Meu querido Max,
se jogar esta carta fora, rasgá-la, queimá-la,
não vou culpá-lo.
Eu fiz isso inúmeras vezes.
O que eu fiz para você e para nossos amigos
- foi imperdoável. - Oi.
Para a doce Luna.
Oi.
Nunca foi minha intenção.
Não foi minha intenção fazer nada disso.
Tudo o que eu te disse era verdade.
Tudo o que tínhamos era real,
assim como o que me manteve em Londres.
Me impediu de casar com você.
Eu gostaria de saber o que era.
Gostaria de arrancar isso de mim,
destruir, para poder estar com você.
Porque você merece toda a felicidade do mundo.
Gostaria de ter uma explicação para ajudar a aliviar sua dor,
mas não tenho nenhuma.
Tudo o que tenho é o tempo que passou
e a esperança desesperada de que isso nos cure.
Que cure seu coração, cure sua mente,
cure a Luna e a nossos amigos.
Max, você é lindo e brilhante.
E eu me tornei melhor por estar em sua luz.
Todos nós nos tornamos.
Por favor, não perca sua luz.
Que você brilhe novamente, ainda mais do que antes.
Com amor, Helen.
TRISTE
Vamos.
New Amsterdam S05E01 - TBD
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
{an8}- Lauren! - Quê? O que foi?
{an8}Quantas vezes preciso dizer para ficar no sofá?
{an8}E quantas vezes preciso dizer que seu sofá é um atrativo
{an8}para problema no ciático.
{an8}Você precisa voltar para a sua casa.
{an8}Está pulando de sofá em sofá há meses.
{an8}Não me culpe.
{an8}Culpe o sistema de imigração dos EUA.
{an8}Todo mês o visto da Leyla deve ser resolvido
{an8}e ela deve se mudar
{an8}e todo mês eles inventam algo novo.
{an8}Você tem dois quartos. É só usar o outro.
{an8}Floyd, eu me conheço. Se eu estiver morando lá,
{an8}vou acabar na cama com ela.
{an8}Melhor na dela do que na minha.
{an8}Fala sério.
{an8}Você tem até amanhã,
{an8}aí pode encontrar outro sofá onde não irá dormir.
{an8}Então, estas flapjacks aqui são redondas, certo?
{an8}- Ninguém chama de "flapjacks". - Isso...
{an8}Enfim, essas coisas que eu chamo de flapjacks
{an8}e você chama de panquecas, são semelhantes ou congruentes?
{an8}- Semelhantes. - Tá. Harper.
{an8}Tire os pés da mesa. Raffi, café da manhã.
{an8}Desculpe o atraso. Recebi sua mensagem...
{an8}- Sem problema. - e eu trago
{an8}a última garrafa de maple syrup.
{an8}Pessoal, o papai chegou e o café da manhã está servido.
{an8}Vamos, pessoal. Vem.
{an8}Não ganho nem um olá desses gafanhotos.
{an8}Quando você for tão gostoso quanto maple syrup
também será popular.
Sobre terça-feira...
Sim, tudo certo. Posso ficar até tarde.
Achei que tinha ioga na terça.
Não, não. O ioga agora é na quarta.
Então tá. Bom, obrigado.
Namastê.
Então eu te apresento a "espá-tua".
Os melhores pais separados.
Onde eu estava? Ah, sim.
- Acho que é isso. - Sim.
Te vejo em três dias, tá?
- Está bem. - Tá.
Tchau, pessoal. Tchau, meus amores.
- Tenham um bom dia. - Quem quer mais panquecas?
- Eu quero! - Aqui está, senhor.
E mais maple syrup?
Esqueceu alguma coisa?
Não. A casa é sua.
Certo. Mais fruta.
Muita fruta nessas panquecas.
- Olha essas bochechas. - Sim, ela come muito.
Especialmente o celular
- durante o FaceTime, mas... - Garota feliz.
Sim, garota feliz. Pai feliz.
Na verdade, dois pais felizes.
E lá vem o meu pai.
- O que ele disse? - Desmarcou o jantar.
