Anteriormente em Stargate SG-1
De acordo com aqueles que testemunharam a batalha,
O inimigo é incrívelmente poderoso
Querem a arma de Merlin para vocês mesmos
Uma arma capaz de destruir não apenas os Ori, mas os Ancients também
Não achei nenhuma informação naquela biblioteca que se mostrou útil. Atlantis.
Você acha que a localização da arna de Merlin está escondida na database deles?
Eu acho que vale a pena verificar.
Estamos procurando pelo nome de 2 planetas,
conhecidas na Terra em tempos e dialetos antigos como Castiana e Sahal. Satifeita?
Teath Proclarush e Valashcor.
Ei, Jackson, o que está fazendo?!
Oh, apenas tentando achar a localização da arma de Merlin para que possamos achá-la a tempo, derrotar o Ori e salvar a galáxia.
E vocês?
- Nós vamos para a seção um, quer vir? - Não.
Como anda sua procura, Daniel Jackson?
Devagar, mas eu acho que estou chegando lá.. venham aqui, vejam isso.
Essas são as localizações dos planetas que Rei Arthur e seus cavaleiros saíram na procura pelo Sangraal.
Castiana, Sahal e Vagonbray.
Mas a sua procura terminou sem resultados. Era uma rua sem saída, até eu notar isso
Eles são uma coordenada de um triângulo equilátero
Agora, adicione o ponto de partida, Kamelot, e você vê
Tetraedro. Uma pirâmide perfeita.
Oh, isso é uma grande coincidência.
Exatamente, significa algo, eu só não sei o que.
Eu tenho a resposta! Eu resolvi!
Esses 3 planetas são parte de um quebra-cabeças.
Essa parte já sabia.
Pirâmide é uma representação visual de 3 em 1, 3 endereços em 1.
Era isso que Morgana tentou lhe dizer,
que o Sangraal está localizado em um planeta cujo endereço é feito com símbolos de cada um desses planetas: Castiana, Sahal, Vagonbray.
Descobri no sonho.
OK, esse programa vai cruzar referências dos endereços de Castiana, Sahal a Vagonbray.
Procurando planetas que tenham os símbolos de todos os 3 endereços.
Dados os números de símbolos nos endereços e a quantidade de endereços no banco de dados, poderíamos obter dezenas, talvez centenas de permutações.
Talvez apenas 1.
Tradução (Inglês/Pt-Br): Meph!//Purunfus Sincronia original: ..:: StarGate Translation team ::.. Uvádí
Novamente, Vala fala confunde meus ouvidos =P
StarGate SG-1 S10E10 The Quest, Part 1
Cultura e nível de tecnologia é similar à que achamos em Kamelot.
É, vou presumir que isso é bom.
- Um pouco de informação. - Nós viemos procurando o Sangraal.
É uma coisa vermelha, desse tamanho.
Nós sabemos como o Sangraal é.
Já faz muitas gerações que alguém vêm procurar por isso. E agora vocês são o segundo grupo de aventureiros que vêm à procura disso essa semana
O segundo grupo...
Um número de Jaffa veio para cá 3 dias atrás.
Estavam acompanhados por alguém?
Sim, eram comandados por um homem que claramente liderava-os através de medo e respeito.
Ba'al esteve aqui.
Está 3 dias na nossa frente.
Se realmente procuram pelo Sangraal, vocês precisam consultar o pergaminho das virtudes na biblioteca da vila.
Isso os vai preparar para a jornada à sua frente.
Por alí.
Obrigado.
Mas devo avisá-los.
Ninguém nunca voltou da procura vivo.
Se valorizam sua vida, fariam bem em reconsiderar.
Nós apreciamos o ato, mas isso é papo de desistente.
Olá?
Certo, pergaminhos de virtudes. Estamos procurando por uma pilha de pergaminhos ou uma pilha de virtudes?
Vamos procurar por todo material relacionado ao Sangraal.
Ou, vocês poderiam simplismente pedir para mim.
Eu sou Osric, Guardião dos arquivos da vila.
Oi. estamos procurando por algo chamado Pergaminho das virtudes.
Ah, outro robusto grupo de heróis atrás da tentação de aquisitar o lendário prêmio.
O que sabe sobre o Sangraal?
Do que ouvi da lenda? Que está localizado na caverna além da força eterna.
