.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
- Ei Sam - Espere!
Desculpe!
Que diabos foi isto?
Campo de força. Não viu meu aviso?
Não!
Sim!
Quer dizer este aviso? NÃO ENTRE. CAMPO DE FORÇA ATIVO.
- Ele deveria estar lá fora... - É, imaginei.
Há alguma razão particular para ter transformado este lugar no Fort Knox?
Estou tentando rescrever os protocolos de segurança do dispositivo do Merlin,
para que tenhamos cada vez áreas maiores fora de fase.
Ajustei um campo de força para restringir o alcance do dispositivo
e para ter certeza que ninguém entraria no campo acidentalmente.
É. Muito efetivo.
Tem notícias do Daniel?
Não, a última dica dos Jaffa mostrou-se ser um falso alarme.
Mas Teal'c acabou de voltar, então vamos almoçar
e depois fazer o relatório.
- Deixe-me fazer mais um teste. - Não!
Levará apenas um minuto, prometo!
Você pode assistir de lá.
Vou marcar o tempo.
Sam, sei que pode me ouvir. O tempo acabou.
Major...
Você está bem?
- Ouvimos uma explosão. - Sim, estou bem.
Você me chamou de Major?
Graças a Deus você está bem.
Onde está o Dr. Bennett?
Major Lorne o que está fazendo aqui?
O que quer dizer?
Você deveria estar em Atlantis.
Sam do que você está falando?
Você foi designado para a Galáxia Pégasus.
Tem certeza que está bem, porque eu trabalho aqui,
lembra-se?
Como líder do SG-1.
Stargate SG-1 [10x13] THE ROAD NOT TAKEN
Klorel, Jolinar, kimera .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Tradução e ressinc: Celso J. Paganelli Equipe Só Séries - www.soseries.tv
temos um problema.
O que é Major?
Não tenho certeza de como explicar isso Sr.,
mas houve um acidente.
É a Sam.
Ela diz que não é a Major Carter que conhecemos.
- O que isto quer dizer? - Ela diz que é de um
universo paralelo.
E dada a natureza do experimento...
Não vamos tirar conclusões ainda.
Você disse que houve uma explosão. Ela está ferida?
Nem um arranhão Sr., mas...
- ela parece ser diferente. - Diferente como?
Primeiro ela diz ser Tenente Coronel,
e ela tem este dispositivo que nunca vimos antes.
- Não temos idéia de onde ele veio. - Muito bem,
assumindo por um momento que ela está dizendo a verdade,
onde está nossa Major Carter?
Não sabemos.
- Encontre-a! - Sim Sr.
Então...
porque está aqui?
Não tenho um propósito, acredite.
E sobre a máquina que você trouxe com você?
Ela desmoleculariza a matéria e a transporta para outra dimensão.
- Bem, aqui está você. - Não, não,
isto é diferente.
Olhe, de acordo com a teoria M,
há um número fixo de dimensões alternativas
existindo com o nosso universo conhecido.
A teoria do multiverso, por outro lado,
diz que existem um número infinito de universos paralelos.
Cada um evoluindo concorrentemente com o nosso.
Bem, há um universo lá fora
no qual você me dá uma resposta mais fácil?
Olhe,
deve haver uma razão do porque fui trazida aqui.
Preciso saber o que estava acontecendo naquela laboratório.
Não estou autorizado a te dar esta informação.
Talvez eu possa falar com o Daniel. Ele está aqui?
O Dr. Jackson foi capturado pelas forças dos Ori vários semanas atrás.
Certo.
E o Coronel Mitchell? Cameron Mitchell?
O piloto do 302? Que caiu na Antartica?
Isso mesmo. Ele está aqui?
Não sei onde ele está.
A última coisa que ouvi foi que ele pediu baixa.
Teal'c voltou para os Jaffa vários anos
atrás e se está falando sobre Vala Mal Doran,
odeio dar más notícias, mas ela está ocupando uma cela na Área 51.
Importa-se de tentar mais alguém?
Ao menos deixe-me ver a fita de segurança do laboratório.
Talvez tenha alguma pista.
Olhe, sei que você quer sua Carter de volta
tanto quanto eu quero voltar para casa, mas
teremos mais chance de conseguir isso se trabalharmos juntos.
