Eles cancelaram. Sério?
Eu nem sabia que uma nova temporada havia começado.
Isso é algo que não se vê todo dia.
Uh... Sim Sr.
São roupas bonitas.
- Sim, são muito... - Civis?
Bem, sim, é uma maneira de colocar isso.
Então, o que é isso? Dia de folga das garotas?
Bem, sim, se vou me integrar à sociedade terrestre,
pensamos que seria importante que eu aproveitasse as ofertas da cultura local.
E por ofertas culturais você quer dizer...
Pedicure, sapatos e Victoria Secret.
Estamos para ir para fora do mundo em uma hora, e,
embora vocês duas estejam fantásticas,
sugiro que vocês tirem os saltos.
"Ativação de fora do mundo não programada".
Primeiro as damas.
Sr. estamos recebendo uma transmissão de vídeo.
Vamos vê-la.
Olá! Olá!
Esta coisa está funcionando?
Aqui é o Gal. Landry do Comando do Stargate.
Oh, General, é um prazer!
Não quero fuçar muito do seu lado da galáxia mas,
tenho um amigo que mora na área que fala muito bem do seu povo.
Talvez você o conheça, um homenzinho amigável de barba.
Vivia num planeta ocupado antigamente por uma Senhora de Sistema.
- Eu não... - Bro'vac ou...
Ro'bac, esse nome parece familiar?
Não, não parece. Agora, sobre o que se trata?
Sr. eu tenho algumas informações para você.
Informações que podem ter impacto na sobrevivência de seu mundo.
Jacek?
Você conhece este homem?
Um pouco. Ele é meu pai.
Tradução e legendas: Celso J. Paganelli Equipe Só Séries - www.soseries.tv
Quer saber mais sobre Stargate? www.stargatebrasil.com.br
Vala! É você?
Sim, sou eu!
Querida, como a vida está tratando você?
Certamente melhor do que você jamais tratou.
Eu gostaria, mas um buraco de minhoca só se mantém por 38 minutos.
Você tem a sagacidade de seu pai.
Foi difícil tempo suficiente suprir suas deficiências como pai
e um ser humano no geral.
E a habilidade incomum de guardar rancor de sua mãe.
Você disse que tinha algumas informações para nós?
Sim! Deixe-me passar e conversaremos.
Muito bem, providenciarei que Vala o receba.
Eu certamente não o farei.
Você quererá ouvir isto.
A informação que eu tenho tem a ver com o plano de Arkad atacar o seu planeta.
- Arkad está morto. - Bem, talvez ele esteja morto, mas,
a ameaça que ele armou ainda existe.
Leve o tempo que precisarem, sem pressão.
É apenas o seu planeta que pode explodir a qualquer momento.
Símbolo 6 codificado.
Então, o que foi que você puxou do seu pai, ou não?
Bem, a maioria das boas qualidades puxei de minha mãe.
Meu charme, minha sagacidade, minha beleza.
O que puxou de seu pai?
- Algumas pequenas alergias à comida. - "Símbolo 7 travado".
Tenho um mau pressentimento sobre isto.
É claro que tem.
Isso é porque te ensinei a ser cautelosa. Desconfiada.
Minha mãe me ensinou.
Quem?
Minha mãe!
Certo!
Um abraço no papai?
Você tem sorte que não permitiram que eu matesse você.
Bem, é uma felicidade as reuniões familiares.
O que você sabe sobre Arkad e os ataques que ele estava planejando?
Sei muito e estou preparado para dizer tudo que eu sei,
em troca de um santuário na Terra.
- Isso é um ponto de vista. - OK. Fui um terrível marido e,
admito que provavelmente não dos melhores pais,
embora já tenha visto piores.
Mas deixei tudo isso para trás, porque estou tentando mudar, tentando melhorar.
É por isso que estou aqui agora arriscando a minha vida,
para dizer a vocês que antes de Arkad morrer,
ele enviou várias naves carregadas de naquadah,
em preparação para um ataque a Terra.