- De novo? - De novo.
Qual é a desculpa dele dessa vez?
Eu não sei. Não posso perguntar.
- Não pode perguntar? - Bom...
Você nunca perguntou?
Olha, levou décadas para chegar até aqui, sabe?
Eu tenho um relacionamento com o homem.
Que tipo de relacionamento? Digo, você não vê o cara.
Não diz a ele como se sente.
Bom, pelo menos eu sei que não vou perdê-lo novamente.
Eu odeio isso, sabia?
Você é uma pessoa incrível e merece mais.
Obrigado,
mas ainda tem que mudar amanhã.
Você não presta.
Por que chove?
Por causa das nuvens.
Por que das nuvens?
Por causa das gotas de chuva.
Por que gotas de chuva?
Essa é difícil.
Por causa da evaporação.
Chegamos. Me dê um abraço.
Um abração.
Tenha um bom dia, tá?
Por que a mamãe não está aqui?
Porque...
- Bom dia, Luna. - Oi.
- Oi. Pronta para entrar? - Certo. Divirta-se, Lu.
- Te amo. - Cuidado o degrau.
- Lu. - Vamos nos divertir hoje.
ALADDIN E A LÂMPADA MÁGICA
Sabemos que a Fundação Infantil não pode ajudar todos.
Só não tínhamos visto o Brady tão entusiasmado com algo
desde antes do diagnóstico.
O que ele disse quando contaram a ele?
Você conhece o Brady. Está se fazendo de corajoso.
Mas ele está arrasado.
De que outra forma uma criança de 12 anos reagiria
ao ter seu último desejo negado?
New Amsterdam tem um Conselho maravilhoso
e um diretor médico incrível.
Temos um grande grupo de voluntários e...
muitas celebridades
nos devem alguns favores.
O que está dizendo, Dra. Wilder?
O que estou dizendo é que podemos
realizar o desejo do Brady.
Então, qual é o desejo?
Eu quero ser o astro de um musical de Bollywood.
Homem, 30 anos, múltiplas costelas fraturadas.
O paciente foi pisoteado em uma manifestação.
- Sinais vitais estáveis. - Certo, leito 23.
Preferia quando protestavam no Facebook.
Tem mais pacientes chegando.
Atingida na cabeça por uma garrafa de vidro.
- Ela sofreu... - Ela é um elu.
Vou precisar de transporte para uma tomografia, agora.
Brunstetter, aqui.
Leito 23. Chame a ortopedia.
Keith James, 43 anos, com queimaduras químicas.
Dispneia induzida por spray de pimenta.
Eu tentei proteger ele. Doug é asmático.
- Foi rápido. - Se saiu bem, Keith.
Nós vamos cuidar bem dele e de você.
Mulher de 34 anos, punho fraturado,
lacerações extensas por cacos de vidro no local.
- Eles apareceram do nada. - Vamos ajudar.
- E começaram a nos atacar. - Por quê?
Por que nos atacaram, pessoal?
Direitos das profissionais do sexo.
Nossos corpos, nossa escolha.
- O trabalho sexual é... - Trabalho!
O trabalho sexual é trabalho!
E ainda nem é 10h.
- Max. - Oi.
Oi.
- E você diz... - Desculpa.
- Como posso ajudar? - Aí está.
- Meio enferrujado. - Logo melhora.
Olha, eu perdi o primeiro dia de aula hoje
porque eu e o Martin temos um novo cronograma.
Quero histórias fofas. E você tem uma criança fofa.
A Luna estava nervosa?
Houve abraços extras? Houve lágrimas?
Só as minhas.
Acontece com todos nós.
Eu me derreti de chorar com o Raffi.
Bem, Luna perguntou por que Helen não estava lá.
Não é uma história fofa de criança.
Não, não mesmo.
- É um trágico de Dickens. - É.
Acha que eu conseguiria um bom desconto
se pagasse terapia adiantada para a Luna?
Sim, um grande desconto,
mas talvez devesse pegar leve com você um pouco.
Etá fazendo um ótimo trabalho diante dessa dor, Max.
