Esta nave não tem uma casa de apostas.
Estou falando sobre uma variedade de apostas.
Não quero especular.
Bom, ele disse que era algo importante. Não está nem um pouco curioso?
Realmente. Mas não vou arriscar uma aposta.
Surpresa!
Não é meu aniversário!
Ei. Nós fizemos um gato estranho coberto de penas.
Eu disse para você trazer algo para se distrair.
Não quis dizer eu, ou a tripulação.
Eles não acreditaram que era meu aniversário.
- De novo. - Não é problema meu.
Ficar presa nesta nave é pior do que ficar presa no SGC.
Te digo uma coisa, a última vez que fiquei entediada fiz reféns.
Eu estava lá.
Major.
Estamos nos aproximando das coordenadas Sr.
Tire-nos do hiperespaço.
Estamos sendo saudados.
Os Asgard estão pedindo permissão para vir a bordo Sr.
Concedida.
Saudações e bem-vindos à Orilla.
Thor!
Olá Cel. Carter é bom vê-la.
Só por curiosidade, como vocês percebem a diferença?
- Pela voz. - É bom ver você também Thor.
Este é o General Landry, Cel. Mitchell e Vala.
Saudações.
Então Thor, como tem passado? Não temos ouvido nada de você há tempos.
Desculpe-me. Tenho estado ocupado com outras coisas.
Como mencionado em nosso comunicado,
o Alto Conselho deseja reunir-se com vocês,
para explicar tudo em maiores detalhes.
Mas não há muito tempo.
General, com sua permissão,
vários Asgards estão preparados para virem a bordo imediatamente,
para começar a instalar várias atualizações tecnológicas nesta nave.
Espero que incluam armas de raios. Coloquei armas de raios na aposta.
O que estão planejando nos dar?
Tudo o que temos e conhecimento.
- Você quer dizer... - Tudo.
Porque estão fazendo isso? Sempre resistiram no
passado, sempre dizendo que não estávamos prontos.
Realmente. Muitos Asgard ainda acreditam nisso.
Então o que mudou?
Como raça, estamos morrendo.
Muito em breve, todos nós estaremos mortos.
Tradução e legendas: Celso J. Paganelli
---===[ Equipe SóSéries ]===--- www.soseries.tv
Quer saber mais sobre Stargate? www.stargatebrasil.com.br
O núcleo do computador Asgard é equipado com sua própria fonte de energia,
ele não precisará do ZPM de sua nave.
No entanto, quando as atualizações estiverem completas,
o núcleo estará totalmente integrado a todos os sistemas da nave.
Deve haver algo mais que vocês possam fazer.
Te garanto, estamos fornecendo a vocês as mais recentes tecnologias Asgard.
Bem como nossa base de conhecimento e toda nossa história gravada.
Não é disso que eu estava falando.
Tudo o que podia ser feito, foi feito.
A tentativa final de resolver nossa degeneração fisiológica
deixou cada um de nós com uma rápida e progressiva doença.
Realmente não é uma opção para eles. Eles escolheram estenderem suas vidas
através da ciência eras atrás.
Tirando qualquer evolução física natural, necessária para a ascensão, fora da equação.
Eles estão planejando acabar com suas vidas, antes que
a degeneração da qual estão sofrendo vá longe demais.
- Suicídio em massa. - Eles não querem que nenhuma
das tecnologias e conhecimento deles caiam em mãos erradas.
E eles querem que nós testemunhemos este evento.
Então tudo o que eles instalaram nesta nave...
Será o legado deles.
Se desejar, será capaz de se interligar com o núcleo
usando uma representação holográfica
minha ou de qualquer outro Asgard gravado no banco de conhecimento.
Desculpe, mas isso não será o mesmo.
Venho trabalhando nisso a maior parte do último ano Cel. Carter.
E eu agradeço, de verdade.
Muitos do Conselho não acreditam que deveríamos estar transferindo tais avanços.
Bem, prometo a você que faremos o melhor para que não sejam esquecidos.
Vocês são a Quinta Raça.
A função de vocês é clara.
Se há alguma esperança de preservar o futuro,
ela está com você,
e o seu povo.
Sem pressão, não é?
Você ganhou o meu respeito e minha amizade.
O sentimento é mútuo.
Por favor não fique triste.