E estas naves de carga, meus amigos, ainda estão lá fora,
esperando para serem lançadas.
E eu sei a localização delas.
Não conseguem ver o que ele está fazendo?
Ele passou a vida inteira tirando vantagem em cima das pessoas,
e agora que finalmente estão chegando nele, ele pensa que pode nos usar
para se esconder de seus inimigos.
Mas essa não é a verdadeira questão aqui.
A Sam está certa. Se Jacek está dizendo a verdade
e se ainda há várias naves carregadas de naquadah lá fora,
- Então não há o que se questionar. - Se ele estiver dizendo a verdade.
Até agora os Jaffas não conseguiram confirmar nenhuma parte da história dele.
Bem, eles não conseguiriam, se Arkad foi cuidadoso suficiente em cobrir seus rastros.
Se a ameaça é real, não podemos deixar as naves de carga explodirem.
O tempo é essencial.
Bem, só há uma maneira de saber se ele está sendo honesto conosco.
Muito bem. Verifiquem.
Se a informação for boa, então Jacek tem um acordo.
Dra. Lam.
À vontade Sargento.
Caroline, estive pensando.
Ah, veja, seja lá para o que for que esteja me preparando para dizer,
assim penso que na verdade o que está fazendo
é me preparar para alguma revelação que teve. Então, devo me sentar?
Já faz um tempo desde a última vez que conversei com sua mãe.
- Sim, um pouco mais de 5 anos. - Fomos casados por 12.
Porque isso aconteceu repentinamente?
Estive pensando nisso desde quando começou a trabalhar aqui.
Sobre como chegar até a sua mãe.
Ao menos em abrir um tipo de comunicação com ela.
OK.
Então...
- Como você quer fazer isso? - Estive pensando em ligar para ela.
Só isso? Só aparecer do nada?
Não?!
Ela ficará na Europa por algumas semanas, então...
quando ela voltar, porque eu não ligo para ela e...
falo bem de você?
Obrigado.
De nada.
Você percorreu todo esse caminho para nada.
As naves da carga não estarão lá. Meu pai fez vocês de bobos
e tudo isso será uma grande perda de tempo.
Não totalmente. Se as naves não estiverem lá, nós optamos por esse blefe
e você poderá dizer a nós que estava certa o tempo todo.
Sim eu direi.
Entrando em órbita alta.
- Varrendo. - O que conseguimos?
Estamos captando 12 sinais de vida na superfície do planeta.
Só isso?
Também estamos captando uma concentração significativa de naquadah.
As leituras estão acima da escala!
Parece que as informações eram boas.
Sr. estamos captando movimentação.
Fomos detectados. Estão tentando escapar.
Não podemos permitir que estas naves escapem.
Travar na posição deles e disparar.
Sim Sr.
Os mísseis estão rastreando, impacto em 5 segundos.
4... 3...
2... 1... Impacto.
Sr., estou lendo uma segunda grande explosão.
Quanto naquadah tinha lá embaixo?
General você está cometendo um erro terrível.
Oh, com todo... o respeito.
Não é tarde demais para mudar de idéia.
Eu fiz um acordo, não voltarei atrás em minha palavra.
Então posso sugerir uma interpretação mais liberal do acordo?
Por exemplo, a palavra "santuário" pode significar quaisquer acomodações,
em uma pacífica ilha tropical, vamos dizer,
uma prisão perpétua num destes planetas com instituições penais desagradáveis.
Esqueça.
OK. Voltarei pegar o resto das minhas coisas mais tarde.
Vou te dizer, viajar está ficando mais e mais difícil a cada dia.
Sou o General Landry. Jacek bem-vindo a Terra.
Um novo começo em um novo mundo.
Sinto que vou gostar muito daqui.
Vala!
Entre.
General.
Isto chegou para você hoje.
Desde quando você entrega as correspondências da base?
É do seu pai.