Obrigado por me lembrar.
Luna se sente amada, certo?
Ela se sente livre para fazer perguntas.
Está fazendo um ótimo trabalho aqui.
- Você está seguindo em frente. - Não estou.
Não estou.
Não consigo seguir em frente até entender
por que a Helen fez o que fez, e nem ela sabe.
E quando olho nosso relacionamento,
quando penso na Helen...
só vejo amor.
Sim, eu sei.
Já que está prestes a pagar várias sessões de terapia,
vou te dar um brinde.
Se suas memórias não estão te dando
as respostas que você procura,
talvez esteja se lembrando das memórias erradas.
Isso é real?
Eu não pensei em nada...
além de você.
E isso...
por tanto tempo.
Pensei, mas...
não sabia como dizer
ou talvez tivesse medo de dizer.
Mas agora...
sinto que tenho um futuro novamente
com você.
Desse jeito.
Não devia ter deixado você se aproximar.
Max.
Max!
Tenho uma notícia fantástica. Recebemos US$ 10 milhões
para financiar uma nova clínica. Sem compromisso.
- Sem compromisso? - Talvez um fiapo.
- Fiapo? - Fiapo de seda.
- Invisível ao olho humano. - Qual é?
A empresa só quer o nome deles na clínica.
- Só isso? - Sim.
- Isso é fácil. - Não é?
Qual é a empresa?
Uma empresa chamada...
Como disse?
- Wholesome Artigos para Casa. - Wholesome Artigos para Casa?
Cujos produtos de limpeza eu não compro
porque fazem educação sobre a abstinência
e pioram o Planejamento Familiar
e promovem a terapia de conversão?
Essa "Wholesome"?
Uma verdade é que fazem ótimas esponjas.
Karen, os esforços da Wholesome prejudicam os pacientes
deste hospital, e quando pessoas vêm aqui
com um útero rompido ou são suicidas
por serem maltratadas por sua sexualidade
ou qualquer outra das consequências diretas,
as esponjas não vão ajudar.
Eles não vão usar nossa boa reputação
para limpar o nome ruim deles.
Você pode ignorar isso e ajudar milhares de pessoas
ou ficar no seu pedestal e não ajudar ninguém.
Uma pergunta para você.
O que Veronica teria feito?
Ela teria aceitado o dinheiro.
Ela teria.
Muito bem, podem sentar.
Eu sou o Dr. Frome, como vocês já sabem.
Alex, como se diz?
Está conhecendo alguém novo. Alex, o que se diz?
É um prazer conhecê-lo, Dr. Frome.
Eu sou o Alex e como está indo seu dia?
Bom. Obrigado. Muito bom. E o seu dia?
Não muito bom porque meu médico, Dr. Lloyd,
morreu.
Faleceu em 1º de setembro de 2022.
Sim, eu soube disso.
Sinto muito.
Foi paciente dele por bastante tempo.
Sim, sim.
Desde que foi diagnosticado com autismo aos sete anos.
Sinto muito.
O Dr. Lloyd era um terapeuta especial.
Pode apostar,
precisamos de alguém especial para substituí-lo.
Alex tem regredido um pouco
desde que o Dr. Lloyd morreu.
Ele está tendo problemas de auto-regulação
e ficou um pouco
fisicamente agressivo comigo.
- Certo. - Enfim...
E isso não acontecia há 20 anos, então, precisamos da sua ajuda.
Certo.
Mas não fará isso sozinho.
- O que tem? - Ele vem consultando
com esta equipe nos últimos 20 anos.
Terapeuta ocupacional, fonoaudiólogo,
o pacote completo.
E estão totalmente comprometidos com os cuidados dele.
Digo...
metade desses nomes escreveram os livros
- naquela estante bem ali. - Não brinca.
Esta é a equipe dos sonhos.
Sim.
Então, vai nos aceitar?
Al.
Tudo bem. Sim, vou aceitar.
- Vou aceitar. - Que bom.
- Com uma condição. - Qual?
Eu quero que substitua todos os nomes desta lista.
Posso dormir com você esta noite?
No seu sofá.
