Anteriormente em Stargate SG-1
O que exatamente quer de mim?
O código de uma tábua dos Antigos.
- Eu conheço você? - Conhecia. Há muito tempo atrás.
Athena. Deusa Grega da Guerra, Qetesh a enganou quando elas se
associaram para procurar pela arma Thessara Infinitas.
De acordo com a lenda, isto permitirá a quem o
possuir entrar em um grande depósito de riquezas
escondido pelos Antigos antes de ascenderem.
A arma DeSora Infinatus. A chave para tesouros infinitos.
Um lugar com os bens e armas dos Antigos.
Você percebe que o último lugar com as coisas dos antigos
nos levou aos problemas com os Ori em primeiro lugar.
Então o quê? Só vamos deixar lá para mais alguém encontrar?
Pensei que acreditava que a arma DeSora Infinatus era uma mentira, Daniel Jackson.
Eu acreditava, sim, mas a pesquisa que Athena fez, na verdade é convincente.
Após cruzar as referências da pesquisa dela com o nosso cartucho,
fui capaz de gerar um endereço do portal.
Uma possível localização do tesouro.
Não tenho certeza, mas enviamos um MALP para P4M-328
e as imagens que ele enviou de volta são particularmente interessantes.
Os hieróglifos na parede estão todos fora de ordem
e são de diferentes dinastias à primeira vista, eles não fazem nenhum sentido.
É um código!
Parece que vale a pena verificar. Prossigam.
Não deveríamos esperar até que a Cel. Carter retorne de Washington?
Ela ainda está reunida com o Presidente explicando a realidade
alternativa na qual o Stargate tornou-se público.
Bem, isso está levando mais tempo que eu supunha.
Essa pode ser uma boa maneira de se examinar o que aconteceria aqui.
Parece que o Presidente Hayes está tendo dificuldades
em aceitar que ele não era o Presidente.
Bem, vou ajustar minha câmera e tirarei algumas
fotos em alta resolução destes hieróglifos.
Dê uma mão ao Ansel Adams aqui. Teal'c e eu checaremos o perímetro.
Certo.
Bem, tenho certeza que é uma referência engraçada da cultura popular, mas eu...
Ele é um fotógrafo. É conhecido por suas fotos
em preto e branco do Vale Yosemite na Califórnia.
Boa!
Sou eu, ou entramos numa máquina do tempo de arquitetônica?
Ei, consegue ler isto?
Eu não reconheço a língua.
Bem, não estamos numa pirâmide.
Estamos num museu.
- Coronel Mitchel. - Sim!?
- Você ouviu música? - Não.
Sim.
- Guardem tudo isso. - O quê?
- Estou puxando o plugue. - Mas nem começamos ainda.
Isto não é um túmulo.
É um museu.
Bem, isso explicaria porque os hieróglifos estão bagunçados.
E está acontecendo uma grande festa depois daquela porta, então...
Certo!
- Que tipo de festa? - Do tipo que não nos convidaram.
Esta é uma situação de primeiro contato.
Quando uma civilização alcança certo nível de desenvolvimento,
não fazemos isso pessoalmente.
Enviamos um MALP para fazer contato
e se eles gostarem da idéia de visitantes alienígenas,
então entramos na festa, não antes. Protocolo básico.
- Nem pense nisso. - Qual o problema? Já estamos aqui.
Podemos ir lá e não falar que somos alienígenas.
- Isso não acontecerá. - Acho que não foi uma boa idéia.
Vamos embora.
OK, isto não é bom!
Stargate SG-1 S10E16 - Bad Guys
Tradução e legendas: Celso J. Paganelli Equipe Só Séries - www.soseries.tv
Quer saber mais sobre Stargate? www.stargatebrasil.com.br
Se encontraram um portal, é provável que encontraram um DHD, não?
Nós não encontramos.
Bem, eles sabiam o suficiente para criar uma réplica muito convincente,
então eles devem ter um por aí em algum lugar. Não?