Eu a arquivarei mais tarde.
Já faz 3 semanas que ele veio para a Terra.
E você ignorou cada tentativa dele de entrar em contato com você.
Bem, é que... estive muito ocupada.
Acho que a família deve sempre estar em primeiro lugar.
Aprendi isso da maneira difícil.
Como?
Você esteve ausente nos primeiros 3 anos de sua filha,
porque estava muito ocupado aplicando golpes no setor Nilas?
Não.
Mas permiti que minha carreira precedesse sobre coisas
que deveriam ser mais importante para mim.
Aniversários...
Datas especiais...
A formatura da minha filha.
Sem ofender, General, mas realmente não há uma comparação.
Você tem uma ocupação legítima.
A escolha da carreira de meu pai foi...
decididamente menos nobre.
Ele ficava fora meses a cada vez,
ele voltava somente para despistar ou se esconder de alguém que ele tinha trapaceado.
Como eram as coisas quando ele estava em casa?
Bem eu na verdade ansiava pelas vezes que ele nos agraciaria
com sua presença. Eu era jovem
e ele era meu pai.
Às vezes ele retornava tarde,
no meio da noite, e eu despertava para encontrá-lo dormindo aos pés da minha cama.
Eu ficava tão excitada, não conseguia esperar até o amanhecer, e eu...
o cutucava para despertar e me contar sobre suas grandes aventuras.
Ele sempre tinha algo para mim também. Um anel sofisticado,
um belo colar. Coisas que ele trazia de suas várias viagens.
Eu guardava essas lembranças.
Lembranças do meu pai, que eu mantinha guardadas embaixo da minha cama.
Até que eu fiquei velha o suficiente para ver o que elas realmente eram.
Quinquilharias inúteis para me bajular.
Talvez ele se sinta diferente sobre isso.
Você não o conhece.
Não, não o conheço.
Mas o que eu sei, é que ele...
passou cada dia das últimas 3 semanas tentando entrar em contato com você.
O que me diz que você deve ser muito importante para ele.
Possivelmente... muito mais do que você sabe.
Você tem boas lembranças da época que passaram juntos, quando era uma garotinha.
Este tempo conta também.
Cel. Mitchell, Dr. Jackson, obrigado por virem, entrem.
- Estamos interrompendo algo? - Não, só estamos usufruindo
- um belo jogo... - B 10.
Bingo!
- B 10. - Ah não!
Muito bem senhoras, isto tinha que acabar um dia.
Vamos lá. Paguem à vencedora.
- Eu nunca ganhei! - Paguem e lamentem.
Tudo decente e imparcial.
Toda terças e quintas-feiras, faço um pequeno bingo nas tardes
para as idosas do prédio.
Eu as tiro de seus apartamentos. Obrigado!
Não corram no corredor. Dou a elas a chance de socializar.
É bom para elas. Sem festas estridentes após a meia-noite!
Abençoados sejam os pequenos corações delas.
É isso. Tenha cuidado. Há muito tráfego no corredor hoje.
Oh, Hazel sua esquecidinha!
O dinheiro a confunde quando está indo embora.
Vejo você na próxima vez, oh, na mesma hora na quinta.
E para compensar por hoje, estou renunciando à consumação.
Sim estou muito bem instalado, obrigado.
Sim, ouvimos que não está sendo exatamente um cidadão modelo.
Não tenho certeza a que se refere.
A trapaça da Instituição de Caridade. O pequeno Pepito precisa de novos rins.
Certo. Veja, a Força Aérea me dá uma...
ninharia. É difícil viver assim.
Só estou procurando complementar minha renda.
OK, houve alguns lapsos de julgamento, estou trabalhando nisso,
e só queria que a Vala pudesse ver isto.
É nisso que vocês entram rapazes.
Sim, percebemos que foi por isso que nos chamou.
Bem, ela é amiga de vocês, ela confia em vocês.
Você quer que nós falemos com ela por você.
