Anteriormente...
Não ligo para o que fazem comigo.
Eles não vão te matar.
Eles vão te machucar, de novo e de novo,
até que faça o que mandam!
22 mulheres que trabalharam com a Resistência.
E você pode salvá-las.
Uma troca de prisioneiros? Não!
- Você a viu? - Sim.
O que ela precisava fazer foi feito?
Sim.
É o anel de casamento dele.
Também mandaram um dedo.
Um dedo amputado.
Você não sabe o que ela é.
Vou levar meu marido para casa para enterrá-lo.
O nome Waterford tem poder, e isso será respeitado.
Eu o matei.
Esses eventos não ocorreram no Canadá.
Não é um problema da Coroa.
Precisa haver uma punição.
Sra. Osborn, isso é entre você e sua divindade escolhida.
Tudo bem.
Mas a Coroa não tem nada contra você.
Está livre para sair.
Achei que estaria na cadeia.
Mas não está.
Não.
Não estou.
[5ª temporada - E02] "Ballet"
Legendas: lucasvsribeiro Lika | vegafloyd
Legendas: Pazzoline | Sassenach
Certo.
Estamos prontos, Sra. Waterford.
Suas acomodações foram revistadas.
Nossos seguranças estarão com você o tempo todo.
E, claro, eu estarei ao seu lado o tempo todo.
Assim como protegeu o Fred.
Isso foi bastante organizado.
Quando Deus nos chama, tudo que precisamos é segui-lo.
CABEÇA
RESTOS MORTAIS MANUSEIE COM EXTREMO CUIDADO
Dia abençoado, Comandantes.
Bem-vinda.
Pensamos em estender um tapete vermelho.
Obrigada por permitirem que eu trazer Fred para casa,
a onde ele pertence.
Nunca deixaríamos um irmão no frio.
Minhas condolências, Sra. Waterford.
Seus amigos, os Putnam,
ofereceram a casa deles para o velório do Fred.
Gentileza deles.
Fred sempre viu potencial em você.
Como um pai.
Se ele pudesse vê-lo agora, todo pomposo,
progredindo.
June trouxe muito sofrimento a todos nós.
Bem, o Senhor me abençoou.
E a você.
Vejam só,
estamos nos dando bem, como diplomatas,
ignorando o elefante na sala.
Veremos...
Nós...
pensamos em escoltá-la até o seu hotel.
Achamos que você quisesse relaxar um pouco.
Gostaria de ver a igreja que escolheram
para o funeral do Fred, se não for problema.
Acho que podemos fazer isso.
Não é uma igreja popular.
Em respeito a você, pensamos em fazer o funeral
o mais rápido e simples possível.
Ele será enterrado no Cemitério Granary
com os outros revolucionários.
Boa.
Achamos que você quisesse voltar para o Canadá,
seguir a sua vida.
Assistir a um jogo dos Leafs.
Soube que este pode ser o ano deles.
Não sou muito fã de hóquei.
Eu adoraria. É elegante e brutal.
Dificilmente é uma despedida digna de um fundador de Gilead.
É uma despedida de bom gosto.
Parece que uma matilha de lobos rasgou o Fred.
Não é um trabalho dos Olhos.
Me faz ter dúvidas do que aconteceu com Fred.
Nem posso imaginar.
Não controlamos os americanos na fronteira, Sra. Waterford.
Só uma pessoa poderia ter feito tamanha selvageria.
E não tem como ela ter feito isso sem ajuda.
Podem imaginar
o que os outros Comandantes fariam
se eles soubessem
que você ajudou uma Aia a matar o Comandante dela?
Acusação ousada.
Encorajo você a dar ao Fred um funeral adequado.
Um que ele merece.
Sou apenas um Comandante.
Nick está em ascensão,
mas ainda é um novato. Não há muito que possamos fazer.
Você vai dar um jeito.
Você é muito engenhoso.
Mesmo através da tragédia
da morte do Comandante Waterford,
nosso bom Deus encontrou um caminho
de nos agraciar com a oportunidade.
Este é o momento de vocês para brilhar
à luz do sol do Espírito, meninas!
Uma chance de impressionar futuros Comandantes.
Fazer as boas obras dele
e tornarem-se verdadeiramente dignas.
Que dia abençoado!
Gostaria que viesse comigo.
Seja boa e você estará segura.
Bendito seja o maldito fruto.
Você vai nos colocar em apuros.
Você não está linda, querida?
Dia abençoado, Tia Lydia.
Que o Senhor me faça digna.
Seja obediente e Ele a fará.
Vamos lá.
Belo trabalho, querida.
Obrigada.
Já que você tem ajudado tanto a Ester,
permitirei que você a acompanhe como guardiã dela.