Mas a jornada para lá é emboscada por perigos.
Eras atrás,
Morgan le Fay encantou a área com uma força terrível.
Desde então, têm clamado incontáveis cavaleiros...
Bem, nós não botamos muita fé em maldições.
Nem Fedra, esposa de Reda.
Muitas semanas atrás, saiu da vila atrás de seu filho, que havia ido muito longe da vila.
Nunca mais ouvimos, ou vimos eles depois disso.
Esse pergaminho foi deixado para trás por Morgan le Fay.
Para guiar cavaleiros de nobre alma.
Desde que é dito que apenas os mais virtuosos irão ter sucesso em obter o Sangraal.
Apenas aqueles de verdadeira virtude poderão o prêmio escondido além do alcance dos malhados maculados
o Sangraal, no entanto, deve ficar com aquele que falar o nome do guardião.
Nome do Guardião?
É dito que o Sangraal é protegido pela mais poderosa das bestas mágicas.
Um dragão.
Dragão?
Duvida da lenda?
Eu acredito que o Sangraal está protegido por algo poderoso mas eu não acredito que seja um dragão de verdade.
Acredite no que quiser.
Boa sorte, vocês podem ter a sorte de provar a verdade por vocês mesmos.
Prudência, sabedoria, caridade, bondade e fé.
Deixe esses serem seu guia nessa perigosa procura.
Me desculpe, mas eu acho que precisaremos um pouco mais que isso para prosseguirmos.
Não, Morgan deixou para trás apenas esse pergaminho.
E um mapa.
- Existe um mapa? - Sim.
Podemos vê-lo?
Não!
Porque não?
Eu mostrei para o ultimo grupo de aventureiros que vieram à procura do Sangraal.
E eles recompensaram a minha confiança tentando levá-lo.
É nós conhecemos o cara que comandava aquela operação.
Não somos como ele.
Me desculpe, não é para vista do público.
Não sonhariamos em roubá-lo.
Nós temos que roubar.
Nós não roubaremos o mapa.
Caída da noite, esgueirando pela escoridão.
Porque apenas não conversamos com Osric e o convencemos de que nossa causa é virtuosa.
Brilhante! Enquanto você o distrai, nós podemos rouba-lo.
Pela última vez, não iremos rouba-lo...
Estão certos de que não posso tentá-los com uma refeição final?
O que há com essa cidade, e a atitude "não pode".
Para todos os lados que vamos, todos estão tentando nos afastar ou assustar.
Me desculpe, eu devia ter dito "uma última refeição antes de partirem em sua jornada".
Isso é melhor.
Apesar de que nos milhares de anos que aventureiros têm procurado o Sangraal,
nenhum teve sucesso.
O que é isso?
O que querem?
Somos soldados do Ori.
E tomamos essa vila como parte de sua cruzada.
Para livrar essa galáxia do mal.
Cooperem, e não serão feridos.
Entre nas casas, traga todos para fora.
Quem são eles?
Wow, essa é uma longa história.
Olhe, eu sei que não tem razões para confiar em nós mais do que nesses caras.
Eu não vi vocês atirarem em ninguém.
É um excelente argumento.
Precisaremos de sua ajuda.
Há uma dúzia de homens no Stargate, e uns 15 na vila.
- Enquanto isso... - ...Contatamos a biblioteca.
Vocês gastaram seu tempo, ignorantes à verdade.
Andando sem objetivos, atravez da escuridão invocada sobre seu mundo pelas armadilhas do passado.
Mas agora, o caminho para o preenchimento está revelado.
E o tempo chegou para adotar uma nova fé.
Deixe a luz da Origin mostrar-lhes o caminho.
Já encontraram eles antes?
Muitas vezes, em muitos mundos diferentes.
- E como os habitantes desses mundos resistiram? - Não resistiram.
Ou se rendiam, ou eram massacrados.
- Está dizendo que não há nada que possamos fazer? Estamos perdidos? - Não, não necessariamente. Nós acreditamos que podemos vencer é por isso que estamos aqui.
Acreditamos que é por isso que estão aqui também, para destruir a única coisa capaz de pará-los.
Sangraal.
Eu estou aqui, por favor.
Preciso falar com vocês. Soldados me procuram.
Porque?
Porque acreditam que eu posso levá-los para o Sangraal.
- Você pode? - É claro.