Bem eu ia sugerir que a enganassem e a trouxessem aqui, mas,
se vocês realmente acham que falar vai adiantar...
Por favor rapazes, eu realmente preciso ver minha garotinha.
Se for uma questão de despesas...
podemos falar disso mais tarde, se me entendem.
Não colocaremos nada no papel, é claro,
mas se pensarem nisso, agradeço.
Boas notícias. Recebi uma ligação da mamãe e
ela estará em Colorado Springs na sexta-feira.
- Ela estará! - Ela estará passando por aqui
e concordou em jantar com você.
- Ela concordou! - Bem, desde que eu vá também, sim.
OK, pensei que ficaria excitado.
Oh não, eu estou. É que...
- São ótimas notícias. - OK.
Então eu farei uma reserva para sexta-feira à noite em um lugar legal.
OK.
Oh, e, sabe aquela jaqueta esporte marrom que tem, com remendos nas mangas?
Não a use.
Onde vocês estavam?
Na casa do seu pai.
Então, ele quer que falem comigo em nome dele.
- Sim, olhe, ele realmente quer... - Não se incomodem.
Olhe, vocês provavelmente têm assuntos não resolvidos...
Eu já havia decidido visitá-lo.
Estou indo.
Estou indo!
Uau, isso é uma surpresa!
Não vim procurando uma reconciliação.
Ou um melhor entendimento de seu comportamento desprezível
nos meus anos de formação. Vim aqui somente por uma única razão.
Bem, se for por uma caçarola de galinha está com sorte, porque eu...
Purificação. Com esta finalidade.
Como ousa invadir a minha vida após todos estes anos?
Você nunca esteve lá pela mamãe, mesmo embora
que esperasse que estivéssemos lá por você, sempre que precisava de um lugar
para se esconder ou de uma sede para ajudá-lo em uma de suas trapaças.
Minha vida foi uma luta constante
contra os problemas que você originou!
E agora que estou no Comando do Stargate
e finalmente estou feliz com quem sou,
você acha que pode chegar e ameaçar
tudo pelo que trabalhei duro para conquistar!
Sob nenhuma circunstância permitirei que estrague tudo isso!
Uau!
Você praticou isso?
Um pouco.
Certo.
- Eu terminei. - É só isso? Você vai embora?
Mas eu fiz uma empada!
Bem, já disse tudo o que precisava dizer.
Mas se era só uma questão de tirar tudo de seu peito,
você poderia ter facilmente me enviado uma carta.
Mas você se esforçou em vir me ver.
Vir aqui foi apenas um favor para os meus amigos
do SGC e para fazê-los parar de me darem conselhos não solicitados.
É, deve ser maravilhoso ter amigos que se preocupam com você
e te apóiam nas horas que precisa...
- Que acreditam em você. - Eu ganhei a confiança deles.
Ao menos você teve a oportunidade... você não deu nenhuma.
Você não a mereceu.
Eu suponho que não há nada que eu possa falar ou fazer
que a convencerá que não estou mentindo,
que estou honestamente tentando mudar.
Não, não há.
Bem, então, antes que você vá,
isto é para você.
Eu o peguei de um comerciante em Maronat.
Você sabe, aquele mundinho com sóis gêmeos,
que eu costumava te levar.
Eu me lembro de Maronat.
Você ainda tem sua caixinha de tesouros?
Aquela que você costumava guardar todos os presentinhos que eu te trazia,
quando era uma garotinha.
Não, eu a joguei fora a muito tempo atrás.
Entendo.
Bem, obrigado por ter vindo.
E mesmo sendo tarde demais, quero que saiba.
Eu sinto muito.
Tendo outros pensamentos?
Não, acho que a porta está trancada.
Ela enrosca um pouco.
- Pronto. - Tchau Jacek.
Por uma vez, nos últimos 20 anos,
poderia me chamar de pai?
Você não ganhou esse direito ainda.
- Ainda! - Ficarei em contato.