Não, eles podem ter feito este a partir de desenhos.
Se é assim, se possuem um DHD autêntico,
porque não exibí-lo perto do portal autêntico?
Bem pensado, bem pensado.
- Estamos presos. - Não, não estamos.
Quando falharmos em fazer a verificação agendada
o General Landry discará e pediremos para enviar um gerador naquadah
e um laptop com o programa de discagem e tudo mais.
Sabíamos disso. Eu, eu achei que quando disse que estávamos presos
você saberia que quis dizer até isso ocorrer.
Então deveria ter dito o que queria dizer.
Acho que você não quer que eu comece a fazer isso.
Não acho que quer começar a pensar o que eu penso.
Que seja. Saiba que não precisamos de um computador de discagem,
no pior cenário, sempre podemos discar o portal manualmente.
Certo, como uma roleta.
Ainda precisa de uma fonte de energia.
- E o MALP? - Não.
- Algas? - Não vá por aí!
Bem, esperemos que não chegue a isso.
Bem, então, a próxima verificação é
só daqui a 6 horas.
Ótimo. Músculos, isso significa que temos tempo de ir à festa.
Não, não significa. Significa que ficaremos aqui
fora de visão e permaneceremos os mais discretos possível.
Com um pouco de sorte, o povo deste planeta nem saberá que estivemos aqui.
Não, Heseliven, ela é como uma irmã para mim.
Nunca.
Olá!
Não há nada com o que se alarmarem.
Somos...
Porque eles foram embora?
- Olá. - São rebeldes.
Uau, não! Não, não!
Jogue sua arma e a jogue para longe.
Não pedirei duas vezes.
Vá para o chão!
Isso vale para todos.
Vocês dois embaixo da mesa.
Pare de gritar jovem dama, e saia daí!
Muito bem!
Agora, não vamos machucar ninguém.
Mas eu preciso que permaneçam calmos...
quietos...
e no chão.
Até entendermos tudo isso.
Que diabos aconteceu?
Tivemos um pequeno mal entendido.
É, posso ver isso!
Talvez tivesse sido mais fácil se passar por convidados da festa.
Eles acham que somos rebeldes.
- O que isso quer dizer? - Eu não sei!
Não tive a chance de fazer muitas perguntas.
Porque todas as portas externas estão fechadas?
Um dos caras atirou naquela vitrine e deve ter ativado o fechamento.
E no momento, é bom que fique assim.
- Maravilhoso! - Veja o que pode fazer.
OK.
Desculpem-me...
- Não atirem! - Então não fique em pé!
Por favor...
Deixe todas essas pessoas irem.
Sou eu que vocês querem.
Sem ofender amigo, mas não é.
Bem, o Vice-Rei e todos os outros Ministros conseguiram escapar.
Sou tudo o que sobrou.
Fiquem comigo e libertem os outros.
- Escute... - Eu sei que você acredita
que nos colocando de joelhos os tornarão heróis,
que o povo seguirá sua liderança e se levantará contra nós...
mas machucar civis inocentes não os levará a lugar algum.
Ah...
Eu sei que achará isso difícil de acreditar mas,
não somos rebeldes.
Somos exploradores.
Mas?
Veja, somos de outro planeta.
Na verdade, outro sistema solar.
Espere!
- Outro planeta?! - Veja, tem um grande anel ali atrás
na exibição, ele é chamado de Stargate.
Ele faz transportes interplanetários.
Eu entendo.
Você não quer fazer suas exigências para mim.
Por favor, imploro a vocês!
Vocês não conseguirão o que querem machucando pessoas.
Aqui é o Lorde Merlee, sou membro do Conselho de Segurança
e gostaria de falar com quem está no comando.
Importa-se...
Alô!
Temos um negociador a caminho.
Só quero que saiba que faremos tudo em
nosso poder para que consiga o que precisa.
Não precisamos de nada.
Desculpe-me?
Veja, este é um terrível mal entendido, não somos rebeldes.
Então libere os reféns.
