar meus sites de notícias.
Divirta-se.
Aqui.
Obrigada.
Você parece estressada.
Só esperando a Sra. Reddick voltar do tribunal.
Oh, bem, isso aconteceu um tempo atrás.
Ela provavelmente foi para casa. O que você precisa?
Estou servindo a dois mestres...
Um que eu sei que é culpado e um que eu sei que é inocente.
O que é culpado quer que eu represente
o que é inocente,
mas só para que eu possa fazer ele ser condenado.
O que é culpado é um cliente da firma?
- Sim. - E o que é inocente?
Também um cliente.
Você pode passar o que é inocente para outro advogado daqui?
Não.
Não sem me colocar em perigo.
Bem, se todas as coisas fossem corretas... O que eu sei que não são...
Você não deveria estar representando nenhum deles.
E no mínimo,
você não deveria estar representando o que é inocente.
Eu concordo.
Mas você sente que não tem opção?
- Sim.
Quando é o seu primeiro dia de corte?
Amanhã.
Moção de desistência.
Bem...
Com mais bebida vem mais clareza.
Bom te ver, Carmen.
Boa sorte.
Sr. Lester,
como você está indo hoje?
Bem.
Bom, porque podemos precisar colocá-lo para depor.
Sra. Lockhart, eu não sabia você também estava no caso.
Pensei em ver o que eu poderia fazer.
Parece bom, Carmem?
Como isso vai funcionar?
Eu faço o meu melhor, você faz o seu pior.
Gal Avivi. 37 anos.
Um pai de três.
Ele foi brutalmente assassinado por Charles Lester
por cooperar com as autoridades policiais.
Essas imagens são certamente inflamatórias,
mas elas dificilmente são evidências contra o Sr. Lester.
Nos opomos à sua introdução.
Você está preocupada que eu vou ser influenciado por algumas imagens vívidas?
Não, só que você vai irá reverter em um recurso.
Sr. Lester tem uma reputação bem estabelecida
por servir os criminosos mais notórios de Chicago.
Então, agora vamos indiciar pela reputação?
Lemond Bishop,
Oscar Rivi, Ben-Baruch.
Sra. Lockhart está certa.
Não condeno nenhum advogado com tendência a representar
clientes com má reputação. Nada contra ele... ou ela.
A seção 114 do Código de Illinois diz,
"As acusações devem ser retiradas se forem baseadas exclusivamente
no testemunho de uma testemunha incompetente."
- Quem é a testemunha incompetente? - Você, Sr. Callas.
Você parece estar testemunhando, lançando alegações
para todos os lados, sem oferecer
- ...um fragmento de provas concretas. - Certo.
Exceto que eu tenho provas, Meritíssimo.
Um vídeo. Deixe-me tocá-lo para você agora.
♪ Aleluia. ♪
- Sra. Lockhart.
Este vídeo mostra Charles Lester
deixando a cena do crime às 12h32,
logo depois dos vizinhos
relatarem ter ouvido tiros e chamou a polícia.
Meritíssimo,
acreditamos que existam provas mais do que suficientes
para segurar o Sr. Lester até o julgamento.
Pedimos que revogue a moção da defesa.
Defesa?
Meritíssimo, gostaríamos de chamar uma testemunha.
Max Fisherwood. Eu sou...
Você provavelmente sabe quem eu sou, mas...
você quer que eu diga?
Isso seria útil.
Eu sou o médico do time dos Chicago Crows.
Então você sabe tudo sobre
os registros de lesões do Chicago Crows e seu sistema?
- Sim. - Então eu gostaria de lhe perguntar sobre
incidentes de... ETC dos Crows.
Acabe com essa merda, acabe essa merda.
Sim, Meritíssima, nós nos opomos vigorosamente
a entrar nesta linha de questionamento.
Alma, querida, eu nem sequer comecei.
ETC não tem nada pra a ver com este caso.
- É uma cortina de fumaça. - Espere.