O fim do meu povo se aproxima há muito tempo.
Cometemos muitos erros irreversíveis em nosso desenvolvimento.
Espero que possam aprender algo com eles.
Meu único arrependimento,
é que nossa fraqueza física tenha nos deixado incapazes de os ajudarmos mais.
Sr. 3 naves mãe Ori acabaram de sair do hiperespaço
e estão se aproximando do planeta.
Cel. aqui é a ponte. Temos 3 contatos.
Naves-mãe Ori vindo nesta direção.
Sr. o hiperdrive ainda está desligado, transferindo energia para os escudos.
Devemos partir.
Sr. os Asgard acabaram de desembarcar.
Levará alguns minutos para colocar o hiperdrive em funcionamento.
Velocidade subluz total, tire-nos do planeta.
Velocidade subluz total.
Escudos caíram para 83%.
Como diabos eles nos encontraram?
Alguma razão para não entrarmos no hiperespaço?
- A Carter está trabalhando nisso. - Sr.
Os sensores estão captando uma grande quantidade de energia vindo do planeta.
Todo mundo se segurem firme.
Escudos caíram para 50%.
- Coronel?! - O hiperdrive está funcionando agora,
mas temos que sair da radiação causada pela explosão
antes de podermos entrar no hiperespaço com segurança.
E as armas de energia dos Asgard?
Elas ainda não foram testadas Sr.
Escudos caíram para 28%.
Velocidade subluz total por 47 segundos para estarmos livres.
Não conseguiremos.
Vejamos o que essas novas atualizações dos Asgard podem fazer.
Vamos usá-las.
Energizar as armas de energia.
Armas de energia estão energizadas.
Disparar.
Os sensores indicam que os escudos do inimigo estão flutuando.
Continue atirando.
Agora sim!
Nós os pegamos.
- Leve-nos para o hiperespaço. - Sim Sr.
Execute outro diagnóstico.
Coronel. Como está indo com o relatório?
Quero poder me reunir com o Presidente assim que voltarmos,
ele quererá saber quão rápido podemos duplicar essas novas armas Asgard.
Estou trabalhando nisso Sr. mas outra coisa aconteceu.
O diagnóstico do hiperdrive apresentou alguns dados que estão me preocupando.
Você acha que algum dano é que está causando o problema?
Acho que precisamos parar para executar alguns testes só para ter certeza.
Sr. Dois contatos acabaram de aparecer em nossos sensores.
Naves-mãe. Ori. Aproximando-se rapidamente.
Cel. já temos danos suficientes, preferiria não ter que enfrentar mais duas naves.
Sr. o hiperdrive está funcionando novamente.
- Leve-nos de volta ao hiperespaço. - Sim Sr.
Foi uma coincidência dos diabos, não acham?
Bem, a não ser que estivessem nos rastreando e esperando que saíssemos do hiperespaço.
Pensei que eles não pudessem nos rastrear no hiperespaço.
A não ser que sejam os Ori em pessoa que estejam orientando os Prelados.
Nós já voltamos para a Via Láctea.
Pelo que sabemos os Antigos têm problemas com os Ori
usando seus poderes de ascendidos embaixo de seus narizes.
- Pelo que sabemos. - Ao menos sabemos que temos armas
que podem destruir uma nave Ori.
Bem, isso não adiantará nada se puderem nos rastrear aonde formos.
Quero dizer, eventualmente a Odyssey se deparará com mais do que poderá agüentar.
É possível que os Prelados consigam detectar a nova tecnologia
dada a nós pelos Asgard sem a ajuda dos Ori?
Suponho que a nova fonte de energia possa estar emitindo algum tipo
de assinatura única de energia que pode ser detectada do subespaço.
No entanto, sem outros testes, a única maneira de descobrirmos
é desligarmos tudo e ver se isso impede os Ori de nos seguir.
Faça.
O problema com isto Sr. é que o novo núcleo Asgard
está conectado a cada sistema da nave.
Precisaremos sair do hiperespaço para isolar o núcleo dos controles do hiperdrive
e isso levará algum tempo.
Sr. dois contatos acabaram de aparecer em nossos sensores.
Filhos duma puta.
Escudos caíram para 53%.
Relatório de danos na frente e atrás. Níveis 2, 6 e 10.
Manobras evasivas. Atire a vontade.