Ligeiramente menos perturbador.
Eu prefiro a cama por causa do ciático,
mas fico no sofá porque ronco.
- Eu só... - Você não tem o direito!
- Não tem o direito! - Fale baixo.
Falar baixo? Está falando sério?
- O que está havendo? - Esse médico
fez um teste de HIV sem meu consentimento.
Deve haver algum mal-entendido.
Há vários formulários...
Exato, e eu nunca assinei nada e ele nunca pediu.
Isso é verdade, Dr. Huxley?
Pensei que ela quisesse saber. Achei que estava ajudando.
É exatamente por isso que estávamos na passeata hoje,
porque vocês, pessoas que sabem mais,
continuam colocando sua moral,
seus próprios julgamentos no meu corpo.
Brady vai para a Índia?
Não, não vai. Não posso liberá-lo para viajar.
Por que não?
Você enviaria uma criança com linfoma
para um país do outro lado do mundo
repleto de patógenos desconhecidos?
Sim, eu o teria liberado.
E se eu disser sim?
Como você o colocaria em uma filmagem de Bollywood?
Conhece algum diretor de Bollywood?
Eu teria dado um jeito.
Tenho certeza que sim, mas a resposta ainda é não.
Então você tem que dizer a ele.
Escuta, há muitas coisas legais
que pode fazer pela cidade. Ingressos para ver os Yankees?
Sim, acho que pode ser legal.
Posso te perguntar uma coisa?
Por quê Bollywood?
Foi o que eu assisti na quimioterapia,
e fiz muita quimioterapia.
- Sempre foi fã? - Não.
Mas o Sr. Bhaskar também fazia quimioterapia.
Mesmo cronograma.
Ele costumava assistir filmes no iPad
e um dia ele me viu assistindo por cima do ombro dele.
E pensei que ele ficaria bravo porque ele é super rabugento,
mas em vez disso, ele ligou as legendas
e assistimos juntos.
E depois disso,
sempre assistimos Bollywood juntos.
Nunca vi um filme de Bollywood.
Precisa assistir.
Tem luta e dança.
E o herói sempre vence,
e a coisa certa sempre acontece no final.
E sempre que os assisto,
pelo menos por algumas horas, esqueço que estou doente.
Meus pais não têm isso.
Nada os faz esquecer,
então, estar no meu musical de Bollywood
seria grande o suficiente para nos fazer esquecer,
ao menos por um tempo.
Custe o que custar, aquele garoto vai para a Índia.
Max, eu não sei como te dizer isso.
Não quero me casar em um castelo.
Não sei se quero nada disso.
Aí está você.
A resposta ainda é não, não e não.
A menos que o Conselho tenha votado que "sim".
- O quê? - Estou protegendo você, Max.
Estou protegendo este hospital de suas decisões precipitadas.
O tipo de decisão
que me fez contratar Veronica Fuentes.
Quer dizer decisões morais?
Max, eu adoro sua moral.
Já estou íntima dela neste momento.
E não vou defender a marca Wholesome,
mas vou defender a capacidade deste hospital
- de prestar cuidados de saúde. - Mas me deixe perguntar.
Como você se sentiria em uma clínica chamada Wholesome
se fosse gay ou precisasse de um aborto?
Quanta fé você teria
em nossa capacidade de agir para o seu bem?
Por isso sou presidente do Conselho
e você é o diretor médico.
Descubra, porque pegaremos o dinheiro.
Dr. Frome.
Com todo o respeito,
todos nesta lista
ajudaram a tornar meu filho quem ele é hoje.
Sim, todos nesta lista ajudaram a orientar o Alex
quando era criança, mas agora ele é adulto.
Alguém deve guiá-lo como adulto.
Sabe de quantas escolas ele foi expulso?
Quantos tratamentos mal diagnosticados e orientados,
quantos medicamentos que alteram a mente
ele teve que se submeter?
Imagino a dificuldade.
Mas isso é tudo o que pode fazer.
Está bem.
Dr. Phife, uma lenda, mas garanto,
ele usa as mesmas intervenções de 40 anos atrás.