Não é uma má idéia.
É uma idéia horrível!
- Porquê? - Porque não importa o que dizemos a eles.
Eles pensam que somos rebeldes. Atiramos num guarda da segurança, fizemos reféns.
Deixamos essas pessoas irem, eles virão e nos matarão.
A dama parece fazer sentido.
Não é assim que se faz o primeiro contato com as pessoas!
Não, intencionalmente não.
Mas tudo o que temos que fazer é enrolar por 5 1/2 horas até que o Landry disque.
Então saímos e estas pessoas acreditam no que quiserem acreditar.
- Ninguém se machuca. - Também acredito que é o melhor a fazer.
OK, você entendem o quão perigoso isso pode ser?
Esta é uma cultura alienígena da qual não sabemos nada.
Não sabemos como lidarão com uma situação como esta.
Não sabemos se esperarão 6 horas.
Assim que começarmos a nos passar por seqüestradores, não haverá volta,
e se formos capturados, estaremos perdidos.
Jackson!
Ouvi o que disse.
Mas acho que não temos escolha.
Pelo que posso ver, estas pessoas não estão abertas à idéia
de que somos alienígenas pacíficos fazendo um passeio, só olhando por aí.
Não posso libertá-los ainda.
Se isso é um tipo de engano eu sugiro que os libertem agora.
Escute, um de seu povo está seriamente ferido,
sugiro que mande uma equipe médica para tirá-lo daqui.
Vocês trancaram o museu. Como esperam que eles entrem?
Eu consegui parar o sangramento,
mas devem tirá-lo deste prédio o mais rápido possível.
Solte-o.
Jackson.
Ele está bem.
O seu povo é louco ou apenas são estúpidos?
Vocês não sabem nada sobre negociações por reféns
isso não é jeito de ganhar nossa confiança.
Meu nome é Quartus.
Estou no comando desta operação.
Olhe...
temos um de seu povo aqui que precisa de ajuda.
Estamos dispostos a deixá-lo ir
e assim é que nos recompensa.
Sou o Negociador Chefe do Conselho Federal de Segurança.
Prometo a você que as coisas serão diferentes.
Minha única preocupação é atender suas demandas,
e libertar os reféns.
Isso é ótimo. É o que o último cara disse.
Posso oferecer a você muitas coisas
mas se algum dos reféns morrer...
Só não tente mais nada estúpido.
Não queremos machucar ninguém.
Ótimo. Ótimo.
Se isto mudar, saiba que não há saída.
Nós os cercamos completamente.
Mitchell.
Jackson.
Você está bem?
Eles eletrocutaram você.
Oh entendi, obrigado.
O que eu perdi?
Bem, o verdadeiro negociador chegou. Ele quer saber as nossas exigências.
Alguma idéia?
Um jato para a Argélia?
Que tal o verdadeiro DHD?
Não, precisamos que as exigências façam sentido, algo que os rebeldes pediriam.
Com licença.
Vocês realmente vieram através do anel?
- Sim viemos. - É um portal não é? Para outros mundos.
Sim, ficaremos felizes de mostrar como ele funciona
assim que o colocarmos para funcionar novamente.
Vocês querem que eles libertem seus amigos.
- Desculpe, o que foi? - Suas exigências.
Se querem passar por rebeldes, a primeira coisa que fazem em situações como essa
é pedir a libertação de seus compatriotas presos.
- Não fale com eles. - Não, está tudo bem.
- Qual é o seu nome? - Cícero.
Sou um pesquisador aqui do museu.
E acredito em vocês.
Você quer falar no rádio e explicar isso aos amigos lá fora?
Oh, eu já tentei. Eu suspeitei por anos
plubliquei dezenas de artigos e escrevi um livro.
Ninguém me ouvia. Meus colegas achavam que eu era uma piada.
Oh Daniel, você encontrou uma alma gêmea.
Em muitos planetas encontramos junto com o anel o que chamamos de DHD.
É um dispositivo de discagem.