Obrigada, tia Lydia!
Os Putnam manifestaram interesse em uma nova Aia.
Ester é jovem e fértil.
E, talvez, sob sua tutela,
ela possa impressioná-los.
Ela já percorreu um longo caminho.
Espero que esteja pronta.
Vocês duas chegaram tão longe.
É minha esperança que desta vez possamos todas brilhar juntas.
- Troque-se. - Tia Lydia,
será que se os Putnam escolherem a Esther,
talvez eu possa visitá-la?
Querida, não se precipite.
- Sim. - Vá se preparar agora.
Muito bem.
Dia abençoado, Sra. Waterford.
Dia abençoado.
Serena.
Sã e salva.
- Louvado seja. - Louvado seja.
Se ao menos nos encontrássemos em uma ocasião menos dolorosa.
Fred era como um irmão para mim.
Sim.
O Senhor sempre nos encontra em nosso momento de necessidade.
De fato.
Venha. Estamos tão felizes que você está aqui.
Sr. Tuello.
Comandante Putnam.
Parabéns pela sua promoção.
Aguardo futuras negociações.
Obrigado. Este é o seu limite, Sr. Tuello.
Sei que você entende.
Pelo nosso acordo, eu devo acompanhar a Sra. Waterford.
Relaxe, Mark.
Serena está entre amigos.
Está quase nascendo.
Sim. Só mais alguns meses.
Sentimos tanto a sua falta.
Gostaria que pudesse ficar em Gilead,
para recuperar o tempo perdido.
Se Ele quiser.
Que o Senhor guie todos os nossos caminhos.
- Amém. - Amém.
Com licença.
Tenho detalhes de última hora para cuidar.
É claro.
E então?
O Conselho acredita que o plano atual deles
para o funeral é mais do que adequado.
Você não pediu, não é?
Nós dois sabemos como funciona aqui.
A palavra de uma mulher nunca supera a de um homem.
Parece ter um sentimento persistente
por todas as qualidades admiráveis de Fred,
de que ele era um traidor.
Dia abençoado, Sra. Waterford.
- Onde está a June? - No jardim de inverno.
Vi o panfleto para aulas de corretor imobiliário.
Claro. Com certeza, vejo você fazendo isso.
Cem por cento.
- Mestre imobiliário! - Para.
- Desculpe. - Ei, June.
Fiquei presa no lance do jardim.
Tudo bem. É bom ver você.
Certo, quem vai curtir de verdade?
Vamos de Twister.
Pare de brincar.
Banco Imobiliário!
- Não pode fazer isso! - Sei.
Não vamos jogar Banco Imobiliário.
- Por quê? - Você sempre fica com raiva.
Isso não está certo. Não.
Você leva ao extremo.
Só quero uma noite legal.
Que tal jogar os dados? Ver quem começa?
Como uma corrida.
- Tudo bem? - Sim.
Você pode usar a cartola quando for ao balé.
É o pão. Volto já. Não toque na grana.
Tirei um.
Quando tira um, você é o primeiro.
Você não inventa as regras.
Não inventei, você disse...
Não estou inventando.
Certo, tenho que ganhar de um?
- Precisa esfriar um pouco. - Sem problemas.
Sabe que ela voltou para Gilead, certo?
Serena?
- Qual o plano dela? - Não sei.
Ela não pode ir e vir do Canadá para Gilead
como se fosse uma rainha.
É.
Quando ela vai ter o que merece?
Talvez coloquem ela no Muro.
Talvez tirem o bebê dela e a tornem uma Aia.
Depois coloquem ela no Muro.
Lembra que ela te esbofeteou?
Jesus, June!
Olha, não quero falar sobre Serena.
- Mas lembra, não é? - June.
Depois daquele chá de bebê desgraçado.
June, cala a merda da boca!
Ela estava com raiva de mim.
Mas eu estava grávida.
Por isso ela descontou em você.
Cala a boca! Merda.
Pare com isso.
Eu não era um Aia, mas eu sofri também.
Sofro todo dia.
Todo santo dia.
Rita, eu sinto muito.
Bom.
Qual o seu problema?
Comandante Blaine.
Olá.
Dia abençoado.
Dia abençoado, Tia...
Lydia.
Louvado seja.
Podem entrar.
Fique de os olhos abertos.
A luz de Deus brilha aos mais corretos.
Dia abençoado, Sra. Putnam.
Sra. Waterford.
Sinto muito por sua perda.
Obrigada.
Deus fez a luz Dele brilhar sobre você.
Sou grata de ser instrumento do plano Dele.
A senhora é...
Uma maravilha, Sra. Waterford.
Sra. Putnam, por favor, me siga.
Angela! Venha cá!
Saímos daquele ginásio ridículo
mas estamos paradas aqui.