Vala.
Acho que vai querer ver isto.
Achei isto na Internet.
É hora de ir direto a fonte,
destravando o poder da poeira estelar.
Sim, verdadeira poeira estelar.
A mesma poeira estelar
que celebridades e os atletas profissionais usam,
para ir direto a fonte da força alfa,
o núcleo de energia do universo.
Vá direto a fonte!
Cada ampola especialmente tratada
contém 4 gramas
de autêntica poeira estelar por US$ 19,95.
São apenas US$ 19,95
por uma ampola de genuína poeira estelar.
Vá direto a fonte! Compre agora!
Não era poeira estelar de verdade.
Esta é a questão. Você está trapaceando.
Bem, isso é uma mera questão de interpretação
e do jeito que eu vejo, estou vendendo esperança às pessoas.
Não, você está vendendo coisas brilhantes em um tubo por 20 dólares.
Mais o correio.
Olhe...
Você é um convidado neste planeta
e enquanto for um convidado...
você seguirá algumas regras.
Que isso, um cara tem que ganhar dinheiro.
A próxima coisa que dirá é que não posso publicar meu livro de dietas.
É uma dieta de acordo com a cor do seu olho, acabei de fechar com a editora.
Estamos acabando com esse negócio do livro, e se continuar com isso,
a próxima coisa que vamos acabar será com você.
Ótimo, chega de fraudes.
Teal'c está esperando para escoltá-lo para fora.
Sim, eu...
Aprecio esta segunda chance.
- Terceira chance. - Tem certeza?
Eu poderia jurar que era...
Oh, certo, Pepito.
Vamos por aqui.
Você joga pôquer? Conhece o jogo 21...
Posso te dar um conselho?
Olá, oi...
Qualquer coisa que me ajude a melhorar, será muito bem vindo.
Talvez 3 palavras...
Seja menos chato.
E se não tem intenção de mudar seu comportamento,
o que suspeito que não quer,
talvez o melhor a fazer seja não ter mais nada com a sua filha.
Deixe-me dizer algo, grandalhão. Minha filha e eu estamos nos entendendo.
E garanto que...
ela superará isso.
Vala, está livre na sexta-feira à noite?
Diga sim. Tenho 2 entradas para a peça "Monólogos da Virgínia".
Eu não sei muito sobre isto, mas as entradas foram difíceis de conseguir.
E pensar que eu estava começando a acreditar em você.
Estou tentando mudar, estou no processo!
Então, o que vai fazer na sexta-feira à noite?
- A última delas. - Obrigado.
Vala...
Sente-se, por favor.
- Como você está? - Bem.
Porque não estaria?
Bem, obviamente está desapontada.
Oh certo. Não, não com o Jacek.
As ações dele não me surpreendem mais. É mais comigo mesma
por ter considerado a possibilidade que ele poderia estar dizendo a verdade.
- Talvez ele estivesse. - Não. Ele mentiu.
Ele disse que estava tentando mudar.
Bem, mudar não é fácil, acho que você de todas as pessoas deveria saber.
Certo, então você quer traçar um paralelo entre ele e eu,
nossos passados vergonhosos,
nossos desejos similares de mudar.
Sim, é isso.
Daniel eu sou uma pessoa diferente daquela que era a 2 anos atrás
porque eu genuinamente queria mudar.
Eu não via isto como uma maneira de fugir.
Não. Então está me dizendo que sua decisão não teve nada a ver
com o desejo de parar de fugir e viver uma vida quase normal.
Você não conhece Jacek como eu conheço.
Você está certa, de fato provavelmente o conhece melhor do que pensa.
Após tudo, você, melhor do que ninguém, deve saber como é difícil
resistir à tentação de voltar a fazer o que fazia.
Tenho certeza que não foi fácil para você também.
Jacek é a Vala.
- Devemos voltar depois? - Não...
Com licença.
Fácil demais!
Jacek?
Papai?!