Você salvou o mapa.
Não, foi queimado com o resto da biblioteca da vila...
...mas, ainda existe uma cópia.
Onde?
Aqui.
Eu os guiarei para o tesouro de Merlin.
Queremos o velho.
Ele tem informação que procuramos.
Não será hoje, amigos.
Opa, isso é estranho.
Nosso exército tomou essa vila, se resistir, não haverá escapatória.
Agora, afastem-se.
Acho que alguém ouviu isso.
Rápido, por aqui.
Devia vir conosco.
Meu lugar é aqui. Estarei bem.
Eu culparei vocês.
Bom plano.
Por aqui.
Que diabos...?
O que há com eles?
Não sei, estou captando várias leituras de anomalias.
Mais forte aqui.
Mais fracas aqui.
E subindo novamente.
Isso é estranho, são flutuaçoes temporais.
Que significa?
Significa que essas pessoas estão presas em um campo de distorção temporal.
Está certa? Se for um campo de distorção de tempo porque as folhas estão se movendo nas árvores?
Pode ser uma ilusão projetada para reproduzir o clima à sua volta.
Essas leituras indicam que o tempo dentro do campo está extremamente desacelerado.
Digo... Essas pessoas podem parecer que estão paradas mas na verdade estão se movendo, muito lentamente.
- Estão cientes do que aconteceu com eles?
Duvido.
Muitos anos podem se passar no nosso lado do campo, para eles darem um passo de 1 ou 2 segundos.
Porque não damos a volta?
O campo se estende até onde eu posso escanear, nas duas direções.
E não tem o mínimo atalho, pelo que sei pode formar um círculo perfeito, podemos andar por milhas e nunca achar um caminho...
Sam, se você tiver outra idéia, gostaria de ouvi-la.
Estou tendo leituras variadas, é como se...
Acho que achei um caminho para dentro.
Tem um caminho seguro sem dilatação de tempo pelo campo...
É um lambirinto?
É um labirinto!!
Essas leituras estão certas, eu posso usá-las para nos guiar.
Sigam-me, se saírem do caminho, podem entrar no campo de distorção.
O que significa: "O ou"?
Você esqueceu sua mochila, certo?
Dilatação de tempo estão atrapalhando essas leituras.
Estamos cegos.
Ok, essa é uma pergunta estúpida, você checou as baterias antes de sairmos o SGC né?
Não são as baterias.
Nós podiamos voltar e tentar nossa sorte com os soldados Ori - Você sabe o caminho?
Por alí?
Temos que ser exatos.
Qualquer desvio do caminho de tempo real, e poderíamos acabar congelados como o resto dessas pessoas.
Se Morgan le Fay nos deixou pistas que nos levassem ao Sangraal.
Seria seguro para assumir que ela acreditava que alguém um dia o alcansaria.
Também é racional que nosso caminho está longe do impossível.
Teal'c está certo. Ela deixou essa armadilha para tirar aqueles que ela julgou não merecedores.
Existe uma saída, só temos que ser espertos e achar uma saída.
Bem...
Artur e seus cavaleiros não tiveram acesso à essa tecnologia para passar por isso.
Então a resposta teria que estar em algum lugar.
Sigam-me.
Sem saída.
Estava certa, muito simples.
Ok, passamos.
Melhor nos apressarmos, se quisermos alcançar Ba'al.
Então, esses Ori, possuem habilidades de deuses, porém não são deuses?
Não, eles são seres poderosos, que querem que humanos acreditem que são deuses, porque fé é a fonte de seu poder.
Através de algo que não pode ser vencido, indimidação e medo.
Se seus seguidores têm fé, então eles precisam acreditar de verdade.
Não, eles apenas acreditam, porque eles foram mal guiados.
Vê, as civilizações menos avançadas, geralmente veêm tecnologias avançadas que as atacam como supernaturais.
Merlin não foi um mago, e Morgan le Fay não foi uma bruxa.
Ridículo.
Veja, eles usaram habilidades avançadas para criarem coisas que pareciam mágicas como o Sangraal ou aquele campo de dilatação de tempo.
E vocês querem que eu acredite que vocês entendem tudo isso?
Não, só porque não sabemos como o truque é feito não o faz mágico.
E eu argumentaria que sua falta de habilidade de compreender essas coisas, não prova o contrário.