Mostre a fita à ela.
Estamos tendo um pico de energia.
Os capacitores estão sobrecarregados.
Desligue.
- O controle manual não responde. - Caia fora daqui!
Isso é tudo o que temos.
Os sensores indicam que houve uma grande explosão na sala,
mas quando abrimos a porta, ao invés de encontrarmos restos e cinzas,
encontramos você.
Para que eram os capacitores?
A Major Carter estava desenvolvendo um processo
que poderia extrair energia de universos paralelos.
E você sabia disso?
Saber e entender são duas coisas totalmente diferentes.
Ordinariamente, este tipo de recepção de energia é extramente perigoso,
que leva à criação de partículas exóticas em um dos dois universos.
Eu sei, já tentamos isso.
Bem, nossa Major Carter encontrou uma maneira de contornar isto.
Ela desenvolveu uma máquina na qual a ponte se abre por apenas um micro segundo.
A idéia era roubar pequenas quantidades de enegia
de milhares de universos diferentes,
assim minimizando a radioatividade restante em um.
Mesmo assim...
isso não explica porque você chegou aqui.
Isso é verdade.
O dispositivo não foi projetado
para trazer matéria através da ponte.
Bem, eu estava conduzindo um experimento.
No momento preciso que sua Carter se conectou à minha realidade,
todo o conteúdo do meu laboratório estava fora de fase
e estava sendo protegido por um campo de força.
Oh meu Deus!
Bem, não como dizer qual o efeito que isto teria na ponte inter-universos.
Presumo que fui puxada através dela
e os capacitores sobrecarregaram desta lado.
Se isto trouxe você aqui, é possível que tenha enviado
nossa Carter ao seu universo?
Sinto muito, isso não funciona assim.
General.
Preciso ver o Presidente.
Ele está numa ligação. Pode esperar?
Não.
General Hammond.
Coronel.
Você está no comando aqui?
Isso mesmo.
Desculpe Sr., é um pouco estranho.
O General Hammond que eu conheço se aposentou do serviço ativo.
Então ele é um homem de sorte.
Por favor.
Sei que isto deve ser difícil para você Coronel.
É difícil para nós também.
De fato, a hora não podia ser pior.
- O que quer dizer? - Três meses atrás,
os Ori tentaram atacar a Terra.
Vocês sobreviveram a um ataque dos Ori?
Uma nave.
Lutamos com eles com a Cadeira dos Antigos.
O ZPM quase esgotou no processo.
É por isso que a nossa Major Carter estava realizando o experimento.
Ela estava tentando reforçar nossas reservas
com a energia capturada de outros universos.
E é claro, você só tem um ZPM,
porque nunca recebeu um novo de Atlantis.
Atlantis. Você já mencionou isso antes. O que é isto?
É a cidade dos Antigos na Galáxia Pégasus.
Na minha realidade temos um contingente internacional lá.
Não sei nada sobre sua realidade Coronel, mas neste mundo
não há muita colaboração internacional.
3 anos atrás, o goa'uld senhor de sistema Anubis, lançou um ataque contra a Terra.
Não tivemos escolha
a não ser revelar a existência do projeto Stargate para o mundo.
As pessoas entraram em pânico. Houve confusão nas ruas.
O Presidente teve que declarar lei marcial.
A diplomacia ficou ainda pior.
Você pode imaginar como os governos do mundo reagiram quando eles perceberam
o tipo de tecnologia que poderia ser empregada pelos militares dos EUA.
Quase não conseguirmos tirar a Cadeira da Antartica
antes que os russos chegassem lá.
Agora está na Área 51.
Mas não será muito útil,
a não ser que achemos uma maneira de energizá-la.
É aí que você entra.
Você quer que eu complete a pesquisa da Carter.
O Major Lorne me disse que você esteve conduzindo
experimentos similares em seu universo.
Bem, sim Sr.,
mas com todo respeito,
estamos enfrentando uma grande ameaça em meu universo.
Preciso começar a pensar em como voltar para lá.
Vamos dizer que concordamos em ajudá-la a voltar
e que daremos acesso completo a todos os recursos desta base,
quanto tempo levaria?
Eu não sei.
Nem trabalhei numa teoria ainda.
