.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
Entrei.
As informações são boas.
Temos um trem espacial cheio de Beebelorval Redenbaka.
Entendido.
Estão nos varrendo.
Vamos fazer isto rapidamente.
Terminei.
Eu também.
Droga.
Cam todos estão a bordo. É hora de cair fora daqui.
É, eu adoraria, mas tenho muita companhia.
Eu o ajudarei.
Negativo, não há tempo suficiente.
Ele está certo.
Cam se chegar até a plataforma, nós o tiraremos daí.
Ah, que se dane!
Agora, agora, agora!
- Obrigado. - Estamos com ele. Vamos.
Outro transporte foi atingido perto de Roland.
Perdemos 4 contêineres cheios de Kasa, mais o Alkesh que os escoltava.
SG-1.
É o terceiro transporte que eles atingem.
Nosso suprimento de Kasa está ficando perigosamente baixo.
Isso não é sobre o Kasa.
Isso é sobre eles tentarem me fazer parecer fraco.
Não posso permitir que eles interfiram mais em nossas operações.
Espalhe isto:
A partir deste momento estou colocando uma recompensa pela cabeça deles.
Stargate SG-1 [10x15] BOUNTY
Tradução e ressinc: Celso J. Paganelli Equipe Só Séries - www.soseries.tv
Quer saber mais sobre Stargate? www.stargatebrasil.com.br
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. Klorel, Jolinar, kimera
- Outra missão completada com sucesso. - Sim, foi.
Graças a Deus. Todos nós merecemos sair da rotina.
A resposta é não.
- Você não sabe o que vou pedir. - Oh sim, eu sei.
Tudo bem então.
Tenho uma idéia melhor sobre o que está enfrentando do que pensa,
eu pesquisei.
- Oh Deus! - Tradicionalmente, estes eventos
Cada um avalia como está a vida do outro,
geralmente em virtude da combinação de valores materiais
e a atratividade por namorada, esposa, parceira.
- Deixa eu ir como sua acompanhante? - Não.
- Por favor serei legal! - Não!
É uma reunião do Segundo Grau, não uma festa para se vangloriar.
Além do que você ficará entediada sua louca.
Não ouse falar comigo sobre tédio.
Todo mundo aqui tem uma vida.
- Sam está numa conferência. - É.
Daniel está pesquisando num museu, o Teal'c está fora do mundo...
- Com os Jaffas. - Com os Jaffas, sim... Eu?
Não tenho absolutamente nada para fazer.
Isto é o Kansas.
Não me faça implorar.
Não incomoda você vir a estes... Obrigado.
Vir a estas conferências para apresentar novas tecnologias
e na verdade colocar falhas e pretender saber menos do que realmente sabemos?
Bem, conhece o treinamento. Temos que agir como num processo de desenvolvimento.
Oh com certeza é fácil para você!
Você está apresentando a Chimera,
é praticamente um sistema holográfico totalmente funcional dos Asgard.
Estou preso a um canhão de plasma que
supostamente corta a dobra de um chapéu.
Veja pelo lado bom, estes eventos tem solteiras lindas.
É uma grande janela de oportunidade.
Acho que vou andar por aí. Você deveria também.
- Senhoritas! Boa tarde! - Bem, você acha que
Mal posso esperar para conhecer seus pais.
- É, só não me envergonhe. - Eu nunca faria isso com você.
Incrível.
Melhor do que o refugo da cafeteria, não é?
Você acha que ela nunca comeu torta antes?
Eu não tinha idéia que poderia ser tão gostosa.
Esqueci de te dizer Cam. O Darrel ligou.
Algo sobre te ajudar a se aprontar para amanhã?
Deixei o número no balcão.
Melhor eu ligar para ele. Já volto.
Então... Vala.
O Cam disse que trabalha no financeiro lá da base.
Sim, sou muito boa com dinheiro.
Bem, esta é uma habilidade importante.
Alguém tem que tomar conta do orçamento.
Sim, e o Cam é terrível com as finanças, então...
Bem, então considero que vocês dois estão... é...
Verdade?
Absolutamente.
Bem, no começo era só sexo, sexo, sexo, em todos
os cômodos da casa e em todas as horas do dia!
Mas, bem, já que tivemos a chance de nos conhecermos melhor,
formamos uma profunda ligação.