E o Dr. Scarborough é muito impressionante,
mas nem tem consultório.
Tá, espera. Scarborough adora o Alex.
Se comprometeu com o tratamento
depois de se aposentar da Columbia.
Quer estabilidade para o Alex. Eu entendo. Claro que quer.
Mas e quando outro terapeuta desta lista se aposentar
- ou morrer? - Cala a boca!
- Está tudo bem, Alex... - Cala a boca!
- Não faça isso!
Cala a boca. Cala a boca
Cala a boca.
Cala a boca...
Dr. Ching, ligue na Recuperação.
Lamento. Os testes foram feitos antes que eu pudesse cancelar.
Mas aqui estão os resultados.
Não posso aceitar isso.
Rhoda, Rhoda, por favor.
Por favor, não deixe nosso fracasso de hoje
impactar negativamente a sua saúde.
Eu marchei hoje em público pela primeira vez.
Sabe como foi difícil?
Andar pela 5ª Avenida anunciando ao mundo
que sou assim, que isso é a minha profissão.
Saber como o mundo se sente sobre o que eu faço.
Se eu pegar os resultados de um teste
que foi realizado sem meu consentimento,
eu poderia muito bem não ter ido.
Tem toda razão.
Só para eu entender,
querem colocar uma criança doente e imunocomprometida
em um voo de 14 horas para a Índia
para aparecer em um musical de Bollywood?
Bem, na verdade é um voo de 17 horas.
Melhor ainda.
- Este musical em particular... - Khilata Hua Guaab.
Isso. E é filmado em Mumbai.
Que obviamente é onde os bons são filmados.
- Obviamente. - Então, você topa?
Topei assim que disseram ter uma ideia doida
que mais ninguém aprovaria.
Então Brady vai para a Índia.
Infelizmente, não sou eu que vocês precisam convencer.
Não vou aprovar este pedido perigoso e insano.
- Se você... - Não.
- Talvez devesse... - Não.
Então terá que dizer a criança para esquecer seu último desejo.
Eu sou a CEO de uma empresa bilionária.
Estou acostumada a dar más notícias.
Em que quarto ele está?
Imagine cada enredo
de cada filme que você já assistiu
amontoados em um único filme,
isso é um musical de Bollywood.
O herói encontra a garota,
se rebela contra os pais,
faz um negócio duvidoso que considera legítimo,
mas resulta em uma perseguição policial pela cidade.
Há um casamento,
uma promessa de filhos,
e todos estão reunidos.
Se eu estivesse no meu musical de Bollywood
por apenas um dia,
eu poderia viver uma vida inteira.
Quando começa a ser filmado?
- Em dois dias. - Temos que nos apressar.
Mumbai é quase dez horas a mais, preciso que meu serviço de jatos
- encontre um piloto. - Obrigado, Karen.
Não há tempo para auto-congratulação.
Temos que levar Brady para a Índia.
Código azul. Desfibrilador.
Eu pego.
- A pressão está caindo. - Está parando.
Temos que levá-lo para a SO um, agora.
Pare de falar.
Você quer respostas?
Só...
escuta. Max, eu preciso
que fique longe da minha família.
Acho que pensei que nós éramos uma família.
Porque eu não sei o que eu quero.
Eu...
sinto muito...
- Max, cuidado. - Desculpa.
- Está tudo bem. - Estou pensativo hoje.
Isso é engraçado, gostaria que minha equipe
usasse mais a cabeça hoje.
Eu tinha pacientes profissionais do sexo,
e isso bagunçou completamente todo o PS.
Erros de principiante, piadas ofensivas,
microagressões, agressões agressivas.
Eu ficaria chocada se alguma delas voltasse aqui,
e aqui é o New Amsterdam, sabe?
Pode imaginar como são tratadas em outros lugares?
Talvez eu possa ajudar.
Como?
Onde você compra suas esponjas?
Assim que ele terminar o jogo, vamos embora.
Acho que estaria cometendo um grande erro.
Essa explosão que você acabou de ver,
é assim que ele responde a todas as mudanças.
