Ele não parece excitado.
Acredite-me, é como uma criança na véspera de natal.
Pensei que tínhamos imposto uma moratória
nas referências culturais que eu não entenderia.
Tão excitado, ele esteve acordado a noite toda.
É só porque estava extremamente ansioso com o sucesso da missão.
Acorde querida...
é hora de ver o que o Papai Noel trouxe para você.
Bom dia.
- O que? - Acabamos de sair do hiperespaço.
Acho que você não quer perder a aterrissagem.
- Que horas são? - Aqui é o capitão.
Todos para suas estações para entrada na atmosfera.
Porque não me disse?
OK.
Ele está um pouco excitado.
Odyssey, aqui é o controle.
Está liberado para pousar.
Entendido controle. Temos a sinalização.
- Ei, chegou na hora. - Está brincando?
Não perderia isso por nada no mundo.
Quantas vezes tentei vir para cá?
Somente duas vezes foram minha culpa.
É linda!
Odyssey. Aqui é Weir.
Quero ser a primeira a dizer: Bem-vindos à Atlantis.
Obrigado Dra. Daremos uma boa olhada na cidade enquanto nos aproximamos.
Sinta-se à vontade para desfrutar o momento,
mas o Comando do Stargate quer que comecem a sua missão
tão logo descarreguem nossos suprimentos. Weir desliga.
- O que está errado? - Nada, eu...
só desejava que minha primeira viagem para Atlantis
não fosse em circunstâncias desesperadoras.
É apenas outra missão, Jackson.
Uma na qual o destino da galáxia está em uma balança.
E ele passa por isso o tempo todo.
Vala não está errada.
Se não conseguirmos e os Ori enviarem mais naves através do superportal...
Bem, como a Sr.ª. disse, vamos aproveitar o momento.
OK, o momento acabou. Vamos salvar a galáxia.
O superportal dos Ori está inativo desde que enviaram a primeira leva,
Agora, só podemos presumir que isso significa mais naves,
e estas quatro já são mais do que podemos agüentar.
- Temos que agir agora.. - Bem, porque não tentar discar para lá?
Quero dizer, se ele está energizado por um buraco negro,
você pode manter esta coisa aberta e funcionando quase que infinitamente.
Tenho certeza que pensaram nisso antes de vir para cá Rodney.
Foi isto que tentávamos fazer quando a frota dos Ori chegou.
Os Asgard tentaram novamente, mas por alguma razão,
- não conseguem discar para fora. - Mas talvez você consiga discar para lá?
Este é o problema.
Ele foi projetado para discar a partir de outra galáxia.
Como o Stargate de Pegasus?
Não, não, não, não, não o diâmetro do Stargate não é arbitrário
Há uma correlação específica entre a energia necessária
- para criar um buraco de minhoca estável - E o tamanho do portal. Sei disso.
É exponencialmente proporcional ao tamanho,
o que significa que a energia necessária para criar a conexão com o superportal
excederá de longe um portal comum.
Seria como colocar um são bernardo em um chiuaua
E o problema com isto seria?
Bem, obviamente é uma questão de...
entendo,
você está zombando de mim, não está?
O que?
Não sou da Terra. Honestamente não entendi a referência.
- Bem, ambos são cães.. - McKay!
Coronel Carter, por favor continue.
Se falar novamente atirarei nele.
Mas para responder sua questão, vamos introduzir outro portal na equação.
Teal'C deve estar em posição neste momento.
Se pudermos fazer uma conexão entre este portal e o da galáxia Pegasus...
Vão tentar fazer um pulo. Não atire em mim, sabe que não posso evitar.
Pulo? Isso pode ser feito?
Das mais brilhantes idéias para salvar um planeta da Cel Carter há alguns anos.
O Comando do Stargate inadvertidamente discou para o portal de um planeta
que estava em curso de colisão com um buraco negro.
P3W 451, se me lembro bem.
A única maneira de desconectar antes que a Montanha Cheyenne fosse engolida
foi enviar uma carga controlada para o horizonte de eventos.