É similar àquele que vocês têm na exibição.
Vocês têm o verdadeiro aqui?
Encontramos fragmentos dele. Aquele dentro das ruínas da pirâmide
é uma reconstrução de alguns diagramas que encontramos.
É, nós sabemos, é por isso que estamos presos.
E se no meio dos fragmentos estiver a fonte de energia?
Cícero?!
Fique de pé.
Preciso que nos leve ao seu laboratório.
É claro.
Espere um segundo. Preciso de informações sobre os rebeldes antes.
E depois que eles forem libertados queremos que o Vice-Rei faça
um referendo sobre a dissolução do governo.
E finalmente, queremos uma declaração pública
pelos Transmissores de Gaynord,
endereçado ao povo desta orgulhosa nação.
Isso é inaceitável.
Desculpe-me?
Acredite-me, quero que isso acabe bem para nós dois,
mas deveria saber que por causa das tentativas
anteriores de terrorismo político como esta,
o Vice-Rei preferiria sacrificar os reféns do que atender a tais exigências.
Lembre-me de dizer ao Cícero como as informações dele foram úteis.
E sobre a libertação dos rebeldes presos?
Isso levará um tempo.
Oh, absolutamente. Reconhecemos isso.
Leve o tempo que precisar.
Você tem que fazer isso pelos canais apropriados,
fale com quem precisar falar. Não estamos com pressa.
Tenho certeza que os reféns discordam disso.
Eles estão bem, não vamos machucá-los.
A não ser que faça gracinhas. Neste caso começaremos a matar
e tudo o mais.
Muito bem.
Verei o que posso fazer.
Sr.
Temos um homem no canal auxiliar.
Ele disse que está dentro do museu.
Ele diz ser um guarda da segurança.
Com quem eu estou falando?
Jayem Seran Sr.
Guarda noturno. Segunda Classe.
Está dentro do museu neste momento?
Sim Sr.
Como você escapou do ataque inicial?
Eu não estava lá Sr.
Eu estava fazendo minha ronda.
Mas na hora que cheguei ao local, já estava tudo acontecendo.
Não havia nada que eu pudesse fazer Sr.
Não é preciso se desculpar.
Enfrentá-los teria sido um erro.
Sempre quis servir na Guarda do Conselho Sr.
Mas alguns erros que fiz quando criança sujaram minha ficha.
- Escute... - Já sou guarda
deste museu há 10 anos.
Conheço ele como a palma da minha mão.
Tenho um conjunto completo das plantas aqui.
Não se preocupe.
Bem, tenho certeza que têm,
mas eu estou do lado de dentro.
Posso ser seus ouvidos.
Seus olhos.
Sabe o que seria de maior ajuda?
Aguardando por suas ordens... Sr.
Encontre um lugar seguro e fique lá.
E espere toda essa coisa terminar.
O que você fará?
Não é da sua conta guarda.
Nosso plano não envolve você.
- Não fique no caminho. - Tudo bem.
Jayem desliga.
Talvez nossos rádios estejam comprometidos.
Ele não quer que eu fique parado.
Ele quer que "pareça" que estou parado.
O Vice-Rei tentar separar o Conselho do Governo do círculo dos céus é controverso,
mas maioria do povo está do lado dele.
Espere, espere. Eles acham que somos um tipo de facção religiosa extremista?
Isso mesmo. Os rebeldes ficam mais fortes a cada dia,
e infelizmente não poderiam ter escolhido pior hora para serem confundidos com eles.
- Como assim? - Eles têm tido vários sucessos contra
o Conselho e seus membros. O Vice-Rei precisa de uma vitória
para mostrar força. Se ele lidar mal com isto,
pode-se tornar um banho de sangue rapidamente.
Mantenha o pensamento positivo Cícero. Alguma coisa?
Não!
Meu colega de trabalho tem um arquivo do outro lado prédio
é possível que outras peças que encontramos estejam guardadas lá.
Mostre o caminho.
O que você e o Heron estavam fazendo no corredor?