Aquele exército acabou de tomar sua cidade, forçando-o a esconder-se.
Agora, os defende.
Dificilmente eu posso amaldiçoar as ações de seus soldados,
Mas eu não estou em posição de julgar os Ori ou a mensagem.
A verdade é ilusiva para aqueles que recusam a vê-la com os 2 olhos.
O que?
... voz distante (n entendi)
...Mais vozes...
...de novo
Esperem!
Bem, aconcheguem-se, ficaremos aqui por algum tempo.
Não faz diferença, acredite, eu tentei é um caminho de 1 mão.
Quanto tempo faz que está preso aqui?
Três agonizantes e entediantes dias.
Que me lembra, vocês não devem ter nenhuma comida?
O que é isso?
Uma isca, quando me aproximei para examiná-lo, eu inadvertidamente, ativei a armadilha.
Você teve o banco de datas dos Ancients por meses por que demorou tanto para ver essa localização?
Eu não posso ensar claramente com o estômago vazio.
Eu só tinha 2 dos 3 endereços necessários para completar o quebra-cabeças.
Como resultado eu tinha muito mais possibilidades para investigar.
Pelo processo de eliminação, eu deixei apenas um resultado, e quando fui para o planeta e não era lá.
Como assim, não estava lá?
Não estava onde devia estar.
Eu calculei a sua localização, mandei minhas naves para sua localização aproximada, e não estava lá.
E então meu único caminho foi acessar por Stargate, e usar meus poucos Jaffa.
E quando fiquei preso aqui, eles foram atrás de meios de me libertar...
Ainda não retornaram.
Algo deve ter atrapalhado.
Morgan deve ter escondido esse planeta de acesso com naves para ter certeza que inimigos
como o Ori não pudesse destruir o Sangraal da órbita.
Estão gastando seu tempo. Tive 3 dias para procurar uma saída, não há nada.
Mas esse é o objetivo, não é?
O pergaminho dizia que deviamos nos guiar em 5 coisas para achar o Sangraal.
Prudência, sabedoria, caridade, bondade e fé.
- Você diz que o pergaminho foi feito para ser interpretado literalmente? - Porque não?
Passamos pelo campo de dilatação de tempo por pacientemente e cuidadosamente trabalharmos pelo labirindo,
Em outras palavras mostramos prudência ao invés de descuido.
O que essa armadilha explora?
- Curiosidade. - Ganância.
A pessoa se aproxima do tesouro, mas ao invés disso,
não acha nada, e fica preso.
Então para reverter a armadilha, você tem que reverter o erro.
Certo.
O oposto de ganância é caridade, uma das virtudes mencionadas no pergaminho.
Ao invés de pegar algo, algo deve ser sacrificado.
Bem, foi uma teoria interessante.
Bem, estamos todos presos, então devemos todos contribuir com algo.
Não... Espere!
Não tenho nada para doar.
Esse item em particular possui valor sentimental.
Muito bem, otro dia e eu teria ficado louco.
Eu acho que seria hora de nos despedirmos.
Seria tolo de você me matar.
Como?
Outra informação que tenho do Sangraal é o nome do protetor.
Protetor?
O dragão!
Vê, eu lhe disse que havia um dragão.
Eu tenho certeza que há algo guardando o aparelho. Talvez um holograma.
Hologramas podem ser perigosos.
Pode ser uma nave. Voa, respira fogo, tem uma pele de armadura... é um erro que um contador de histórias pode fazer
Se é baseado em uma tecnologia, o nome sem dúvida é uma senha ou um possível comando.
De qualquer forma, se a querem tem que me levar com vocês.
Sabe, odeio dizer isso, mas...
... ele pode ser útil.
Venha.
Novamente nós nos encontramos como os aliados mais improváveis
Juntos com um propósito em comum.
Sabe, aliados indica uma parceria que não é o caso.
Vê, estamos atras do Sangraal enquanto você está junto na caminhada
De acordo com a lenda, o Sangraal está escondido na caverna com a montanha solitária.
Certo, estamos esquentando.
É essa, a entrada da caverna.
Sangraal está lá dentro.
Uma pena que não virá conosco.
Eu pensei que tinha deixado claro, precisam de mim.
Não falei com você.
Bem, deixe-me sair da sua frente.
Perderam o juízo?