Eu sei muito sobre futebol,
mas também sei que isso é completamente problemático
e tem muitos conservadores
se alvoroçando sobre o que eles estão ensinando as crianças nos dias de hoje.
Meritíssimo, acho que você está referindo-se ao TCR,
teoria crítica da raça?
Estou, agora?
Encefalopatia traumática crônica.
ETC?
São repetidos ferimentos na cabeça, Meritíssimo.
Sim. Agora eu lembrei.
E como isso é relevante
a um caso sobre preconceito racial?
Não é. É um cavalo de Tróia.
Bem, por que você não espera pelas perguntas?
Tudo bem, advogado,
vamos todos nos aproximar da bancada.
Obrigado.
Darren, você só ferrou a si mesmo.
A liga é uma pequena caixa de areia.
Você não pode simplesmente falar sobre
ETC por aí e esperar ser contratado.
- O que você acabou de dizer? - Não é da sua conta.
Repita o que você acabou de dizer.
O que está acontecendo?
Meritíssimo, acabei de ouvir o dono do time
Sr. Nelson Ruddy... Aquele senhor ali...
eu o ouvi ameaçando nosso cliente.
Eu não fiz nada disso.
- Vou testemunhar, Meritíssimo. - E eu vou testemunhar
que você entendeu errado, e foi você quem me ameaçou!
- Ok, ok.
Quietos, por favor.
- Ordem no tribunal.
Então, ETC.
As três terríveis letras que causam medo
no coração do futebol profissional.
Vamos falar sobre isso.
Eu vejo que isso, acordou a Alma e o dono do time.
O que os Chicago Crows estão fazendo em relação ao ETC?
Temos um rigoroso protocolo sobre concussão
junto com o resto da liga.
Você pode explicar como protocolos de concussão funcionam?
Sim.
Se um jogador for atingido na cabeça,
nós testamos suas habilidades cognitivas
contra uma base de testes que realizamos
antes do início da temporada.
Existe alguma "norma de raça" nessas perguntas?
Não, são só perguntas básicas
todos deveriam conseguir respondê-las.
O que é norma de raça?
É uma prática descontinuada.
Quando estava em prática, o que era isso?
Em testes cognitivos
tinha uma suposição incorreta que os jogadores negros
tinham habilidades cognitivas mais baixas do que os jogadores brancos.
Então você está dizendo que a liga assume
que os jogadores negros são menos inteligentes,
e por isso recebem menos tratamento
porque eles têm uma linha de base inferior
- ...para se qualificar como ferido? - Não.
Eu estou dizendo que isso é uma prática desatualizada
e não é mais relevante.
Dr. Fisherwood,
uma vez que a ETC é causada por concussões,
que time tem a maior taxa de ETC,
de acordo com as próprias estatísticas da liga?
Você pode ler bem ali?
Os Chicago Crows.
Qual time tem a taxa mais alta de jogadores negros com ETC?
Você vai encontrar isso
bem aqui.
São os Crows.
E qual time tem a maior taxa de jogadores negros
apresentando queixas contra um time
por dor e sofrimento
e demência?
Você vai encontrar isso na próxima página.
Bem, eu...
Eu acho que você pode ler isso.
Eu posso, mas é muito mais satisfatório quando você lê.
O que isso diz aí?
Diz, "Chicago Crows."
Parece uma tendência.
Você luta contra essas reivindicações
na proporção de mais ou menos três para um de jogadores pretos sobre os brancos.
Por que isso?
Eu não sei.
Eu acho que sei.
- Objeção. - Eu vou retirar.
Parabéns, Alma.
Ty Bailey.
Bem, eu pensei ter visto você lá atrás.
Parecia que você estava tomando notas,
e você não parece o típico estenógrafo da corte.
Essa teria sido minha segunda opção de carreira.
Então, como posso ajudá-lo?
- Você estava tomando notas? - Sim.
O que você vai fazer com elas?
Levá-las a para outros jogadores e treinadores negros.