O quê?
No corredor. Antes de sair gritando. O que estavam fazendo?
Vendo outros itens em exibição.
Mas o museu está fechado.
Avisaram-nos que tudo fora do saguão está inacessível.
- Avisaram? - Ela o beijou?
- Eu, não... - Beijou, não beijou?
Você mal fala com ele a noite. Achei que não quisesse mais nada com ele.
Porque você sempre faz isso.
Porque sempre tenta tomar o que é meu para si?
- Dificilmente ele era seu. - Eu odeio você.
Que diabos vocês estão fazendo?
Parem!
Ela que começou!
- Você que começou quando o beijou! - Calem a boca!
Calem a boca!
Vocês são reféns!
É como se houvesse uma situação de vida e morte aqui.
Comecem a agir como tal.
Oh, por favor, vocês não são rebeldes.
Não somos surdos, sabe? Todos aqui nessa sala sabem.
Isso importa?!
Vocês são reféns, nós somos os seqüestradores.
Nós estamos armados! Existem regras!
Há todo um conjunto de etiqueta para isso.
Não me olhe assim.
E um buraco de minhoca artificial estável?
- Fascinante! - Muito engenhoso, não é?
E a galáxia é povoada. Outros povos em outros planetas?
Algumas galáxias para dizer a verdade.
Incrível!
Ei, quando vocês encontraram o portal na pirâmide,
não havia um estoque de armas alienígenas avançadas, havia?
Não. Receio que não.
É, isso foi um tiro no escuro mesmo.
É, sabe,
o que é que estamos vendo?
- Isso é o que eu penso que é? - Não é uma bomba goa'uld de naquadah.
Para registro, foi isso que eu pensei que era.
É, tenho certeza que pensou.
Bem, parece que está em muito bom estado.
É real e o núcleo de naquadah parece estar intacto.
Presumo que estas vitrines estão conectadas ao sistema de segurança.
Sim.
Então não temos como acessar a vitrine.
Você não acessará sem o cartão de segurança.
E você tem um destes, não tem?
Não para os itens em exibição, não.
Bem, não se preocupem. Acontece que estão diante do melhor ladrão de 2 galáxias.
Não, não é ele.
Então, se alguém pode retirar esta bomba sem um cartão de segurança, sou eu.
Olhem e aprendam rapazes.
A remoção de um tesouro de um compartimento de vidro fechado.
Primeiro passo: identificar como alterar o circuito de segurança e tentar contorná-lo.
Quando o circuito se provar inacessível, vá para o passo 2.
Faça um buraco do tamanho do tesouro no vidro.
Você sempre carrega uma destas coisas com você?
Sempre deve se estar pronto para libertar um tesouro Cameron.
Terceiro passo: examinar a base do objeto
para o dispositivo de pressão. Quando encontrá-lo,
contorne-o!
E finalmente: nós o pegamos!
Tudo bem.
Remover o tesouro de um compartimento fechado por metal.
- Você foi apressada. - Eu não!
Estava se mostrando e se apressou.
Isso é um sistema de segurança alienígena
que eu nunca mexi antes, e o fato de ter ido tão longe já é impressionante.
Como conseguimos um destes cartões?
Você não consegue.
Coloquem as armas no chão.
Agora!
E as pequenas que estão em suas pernas.
Bem, não fique aí parado Cícero.
- Pegue-as. - Oh, certo!
Ótimo, agora venha aqui.
Obrigado! Eles tentaram me obrigar a dar um cartão de acesso.
É, eu ouvi.
- Passe seu comunicador. - OK. Relaxe.
Você nos pegou. Você está no controle.
Isso mesmo.
Estou.
Você tem que pressionar o botão grande para falar.
Eu sei como usá-lo.
Rebeldes assassinos.
Respondam por favor.
- Falando. - Estou com seus dois amigos.
Ou os reféns se vão... Ou vou matá-los.
Desculpe-me?
Seus amigos. Tenho uma arma. Se não soltar os reféns, eu os matarei.