Bem, estamos falando de semanas, talvez meses?
Sim, é possível. É por isso que preciso começar agora mesmo.
Sinto muito Coronel.
Porque não temos esse tempo.
Nossa inteligência indica que agora que consolidaram sua posição nesta galáxia,
os Ori estão construindo uma frota para um ataque de larga escala contra a Terra.
Esperamos eles em 5 dias.
Do que se tratar Dr.?
Não tenho certeza.
Ela disse que quer nos mostrar algo.
Pensei que tinha dito que concordava em nos ajudar Coronel.
Sim Sr.,
mas depois de conversar com o Dr. Lee percebi
que seria um erro continuar com a pesquisa da Carter.
Posso perguntar porquê?
Bem, iria demorar muito para eu me inteirar, e para ser totalmente honesta Sr.
não estou totalmente convencida que poderia fazer isto funcionar.
- Você tem outra sugestão? - Sim, tenho.
Isto.
Mas que diabos?
Dr.?
Coronel o que aconteceu?
Eu saí de fase Sr.
Invisível e intocável.
E baseado nos experimentos em minha realidade,
100% à prova de Ori.
Sem ofender Sam,
mas como esconder um laboratório cheio de equipamentos irá nos ajudar?
Bem, o tamanho do campo pode ser manipulado.
Era nisto que eu estava trabalhando quando fui trazida aqui.
Nosso plano era esconder o planeta inteiro.
Ei, como está indo?
Tudo bem, eu acho.
Estava para executar minha primeira simulação.
É um pouco estranho a ver aqui.
É um pouco estranho estar aqui.
É o mesmo mas diferente, sabe?
Posso perguntar algo?
Sim, claro.
Encontrei estas fotos e...
e nelas...
estou usando uma aliança de casamento.
Sim. Isso foi antes do divórcio.
Então...
Oh não, não, não. Deus não.
Isto foi com um milionário das .com, um gênio chamado McKay.
Não é Rodney McKay!?
Sim. Você tem um também? Ele é uma besta em seu universo?
Algumas pessoas acham que sim.
A Sam sempre dizia que havia um lado dele que mais ninguém via.
- General. - Coronel.
Estava indo ver o Sr.
Eu sei, já falei com o Dr. Lee esta manhã.
Então o Sr. sabe que nossos cálculos mostram que há pouca energia.
A batalha com os Ori simplesmente esgotou demais o ZPM.
Deculpe-me Sr.,
acho que trocamos uma necessidade de energia por outra.
Não necessariamente.
Sr. quem são estas pessoas?
Serviço secreto.
Desde quando você tem um serviço secreto fora de seu escritório?
Este não tem sido meu escritório por 3 anos.
Coronel.
É bom finalmente conhecer você.
Coronel Carter, Presidente Landry.
Presidente, dos EUA?
Isso mesmo.
É um problema?
Não Sr. É só que...
esqueça.
Entendo que estamos lidando com uma pequena carência de energia.
O quanto você precisa?
Ah, bem, uns 700 Giga Watts.
Isso é quase 80% da capacidade de geração de energia continental dos EUA.
Então é factível?
Desculpe, eu não entendi.
Bem, já sabemos da condição do ZPM já há algum tempo Coronel.
Junto com a pesquisa da Major Carter, uma contingência foi criada
uma infraestrutura para canalisar energia para a Cadeira dos Antigos,
diretamente das linhas de energia dos EUA.
Não é o suficiente para nos dar
uma vantagem em uma batalha contra toda uma frota,
mas se seu plano funcionar, não haverá batalha.
Charlie preciso de um discurso explicando ao povo
americano porque é uma boa coisa eles ficarem sem energia
por um tempo indeterminado.
Sim Sr.
Façam suas malas.
Vocês estão indo para a Área 51.
Estamos prontos Sr.
Muito bem, vamos fazer isso.
Meus amigos americanos e cidadãos de todas as nações.
Esta noite nosso mundo enfrenta uma grande ameaça.
As mesmas forças hostis que recentemente nos atacaram
sem aviso ou provação,
estão novamente se reunindo para outro ataque.
Asseguro à vocês que temos intenção de enfrentar esta agressão
como fizemos anteriormente, com determinação inabalável
e confiança total que mais uma vez emergiremos vitoriosos.