Já destruímos uma nave, o que são outras duas, não é?
Coronel preciso do hiperdrive agora.
Prossiga Sr. O hiperdrive está funcionando.
Precisaremos de pelo menos meia hora para separar o sistema do hiperdrive do núcleo.
Devemos assumir que as naves Ori nos enfrentarão aonde pararmos.
Há algum planeta com um Stargate aqui por perto?
Sim Sr. P3X-474.
É inabitado. Devemos chegar lá em uma hora.
Talvez consigamos chegar lá antes do hiperdrive falhar.
E o quê?
Transportamo-nos para a superfície e discamos para casa.
Não podemos deixar a nave cair nas mãos do inimigo.
É para isso que serve a auto-destruição.
Espere um minuto Sr. Está falando sobre destruir a nave!?
Não podemos sacrificar o banco de conhecimento dos Asgard.
Eles confiaram o legado deles a nós.
Dr. Jackson isso não é algo que estou considerando levianamente.
Estou presumindo que não podemos levar isto conosco.
Não Sr. O núcleo é muito grande para passar pelo portal.
Bem, eu estou disposto a ficar e lutar. Acho que vale a pena.
Leve-nos para o 474.
Transportaremos a tripulação para superfície.
Espero que tenham tempo de discar para casa antes do ataque dos Ori.
E depois o quê?
Já disse antes, sou um dos que lutará até a morte, mas
precisamos de um plano, de preferência que evite a parte da morte.
Temos uma hora para pensarmos em um.
Acho que tenho um meio de conseguir um pouco mais de tempo para nós.
- Eles chegaram. - Escudos ao máximo.
Manobras evasivas. Concentre o fogo em um alvo, um por vez.
- OK, isso não é bom. - Escudos caíram para 23%.
Estamos atingindo eles com tudo o que temos.
- Os escudos estão inoperantes. - Mais um impacto nos destruirá.
Coronel Carter!
Graças à tecnologia Asgard estamos em uma bolha de dilatação do tempo.
Enquanto o tempo parece estar passando numa taxa normal para nós,
de fato, anos se passarão dentro da bolha,
enquanto meras frações de segundo se passarão fora do campo.
Pensei que você não precisasse de tanto tempo.
Espero que não. Meu plano é fazer as modificações necessárias
na Odyssey para nos tirar de fase.
Então ao desligamos o campo de dilatação o raio não nos atingirá.
- Isso será bom. - Vocês estão imaginando
porque não fiz isso em primeiro lugar.
Ainda estou nessa coisa do tempo.
O núcleo Asgard tem tecnologia de dilatação de tempo, feita dentro dele.
Foi uma opção rápida e fácil.
Na verdade terei que recriar a tecnologia de fora de fase
do Merlin a partir do projeto, que temos a bordo.
E isto levará algum tempo.
Só para ficar claro, de quanto tempo nós estamos falando?
Não tenho certeza exatamente.
Mas temos comida e água para 3 meses.
- Três meses?! - Podemos racionar os suprimentos.
Eu ficarei louca.
E o levarei junto comigo.
É claro, se isto levar mais tempo...
Mais tempo que 3 meses?!
O bom disso é que nenhum de vocês terá desculpa para evitar os relatórios.
Essa função não é possível.
Você acha que os guerreiros Ori encontraram uma maneira de passar pelo
campo de dilatação temporal e chegaram aqui na nave?
Não.
Porque estou ouvindo coisas o tempo todo. Você está ouvindo coisas?
Estou tentando não ouvir.
Talvez eles tenham encontrado uma maneira de fazê-lo,
mas eles não conseguiram descobrir como desligar o campo de dilatação secretamente,
então estão tentando nos deixar loucos para que nós o desliguemos.
Não.
Não foi uma pergunta.
Não!
Antes de eu tentar construir a tecnologia de fora de fase do Merlin,
decidi fazer uma simulação.
Está dizendo que levou 2 semanas para ver que esta idéia não funcionaria?
Desculpe, tenho tentado ajustar os parâmetros
mas o problema é que, de acordo com o Thor,
não há como colocar a nave fora de fase antes de cancelar o campo.
E uma vez que tivermos desligado o campo de dilatação temporal,
teremos 0,86 segundos antes que o raio nos atinja.
E isso não é tempo suficiente para tirar a nave de fase.