Uma ligação espiritual por assim dizer.
Bem, acho que é legal que ele tenha encontrado alguém.
O que foi?
Mais torta?
- Fazendo alguma pesquisa? - Sim.
Olá.
Estou procurando por quaisquer traduções do aramaico de poesias pagãs pré-Judéia,
espero que na forma litográfica. Estou na seção certa?
Você não trabalha aqui, trabalha?
Está tudo bem.
- Talvez se procurarmos juntos. - Não, tudo bem, pedirei informações.
Provavelmente está guardado nos arquivos de itens raros.
Obrigado.
Ativar a varredura.
Só estou captando 3 sinais.
Um deles deve estar fora do mundo.
Encontraremos ele depois.
Estamos sob ataque!
- Os escudos zeraram. - Ligue o hiperdrive.
Desculpem rapazes.
Não gosto de competição.
Aqui estão toalhas extras. O quarto de hóspedes está pronto.
Certo, ótimo. Onde querem que eu durma?
Bem, eu pensei que vocês dois iriam... você sabe.
Não mamãe, está tudo bem.
Está tudo bem meu querido, não sou tão antiquada como pensa.
- O que foi? - Sabe,
Cam, às vezes acho que é conveniente esquecer
que cresci nos anos 60.
- Poderia te contar algumas histórias. - Não mamãe, não.
Mamãe, por favor não! Não queremos ouvir suas histórias.
- Eu quero. - Não!
Conversaremos depois.
OK.
Eu gosto da sua mãe.
Ficarei com o sofá.
Você que está perdendo.
Espero que possa reconsiderar
e aceite o assento que o conselho está oferecendo.
Você esteve conversando com o Bratac.
Ele apenas pediu para que eu desse a opinião sobre um Jaffa inteligente.
A reforma de nosso governo não pode ocorrer sem a ajuda...
Para baixo!
Está ferido?
Não.
Você está.
O homem de guarda no portal não relatou atividade.
É possível que quem nos atacou tenha vindo numa nave de carga camuflada.
Ou talvez ainda estejam aqui esperando pela oportunidade de terminar o trabalho.
Espalhe a notícia que sobrevivi ao ataque, mas que estou seriamente ferido.
Assim o Sr. Armstrong entrou na sala de aula, então viu o carro dele,
o carro inteiro, parado no meio da sala. Tinha uma camada nova de cera,
estava parecendo novo em folha...
Todos pensamos que ele ia cair morto por um ataque cardíaco, ali mesmo.
E o que aconteceu?
Bem, foi isto.
Quer dizer, tivemos que levar o carro para fora e montá-lo novamente, mas...
Mas, se entendi direito, você desmontou e montou
completamente o carro, não uma, mas duas vezes.
Sim, acho que sim.
Sabe o quê? Isso me lembra um incidente da minha juventude.
Um negociador veio até a minha vila com uma cesta...
Ei, sabe, ouviu uma história do colégio, ouviu todas.
OK, cinco horas, cinco horas.
- Oh rapaz... - Que foi?
- Esta é... - Eu sei quem é.
- Ela está vindo aqui. - Porque estão cochichando?
O que está acontecendo?
Cameron Mitchell, certo?
Amy
Oh meu Deus!
Vanderburg, sim.
Sim, o nome definitivamente me traz lembranças.
Só te vi por aqui e pensei em dizer olá.
Já faz muito tempo.
Sim faz.
Lembra-se do Darrel, certo?
- Sala de preparação, 10º termo? - Isso mesmo.
- Com está? É bom vê-la. - Bem. Ótimo.
Sou Vala Mal Doran.
Sou a acompanhante do Cameron.
Certo, é claro. Eu deveria ter percebido.
Foi legal te ver. Te encontrar. Novamente.
OK, tenho que ir ajudar agora.
- Vejo você a noite. - Sim, estarei aqui.
Ela olhou de volta, e ela está ÓTIMA.
Ora, ora, ora.
- Alguém gosta de você. - Não.
Ela só está sendo legal,
e provavelmente é do comitê de boas-vindas ou algo assim.
- Darrel? - Sim?
O que as pessoas fazem para se divertirem por aqui?
Divertirem-se...
Olá de novo.
Olá.
Estive te observando. Realmente gosta deste trabalho, não?
Estava me observando?