Para chegar a esta vitória, precisaremos desviar uma quantia
significativa de nossa capacidade de geração elétrica para uma construção
- governamental no Deserto de Nevada. - Certo. Tente agora.
- Ainda estamos tendo muita variação. - Droga.
Dê-me um segundo.
Permaneçam calmos. Fiquem em suas casas.
Ouçam as instruções pelas rádios locais da defesa civil
e passaremos por isto.
- Estes são tempos difíceis... - O que conseguimos?
A Deadalus acabou de reportar que 5 naves Ori
chegaram na zona de segurança.
E acredito que é na adversidade que nasce a grandeza.
Com sua ajuda, emergiremos disto mais fortes
e mais unificados do que nunca.
Obrigado e Deus nos abençoe.
E estamos fora.
Muito bom Sr.
É isto! Todos os sistemas estão verdes!
Muito bem, vamos ligar isto.
ÁREA 51, CONSUMO MÁXIMO: 13%. CARREGANDO...
Satcom reporta contato Sr.,
múltiplos alvos.
Passe-me a Coronel Carter.
- Coronel estamos sem tempo. - Estamos quase lá Sr.
Os capacitores estão carregando.
ÁREA 51, CONSUMO MÁXIMO: 76%, CARREGANDO...
75% e subindo.
As naves inimigas estão se dividindo.
Duas delas estão vindo para a Área 51.
É agora ou nunca Coronel.
Não é uma questão de tudo ou nada Sr.
Se iniciarmos sem energia suficiente,
o campo entrará em colapso.
Estamos em 85%,
90.
92.
Está desacelerando, não vamos conseguir.
Sua posição está para ser comprometida.
- Coronel? - 93%. Isto terá que servir.
Creio que vamos descobrir.
Major qual a nossa situação?
Sem movimento Sr.
As naves estão simplesmente paradas no ar.
Eles estão abrindo fogo Sr. Parece que acham que estamos simplesmente camuflados.
Que diabos foi isto?
Disparo da nave Ori
- passando direto por nós. - Oh cara!
Jesus! OK!
Temos uma dívida de gratidão com você Coronel.
Estou feliz que pude ajudar Sr.
Suponho que agora queira começar a trabalhar numa maneira
de voltar ao seu próprio universo?
Na verdade já comecei, embora não tenha tido muito sucesso.
Tenho certeza de que descobrirá como.
Enquanto isso...
há algumas pessoas que quero que conheça.
- Major Carter. - Sorria.
Você é uma heroína.
Não posso dizer à vocês afortunado sou
por ter homens e mulheres
como a Major Carter em minha equipe
e estou confiante que com a ajuda deles e seu apoio
prevaleceremos a todos os tempos difíceis que temos pela frente.
Esta foi a cena ontem no Comando do Stargate
quando o Presidente Landry apresentou ao mundo a Major da Força Aérea
responsável pelo brilhante plano que salvou o planeta.
Bill diga que tem boas notícias.
As simulações preliminares foram um fracasso.
Não há como nós replicarmos as condições que a trouxeram aqui originalmente.
A não ser que controlemos os ambientes dos dois lados da ponte.
OK, voltarei amanhã, poderemos ver isto então.
Tchau.
Major é uma honra.
Em nome de povo do grande estado de Idaho,
- obrigado. - Bem, isso é muito gentil Sr.
Mantenha o bom trabalho querida.
Obrigada.
Está gostando da festa?
Não tenho certeza de que isso é a palavra certa Sr.
Tome uma champanhe, relaxe!
Acho que não estou acostumada a toda esta atenção.
Eles fazem diferente de onde você veio?
Não, não é só isso.
Sinto-me como uma impostora Sr.
Quero dizer, estas pessoas pensam que eu sou a Major Samantha Carter.
Isso não será mais um problema.
Estamos promovendo você.
- Essa não é a questão Sr. - Eles passaram por muita coisa ultimamente.
Elas precisam de algo em que acreditar.
Sua hora foi impecável.
Não há segurança sem liberdade!
- Não há segurança sem liberdade! - Sr. vamos tirá-los daqui.
Não há segurança sem liberdade!
Vamos levá-lo daqui.
Prometheus.