Olá? Há alguém aqui?
Eu sabia.
Ele removeu sua tornozeleira de monitoramento.
Eu te disse que ele estava fazendo vocês de bobos todo este tempo.
Na verdade você estava começando a acreditar nele também.
Se ele decidiu partir, dificilmente iremos encontrá-lo novamente.
Não teria tanta certeza sobre isso.
No exame inicial a Dra. Lam implantou um transmissor subcutâneo nele...
Só por via das dúvidas...
Você não confiou nele?
Mas falou comigo para vir aqui assim mesmo.
Ele não é meu pai. Sam é o Daniel.
- O que está acontecendo? - Jacek está fugindo.
O sinal localizador dele está a aproximadamente
10 kms a oeste de Colorado Springs.
- Já enviamos uma equipe para a área? - Sim. Daniel e Vala já chegaram lá.
Daniel?
Estacionamos e vamos continuar a pé.
Vocês estão indo na direção dele.
Um... vamos começar novamente. São sete no total.
3 para você, 3 para mim. Um para mim é pela casa.
Não sabia que seu pai tinha amigos aqui na Terra.
Nem eu.
Não pode voltar atrás neste negócio.
Temos um acordo. Se eu desaparecer...
Jacek.
Jaffa!?
O Jacek estava carregando isto com ele. É um comunicador de curto alcance,
que ele provavelmente usou para contatar o Jaffa.
Sem dúvida ele roubou isto com seus efeitos especiais.
O que importa é que não destruímos todas as naves que pretendiam atacar.
Uma delas foi despachada antes
e está parada em algum lugar aqui na Terra, esperando pela ordem de atacar.
E ele sabia disso esse tempo todo?
Ele obteve suas informações de alguém altamente envolvido com os Jaffas,
que tinha segundas intenções com essa coisa toda.
Aparentemente ele os conheceu quando estava fugindo
de alguma operação de contrabando de armas.
Ele ficou sabendo sobre as naves de carga
e fez um acordo conosco, para poder vir para a Terra.
Ele fez um acordo com os Jaffas, que dariam o naquadah para ele,
ele venderia e eles dividiriam os lucros. Tudo arranjado.
Onde a nave de carga está localizada?
Ele não sabe. O Jaffa que estava com ela e era seu contato morreu, então...
Não podemos localizar esta nave de carga da mesma maneira que fizemos com as outras?
Não, isto não funcionará desta vez. Esta nave de carga em particular
está camuflada, então fazer uma varredura orbital
não revelará nenhum traço de naquadah.
Mas Jacek diz que o Arkad marcou o naquadah para ter certeza
que nenhum dos homens dele tentaria passá-lo para trás.
Ele diz que pode calibrar nosso sistema de detecção
para captar a assinatura de energia específica.
Justo o que precisávamos. O que ele pediu em troca?
Ah, recuperamos o naquadah,
damos a ele, ele vende e dividimos o lucro meio a meio.
E qual foi sua contra oferta?
Ele não recebe nada e não o prendemos para o resto da vida.
Ele aceitou a oferta.
Viu, você chutou uma variação muito ampla.
- Se você limitar os parâmetros... - Limitar os parâmetros?
- Genial! - Não sei se é genial, é só...
praticamente brilhante.
Agora se eu conseguir entender como dissipar isto...
Tenho certeza que entenderá.
Então, como estão chegando as leituras?
Vagarosamente.
Não é de se estranhar. Se não se importa de eu dizer,
estou um pouco desapontado com esta instalação.
- Eu esperava mais. - Bem, às vezes nós também.
Bem, mas a verdade é que o Programa do Stargate não tem
o mesmo apoio de antes das pessoas que estão no comando.
- Porque não? - Eureka!
Um já foi, faltam 12!
Isso é muito ruim porque...
afinal o Programa do Stargate fez muito por esta rede de planetas,
penso que os que tomam essa decisão deveriam mostrar o respeito que ele merece.
É.