Bem, acho difícil não o fazer. Você é muito atraente.
O quê... o que está acontecendo?
Estava pensando se podemos sair daqui, ir para algum lugar?
Juntos.
Sozinhos.
Sabe, não sou uma pessoa impulsiva na verdade.
Por mais lisonjeira que seja sua oferta...
Vou ter que dizer não.
Vamos fazer do seu jeito.
Pare ou começarei a matar pessoas.
Ótimo.
Deveria ter aceitado minha primeira oferta Dr. Jackson.
Teria sido menos dolorosa...
Ela era humana, mas não da Terra.
As armas eram baseadas em projetos Goa'ulds.
- Precisamos saber como ela chegou aqui. - Meu palpite é uma nave de carga camuflada.
Então temos um pedaço de tecnologia alienígena invisível,
parado em algum lugar do nosso quintal.
Bem, naves camufladas não são totalmente indetectáveis Sr.
Elas têm leituras de energia anômalas.
Se ela estiver parada e se soubermos onde olhar,
- talvez sejamos capazes de detectá-la. - Já enviei uma equipe
para ajudar o Dr. Jackson na investigação.
Bem, se precisarem de mim Sr., certamente eu posso voltar.
Negativo Coronel. Podemos lidar com isto.
Só queria ter certeza que estava bem,
além do que, sinto que será mais útil onde está.
- Landry desliga. - Todos os sonhos da ficção científica
tornam-se ciência de verdade.
Esta aqui, particularmente, tem permanecido evasiva,
até agora.
Senhoras e senhores.
Bem-vindos ao futuro.
Jesus!
Desculpem, desculpem, posso consertar isso, só...
Só me dêem um minuto aqui.
Diga novamente General.
Não é nada urgente, só queria avisá-lo Coronel.
Não... eu não consigo ouvir o que está dizendo.
Desculpe Sr. o celular mal está funcionando.
Espere um segundo.
Darrel você tem um celular que funcione?
Não, ninguém tem.
Duas repetidoras caíram no ciclone do mês passado.
A operadora de telefonia não as substituiu ainda.
- Droga! - Ótimo!
Está tudo bem aqui Sr.
No entanto se for necessário, posso voltar agora mesmo.
Não é necessário filho.
Parece que está se divertindo.
Oh sim, eu e a Daisy, estamos ocupadíssimos!
E... sem sinal.
Fale-me sobre a garota da escola.
- Quem, Amy? - Sim.
- Cam sempre teve uma queda por ela. - Verdade?
O cara podia ter qualquer garota que quisesse de toda a escola,
mas toda vez que ela aparecia,
- ele tremia feito um idiota. - Não...
- Sim. - Eles nunca...
Não.
Ele nunca teve coragem de perguntar a ela.
Ela acabou casando com um cara executivo e se mudou para o Texas.
Droga!
Em que departamento você disse que trabalhava mesmo?
Financeiro.
Conta a receber.
Veterana de 9 anos no programa de telemetria de espaço profundo da Força Aérea,
também consultora sênior em tecnologias aplicadas.
E vencedora por 2 vezes do prestigiado prêmio Binder
pelos avanços em física teórica.
Por favor dêem as boas-vindas à Ten. Cel. Samantha Carter.
Obrigada.
A maioria de vocês se recordará, 3 anos atrás apareci na televisão
para desmentir uma acusação errônea de que a Força Aérea
estava acobertando a existência de vida alienígena em nossa galáxia.
Hoje veremos a mesma tecnologia que apresentei então,
mostrando a vocês certas novas características
que aumentaram dramaticamente sua eficiência.
Estou, é claro, falando do sistema de projeção ótica Chimera.
Como logo verão, pesquisas e desenvolvimentos
profundos forneceram um longo alcance,
melhor verossimilhança e mais controle sobre a projeção da imagem,
desde o protótipo da Chimera de 3 anos atrás.
- Que diabos foi isto? - Alguém tentou atirar em mim.
- Ali. - Meu Deus!
Precisamos da X-699 funcionando agora!
Tente contornar o adaptador da energia principal.
Talvez te dê um tiro antes de entrar em curto-circuito.
Bela demonstração.
Ele é Jaffa.
Não acredito nisso.
Você tem a banda Journey?
Impressionante.
Ei, bem-vinda de volta.
Jackie, ei.