Bem-vindo ao Força Aérea Um Sr. Presidente.
Se houve algo que precise.
Não, não no momento Coronel.
Obrigado.
Quer uma bebida?
Não obrigada.
Sr. que diabos acabou de acontecer?
Meu destacamento de segurança pode ser super-protetor.
Provavelmente poderíamos ter ido embora pelos fundos.
Estou falando do protesto Sr.
Nem todos estão felizes com os compromissos
que temos que fazer.
Compromissos como a lei marcial.
Acredite-me Coronel,
não tenho o desejo de entrar para a história como o homem
que destruiu a liberdade civil na América,
mas acho que concordará que comparado aos outros Presidentes,
eu enfretei desafios ímpares.
O pessoal do Presidente está procurando por você.
Já estava de saída.
Eles estão recebendo um monte de solicitações
da mídia para você dar algumas entrevistas.
Aparentemente você se tornou uma celebridade.
Você viu isto?
É uma vila Irlandesa. Ela foi bombardeada por F302 americanos.
Por requisição do Primeiro Ministro Irlandês.
A vila, como você a chama, era na verdade um
campo de treinamento para terroristas
empenhados em derrubar vários governos europeus.
Sabe, também estive vendo vários relatórios de missões.
Vocês abandonaram o Alpha Site, cortaram relações com os Jaffas,
vocês retrocederam em quase tudo.
Não tivemos muita escolha.
Dedicamos todos os nossos recursos à defesa do planeta.
Bem, isto é compreensível, mas agora que o ataque dos Ori falhou,
isso significa que estará revendo isto?
Esta decisão ainda não foi tomada.
É claro que não,
quero dizer, porque se apressar, especialmente quando esses F302s
são tão cômodos para acabar com seus inimigos políticos.
Entendo que você está vendo certas coisas
neste mundo das quais não gosta.
Para dizer a verdade, não gostamos de muita coisa também.
Mas você não estava aqui quando houve a confusão.
Você não viu os cidadãos americanos atirando uns nos outros
por causa de comida, água e gasolina.
Hank Landry nos trouxe de volta do caos!
Isso foi 3 anos atrás!
A ameaça ainda está lá fora!
Este é o problema.
Ela sempre estará.
Ora, ora, ora.
Se não é a expoente de Washington.
Olá Rodney. Obrigada por me receber.
Bem, porque não o faria?
Quero dizer, ainda somos amigos, não somos?
Vi você na TV.
Bem, na verdade eu gravei.
Não que eu tenha assistido mais de uma vez.
Quero dizer que gravei para ver uma vez.
Como posso ajudá-la?
Bem, isto vai ser um pouco chocante mas...
não sou quem você pensa que sou.
Oh meu Deus, você é lésbica!
Era isso que
- estava tentando me dizer? - O quê?!
Não! McKay!
Bem, não, porque eu só... eu pensei que...
O que estou tentando dizer a você é que...
sou de um universo alternativo.
A sua Samantha Carter estava trabalhando em um experimento
quando ela inadvertidamente me trouxe aqui.
Isso é algum tipo de piada?
É muito legal. Quem armou isto com você?
Não é uma piada McKay!
Na minha realidade você é membro chave
de uma equipe de cientistas internacionais e exploradores
que estão na Galáxia Pégasus.
Você sai em aventuras perigosas.
Você lida com alta tecnologia alienígena.
Parece que sou... um idiota.
Bela tentativa Sam, mas,
mesmo que a viagem entre universos fosse possível,
a probabilidade de você sobreviver é...
Estava em um campo de força quando fui puxada aqui.
Sua Samantha Carter morreu no mesmo acidente
que me trouxe aqui.
Desculpe por ser tão dura sobre isso, mas não tenho muito tempo...
e preciso de sua ajuda.
Este aqui é nosso?
Sim Sr. Este é nosso.
Estava entre os artefatos que encontramos na caverna em Glastonbury,
exatamente como ela disse,
e incrivelmente isto ficou enterrado
já que ninguém sabia o que era.
Mas agora que sabemos, pode fazê-lo funcionar, certo?
Bem, temos que entender, que é uma peça incrivelmente complicada de engenharia.
Nossas investigações preliminares revelaram que é energizada por um cristal
que fica aqui atrás.