Muitos deles estão com raiva da defesa dos Corvos.
Ok.
Eu posso te colocar em contato com eles.
Eles podem estar dispostos a entrar com uma ação coletiva.
Ótimo.
Sim, isso seria ótimo.
Obrigada, Sr. Dipersia,
por nos emprestar seus conhecimentos.
Em sua pesquisa, você foi capaz de encontrar
alguns detalhes significativos sobre este "condenável" vídeo?
Sim. Este vídeo é falso.
Eu tenho que fazer parecer como se eu estivesse discutindo com você.
O quê? O seu amigo Ben-Baruch não está feliz?
Ele parece irritado.
Posso contar ao Jay sobre sua situação.
Não, eu estou bem. Eu posso explicar isso.
Ok, eu disse que consigo isso.
Como isso é possível, Sr. Dipérsia,
quando o vídeo mostra tão claramente
Sr. Lester saindo da cena do crime?
A tecnologia do deep fake manipula pixels em imagens digitais
para fazer parecer que algo que não aconteceu, aconteceu.
Eu protesto. Não há provas disso.
- Posso continuar, Meritíssimo? - Por favor.
Como você pode saber que isso é um deepfake, Sr. Dipersia?
Você pode ver pelas sombras sob o queixo do indivíduo.
Eles seguem em uma direção diferente do que em seu corpo.
Eu protesto, Meritíssimo!
Devemos apenas considerar a sua palavra sobre isso?
Não. Gostaríamos de apresentar a exibição D?
Por favor.
Meritíssimo, eu estou chocado.
Isso ofende o Povo!
E o que estamos olhando, Sr. Dipérsia?
É um deepfake que eu criei
usando a imagem do promotor.
E você pode dizer a corte como você foi capaz
de criar esse vídeo?
Eu usei a tecnologia GaN e algumas filmagens
das antigas palestras de Callas para criá-lo.
Nós precisamos conversar.
Por que eu não vou junto?
Não, está tudo bem.
Pegue o próximo.
- Você está me fodendo? - Eu não estou.
Fiquei tão surpresa quanto você quando a Sra. Lockhart quis
- ...se envolver com esta defesa. - Mentira.
Todas aquelas coisas de tecnologia lá, ela não acabou de inventar aquilo.
Senhor, eu tive que fazer um bom show para o Sr. Lester.
Isso é tudo.
Se eu não o fizesse, ele saberia que algo estava acontecendo.
Me escute.
Tire a sua parceira deste caso.
Sr. Baruch, eu sou uma associada do primeiro ano da minha firma.
Eu sou o mais baixo dos baixos...
Isso é tudo que você precisa saber.
Você argumenta no tribunal, não ela.
Faça isso acontecer.
Eu tenho mais uma testemunha.
E será do jeito que eu quero?
É a melhor maneira de prejudicar o nosso caso.
Porque se não for do jeito que eu quero,
alguém vai acabar morto.
O que você está fazendo, Carmen?
Meritíssimo, nós temos mais uma testemunha.
Ok.
E então eu vou decidir sobre o pedido de desistência.
Quem é?
Charles Lester.
Isso é por causa de Ben-Baruch?
Trata-se de colocar nosso cliente no estande.
Em um determinado ponto, temos que sair do caminho
e deixar as fichas caírem onde podem.
- Você está pronto, Sr. Lester? - Eu não sei.
O que você quer que eu diga?
- A verdade. - Ok.
Se você acha que isso é inteligente.
Sr. Lester, você matou Gal Avivi?
Não.
Você tinha algo a ver com seu assassinato?
Não.
Você sabe quem teve?
Não.
Tem mais alguma coisa que você gostaria de adicionar?
Bem... não.
Obrigada.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Sr. Lester,
você trabalha para o lavador de criptomoedas
Ben-Baruch?
Objeção.
- Não está em evidência. - Eu concordo. Reformule.
- Você trabalha para Ben-Baruch? - Eu trabalho.