- E Vela? - Vala.
Eu não me lembro, você foi à universidade?
Oh, eu não estudei.
Fui vendida como criada doméstica
para um contrabandista de armas chamado Forenze.
Após eu o matar e ganhar minha liberdade,
considerei que minha educação estava mais ou menos completa.
Bem, com certeza foi um prazer te conhecer.
Talvez...
Você deva conversar o mínimo possível.
Sorria.
Oh Deus...
Por favor não me machuque! Por favor não me machuque!
Então se gostou, há 11 apólices diferentes que pode comprar.
Pode começar pelo básico, é claro.
Casa, incêndio, barco, carro...
Certo, deixa ver se entendi direito,
ele compra uma de suas apólices e me nomeia
como beneficiária.
Eu posso pegar todo o dinheiro numa eventualidade dele...
- morrer. - Você entendeu.
Conte-me mais.
Bem, deixe-me dizer Vala...
Olá.
- Posso ajudá-lo? - De fato, pode.
Seu paletó parecer ser do meu tamanho.
E daí?
Belo paletó.
Olhe para você...
Não sabia onde colocar isto.
Ah isto.
É porque você não precisa disto.
Então, onde está sua acompanhante?
Acompanhante? Ah, Vala
Vala está ali planejando minha morte com o Gary Willesco.
Ela parece legal. Vocês formam um belo casal.
Não, não formamos.
Ela...
Ela é apenas uma amiga.
Então, onde está a sua...
cara metade?
No Maui, com sua namorada, provavelmente.
Ted e eu nos divorciamos há um ano e meio.
Eu voltei para Topeka ano passado.
- Sinto ouvir isso. - Não se incomode.
Eu não sinto.
Você está exatamente igual.
Estou surpresa que você se lembre como eu era.
Está brincando?
Não.
Você sabe que eu era gamado por você, certo?
Não!
Sim, sim.
Olhe, eu tinha todos os seus horários memorizados,
assim eu estava no lugar certo quando saía da aula
e isto parece esquisito agora que estou falando em voz alta.
Porque nunca disse nada?
Eu tinha 16 anos.
Eu tinha 16 anos. e... e você sempre estava junto com outro cara.
E, para ser honesto sobre isso, você estava longe, muito longe da minha liga.
Deus! Não posso acreditar que acabei de contar isso.
OK, agora é a minha vez.
Eu ia te ver em todos as partidas de futebol que jogava.
Posso falar todas as matérias que fizemos juntos.
Eu até terminei com o Bobby Haversham, esperando
que me convidasse para a formatura.
Mas você nunca convidou!
Acho que posso dizer que nunca vou perdoá-lo por isto.
Acho que seu telefone está tocando.
Sim, está.
Desculpe.
- Mitchell, alô. - Aqui é o General Landry.
- Alô? - Mitchell?
Desculpe, eu...
Tenho que atender.
Já voltarei.
Você...
Você não se mova deste lugar.
Sim Sr.
Phil?! Ei, não te vejo desde a última festa!
Esteve fazendo academia?
Como está a Nancy?
Desculpe Sr. Diga novamente.
Carter e Teal'c o quê?
Sua vida talvez esteja em perigo, precisamos que volte o mais rápido possível.
Sr. por aqui é impossível, tentarei achar um telefone fixo.
Sim, eu mesmo colocarei. Obrigado doçura.
Ei Gary, como vai amigo?
Ora se não é a garota mais bonita da festa?
Olá.
Você viu o Mitchell?
Não o encontro em lugar algum.
Mitchell, você dois não têm nada em comum sabia?
Acho que eu o vi conversando com a Amy Vanderburg.
- Oh, a... - Sim.
Acho que eles escapuliram juntos.
- Perfeito. - Sim.
Gostaria de... um pequeno refresco?
Destilado.
É das boas.
Aqui é o Ten. Cel. Cameron Mitchell para o Gal. Landry.
Obrigado.
Justo o homem que estava procurando.
Nós não estudamos juntos, não é?
Meu nome é Ventrell.
Estou aqui para receber o prêmio por sua cabeça.
Um grande e malvado caçador de recompensas atrás de mim? Estou honrado.
- Na verdade você é só a isca. - Aqui é o General Landry.
Mitchell? Mitchell pode me ouvir?