Diga, como você gostaria de ir jantar comigo uma vez que tudo isso tenha terminado.
- Oh, eu acho que não. - Porque não?
Bem, sou uma pessoa incrivelmente ocupada com muito pouco tempo livre.
E você é um imbecil.
Oh, é claro que tem isso.
Olhe, desculpe por eu ter tido que enganar você, mas...
se soubessem o que eu planejava, nunca me deixariam vir para esse planeta.
Estou falando sobre a maneira que você trata a Vala.
Por pensar pela primeira vez desde que ela era criança,
que ela realmente estava começando a confiar em você.
Alô?
Oi, só estou te ligando para lembrá-lo do jantar desta noite.
Jantar?
Esta noite?
Você esqueceu?
Não, não, não. É só que algo muito importante
aconteceu, acho que é melhor remarcarmos.
A mamãe irá embora amanhã cedo, não podemos remarcar.
Estou lidando com uma situação importante aqui.
OK. O que quer que eu diga a ela?
Diga a ela que estarei lá.
Sr. terminamos de recalibrar o dispositivo e conseguimos travar na localização.
Eles estão a aproximadamente 48 kms da Montanha Cheyenne.
Parece que um dos alvos deles era o Stargate.
Diga a eles que enviarei algumas unidades táticas.
Eu não enviaria. Se os Jaffas suspeitarem que foram comprometidos,
não tenho dúvida que detonarão o naquadah.
Eu sugeriria usar uma pequena força furtiva e astuta,
para pegá-los desprevenidos.
E ficaria feliz em ajudá-los.
Não, obrigado.
Bem, goste ou não você precisará de minha ajuda,
alguns destes Jaffas me conhecem, confiam em mim,
e também há a questão de que manipularam a nave de carga.
É a primeira vez que ouço isso Sr.
Tem certeza? Pensei ter mencionado isso.
De acordo com Ter'ak a nave de carga está programada para explodir
caso alguém tente movê-la.
Felizmente para vocês eu tenho o código de cancelamento.
Por favor General me deixe ajudar.
Dê-me esta última oportunidade de redenção.
Isto é legal. Isto me lembra as tardes que passamos em Seras Dia.
Fugindo das autoridades para ficarmos vivos?
Você tem que admitir foi um ótimo tempo de pai/filha.
Pelo que me lembro, não estaríamos fugindo
se você não tivesse sido tão ganancioso e tivesse voltado alguns segundos.
Eu não conseguia parar!
Sabe, você não conseguiu nem mesmo parar com esse
simples negócio de naquadah sem complicar as coisas com
esse seu lado tolo das fraudes. Você sempre foi um mau caráter.
Vala.
Sim Sam.
O sinal do naquadah está irradiando próximo de 800 ms ao norte de sua posição.
Confirmarei com observação visual. Requisitando silêncio de rádio.
Comando do Stargate, aqui é o Teal'c.
Já enviei o pacote para a área demarcada.
Ótimo. Mantenha-me informado dos desdobramentos.
Sr. você não tinha que estar em algum lugar?
O que aconteceu com aquele rapaz que você gostava? Aquele que o pai era mercador?
Sempre achei que vocês dois acabariam juntos.
Verram Karm. Tínhamos 10 anos.
E ele se mudou.
Oh, isso é muito ruim. Eu via muito potencial nele.
Quer parar de tentar ser amável comigo? Pelo que eu sei,
você é uma causa perdida e eu não ficaria surpresa
se estivesse envolvido de alguma maneira no plano de Arkad contra a Terra.
Oh, isso seria baixo, mesmo para mim.
Eu não tenho idéia do que você é capaz.
Ei amigos, sou eu Jacek.
Esta aqui é minha parceira, na verdade é minha filha.
Ela não é linda? Estamos aqui para verificar a mercadoria. Está tudo bem?
Houve uma mudança de planos Jacek.
E infelizmente, você não é parte do novo acordo.