Quero dizer, eu trabalhava. Eu não sei se ainda trabalho.
Você não sabe. Ok.
Você trabalhou para o traficante Oscar Rivi?
Eu trabalho para Oscar Rivi.
Mas eu não acredito que ele seja um traficante.
Ele vende iogurte e comestíveis nos dias de hoje.
Comestíveis. Ok.
E você trabalha para o infame traficante de drogas Lemond Bishop?
Eu trabalhei para Lemond Bishop.
Mas eu acredito que ele aceitou Jesus depois que ele saiu da prisão
e não é mais um traficante de drogas, se ele já foi.
Sr. Lester, você não é considerado
um executor para a várias das principais gangues de Chicago?
Eu?
Eu pareço um executor?
Oh, eu, eu adoraria se eu fosse.
Eu teria mais respeito da minha lavanderia.
Não é um fato, senhor,
que você tem sido contratado por vários traficantes de drogas
e gangsters a persuadir testemunhas
para não testemunhar contra eles?
Não.
Sou apenas eu.
Eu leio histórias de Lincoln.
Ouço seriados de rádio antigos.
Como Jack Benny.
Ah, adoro Jack Benny. Onde você o ouve?
Eles têm arquivos online.
Minha sobrinha vem e os coloca no meu laptop.
Terá que me enviar o link. Eu amo os seriados de rádio antigos.
Como A Sombra, Meu marido favorito.
Ah, eu nunca ouvi falar de Meu Marido Favorito.
Ah, é muito divertido. Lucille Ball.
E era o mesmo escritor de Janela Indiscreta.
John Michael Hayes.
Você o conhece. Você leu o livro?
Ah, sobre a sua colaboração com Hitchcock?
Que história.
O homem que sabia demais.
- Sim, exatamente.
Não estou interessado em uma ação coletiva.
Bem, é apenas um processo para ganhar vantagem, Sr. Goate.
se nós os pressionássemos com uma ação coletiva,
então eles ficarão mais propensos a fazer um acordo com Baptiste.
Eu não quero.
- Por que não? - Porque é uma distração.
Eu contratei vocês para representarem Darren Baptiste
em um processo por discriminação racial.
Então vamos perguntar a ele.
Perdoe-me?
Nós representamos Baptiste. Vamos perguntar a ele o que ele quer.
Quem é você?
Ele é nosso investigador.
Não.
Faça o que eu te pago para fazer. Eu me preocupo com Darren.
Ele se encontrou com os donos do time noite passada.
O quê? Por quê?
Meu palpite é, que ele quer comprar os Crows.
Meu deus.
Ele não quer processar a liga.
Ele quer reduzir o preço pedido nos Crows.
Sim.
É disso que se trata.
Baptiste é um cavalo de Tróia para comprar um time de futebol.
Mas ainda representamos Baptiste.
Sim, mas Goate está nos pagando.
Se ele comprar o time, ele vai contratar o Baptiste.
Certo, então sem ação coletiva.
Então, o que você acha?
Eu acho que devemos nos preparar para um julgamento.
Obrigado.
Mas achei que vocês duas tinham ido bem.
Sim, mas é mais fácil para o juiz
mandá-lo para um julgamento do que anular.
Ei.
Se eu fosse você, eu estaria orando por um julgamento.
Eu fiz o meu melhor.
Essa deve ser sua preocupação.
Você vai ficar bem?
Eu acho que sim.
Eu tenho um plano reserva se eu precisar.
Todos de pé.
Sentem-se.
Obrigado por seus argumentos.
Vou admitir que não sou um fã de Charles Lester.
Ele esteve no meu tribunal antes,
representando alguns dos mais baixos, dos baixos.
Mas...
Sr. promotor, sua evidência é uma farsa.
Pior que uma farsa.
Não sei onde você conseguiu,
ou se você mesmo a criou...
Não, não, eu juro, eu não criei, Meritíssimo.
Sr. Callas, você não faz nenhum favor a si mesmo
interrompendo minha decisão.