Estou falando da menor coisa.
Até um hematoma em uma banana.
E você está pedindo a ele
para mudar tudo de uma vez.
Não.
Quando a próxima pessoa se aposentar ou falecer,
é quando eu a substituirei.
E se essa pessoa for você?
Há pessoas a postos.
Pessoas da lista?
Sim.
As regressões de que está falando,
os retrocessos,
deixe que Alex os tenha enquanto você ainda está aqui
para ajudá-lo.
Ele só falou aos 8 anos.
Até então ele se mordia,
se batia, gritava,
se debatia no chão.
Agora, ele vai para o trabalho. Ele tem amigos.
Ele joga pôquer semanalmente,
e nós conversamos.
Conversamos o tempo todo.
Finalmente tenho o meu filho,
e você quer que eu desista de tudo isso.
Sim, eu quero.
Tudo o que eu quero...
com o tempo que me resta
é apenas passar esse tempo amando ele
e ele me amando.
Eu sei...
mas, Grace, só estou pedindo que faça
o que peço a todos os pais.
Estou pedindo que sacrifique seu conforto,
sua felicidade, para garantir que Alex
prospere sem você.
E isso é terrível.
É a parte mais cruel de ser pai,
mas você precisa sofrer agora com o Alex,
para que o Alex não sofra quando você se for.
- Grampo. - Agulha com VICRYL 3-0.
- Afastador. - Temos um sangramento.
Consegui.
Parece que é a última.
- A área está secando bem. - Espera, espera.
É um tumor de tamanho considerável.
Está envolvendo a aorta.
- Consegue ressecar? - Você consegue?
O câncer se espalhou por todo o corpo do Brady.
Não há nada mais a fazer.
Sentimos muito.
Ele não pode viajar agora.
Acho que nenhum desejo se realizará hoje.
Oi, Alex.
Pode pausar o jogo por um segundo?
Cadê a minha mãe?
Está lá fora, mas ela queria que nós conversássemos.
Não quero que seja meu terapeuta.
Quero que o Dr. Lloyd seja meu terapeuta.
Sim, eu entendo.
Eu entendo, e deve estar tendo
sentimentos muito intensos sobre o Dr. Lloyd agora.
Por que não pausamos o jogo e conversamos sobre eles?
Dr. Lloyd me deixa jogar enquanto conversamos.
Nós vamos fazer isso às vezes também.
Eu adoro jogos, mas agora,
eu preciso que se concentre.
Mãe.
- Alex, fique comigo. - Mãe!
Então, você está tendo um grande sentimento agora.
Certo? Então, por que não tentamos identificá-lo?
É raiva?
- Não. - É tristeza?
- Não. - É medo?
- Sim. Eu estou com medo. - Medo. Certo.
Tenta dar um número, tá? Um, não está com medo.
Cinco, com muito medo.
- Número quatro. - Quatro. Certo.
Sim, está com muito medo,
mas pelo menos não é um número cinco.
- Conhece essa técnica, certo? - Do Dr. Lloyd.
Eu aprendi com ele.
Nós dois podemos usar esta técnica.
Sim, as técnicas do Dr. Lloyd
me ajudam a identificar meus sentimentos.
Sim, eu sei.
Cá entre nós,
o Dr. Lloyd não merece todo o crédito.
Ou Dr. Hedlund ou Dr. Alger.
Ou qualquer médico com quem consultou.
Sabe quem merece o crédito?
Você.
Você fez todo o progresso
e, portanto, qualquer médico, seja novo ou antigo,
todos têm uma coisa em comum.
Você.
Tudo bem? Só estou aqui para ajudar.
Se você quiser, eu ajudo, mas a escolha é sua.
Sempre.
Certo. Legal.
Os valores familiares são o centro do que fazemos,
e estamos orgulhosos que façam parte
da família Wholesome.
Não podíamos estar mais felizes, Patrick.
Tem uma grande reputação, Dr. Goodwin.
Dizem que você é uma espécie de guerreiro da justiça social
e que nunca aceitaria nossa oferta.