Temos que fazer algo.
Quem faz qualquer coisa acaba morto.
Ou pior.
O melhor a fazer é apenas...
Seguir as regras e ficar viva.
Confie em mim. Aqui vamos nós.
Sra. Putnam, esta é Esther.
Ela é tão jovem.
E ouvi dizer que ela era uma Esposa.
O que significa que ela entende
o respeito que você merece.
Você chegou tão longe, não foi, querida?
Sim, Tia Lydia.
Pela graça Dele.
Está bem.
Venha, querida.
Lembre-se, cuide de seus modos e vai ficar tudo bem.
Angela, volte aqui!
- Angela, querida! - Oi!
- Dia abençoado. - Olá, meu docinho.
Posso te dar um abraço?
Está bem.
- Tudo bem. - Obrigada.
Você tem se divertido?
Já chega, por favor.
Cecelia, venha buscar Angela, por favor.
Tudo bem. Aqui vamos nós.
Pronta? Vai lá, querida.
- Está bem.. - Vai lá.
Você tem uma filha linda, Sra. Putnam.
Agradeço a Deus por ela todos os dias.
E por aqueles que a trouxeram para mim.
Tudo bem.
Senhores, Louvado seja.
Bendito seja o fruto.
Que possa o Senhor abrir.
Tia Lydia me falou muito sobre você.
Que Deus me faça verdadeiramente digna.
Tenho certeza que você será.
Podem nos dar licença um momento, cavalheiros?
Vou acompanhá-los na casa da piscina.
Você também, Tia Lydia.
Perdão?
Dia abençoado, Tia Lydia.
Tudo bem.
Você não precisa ter medo.
Deus vê seu coração.
Permita que os dons com os quais Deus a abençoou
sejam vistos por todos os outros.
Isso significa que quero conhecê-la um pouco melhor.
Louvado seja.
Gostaria de um chocolate?
Você está bem?
Sim.
Preciso te contar uma coisa.
Serena sabe que matei Fred.
Como ela poderia saber disso?
Eu fiz uma coisa.
Mandei uma dedo para ela.
Era o dedo do Fred.
O quê?
Eu cortei o dedo dele.
Porque eu queria que ela soubesse que fui eu.
Quer que ela venha atrás de nós e da nossa família?
Não. Mas eu a conheço
e eu sei do que ela é capaz.
E eu sei que ela tem um plano.
- É isso que ela faz... - Para!
Você está obcecada por ela!
Você mandou um dedo para ela!
Como isso vai ajudar a nossa família?
Como isso vai te ajudar?
Isso não vai trazer a Hannah de volta.
Eu sei.
Acha que não sei disso?
Eu sei disso.
- June? - O quê?
Você tem que estar aqui. Você tem que estar bem aqui.
Tudo bem? Porque eu preciso de você aqui
e a Nichole precisa de você aqui.
Sua família precisa de você.
Aqui. E se você não estiver, não sei o que vai acontecer.
Conosco.
Sinto muito.
Isso...
Que merda. Sinto muito.
Ela se foi, certo?
Ela provavelmente tem medo de você.
- Sim. - Certo?
Porque você ganhou, você está aqui.
Ela não pode te machucar.
- Sim. - Tudo bem?
Então, siga em frente.
Não pense nisso. Ela que se foda.
Tem razão. É isso mesmo.
Que ela se foda.
Que se foda.
Sra. Waterford.
Que bela surpresa.
Comandante Calhoun.
Sinto muito interromper.
Tem alguma coisa que possamos ajudá-la?
Esperava falar com o senhor em nome do meu marido.
Fred dedicou a vida dele a essa grande nação.
Agradeço por honrarem o legado dele.
De nada, Sra. Waterford.
Queria que meu futuro filho, se orgulhe do pai.
E que as pessoas vejam, o que os senhores criaram.
O reino de Deus na terra.
Talvez seja a hora certa de mostrarmos Gilead ao mundo.
Estive no Canadá. Sei o que pensam de nós.
Se queremos ser respeitados,
acho que temos que mostrar que sofremos igual a eles.
Transformar o funeral do Fred um evento internacional,
transmitindo para todo o mundo.
Sra. Waterford,
todo o estresse que tem passado
desencorajaria qualquer um,
- especialmente em sua condição. - Eles conhecem nossa força.
É a hora de mostrá-los nossa humanidade.
Por que temos que ouvi-lo?
Nem mesmo acredita em nossas crenças.
Não tem esposa, nem filho ou família.
Obrigado, Comandante Putnam, por me lembrar
da morte repentina da minha esposa.
Não sejamos afobados, Warren.
Não faz mal escutar todas as ideias.