OK, hora do plano B.
Na verdade eu executei esta simulação também.
Se nos transportarmos para o armazenador,
ficando prontos para o transporte para o planeta
e ajustarmos o campo de dilatação temporal para desligar num tempo programado,
o feixe de matéria ainda não tem tempo suficiente
para sair do armazenador e sair da explosão.
Certo, plano C, pegamos os 302s. Foi assim que eu saí da Korolev.
Fiz esta simulação também, baseado na maneira que a Odyssey
será atingida, comparada à Korolev, não funcionará.
O computador está errado?
A maioria dos cenários não preserva a nave ou o conhecimento dos Asgard.
- Eu sei. - OK. Só se passaram 2 semanas.
Tenho um problema com essa palavra, "só".
A boa notícia é que os Asgard nos forneceram tecnologias realmente incríveis.
Só que elas não nos tiram desta bagunça.
Eu não sei isso ainda.
No entanto, com uma pequena modificação na tecnologia de transporte,
temos um conversor de matéria que literalmente permitirá
que produzamos comida, água, oxigênio, tudo o que precisarmos.
Exceto uma maneira de sair da nave.
Entendo seu ponto de vista filho.
Duvido que a Cel. Carter arranhou a superfície do que é possível.
Vamos apenas dar mais algum tempo a ela.
Quero dizer, tudo o que queriam fazer era viverem um pouco mais.
Não somos diferentes. Seqüenciar o DNA, curar doenças...
Um erro fatal e eles eliminaram a raça inteira.
Só acho que, não importa o que você faça, no fim das contas...
A vida é curta demais.
Eu concordo.
- O que está fazendo? - Algo que deveríamos ter feito,
há muito tempo atrás.
- Não faça isso. - Porque não?
Estamos aqui há 3 meses Daniel.
3 meses!
Você gosta de garotas?
Sim!
Bem, eu não vejo muitas outras opções por aqui,
você vê?
A não ser...
que você na verdade...
não me acha atraente.
Você quer uma resposta honesta a essa questão?
- Não. - Sério, você começou isto,
você quer uma resposta honesta à questão.
Não, não se preocupe com isso.
Você acredita que eu teria qualquer tipo de sentimento sério por você?
Eu não estava sugerindo que você tinha sentimentos sérios, Daniel.
Oh, então nós dormimos juntos uma vez, e então o quê?
Nós trabalhamos juntos.
Sabe, mesmo dizendo isso em voz alta parece inacreditável.
Quero dizer...
Que isso! Nem mesmo posso imaginar como seria um relacionamento com você.
Quero dizer, sim, sim, você provou ser...
confiável, num nível profissional, e estou muito orgulhoso de você,
mas num nível pessoal?!
Vala, que isso, dá um tempo!
Quero dizer, na melhor opção você é uma pilha de nervos de emoções instáveis.
Não estou dizendo que sou melhor.
Houve um tempo que pensei que nunca esqueceria minha esposa.
Quero dizer, a idéia de...
se machucar de novo daquela maneira...
Mas finalmente superei isso. Finalmente, pela primeira vez em muito tempo
percebi que na verdade eu poderia sentir algo por alguém novamente.
Mas nem em um milhão de anos, um milhão, milhões de anos,
possivelmente consideraria que esta pessoa seria você.
Quero dizer somos tão opostos e errados um para o outro,
não é nem mesmo engraçado. E a pior parte, e a pior parte sobre isso é que você sabe!
E toda essa coisa de flerte sexual que você faz,
é só uma maneira de me usar.
Então me desculpe se não gosto muito disso,
e sinto muito se está tão entediada.
Mas não finja que há algo mais.
Não finja como se estivesse machucada.
- Ei. - Só me dê um minuto.
Olhe para mim.
É bom que não esteja me enganando.
General.
Precisamos nos arriscar com os F302s.
O que preciso é de uma lâmpada ultravioleta.
Esse negócio de oxigênio convertido não é a mesma coisa.
A grande ironia disto tudo, é que todos se perderam, menos eu?
Não.
Sr. neste momento já sabemos que a droga das atualizações dos Asgard
é que permitem que os Ori nos rastreiem.
Então mesmo que consigamos salvar a nave, não seremos capazes de usar a tecnologia,
porque os Ori cairão sobre nós como uma grande sacola de martelos.