Aqui é o Mitchell, requisitando assistência. Repito, requisitando assistência.
Minha voz é mais profunda que esta.
Engraçadinho.
Veja, estou atrás do grande prêmio.
Todo o SG-1.
Quem você acha que enviarão após ouvir isto?
Porque simplesmente não me leva? O Teal'c nem está neste planeta.
Oh, ele estará aqui.
Enquanto isso, tudo o que tem de fazer é ficar quieto
e ninguém se machuca.
Agora,
vamos voltar para a festa?
Sim, vamos dançar.
Infelizmente a Odyssey não está disponível para
o transporte, mas temos 2 F-302 esperando.
Eles devem levá-los até lá rapidamente.
Já sabemos como foram capazes de nos localizar tão precisamente?
Acho que sim.
Durante nossa última missão fomos atingidos pelo que pensei ser um raio de varredura.
Ele se mostrou ser um pouco mais sofisticado que isso.
Nós fomos marcados.
Todos estamos emitindo baixos níveis de uma partícula exótica de radiação.
É assim que estão nos rastreando.
Agora, a boa notícia é que ela tem meia-vida limitada,
então deverá acabar em 2 dias.
Acho que está bem claro que o Cel. Mitchell não tem 2 dias.
Pegaremos ele General.
Sabe o quê?
Acho que o Mitchell é louco por te abandonar.
Quero dizer, que isso... Deus! Olhe para você!
Você é uma mulher linda!
Você uma mente penetrante.
E atira como um franco-atirador das forças especiais.
Verdade. Tudo verdade.
Mas você pode ser um pouco assustadora também.
Para o tipo de cara que seria intimidado por uma mulher
de sucesso e brilhante como você é.
- Sabe o quê? - O quê?
Não sou um destes caras.
Há algo que acho que devo te contar.
O quê?
Sou casada.
Está brincando.
É algo que não falo muito.
Ele é um fanático religioso, e quer a dominação total
de todos os humanos da Galáxia.
Então, está separada?
Aí está você.
Pensei que tinha me abandonado.
Você está bem?
Estou bem.
Quem é seu amigo?
Odai Ventrell, a seu serviço.
Olá.
Sou amigo do Coronel.
Você ainda me deve uma dança.
Não deixe a dama esperando Coronel.
Não terá outra chance.
Tem certeza que sua acompanhante não se importará
de passarmos um tempo juntos assim?
Ela é do tipo independente.
Talvez até muito.
Sabe do que eu gosto?
Agora que envelhecemos e espero mais espertos,
podemos dizer como realmente nos sentimos.
Não há a tensão estranha que costumava ficar no ar quando éramos jovens.
Sim, estou feliz que tenha desaparecido.
Eu gosto disso.
Cale-se!
- É o Odai Ventrell ali. - Quem?
Não!
Caçador de recompensas.
Ele obviamente está atrás de mim.
OK, chega de licor para você esta noite, certo?
O quê?
Não seja ridículo. Aquela coisa mal me afetou.
- Tem alguma arma com você? - Não!
Então teremos que improvisar.
Ei, se não quer fazer isto...
Não, não é isso, é só que...
É complicado.
Não precisa dizer mais nada.
Entendi o recado. Vala, certo?
Não é o que está pensando.
Agora mesmo... preciso que bata em mim.
E caia fora daqui.
Dave "O Cara" Nelson, sou o Darrel.
Como está indo cara?
- Está me confundindo com alguém. - O quê?
Darrel.
Caia fora daqui.
Agora tenho que ouvir você?
Passando um tempo com outra garota, deixando sua acompanhante largada.
Graças a Deus estou acima disso, não é Dave? Graças a Deus.
Toque-me novamente e eu o matarei.
Dave, você mudou amigo.
Para trás.
Sua atenção por favor.
Sair deste salão agora é impossível.
Todas as portas foram trancadas magneticamente.
Vala Mal Doran. Hoje é meu dia de sorte.
Netan está oferecendo um bônus por qualquer um com você.
Desculpe, isso não saiu bem.
Oh, é pior do que pensa.
Graças à sua pequena proeza, agora começarei a matar as pessoas.
Não precisa fazer isso.
Primeira regra de um rapto:
Sempre cumpra suas ameaças.
Então, quem será?
O cara problemático?
Não, por favor.
Ou a namorada?