- Quem está falando? - Quem eu sou não é importante.
Eu não concordo.
Fale.
- Jackson. - Mitchell o que está acontecendo?
Fomos pegos por um John McClane aqui.
- O quê? Do que você está falando? - Duro de Matar.
Um guarda da segurança nos pegou
e acho que ele quer negociar.
Como você vai querer fazer isto?
Bem, nós dois por todos os reféns não parece muito justo, não é?
É isso. Chega. Mande-o para cá.
OK. Você já tem a prova de que tenho eles.
Deixe os reféns irem.
Ah, não!
Você me ouviu, certo? Eu vou matá-los.
É, mas se eu deixar os reféns irem, todos estamos mortos, então...
Não!
Mas...
Oh, eu entendo.
O que foi?
Eles devem saber onde estamos. Já devem ter mandado alguém resgatá-los.
Eles são rápidos, isso eu posso dizer.
- Sério? - Sim.
Só temos que ficar um passo à frente deles.
- Sabe usar uma arma? - Nunca atirei com uma.
Oh, não, é claro que não.
OK. OK.
Sim. OK. Vou ficar em posição lá no saguão,
assim quando os amigos deles vierem nos procurar,
eu os pegarei,
- todos de uma vez. - É a coisa mais esperta a se fazer.
Sim. Muito bem. Se eles tentarem qualquer coisa,
atire neles.
É claro, sim.
Desculpem por isso.
Tudo bem. Acontece o tempo todo.
É um guarda de segurança noturno. Ele está aqui desde que comecei a trabalhar.
- Ele nunca mataria você. - É, percebi isso.
- Ele tem boas intenções. - É, tenho certeza que tem,
mas não podemos deixá-lo andando por aí.
Já voltaremos.
- Posso fazer alguma coisa? - Não temos tudo sob controle.
Só... fique aqui.
Alto!
Baixem as armas cães rebeldes!
Ele deixou uma grande abertura atrás.
Isso foi um erro.
Um dos reféns é uma enfermeira.
Ela conseguiu estabilizar o guarda ferido.
Oh, finalmente boas notícias.
Acredito que de fato, estes homens não são rebeldes.
São ladrões comuns.
Agora, se nos rebelarmos contra eles...
Por favor permaneçam calmos,
enquanto tentamos reparar esta infeliz circunstância.
O que fizeram com o Cícero?
- Vocês o mataram, não foi? - Não, ele...
- Na verdade, onde está o Cícero? - Eu não sei.
- O que fizeram com o corpo dele? - Ele está bem!
Provavelmente só foi ao banheiro ou algo assim.
Tente vender suas mentiras para outro. Rebelde imundo.
OK. Esta vitrine, nós precisamos entrar ali.
Você é um segurança. Onde está seu cartão de acesso?
Está seguro. Escondido num lugar que jamais encontrará.
Não, não, não, não!
Entre com seu código de acesso por favor.
Isso é um artefato raro, inestimável
e se você acha que só vou ficar aqui parado enquanto você o rouba,
vocês estão loucos!
Façam o que quiserem comigo. Eu nunca direi.
Não é um artefato raro e inestimável.
É uma bomba!
Agora, não queremos machucar ninguém, mas precisamos da fonte de energia
para irmos para casa, e quanto antes fizermos isso, mais cedo todos partirão!
Então o que você diz?
Terão que me matar primeiro.
O que estão fazendo?
Estou ativando ela.
Porquê? Porque você faria isto?
Bem, se não podemos ter este dispositivo, então não há razão para viver.
Concordo.
Então, você acha que isto colocará todo o prédio abaixo?
Absolutamente, quero dizer, todos dentro de alguns kms
provavelmente serão incinerados. Talvez mais.
E tudo porque ele não quis nos dar o código. Que vergonha.
- Vocês são loucos! - Já tinha encontrado um rebelde insano?
- Bem, você tem razão. - Faça as pazes com o seu Deus.