As teclas estão descritas em Antigo, o que estamos traduzindo.
Agora, estas teclas, parecem operar de maneira normal como as teclas fazem,
- para cima e para baixo. - Dr.
Aprendeu algo substancial sobre como operar esta máquina?
Operar?
Na verdade não. Não Sr.
De fato a única pessoa que realmente entende esta tecnologia
é a Coronel Carter.
Muito bem! Obrigado.
Não. Obrigado o Sr.
O que vamos fazer?
Não vamos fazer nada.
Sr. Presidente dissemos a ela que se nos ajudasse
a deixaríamos ir.
Sinto muito George, mas no momento, não podemos perdê-la.
Ela não vai a lugar algum.
OK, você precisa ir mais devagar.
Você está dizendo que minha ex-mulher está morta,
mesmo que você pareça exatamente como ela.
Exceto pelo cabelo, o qual está legal, a propósito.
Além de ser de outro universo
e precisar de minha ajuda para voltar, o que mais?
Em minha realidade você desenvolveu
com sucesso uma ponte entre universos paralelos.
Com uma pequena ajuda de sua irmã.
Sério?
O quê, então eu e ela estamos por aí no universo?
Não exatamente.
De qualquer modo, estive tentando refazer seus cálculos,
mas não chego a conclusão nenhuma.
É por isso que estou aqui.
Não tenho feito muitas teorias de física ultimamente, ok?
Quero dizer, nos dias atuais estou mais comprando e vendendo companhias.
O Rodney McKay que eu conheço não desiste ao enfrentar um desafio.
Ele é um dos homens mais abnegado, corajoso
e correto que já conheci.
Você está inventando isso, não está?
A maior parte, sim.
OK, ajudarei você.
Boas notícias Bill, temos alguém para ajudar com os...
cálculos.
Onde está meu equipamento?
Ainda está na Área 51.
Era para ter retornado assim que a frota Ori tivesse ido embora.
Preciso dele para defender o meu mundo.
Desculpe mas a hora não é apropriada para retornar ao seu mundo ainda.
Vamos rever sua situação após o plebiscito.
Que plebiscito?
Ano passado o congresso cancelou as eleições de deputados e governadores
por causa da agitação que se espalhou.
Deveria ser temporário,
mas quando as coisas não melhoraram,
votamos por suspender as eleições indefinidamente.
Agora isto será feito com um simples sim ou não
para colocar o Presidente no poder.
Você é um membro de minha equipe. A mulher que salvou o mundo.
Você tem idéia do tipo de capital político que isso vale?
Não vou ajudá-lo a subverter a democracia.
O mundo está sob constante ameaça Coronel,
e diferente de você, o resto de nós a luxúria
de fugir para um lugar melhor quando as coisas piorarem.
Este é nosso lar...
e faremos o melhor por ele.
Não quero ouvir isto George.
Você tem que ir mais devagar com ela Sr. Ela está completamente fora de seu ambiente.
Presa aqui, longe de todos e de tudo
que ela conhece ou se importa.
Só que ela também é um símbolo de esperança para todo o planeta.
Porque a tornamos assim.
Porque é isso que precisamos.
Entenda, sei o que está pensando. Malditos políticos!
Ainda não consigo ficar com eles e sou um deles.
O principal.
Você era o homem certo para o trabalho.
Ainda é.
Sei que não tem sido fácil para você, nos levar por este caminho.
E vai ser mais difícil ainda voltarmos ao que era.
Indo a algum lugar?
Talvez ver seu amigo o Dr. McKay?
Você tem me seguido.
Ele é um industrialista rico da alta tecnologia
e tenho certeza que se alguém fora desta base tem os recursos para ajudá-la
a voltar para seu universo, é ele.
Mas uma grande parte de seus dividendos vêm de contratos da Defesa
e muitos podem argumentar que ele deve sofrer uma investigação anti-truste.
Você o chantageou para ele se afastar de mim.
Só faça a sua parte e tudo ficará bem.
Como você gosta?
Puro.
É, eu gosto de colocar adoçante no meu.
Era um piloto de F302.
Fui abatido na Antartica.
Sim, eu sei. Sinto muito.