Esse vídeo, esse deepfake,
mostra o desespero da acusação
para pôr a ferro um homem possivelmente culpado.
Mas como vou dizer?
Eu quero que você espere no carro dela.
Ela pode ter uma arma no carro, então não deixe-a entrar.
Eu não gosto do como o réu se esquivou
de uma merecida punição por décadas.
Não gosto do jeito ele que manipulou o sistema
para continuar atuando como advogado...
Olá.
Você precisa de algo?
Eu acho que temos algo em comum, Sr. Baruch.
Ah é? E o que é?
A mesma advogada.
Carmen Moyo.
- Você é...? - Oscar Rivi.
E eu quero ser claro com você, Sr. Baruch.
Se algo acontecer com minha advogada...
...eu não vou ficar feliz.
Na verdade, vou ficar muito chateado.
Meus negócios vão sofrer sem ela.
E se meus negócios sofrerem,
Eu vou fazer seus negócios sofrerem.
Você provavelmente está se perguntando se os seus negócios
podem sobreviver indo contra o meu.
Eu estou supondo que não.
Mas por que arriscar?
Se eu fosse você, eu a deixaria em paz.
Ela é uma boa advogada.
Estamos entendidos?
Bom.
Eu acho que você precisa dizer ao seu homem
para não a encontrar em seu carro.
Deixa para lá.
Talvez possamos fazer alguns negócios juntos.
Carmen vai providenciar.
E nesse momento...
- Eu certamente vou sentenciá-lo
tão duramente como a lei permite.
Até isso acontecer, você continuará em liberdade.
E então, com esses fatos em mente,
eu não tenho escolha a não ser encerrar este caso.
Sr. Lester, gostaria de incentivá-lo a encontrar novos amigos.
Da próxima vez, isso vai certamente ir contra você.
Obrigado, Meritíssimo, eu vou.
Não, você não vai.
Mas infelizmente eu não tenho escolha
mas para dispensar este julgamento sob a Seção 114
do Código de Processo Penal de Illinois.
Apresentando falso
- ...ou provas imprecisas.
Obrigado, Mr. Baruch.
Eu estou livre!
Bom trabalho. Acho que te ensinei bem.
Sim, tudo se resume a você, Professor.
Eu não... Ok, tanto faz.
Obrigada, Diane.
Eu não poderia ter feito isso sem você.
Você sabe o que?
Acabei de perceber o quanto eu sinto falta da corte.
Eu entendo que as duas as partes chegaram a um acordo.
Chegamos, Meritíssimo.
- Sra. Hoff. - Nós...
- ...também, aparentemente, Meritíssimo. - Bom.
Talvez possamos voltar para um bom e velho futebol.
- Parabéns. - O que eu ganhei disso?
Eu sei que você estava querendo mais do que dinheiro,
mas, você deve falar com Sr. Goate.
Ele comprou o seu ex-chefe,
então ele provavelmente está procurando por um treinador.
- Obrigado.
Você acha que Goate vai contratá-lo?
Não.
Ele quer o treinador branco.
Então Goate nos manipulou em um processo do bem
para alavancar a compra de um time.
Vai valer a pena se permanecermos leais. Ele gosta de lealdade.
Você já se sentiu como se fossemos apenas zeladores limpando merda?
Sim.
Mas zeladores bem pagos.
Então, 72 horas depois, como foi?
Bem,
- ...estranhamente, muito bem. - Excelente.
- Sem recaídas? - Nenhuma.
Sem flutuação?
Nenhuma.
- E você esteve na corte? - Eu estive, e eu arrasei.
Com um sorriso.
- Fico feliz em ouvir isso.
Bem, então eu não acho que você precisa do tratamento.
Bem, e se eu quiser o tratamento?
Bem, isso é com você. Mas se eu fosse você...
Você está bem?
Eu acho que sim. Você?
Sim. Uau.
Sim.
Uau.
- Traduzido por Galliel. -