''A verdade ilude aquele que não ve com os 2 olhos.''
É uma frase do livro da Origin. Você parafraseou ela hoje mais cedo.
Pode não ter notado, mas eu passei o último ano estudando o livro, então...
Logicamente você não baseará sua suspeita em uma mera coincidência?
E quando foi necessário dar um item de sua posse para nos livrar do campo de força,
eu notei o design do seu anel, não celta, como seria esperado devido à cultura, mas visívelmente Ori.
O anel foi um presente de um mercador viajante. Estão fazendo um erro!
Você está ferrado, agora pare de fingir.
Seria muito mais fácil se vocês não tivessem sido desatentos.
Mas agora as coisas serão muito mais difíceis.
Especialmente para você.
Então as tropas na vila, e o tiroteio na taverna, foi tudo armação?
Mais do que sabe. Eu fiquei impaciente de tanto esperar vocês descobrirem onde está a arma.
Então eu lhes dei uma ajudinha.
- O sonho que tive, 3 em 1, aquilo foi você. - Sim.
Então você plantou a solução em Vala, sabendo que isso nos levaria à você.
Morgan aparentemente colocou medidas de segurança para que a arma apenas pudesse ser pega por...
Qual era o termo? "Aqueles que possuem verdade espiritual".
Eu não posso pensar em ninguém melhor do que um que outrora ascendeu.
Com sua ajuda, eu terei o dispositivo.
Odeio desapontá-la.
Já viram a demonstração de meus poderes. Sabem do que sou capaz.
Então lhe dou uma escolha. Ou me ajudam a pegar o dispositivo,
ou eu começo a matar membros do seu time.
- Começando com ela. - Tudo bem!
Trabalharemos juntos.
Por enquanto.
Vocês falharam em todas as tentativas contra nós,
encontramos pouca ou nenhuma resistência no caminho dos redimidos.
Sua posição contra os Ori é claramente perdida, mas vocês continuam lutando contra o inevitável.
É, o que posso lhe dizer... somos otimistas.
Sua única esperança está na arma de Merlin, quando eu pegar isso...
... sua derrota será completa.
E agora veja quem é o otimista.
Você me desaponta, mãe.
Eu esperava que visse pela razão agora, mas não importa.
Eventualmente não terá escolha, a não ser aceitar a verdade.
Quando o fizer, eu a acompanharei no seu caminho para o esclarecimento.
É, no segundo que acharmos, ela irá nos matar.
Não se matarmos antes.
Isso pode ser um problema.
Não sei, somos bem espertos. Tenho certeza de que pensaremos em algo
É, mas não se livre dela muito cedo...
Ela pode não ser espiritualmente verdadeira, eu odeio dizer isso, mas...
- Ela pode ser útil. - Por enquanto.
Escolha o caminho que é justo e verdadeiro
Oh, é uma charada.
Eu sou boa nisso. Hm... O caminho que é justo e verdadeiro...
Está dizendo para ir para lá. O caminho que é justo e verdadeiro.
Ou seja, o caminho certo. (certo e direita são escritos da mesma forma em inglês)
Está em Ancient.
E?
Em Ancient, justo e verdadeiro não é certo, como oposto de esquerda.
Ouviu isso?
Soa como uma criança.
Por aqui.
Criança? Aqui?
É obviamente uma armadilha.
Ou possivelmente um teste.
Teste de que?
Nossa estupidez?
Ei, menino!
Menino, espere!
Ei, mais devagar, rapaz.
Estamos indo direto para uma armadilha.
Não, não estamos. O pergaminho das virtudes disse que gentileza era uma das virtudes que nos guiaria.
Então se mostrarmos gentileza com essa criança, isso deveria nos levar mais perto do aparelho.
O pergaminho também mencionou sabedoria, que seria demonstrado se evitássemos essa armadilha.
Se segure aí, menino, nós o tiraremos daí.
Ajudem aqui.
Ele é pequeno, vamos puxá-lo pelas barras.
Ajude-nos ou eu vou passá-lo por estas barras.
Quer usar seus poderes para levantar isso?
Estamos gastando tempo.
Vamos voltar.
Viu?
Nós escolhemos o caminho certo.
Sem saída.
Temos que voltar.
Não. Não faz sentido virmos até aqui apenas para acabar sem nada.
Daniel.
É outra charada.
Oh, legal!