O pico de energia forçou nosso buraco de minhoca
a pular para outro Stargate que estava relativamente perto.
E se pudermos fazer de novo, obstruiremos o superportal dos Ori indefinidamente.
Isso se vocês conseguirem estabelecer uma conexão inicial.
- Precisamos de uma bomba nuclear. - E um cristal de discagem capaz de...
Já temos um.
E para manter a conexão por mais que 38 min...
Sim. Sim.
- Terão que encontrar - SIM!
- um buraco negro na galáxia Pegasus! - Não é nosso 1º churrasco, Dr. McKay.
Só estou dizendo que os cálculos podem ser extremamente
complicados, se não perto do impossível.
Vocês podem precisar de mim.
A Coronel Carter disse a mesma coisa.
Nós não íamos contar para ele.
John, acha que pode ceder um pouco o Rodney de sua equipe?
Diabos, vocês podem ficar com ele.
Legal.
Vou te falar Sheppard,
- é um belo lugar que você conseguiu aqui. - Obrigado. Acabamos de pintar.
Bem, boa sorte. E, escute,
- se o McKay te encher o saco, só... - Atiro nele.
Sim, também, ele é mortalmente alérgico a cítricos.
- Verdade? - Carrego um comigo o tempo todo.
É reconfortante saber que...
- está aqui. - Esta é uma ótima informação. Obrigado.
Essa é, essa é boa. Nós realmente...
- somos... somos bastante próximos - Já fez suas malas?
Certo, certo.
Tudo vai dar certo
É, boa sorte. Gostaria de ir junto com vocês.
- Não, você não gostaria. - Não, eu não.
Este lugar é a Disneylândia do Daniel.
Apenas... encontre a arma.
Sem pressão.
Sim, seu desejo de acessar o banco de dados de Atlantis
parece ser um pouco urgente Dr. Jackson.
- Podemos ir? - Onde está a Vala?
Por aqui.
Bem Daniel,
não me espanta que você estivesse obcecado em vir aqui
Este lugar... deve estar cheio de coisas maravilhosas...
Suvenires.
O quanto da cidade vocês já conseguiram explorar?
Somente a metade até agora,
mas temos os esquemas da cidade, então temos uma boa idéia de onde está o quê.
Ainda assim, existem seções inteiras da cidade
e sistemas que nem mesmo pretendemos entender.
É, você poderiam passar a vida inteira tentando.
Eu espero.
Fiz a pesquisa que pediu.
Entrei com cada pronúncia de Castiana
- e Sahal que pude pensar. - E nada.
Realmente não esperava que nenhum destes nomes estivesse aqui, esperava?
Não.
Você pegou a ortografia correta?
Bem, este é o problema com idiomas antigos.
A pronúncia pode mudar em algumas gerações,
ainda mais em milhares de anos.
A etimologia de uma palavra pode ser perdida para sempre.
Ainda assim sabemos que há algo na biblioteca de Atlantis.
Temos que fazer isso já? Podemos visitar um lugar interessante primeiro?
Talvez mais tarde.
Aqui é o capitão,
aguardar para a decolagem.
Você pode checar meus cálculos preliminares, eles estão naquela estação.
Tenho certeza que estão corretos.
É a razão de você estar aqui, McKay.
Certo, mas, primeiro,
só quero agradecê-la
por ter estado lá por mim recentemente numa hora de grande necessidade pessoal.
Bem, na verdade
você não
estava lá. Eu estava sozinho no escuro, mas,
sabe, parecia mesmo que você estava lá.
Está me contando uma de suas fantasias?
Não, não, foi uma alucinação.
Olhe, tive uma concussão. Estava preso em uma nave naufragada, e minha mente
a invocou como um meio de sobrevivência. Era o que você faria em minha situação.
Salvo minha vida
OK, bem,
isto foi, legal.
Sim, foi.
Eu estava nua?
Parcialmente.
Confira meus cálculos, McKay.
Usamos esta sala moderadamente agora.
Ela gasta muita energia e podemos acessar
o banco de dados das estações de trabalho pela cidade quando precisamos,
mas para uma primeira vez,
este é o lugar.