Tenho observado os senhores,
desperdiçando uma oportunidade atrás da outra,
o que nos traria maior prosperidade.
O luto público é um dos nossos aliados,
é uma oportunidade que não se deve desperdiçar.
Mas o funeral de um traidor
para todo o mundo assistir?
Como vamos parecer com isso?
Misericordiosos.
Iremos mostrar misericórdia.
Servi ao Comandante Waterford por muitos anos.
Ele não era perfeito.
Ao menos podemos honrar os sacrifícios
feitos para essa nação.
Sacrifícios que levaram a um milagre.
Uma mulher estéril engravidou, em nome de Deus.
E esse símbolo...
Poderiam acelerar
a aceitação internacional de Gilead.
Nós finalmente teríamos nosso devido lugar,
entre as nações do mundo.
Se nos der licença, Sra. Waterford,
temos assuntos oficiais para discutir.
Eu não quero servir.
Seja boa com seu Comandante, e ficará grávida mais rápido.
Acha que ficar grávida vai me proteger?
É a sua única proteção.
É claro.
Ao menos pode dizer que tentou.
O pior que podem fazer é dizer que não.
Teria um cigarro?
Consegui fazê-los aceitarem.
- Como? - Por não ser uma mulher.
- Deixarei ambos a sós. - Obrigado.
Gostaria de começar, imediatamente,
discutir a lista de convidados.
Por que não?
Acho importante convidarmos Comandantes de fora da cidade.
- Alguém em particular? - Sim.
Comandante Johnson.
Davidson,
Comandante Scott.
Assumo daqui.
Sim, senhor.
Me questionei se podíamos conversar.
Como ela está?
O arquivo que montou para ela, era muito bom.
E a Nichole?
Ela está bem cuidada.
Você subiu rápido,
enquanto, de alguma forma, ajudava a June.
Isso exige talento.
Para ser discreto assim.
Apenas tentei ficar longe de problemas.
Você não gostaria de ver sua filha
em vez de perguntar sobre ela?
Isso é um sonho impossível.
Eu sei que você tem um passado complicado.
Mas a América pode ser um lugar muito indulgente.
Se corrigir as coisas,
ganhar alguma visibilidade,
fazer a sua parte por um tempo.
Eu gostaria de ajudar você e sua filha.
Se me deixar.
Nós poderíamos nos ajudar.
Vou me lembrar disso.
Não sei.
Deve ser difícil
ver sua filha
e ter que deixá-la para trás.
Você se acostuma com isso.
Infelizmente.
Eu roubei alguns da casa do Putnam.
Quero dizer,
uma pequena rebelião não fará mal.
Vamos manter entre nós.
Eu sei que é estranho, mas...
ter um filho,
é a coisa mais incrível.
Pés e mãos minúsculos cresceram dentro de mim.
É selvagem!
É o amor mais completo que você conhecerá.
Mesmo que outra pessoa a esteja criando.
Eles tratam você melhor quando está grávida.
Como uma princesa.
Sim.
Não. Aposto que tratam.
Vou sentir sua falta.
Talvez Tia Lydia nos deixe ser parceiras de caminhada.
Pode ser.
Sabe,
eu não gostei de você quando nos conhecemos.
Sim.
E eu estava certa da primeira vez.
O quê?
Por quê?
Você...
não se importa comigo.
Você só queria ver sua filha, certo?
Não, você mentiu para mim.
Você me usou.
Igual a Tia Lydia.
Igual todos eles fazem.
E você é um deles.
Esther, eu estava tentando ajudá-la a sobreviver.
Igual a June me ajudou.
Você não é a June.
Sabe, você é uma vergonha.
E eu te odeio.
Meu Deus, Esther.
Agora vamos deixar a June orgulhosa.
Esther? O que aconteceu?
Socorro!
O que você fez?
Socorro, alguém!
Alguém, socorro!
O que aconteceu?
O que aconteceu? Não!
Janine! Janine, o que aconteceu?
Não, não! Não! Meu Deus, não!
Não, querida, vamos. Não, não, não! Janine!
Janine, não! Olhe para mim, querida.
Não! Ajude-nos! Alguém! Acorde.
Não, querida, não, não.
Não, não, querida! Não! Ajude-nos! Meu Deus, não!
Leve o tempo que precisar. Eles podem esperar.
Estou pronta.
Então...
quais são as chances de um segundo encontro?
Nossa, devagar!
Sim. Estou sempre um pouco à frente, certo?
Sim, só um pouco rápido.
- Vamos para casa? - Sim. Devemos ir.
- Pronto? - Pronto.
- Mais do que nada. - Mente fértil.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
FUNERAL DO COMANDANTE DE GILEAD FRED WATERFORD
Que porra é essa?
AO VIVO: GILEAD