- Escolha Cel. ou ambos morrem. - Ventrell você sempre foi covarde.
Acho que vou começar com você.
Aqui é a Coronel Carter do SG-1.
Assim que liberar todos os reféns, nos transportaremos para dentro.
Negativo.
Você e o SG-1 se transportam primeiro, desarmados.
Então deixarei todos irem.
Por aqui por favor.
Cel. Mitchell, Vala, importam-se de juntarem-se aos outros?
Virem-se.
Então, qual é seu plano, Ventrell?
Você sabe que não vamos apenas deixá-lo sair daqui.
Nunca pretendi isto.
Olá.
Está tudo bem. Estão seguros agora.
Sim, mas o que aconteceu com a Vala?
Que droga!
Sabia que havia algo errado com aquela mulher.
Como fizeram isso?
Oh, permita-me.
Localizamos esta nave em um campo há alguns kms daqui.
Viemos a bordo e tentamos contornar o sistema de comando,
quando isto foi ativado remotamente
- e voou pelo telhado da escola. - Isso mesmo.
Você nos trouxe a você.
Após isto foi só uma questão de ativar a Chimera.
É um sistema de projeção holográfica Asgard.
Fez parecer como se tivéssemos sido transportados.
E talvez escapasse desta também, se não fosse por nós, "intrometidos".
É muito por um dia de pagamento.
Bem, talvez eu não consiga receber o prêmio, mas isso não significa
que outros não tentarão.
A não ser que tenha um prêmio ainda maior por mais alguém.
Do que está falando?
Bem, adquirimos certa experiência recentemente ao lidar com a Aliança Lucien.
E sei que é um fato que os Segundos estão questionando a liderança do Netan.
Após este fiasco, isto ficará pior.
Realmente.
Com esta falha em nos eliminar novamente,
ele só parecerá mais fraco do que antes.
Sem dúvida.
Há sangue na água.
A única questão é qual será o primeiro tubarão a tirar vantagem disso.
Muito bem.
Você salvou minha vida.
Você será ricamente recompensado.
Eu sei que serei.
Mas não por salvá-lo.
Obrigada.
Tem certeza que não quer a torta para comer no caminho?
- Eu não agüento... - É sua favorita.
Obrigada.
Bem...
O Gal. provavelmente me culpará por perdermos o avião, então devo ir.
Temos que ir.
Espere no carro!
Exagerei a ligação espiritual só um pouquinho!
É, percebemos isso.
Obrigada.
Adeus.
Vamos!
Para ser honesta com você Cam, não sei o que pensar disso tudo.
Aquelas pessoas da Força Aérea que nos fizeram assinar aqueles papéis
eram muito assustadoras.
Não sei se me permitirei pensar sobre o que aconteceu, muito menos falar sobre isso.
É melhor assim.
As pessoas que falam sobre isto acabam loucas.
Elas nunca provaram nada.
E sempre há uma negação plausível.
Então já fez este tipo de coisa antes?
Só estou dizendo...
Eu sei, você não pode falar sobre isto.
Não pode nem mesmo me dizer o que realmente aconteceu naquela noite.
Eu sei disso...
Aquele homem estava tentando matar você.
E seus amigos.
Seja lá o que for que você esteja fazendo, obviamente é perigoso.
É um trabalho.
E tem que ser feito.
E... e é tudo o que posso dizer sobre isto.
Bem...
se alguém tem que estar lá fora nos protegendo...
de coisas que não podemos saber o que é,
Estou feliz que seja alguém como você.
Sabe...
Colorado Springs não é assim tão longe.
Então...
talvez algum dia por perto,
talvez pense em fazer uma pequena viagem.
Talvez.
Ela é uma garota legal.
Eu gosto dela.
Legal! Ela é a cura para a insônia.
Bem, nem todos nós podemos fazer as brilhantes decisões que você fez.
Quantas vezes já esteve casada, a propósito?
Legalmente?
É difícil lembrar de todos. Vejamos...
O primeiro era parte de um grupo de humoristas viajantes.
Ele era um bom cozinheiro também.
- Embora não fizesse tortas. - Quer saber, esqueça.
Esqueça que eu perguntei.
Tradução e ressinc: Celso J. Paganelli Equipe Só Séries - www.soseries.tv
Klorel, Jolinar, kimera .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.