Oh Jacek, seu idiota!
- Esse é o sinal. - Vamos lá.
Não há porque vocês se preocuparem com o ataque
porque Arkad está morto e não há necessidade de se sacrificarem.
Ou o naquadah. Vamos falar de negócios.
Acredito que essa era a intenção do Ter'ak, antes dele desaparecer.
Verdade? Espero que ele esteja bem.
Provavelmente ele só se perdeu, estas florestas confundem muito.
Você pode ir para o lado errado facilmente.
Basta!
Espere, eu não posso ver minha filha morrer.
Também não posso me ver morto também.
Obrigado querida.
Vala! Vá para a nave.
Localizei a nave de carga.
Espere! O naquadah nesta nave de carga está programado para explodir
a não ser que eu entre com o código de cancelamento que o Ter'ak me deu.
Tudo bem. Eu vou com você.
Não, eu não vou arriscar a sua vida também.
Escute o seu pai uma vez.
Aqui. No caso...
De eu não conseguir.
Jacek!
Desculpe querida, nunca houve um código de cancelamento.
Cuide-se! O papai te ama!
Ei.
- Você está bem? - Sim.
- Tudo saiu como planejado? - Do nosso lado sim.
Sam.
A verdadeira nave de carga está segura.
Acredito que não precisamos de um código de cancelamento?
- Não, não precisa. - Sinto muito Vala.
Vamos.
- Estamos todos bem Sr. - Estou feliz em ouvir.
Bom trabalho SG-1.
E... Landry desliga!
- Você está atrasado. - Vim o mais cedo que pude.
Você está aqui.
E é isso que importa.
Por favor.
- Obrigado por ter vindo. - Obrigada por ter me convidado.
- Caroline? - Pai?
Temos muito o que conversar.
Temos Kim.
Bem, você teve tempo suficiente para ver a mercadoria.
O que você oferece por esta nave de carga cheia de armas de naquadah?
Você quer dizer uma nave de carga cheia de barras condutoras e...
e estas coisas.
Isso é uma surpresa.
Eles incluíram os intensificadores de virilidade Jebaran.
Bem, isto é um bônus.
Vá em frente, experimente um.
Pelo que sei são muito poderosos.
Consegue sentir que está funcionando?
Sim, consigo.
Vamos falar de negócios.
Talvez eu mantenha alguns destes para mim mesmo.
Melhor tê-los e não precisar deles, do que precisar deles e não os ter.
Certo?
Nós falamos a mesma língua, certo?
Só um minuto.
Entre.
- Oi. - Oi.
- O que é isso? - Noite das garotas.
Legal.
Então, como você está?
Bem.
Sim, maravilhosa. Tudo saiu de acordo com o plano.
Levamos o Jacek para a nave isca, enquanto você protegia a verdadeira.
Ele nos enganou, mas nós o enganamos melhor.
Saúde.
Aonde os rapazes foram esta noite?
Ah, o Cameron tinha um encontro, o Daniel estava exausto,
e o Teal'c tinha umas entradas para uma peça.
Minhas amigas e eu falamos sobre muitas coisas.
Só há um tópico que raramente discutimos:
Vaginas.
E pergunto a mim mesma, porque isso?
Porque não falamos sobre vaginas?
Porque o trabalho, as crianças e os planos para o feriado
são tópicos mais aceitáveis de conversação do que nossas vaginas?
E eu não tenho uma resposta.
Então me empenhei em descobrir.
Comecei a falar sobre vaginas no trabalho e em casa.
Às vezes até em belos restaurantes.
Logo minhas amigas começaram a falar sobre vaginas também,
e foi só uma questão de tempo,
até que se tornasse um tópico quente de discussão.
Não importa onde estivesse, era vagina isso, vagina aquilo...
Vagina, vagina, vagina...
Tradução e legendas: Celso J. Paganelli Equipe Só Séries - www.soseries.tv
Apoio E-Fun. www.e-fun.com.br