Procuro não deixar minhas opiniões pessoais
atrapalharem o acesso a saúde dos meus pacientes.
Agradeço,
mas não somos tão diferentes, Dr. Goodwin.
Você tem seus pacientes, eu tenho meus clientes.
Ambos temos marcas fortes, mas se quisermos expandir,
temos que estar por dentro um do outro.
Concordo plenamente.
E com um pouco de tinta e formação da equipe,
irá funcionar em pouco tempo.
Mas eu garanti que a placa estivesse pronta
para sua chegada, então...
WHOLESOME CLÍNICA PARA PROFISSIONAIS DO SEXO
o que você acha?
- Isso é alguma brincadeira? - Não. Por quê?
Quer seu nome maior?
Eu gostaria que nosso nome fosse retirado agora.
- Podemos tirar? - Não podemos, Max.
Eu disse que o nome Wholesome não é negociável.
Sim, desculpe. Eu tentei. Acredite em mim.
Então, está tentando nos envergonhar
porque não gosta de nossos valores.
Na verdade, o contrário. Queremos aliviar a vergonha.
Você escolheu este hospital porque queria legitimar sua marca
para quem não compra o que está vendendo
literal e figurativamente.
Mas as profissionais do sexo também procuram legitimidade,
não apenas no que fazem, mas na forma como são tratadas.
E nosso trabalho é remover as barreiras entre elas
e bons cuidados de saúde,
então, enquanto nós legitimamos sua marca,
você está legitimando a profissão delas.
Todos saem ganhando, e...
é a coisa mais íntegra que você já fez.
Wholesome, Clínica para Profissionais do Sexo.
- Ficou sabendo? - Se eu fiquei sabendo?
A WCPS?
Só falam disso, cara.
É Max-ismo por excelência, certo?
Mudança sistêmica para ajudar pacientes vulneráveis
com uma bela e gorda dose de justiça poética logo acima.
Os céticos podem ir para casa. Max Goodwin dá jeito em tudo.
Exceto por uma coisa.
É.
Eu continuo pensando sobre momentos com a Helen
que eu meio que deixei de lado.
Aqueles que nunca descobrimos.
Se seus sentimentos por ela mudarem, tudo bem.
Não é isso. Eu...
ainda a amo.
Sabe, foi...
Era o máximo.
E foram tantos momentos bons.
Fez com que os momentos ruins parecessem nada.
Mas acho que para a Helen,
podem não ter sido tudo.
Ela estava lidando com muita coisa.
A verdade sobre a família, quem ela era,
quem ela queria ser.
Talvez ela precisasse lidar com isso sozinha.
- Ela precisava. - Sim.
Eu sei que precisava porque ela me disse,
mas eu tentei resolver.
Porque eu queria resolver.
Bem, a verdade
é que existem alguns problemas que não são seus para resolver.
E o que eu faço agora?
Escuta, garoto,
lamento não podermos levá-lo para a Índia,
mas trouxemos uma coisinha para lembrar de Bollywood.
Legal.
Querido, você vai se parecer com Shah Rukh Khan.
- Obrigado, Dr. Reynolds. - Foi um prazer.
Isso foi estranho.
- O que está acontecendo? - Não sei.
- Chegou bem na hora. - Do quê?
Dissemos que não poderíamos levá-lo à Índia
para estrelar um musical de Bollywood,
então...
trouxemos o musical de Bollywood para você.
Oi.
Então, o que você acha
de eu dormir no quarto de hóspedes?
Sim, claro,
mas preciso dizer uma coisa.
Quem é?
Oi. Você deve ser a Lauren.
Não recebeu minha mensagem?
Não posso sair com você esta noite.
Por isso trouxe tacos para sua casa.
PODEMOS RECOMEÇAR
EU TE AMO AINDA MAIS
SEI QUE PRECISAMOS DESSE TEMPO
E SEI QUE TEMOS COISAS A RESOLVER
MAS ISSO É DIFÍCIL E...
POR FAVOR
DÊ UM BEIJO NAS CRIANÇAS POR MIM
Vem.
Vai fundo, Max, dou o maior apoio!