No momento.
Oh, que isso Sr. É como uma piada ruim.
Nós nos prendemos aqui tentando salvar algo que não podemos usar!
Não terei essa conversa, de novo.
Quero ajudá-la.
O problema é que não há tempo suficiente para desligar
o campo de dilatação e iniciar um novo processo.
- Eu sei. - Só estou pensando alto aqui.
Eu sei.
O que é esta coisa?
Ah, é um violoncelo. Sempre quis aprender como tocar.
É possível usar a tecnologia de dilatação do tempo para resolver nosso problema?
- Como? - Bem, obviamente eu iria...
Desculpe.
Obviamente seria ótimo se pudéssemos voltar no tempo
e não ficarmos nesta situação em primeiro lugar.
Bem, desacelerar o tempo com um campo localizado não
está nem mesmo perto de reverter o tempo.
Embora seja um bom pensamento.
Veja, o que precisamos, precisamos que o Super-Homem
voe em volta da nave rapidamente, realmente muito rápido.
Se você soubesse como isso foi ridículo.
Não, isso parece ridículo até que você ouça a si mesmo dizer
"estou preso numa espaçonave que está presa num campo de dilatação temporal".
Esta função não é possível.
- Odeio esta nave. - Você é piloto, adora voar.
Numa luta. Isso não é voar. Isso é literalmente ficar parado.
Isso aqui é o "Amor a bordo" sem o bufê e a banda.
Além do mais, eu só queria tanto voar, porque não sabia nada do Stargate.
Esta função não é possível.
Faz 20 anos hoje.
Ainda acha que a vida é curta?
- Ei. - Ei.
Porquê faz isso?
Você sabe que tudo o que aprender morrerá com você.
Eu sei que vocês pensam que estou louco, mas...
a verdade é que, se eu parar, enlouquecerei.
Além do mais, você não desistiu.
Sim, desisti.
Pare com isso.
- Não posso. Desculpe-me. - Não foi sua culpa.
Todos teríamos morrido muito tempo atrás, se não tivesse feito o que fez.
Não desista.
Quando eu disse que queria colocar a equipe junta novamente,
trabalhar com vocês, aprender com vocês...
Não quis dizer todos os momentos dos próximos 50 anos.
Você disse isso ontem.
- Eu disse? - E antes de ontem.
E antes de anteontem.
Oh, desculpem.
Vou ficar quieto a partir de agora.
Não, me desculpe. Eu não deveria ter dito nada.
Consegui.
Conseguiu o quê?
Consegui entender como reverter o tempo no campo localizado.
O quê?
Qual é o problema?
Manter o campo de dilatação, por todo este tempo,
quase esgotou completamente o ZPM e a fonte de energia do núcleo Asgard.
Não temos energia suficiente para fazer isto funcionar.
Esta é a ironia para você, não é?
Eu criei o campo para nos dar mais tempo.
Finalmente entendi como desfazer tudo isso e o tempo extra é que tornou isto impossível.
Tem certeza?
Quero dizer, se tivéssemos mais tempo, você poderia...
Tenho certeza.
Ei Sam, lembra-se de quando ficamos presos fora de fase?
Quando?
Quando você levou o tiro e eu pensei que iria morrer, e os Ori iriam destruir a vila.
- Vagamente. - Você me fez usar
a fonte de energia de uma arma bastão dos Ori para energizar o dispositivo do Merlin.
Não temos nada nem perto da fonte de energia necessária para
manter um campo de reversão do tempo funcionando por tempo suficiente.
Sério?
Venha comigo.
E aquilo ali?
Aquilo? Não há como nós...
Não há como absorver o raio e canalizar a energia para o núcleo Asgard.
- A não ser... - A não ser que redirecionemos
os conduítes de energia ao longo da nave,
para o núcleo, e deixemos o raio nos atingir.
Esta nave explodirá.
Sim, mas espero que energia suficiente do raio seja canalizada para o núcleo,
permitindo que ativemos o campo de tempo reverso
antes que tudo seja totalmente destruído.
Mas todos estaremos mortos.
Se isto funcionar, só estaremos mortos por alguns milissegundos,
e o tempo na bolha se reverterá
e não estaremos mortos e a nave não será destruída.
Se isto funcionar.
Sim. Não estou prometendo nada.