Um pouco tarde para isso, quero dizer, já dei as minhas pernas para a liberdade
que desfrutamos agora.
Uma troca dos infernos, não é?
Claro, eu reconheço você.
Você esteve muito na mídia ultimamente.
Ei, quer ver algo legal?
Este sou eu.
Sou eu quando era você.
Herói do momento.
O garoto das fotos para a administração.
Você estava andando.
Sim, bem, tive um pequeno empecilho em minha terapia.
Após a Antartica eles me levaram para Washington.
Colocaram uma medalha em meu peito.
A próxima coisa que eu sei é que estava sendo
levado para jantares e reuniões oficiais.
Acho, acho que até participei de algumas inaugurações.
O Sr. Presidente dizia:
"Isso será bom para sua moral filho".
Ajudei a suavizar o impacto por manter o Stargate secreto
por tanto tempo.
Que monte de besteira.
Então o que aconteceu?
Eu o questionei sobre isso e ele me descartou como uma pedra.
Acabaram-se os jantares legais.
Acabaram-se os médicos caros.
De qualquer modo, andar é importante.
Trouxe tudo o que eu precisava aqui.
E não tive que cumprir horários ou...
postos de controles militares ou ser detido sem acusações.
A vida é doce.
Olhe, desculpe,
eu provavelmente não deveria ter vindo.
Oh não! Não, não, não, não.
Você queria ver por si mesma, certo?
O preço por abdicar de seus princípios?
Dê uma boa olhada.
Sim.
Sou eu.
Coronel! Onde você está?
Por favor, você sabe exatamente onde estou.
Olhe, farei isto,
as entrevistas, aparições na TV.
Jogarei o jogo.
Sábia decisão.
Minha convidada desta noite é a Major Samantha Carter.
Uma veterana há 10 anos no Programa Stargate e a mulher
que praticamente sozinha
salvou o mundo do recente ataque alienígena.
- Major seja bem-vinda. - Obrigada.
É claro, estaremos atendendo as chamadas mais tarde neste segmento, mas primeiro,
porque não nos fala um pouco mais sobre si mesma?
Bem, como você disse, estive no Programa Stargate
nos últimos 10 anos.
Mais recentemente fui designada como conselheira especial do Presidente.
Ótimo! Em que posição?
Meu cargo principal é consultar com o
Presidente os problemas de defesa planetária,
mas também pretendo melhorar as relações estrangeiras
e restaurar as liberdades civis que foram perdidas
desde que o Presidente chegou ao poder.
- Verdade? - O que diabos ela está fazendo?
O Presidente admite este tipo de coisa de seus conselheiros militares?
Bem, ele não seria o Presidente se não estive
ao menos disposto a ouvir a opinião dos outros.
Quero dizer, eu entendo porque estamos onde estamos hoje.
Corte isso!
Acho que é hora de rever esta situação.
Não me importo que está ao vivo. Desligue isso agora!
As pessoas deste país precisam entender que eles controlam o governo,
não o contrário.
É sua responsabilidade como cidadãos deste país,
exigir as liberdades que foram tiradas de vocês.
Exigir responsabilidade pelo que eles retiraram primeiro...
Major, embora admire o que está tentando fazer...
eles nos cortaram.
Obrigada.
O que estava pensando?
Não pode dizer coisas como aquela.
Bem, alguém tinha que dizer algo
e estou numa rara posição para fazer as pessoas ouvirem.
Eles não a deixarão fazer isso, certo?
Conheço essas pessoas, eles não erram.
O que está procurando, a propósito?
Quero ver como minha pequena denúncia sairá na imprensa.
Não sairá.
Do que está falando? A entrevista foi ao vivo.
- Milhões de pessoas estavam assistindo. - Isso não importa!
Não entendo isso. Não há nada aqui.
Espere um segundo.
A Major Samantha Carter teve que encurtar sua entrevista no
"Inside Access com Julia Donovan" ontem
quando ela adoeceu repentinamente.
Um porta-voz disse que ela está sofrendo com a exaustão
por seus muitos compromissos e ela está
- cancelando suas próximas aparições. - É disso que estou falando Sam.
Olhe, não há história, isso nunca aconteceu.
Você está errado. As pessoas me ouviram.
Que pessoas?
Major Carter! Você precisa vir conosco.