Olá.
É simples fazer perguntas para a interface holográfica.
- Por exemplo... - Dra. Weir para operações do Stargate.
Desculpe-me, já estarei aí.
A interface pode guiá-lo em sua pesquisa até que eu volte,
provavelmente deva avisá-lo: se ela parecer um pouco condescendente,
é por que o programa foi projetado para ensinar crianças do sistema Lantian.
Obrigado.
Olá
Olá, estamos procurando por dois planetas da Via Láctea.
- Vala... - O que?
Vai machucar perguntar?
Você pode entrar com sua pesquisa verbalmente
ou manualmente no console à sua frente.
Eu falarei, se estiver tudo bem.
É claro, mas
observe que em futuras sessões a entrada manual
requerida para uma melhor interação com os sistemas.
Acho que dou nota 5 à ela.
Mantenha órbita a uma distância segura
e continue com os motores subluz em prontidão.
Isto é legal, não é?
O buraco negro.
O que você está vendo é chamado de disco de acreção.
É a matéria presa pela gravidade.
Você não pode ver o próprio buraco negro.
O que é legal.
Estamos em alcance excelente para lançar o portal.
Podemos passar para a próxima fase.
Aqui é o Emerson para o controle de vôo.
Lançar o portal.
Bem, vai levar alguns minutos antes que o portal esteja em posição
e pronto para discar e... eu perdi o almoço,
então, vou fazer um sanduíche eu mesmo. Alguém quer algo?
Alguém?
Não?
Ótimo.
OK, esta é a Terra...
e este é Taonas.
Praclarush Taonas foi uma das primeiras cidades Lantianas.
Foi abandonada quando descobriram que seu sol estava próximo do fim.
Sim, obrigado. Eu sei, estive lá. OK, mostre-me
em ordem, as primeiras cidades dos Antigos que foram fundadas.
Como isto será útil? Vai unir os pontos e fazer um lindo desenho?
Só estou me orientando. Você terá que se acostumar ao fato que isto levará tempo.
Do jeito que você faz as coisas, levará o resto de nossas vidas.
Desculpe-me, mas não vamos encontrar esta coisa olhando em "A" de "arma".
"P" para "planeta,"
Só estou dizendo, faça a pergunta.
A Dra. Weir já tentou. Será uma completa perda de tempo.
Levará só 11 segundos.
Olá, estamos procurando o nome de dois planetas
conhecidos na Terra no tempo dos Antigos em um dialeto
de inglês arcaico como Castiana e Sahal. Satisfeita?
Taoth Vaclarush e Valos Cor.
Agora estou satisfeita.
Viu Daniel?
Não machuca perguntar.
A telemetria do portal está checada.
Os estabilizadores de impulso estão funcionando e a energia está em verde.
- Estamos prontos para ir. - Onde está o McKay?
Eu estou aqui.
Um dos tripulantes não me deixou terminar meu sanduíche no corredor.
Oh, tripulante nervoso, hã?
Vamos tentar uma conexão.
Vá em frente. Esta é a parte fácil.
Obrigada. Já enviei o comando de discagem remota.
Vai levar um tempo por causa da dilatação do tempo.
- O buraco de minhoca foi estabelecido. - É claro que foi.
Teal'C, tenho uma ligação a cobrar da galáxia Pegasus.
Aceita a cobrança?
Certamente, Coronel Mitchell.
Ei, como estão as coisas aí em casa na Via Láctea?
O portal secundário está em posição
Não há sinal de atividade dos Ori desde a minha chegada ao superportal,
que foi de fato, há várias horas.
Bem, estamos para começar a festa, então, fique frio.
Estou tranqüilo, Cel. Mitchell.
É só eu, ou o som da voz dele está profunda?
É o efeito da dilatação do tempo do buraco negro.
Não dá para consertar.
Certo.
Então, quem quer soltar os fogos de artifício?
Você quer dizer um rojão de 26 megatons de energia direcionada?
Não até que eu diminua o retorno em ao menos 5%.