Está tudo bem. É uma chance. Digo para a pegarmos.
Quanto tempo podemos voltar?
Somente até o ponto no qual o campo de dilatação foi criado.
Não podemos reverter o tempo para o universo inteiro.
Se voltarmos para antes disso, estaremos fora do espaço-tempo normal novamente,
e criaremos um paradoxo que a tecnologia não consegue lidar.
Será bom o suficiente?
Acho que conseguirei nos dar um pouco mais de tempo,
talvez um minuto, mas...
um de nós terá que permanecer idoso.
Estamos falando de reverter o tempo no campo.
Tudo. Nossa idade, nossas memórias, tudo será desfeito.
Se isto funcionar estaremos condenados a repetir a história.
A não ser que possamos excluir alguém do campo,
alguém que possa orientar os eventos em outra direção.
Você criou o campo de dilatação,
para evitar que fôssemos atingidos pelo raio, em primeiro lugar.
Você não teve escolha.
Certo.
Nós temos que separar o núcleo Asgard dos controles do hiperdrive,
ou então os Ori serão capazes de nos seguir quando entrarmos no hiperespaço.
A muito tempo atrás, caso eu resolvesse esse problema do tempo,
eu criei um programa que fará isso rapidamente.
Eu o carregarei em um cristal.
Desse modo, só levará alguns segundos
para que eu desligue o núcleo e entre no hiperespaço.
Quem disse que será você?
Bem, faz sentido que seja eu.
Eu o farei.
Teal'c você perdeu tantos anos quanto nós.
Com quantos anos você está agora, 130?
Eu não sei, ele não parece ter mais que 120 para mim.
Tenho muitos outros anos para viver. Sou a única escolha lógica.
Teal'c!
Mas tenho apenas uma pergunta.
E se isto não funcionar?
Então os escudos falharão e você morrerá junto com o resto de nós.
Então está arranjado.
Eu quero que saiba,
mesmo que esqueçamos,
não fiquei com você todos esses anos
porque ficamos presos nesta nave desagradável.
- Fiquei com você porque... - Eu sei.
E eu quero que saiba que...
Eu sei. Eu sei.
Estou pronta.
Faça, Sam.
- Os escudos estão desligados. - Mais um disparo nos destruirá.
Coronel Carter!
Teal'c o que está fazendo?
Oh, que isso, está me deixando louca!
Saiba que tecnicamente, não haverá perigo de criar um paradoxo temporal,
porque já mudamos os eventos futuros.
Você não alterará o futuro nos contando algo que não acontecerá novamente.
Então por que se importa?
50 ou 60 anos?
Algo interessante deve ter acontecido.
Obviamente eu fiquei com alguém.
Foi com você "Músculos"?
Não pode ter sido o Mitchell, pode?
O General Landry?
- Disque Walter. - Sim Sr.
Símbolo 1 codificado.
É assim que supostamente viajamos milhares de anos luz através da galáxia,
para outros planetas.
Símbolo 2 codificado.
Sabe, gosto de pensar que fiquei bem,
mas imagino que fiquei um pouco louco,
preso naquela nave por tanto tempo.
Símbolo 3 codificado.
Sabe, o Teal'c me contou algumas coisas que aprendi da base de conhecimento Asgard.
Ele contou?
O quê?
Oh cara, o que foi mesmo?
Símbolo 4 codificado.
Não espere muito de quem ganha de graça.
Antes tarde do que nunca.
Olhe por onde anda.
As melhores coisas da vida são de graça.
Deixe-me adivinhar. A beleza é só superficial?
O silêncio vale ouro.
Símbolo 5 codificado.
Só sei que tudo sei e nada sei.
Quem não arrisca não petisca.
A vida é muito curta?
Símbolo 6 codificado.
Boas coisas vêm para aquele que sabe esperar.
Sabe, por mais difícil que seja não sabermos,
deve ser torturante para você não poder contar.
Realmente.
Símbolo 7 está travado.
Boa sorte SG-1.
Só outra missão do dia para salvar a galáxia Sr.
Realmente!
Deus os acompanhe.
Tradução e legendas: Celso J. Paganelli
---===[ Equipe SóSéries ]===--- www.soseries.tv
Apoio E-Fun www.e-fun.com.br
Encontraremo-nos novamente, com o filme do SG-1 "The Ark"!