Estou preso, e sem saída, tremendo e com frio,
e preso por anéis para soltar o que está guardado.
Vocês devem se apressar um pouco...
Ok, então teremos que pensar,
o que está preso, sem saída, tremendo, com frio, e preso por anéis?
- Preso por anéis - Chave. A resposta é chave.
Tremi a terra com barulhentos trovões caíram buracos nas florestas e completas casas.
Influencio navios, derrubo reis, varro, e derrubo, e ainda permaneço invisível.
Eu sei, está falando de uma força física forte.
Vento.
Ah, pelamordedeus.
Cicatrizes de batalhas, em tempos de guerra resistem à...
- Resistem à... - O quê?
Eu não sei, não consigo traduzir essa seção do texto.
Não importa. O começo sugere...
Parece que acabou.
Sabe, pensando bem, charadas nunca foram meu forte.
Charadas visuais como "qual desses símbolos não pertence a esse grupo" ou "rearranje as peças", eu acerto.
É só eu, ou está ficando quente aqui?
Agora que mencionou...
...Está um bocado quente.
Achou algo?
Não, e você?
Não, mas estou pegando um bom bronzeado.
vamos relaxar um pouco.
Ok.
Não achamos nenhum gatilho ou passagens secretas. Se existe saída, não encontramos.
Então suponho que devemos voltar.
Não é uma opção.
O caminho atrás de nós foi fexado.
Então estava certa,
- Caímos em uma armadilha. - Não.
Fizemos todas as escolhas corretas para chegar a esse ponto.
Eu sei que o Sangraal fica depois dessa parede de fogo, só temos que achar um meio de passar.
Porque não faz algo?
Você é o Orisi, você deveria possuir poder suficiente.
Então desligue o fogo e nos coloque no caminho.
Minhas habilidades não funcionam dessa forma.
Claro. Como o ditado diz? ''Só flash, sem foto.''
Na verdade é: ''Muito flash, nenhuma substância.''
Prefiro minha versão.
Quer uma demonstração?
Te matar seria um desperdício de tempo.
Tempo que eu suponho seria melhor utilizado reclamando.
Porque vocês dois não arranjam um quarto?
É o único jeito que restou.
Daniel?
O pergaminho nos disse que 5 virtudes nos guiariam através da procura por Sangraal.
Prudência, sabedoria, caridade, bondade e fé.
Nós mostramos prudência quando passamos pelo labirinto temporal.
Caridade atravessando o campo de força.
Caridade quando ajudamos a criança e achamos o caminho secreto, e Sabedoria resolvendo as charadas.
A única virtude que sobra é a fé.
- Daniel! - Jackson!
Depois de você, senhor.
Alí está.
Achamos, é nosso.
Espere.
É, é bem fundo.
Eu vou.
Nós dois vamos.
Eu acho que ficarei aqui e darei suporte à distancia.
Devemos todos ir.
Não, apenas Daniel e eu iremos, o resto de vocês fica.
Tudo bem.
Pegue.
Depois de você.
Eu lhe disse...
...Morgan colocou defesas para que pessoas como eu não pudessem pegar o aparelho.
É por isso que não usou seus poderes lá atrás?
O que está dizendo?
Você tem poderes telecinéticos, eu te vi usando.
Você devia ter pego o Sangraal de longe, mas você não o fez.
Provavelmente a mesma razão pela qual você não usou os seus poderes para levantar a grade ou matar Ba'al.
- Você não consegue. - É claro que consigo.
Não, eu acho que Morgan pôs algumas medidas de segurança para neutralizar seus poderes dados pelo Ori.
Você me viu aguentar suas balas.
É, graças à seu escudo.
Os únicos poderes que você pode manifestar se originam desse pentágono, e eles são puramente defensivos.
Você realmente quer me testar?
Sim.
Sabe o que mais? Mudei de idéia sobre te ajudar.
Vire-se.
Qual é o problema?
Foi o que eu pensei.
Eu imagino que eu não seja espiritualmente verdadeiro como você imaginou.
Jackson, mexa-se!
O que é isso?
- Nós concordamos que não existem dragões, certo? - Sim.
Porque aquilo parece bem real para mim.
Continua.
Tradução (Inglês/Pt-Br): Meph!//Purunfus Sincronia original: ..:: StarGate Translation team ::.. Uvádí