OK. OK. Eu farei.
Você fez a escolha certa.
Isso é interessante.
O quê?
Bem, não tenho certeza se posso desligá-lo.
- Você realmente o ligou? - Sim!
Porque você faria isso?
Bem, por várias razões. Primeira, para ver se era real,
segunda, precisávamos fazer isto parecer convincente.
- Nós fizemos. - Nós precisávamos enganá-lo.
O que ele sabe? Ele nunca seria capaz de dizer a diferença Vala!
Na verdade eu provavelmente saberia.
Oh, por favor! Você não sabia que era uma bomba até que dissemos.
- Eu tinha suspeitado! - Não, não tinha!
- Verifique meu diário de serviço. - Pare de falar!
Eu fiz uma nota nítida...
Qual foi a contagem regressiva ajustada?
Ah, uma hora, colocando ou tirando alguns minutos.
Isso não é um grande problema.
Verdade?
Assim que fizermos a conexão dele com o portal estabelecendo
uma conexão segura, isso deverá esgotar completamente a fonte de energia.
O que significa que não explodirá!
Agora temos menos de 15 minutos,
tirando ou colocando alguns minutos para fazer isso!
- Talvez mais. - Conto com menos.
Mãos ao alto! Agora! Agora! Agora! Ande!
Teal'c, a porta do lado sul acabou de abrir.
Reviste ele!
O que está vendo?
Cícero.
Parece que ele escapou.
Ele o quê?
Ele saiu.
Simplesmente saiu. Porque ele faria isso?
Parece que ele escapou entre seus dedos.
Ele está trabalhando conosco idiota.
Como acha que conseguimos nossas armas de volta?
É tão triste sentir que precisam mentir para mim...
Que diabos o Cícero acha que está fazendo?
Sei que parece loucura mas é verdade.
O anel da pirâmide funciona como um ponto de conexão entre vários mundos.
Muitos de nós pensamos nisso por um tempo, mas não conseguimos ativá-lo, para provar.
Eles não são rebeldes, não sabem nada sobre nosso mundo.
As exigências deles provam outra coisa Cícero.
Eu disse a eles o que dizer. Eu disse a eles o que exigir.
Você fez o quê?
Tudo o que eles precisam é de tempo. Nosso anel está quebrado.
Assim que os amigos deles perceberem que estão presos aqui, enviarão ajuda.
Amigos deles? Há mais deles a caminho?
Sim, eles só precisam ganhar tempo, então eu disse a eles o que dizer.
Eu sei que talvez não tenha sido a melhor coisa a se fazer.
Mas e se há uma chance de realmente nos comunicarmos com seres de outros mundos?
Este talvez seja o maior dia da história de nosso planeta.
Rapazes? Estou começando a ficar um pouco preocupado.
Bem-vindo ao clube.
Não, o Quartus está entrando em contato comigo a cada 10 minutos como um relógio.
E?
E já se passou 20 minutos agora.
Este silêncio está começando a me deixar incomodado.
Como estão aí?
Como estão as coisas aqui?
Acho que consegui. Talvez.
Vala?
Há 70% de chance que se discarmos manualmente,
conseguiremos estabelecer uma conexão e 50% de chance que a bomba explodirá.
Isso é 120%.
Há um ponto intermediário,
no qual estabelecemos um buraco de minhoca e explodimos.
Jackson, entendeu alguma coisa?
Sim, 100% de chance que deveríamos ter trazido alguém que soubesse o que fazer.
Sim eu ouvi. Daniel desliga.
Bem, vou precisar de sua ajuda para discar esta coisa.
OK.
Este aqui.
Até o topo!
Você falou com o Vice-Rei?
Sim.
O Vice-Rei negou todas as exigências deles.
Temos que terminar com isto... agora.
O que esta coisa faz?
É uma bomba?
Porque está acendendo assim?
A estão ativando? Irá matar todos nós, não vai?
Suas amarras não me segurarão para sempre.
Vocês devem me deixar ir e devem se entregar.