Coloquem-na no carro.
Uma mordaça!?
Charlie isso realmente era necessário?
Pareceu apropriado Sr.
Tire isso e saia da sala.
O que farei com você Coronel?
Poderia me deixar ir.
Ainda precisamos de você.
Para o quê?
Meu conhecimento sobre a tecnologia de fase
ou como propaganda de relações públicas?
- E se dissesse as duas coisas? - Não vou ficar calada.
Mas é exatamente o que você faz em seu próprio mundo.
O Stargate ainda é um segredo, certo?
Você fala sobre liberdade e democracia,
mas você está escondendo o maior segredo
que a humanidade jamais soube, de seu próprio povo.
Bem, ao menos em meu mundo não pretendemos abandonar
o resto da galáxia para os Ori.
Bem, talvez não agora, mas o que você acha que acontecerá se você der
à eles uma prova de uma maneira de se esconder,
como deu à nós?
Não se surpreenderia se o resto da galáxia
não parecesse mais tão importante.
Veja, conheço ao menos um homem
que não se sente assim.
Ele é líder do Comando do Stargate. Seu nome é General Hank Landry.
Ah Coronel!
Como é bom vê-la novamente.
Sim, bem, obrigado.
McKay, o que está fazendo aqui?
É o primeiro dia de meu novo trabalho.
Seu antigo trabalho na verdade.
Conselheiro especial do Presidente.
O salário é baixo, mas...
- vamos dizer que foram... persuasivos? - Sinto muito.
Sim, eu também.
Bem, a primeira ordem é criar uma ponte inter-universos.
Algo que já fiz em outra realidade, aparentemente.
- Está falando sério? - Sim.
Não tenho certeza do que falou, mas estão deixando você ir.
Uau! Acho que eles perceberam que represento mais problema
do que valho.
Lembro que disse a mesma coisa no dia que nos divorciamos.
A segunda ordem
é fazer esta coisa ser igual a sua.
Bem, deixarei minhas anotações com você, isso o ajudará.
Mas vamos dizer que conseguirá. E então?
Então estaremos seguros.
Você sabe que tem uma galáxia inteira lá fora que está sob ataque, certo?
Milhões estão morrendo, e milhões estão sendo subjugados por uma religião falsa.
Você nunca desiste, não é?
Lá no fundo sei que o Presidente é um bom homem.
Ele quer fazer a coisa certa.
Talvez ele só precise de uma voz persistente em seu ouvido.
Chamando a atenção dele para a direção correta.
E você acha que serei bom nisso, não acha?
O Rodney que eu conheço é um mestre da persuação sutil.
Oh, você está mentindo de novo, não está?
Apenas pense sobre isto.
Dr. Lee!
- Você voltou! - Olá.
Então não tiveram nenhuma notícia do Daniel
enquanto estive fora?
Nada.
Bem, ao menos temos você de volta.
Estou muito feliz por ter voltado.
A coisa toda lá era muito esquisita.
Ei, como eu era naquela realidade?
Você estava na cadeia.
De novo não!
E o resto de nós?
Sabe, para ser honesta, eu preferiria não falar sobre isto.
E vocês?
O que andaram fazendo todo esse tempo?
Quando você não voltou por várias horas, começamos a suspeitar
que talvez algo tivesse saído errado.
Bem, presumimos que a máquina tinha apresentado um mal
funcionamento e você tinha ficado presa fora de fase.
Tentamos nos comunicar com você usando o dispositivo de camuflagem Sodan
e quando isto falhou...
O quê?
Nos dividimos em turnos... tentando te fazer companhia.
- Quer dizer... - Sim, conversamos com uma sala vazia!
Por duas semanas?
Paramos alguma hora, mas ficamos nisso por um tempo.
Realmente.
Bem, deve ter havido muita conversa. Sobre o que falaram?
Sabe, eu tenho que ir.
Tenho uma sessão de treinamento com o Sargento Siler.
Fiz uma oferta por uma casa no Ebay.
Bem-vinda de volta Samantha. Realmente sentimos saudades.
Obrigada.
É bom estar em casa.
Klorel, Jolinar, kimera .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Tradução e ressinc: Celso J. Paganelli Equipe Só Séries - www.soseries.tv