Porque se não...
Muito melhor.
Não sei porque não pensei nisso antes.
Daniel Jackson.
Estamos para ter companhia.
Rapazes, temos que sair daqui agora!
Só um pouco mais!
Vamos! Andem, andem, andem!
Teal'c! Jackson! Venham para o portal. Estabelecemos uma conexão.
Bem na hora.
OK, quero agradecer a todos pela paciência hoje.
Sugiro que fiquem neste andar com as mãos na cabeça
até que a polícia entenda que não são os bandidos.
Eles estão indo pelo corredor.
Corram!
Eles têm uma bomba Sr. Está ajustada para explodir.
Relaxe.
A conexão do buraco de minhoca no portal esgotou
o núcleo de naquadah ao ponto dela não ser mais uma ameaça.
Não acredite neles Sr. São sorrateiros.
E eles falam em código entre si.
O Cícero disse quem somos, não disse?
Tragam-no aqui.
Eles nos contou quem ele acha que são.
Oh meu Deus!
Escute, nunca quisemos machucar ninguém, só queríamos ir para casa.
OK? E é com este anel que o fazemos.
Por favor, deixe-nos ir.
Tudo o que temos que fazer é atravessar isto.
Assim que tivermos ido, ele desligará e ninguém se machucará. Prometo.
Receio que não posso permitir isso.
Oh droga!
Olhe, todos nós sabemos o que está se passando!
Já passamos por isso.
Diabos, a primeira vez que ouvi que haviam mundos alienígenas
e raças lá fora, eu enlouqueci.
Estava com medo. Tinha medo de quão avançados poderiam ser.
Medo de quais seriam suas intenções.
Medo de que talvez viessem até meu mundo e me matassem,
e para ser honesto com você, há mundos e raças
lá fora que machucarão você e seu povo.
Mas não somos um deles.
Vocês têm sorte de termos aparecido antes deles.
Agora, devo admitir que nosso primeiro contato não foi o ideal.
De fato deve ter sido o nosso pior.
Mas vocês não querem que sua primeira investida
nas relações interplanetárias seja violenta.
Somos um povo pacífico.
Mas não deixamos atos de agressão passarem em branco.
Então vocês nos deixam passar por aquele anel
o quando e como nos encontrarmos novamente,
será sob o controle de vocês.
Evite a nossa partida e não será.
Por favor, Quartus.
Este é o futuro do nosso povo.
Baixem suas armas.
Obrigado.
Aqui é o Cel. Mitchell, o SG-1 está voltando um pouco mais cedo.
Transmitindo o código da íris agora.
É verdade!
Tudo o que disseram era verdade!
- Eu não acreditei. - E ninguém mais acreditará.
O quê?
Você é um herói, Jayem Saren, guarda noturno de segunda classe.
- Eu sou? - Ele é?
Quatro rebeldes atacaram uma festa privada, com vários conselheiros chaves nela,
Mas você frustrou o plano deles.
Você matou todos eles e salvou todos os reféns.
Você encobrirá isto?
Não pode fazer isto!
Poderia dizer facilmente que ele salvou todos menos um dos reféns.
Quero falar com o Vice-Rei.
Sou um herói!
Tentamos fazer a conexão duas vezes Sr. Sem sorte.
Poderia ser um problema com o portal?
Digo, alguma interferência para evitar que o portal receba uma conexão?
Ei! Salvei suas peles. Muito obrigada.
Achamos que não Sr. Nossas tentativas de discar o portal deveriam ter funcionado.
Sem dúvida enterraram o portal deles.
Então eles apenas enfiaram as cabeças na areia?
Mesmo após tudo o que disseram a eles?
Talvez tenham percebido que têm seus próprios assuntos a resolverem
antes de começarem a lidar com os que estão aqui fora Sr.
Infelizmente não temos opções, temos?
Tradução e legendas: Celso J. Paganelli Equipe Só Séries - www.soseries.tv
Apoio E-Fun www.e-fun.com.br