Sabia que você ia dizer isto.
Desculpe-me por não querer vaporizar o Stargate na nossa primeira tentativa.
Estamos com o tempo esgotado, McKay. Temos que assumir o risco.
Sabe, acho sua negligência tão sexy...
Teal'C, é a Sam.
Vamos lançar a primeira bomba às coordenadas programadas.
Está a uma distância segura de ambos os portais?
Estou.
Atenção todos. Em prontidão. Lançando a primeira bomba atômica.
Teletransporte em 3, 2, 1...
Agora.
Teal'C, quais são as boas notícias?
Esta demora é chata.
Buraco negro, dilatação do tempo, não pode ser consertada.
As notícias não são boas, Coronel Mitchell.
A primeira tentativa não obteve sucesso.
OK. Vamos tentar novamente.
- Daniel. - Humm
Já conseguimos o que viemos buscar.
Eu sei.
Não deveríamos estar lá fora contando para alguém?
Ainda não!
OK, bem, ela nos contou o nome dos planetas.
Estavam lá brilhando no teto. Taoth Vaclarush e Valos Cor.
Ela nos deu os endereços,
o que significa que podíamos estar lá fora em algum lugar
admirando Atlantis e tomando bebidas exóticas.
Tem mais alguma coisa acontecendo.
O que?
Bem...
isto não deveria ter funcionado.
Quero dizer, eu não esperava quando pedi à Elizabeth para tentar, mas,
mas eu pensei que haveria ao menos algo remanescente, alguma
similaridade vaga entre as palavras Castiana e Sahal
e sua equivalente na língua dos Antigos.
Ela não mentiria.
Eu não sei.
Explique isto para mim.
Como este banco de dados pode traduzir, em tempo real,
uma linguagem falada 8.000 anos depois dos Antigos abandonarem Atlantis?
Esta é difícil.
Há um registro visual dos cidadãos Lantianos que fugiram para a Terra?
Há.
Mostre-os para mim.
Um por um.
Não, não, não, não, estes cálculos estão perfeitamente corretos.
- Estão? - Se sua meta é explodir o Stargate.
Menos que isso e não teremos energia suficiente
para o fluxo de matéria fazer o pulo no Stargate.
Mais que isso e o Stargate será destruído. Olhe, você quer alta tensão,
mas você tem somente um fio fino.
É impossível e eu disse, antes de sairmos de Atlantis.
Não, você disse que estava perto do impossível.
Sim, bem, nós fomos além disso, mas, ei, sabe, não deixe que eu pare você.
Vá calibrar e teletransportar sua bomba.
Sabe Sam, este não é o Rodney McKay das histórias que ouvi.
- Eu sei. - Que histórias? O que ouviu?
Bem, para começar, que você não sabe o significado para palavra "impossível".
- Bem, certamente sei o significado... - E que sob ameaça de morte iminente
iminente você pode fazer milagres.
- Suponho que Sheppard disse isso? - Sim, ele disse.
Bem, é tudo verdade, mas não estou sob a ameaça de morte iminente e não tenho...
Ainda não.
Tenha isto em mente.
Bem,
verei se posso fazer algo.
Sabe Cam, ele não está errado.
Dói dizer isto, mas os dados da primeira tentativa confirmam os argumentos dele.
Bem, como minha avó costumava dizer, se na primeira vez não funciona...
Tente uma reação termonuclear maior?
Exatamente as palavras dela.
É tão excitante ver o álbum de família de Atlantis.
Estou procurando por alguém em particular.
Eu não conheço ninguém dos Antigos com mais de 10.000 anos.
Retiro o que disse. Conhecemos este.
Moros foi o último alto conselheiro de Atlantis.
Bem, deixando de lado o chapéu gozado, ele é a imagem perfeita de Merlin, não?
No tempo de Arthur, era "Myrdin."
Veja como uma palavra pode mudar através dos séculos.
Sei onde quer chegar.
Você acha que Merlin, ou Myrdin, ou seja lá qual era o nome dele,
voltou para Atlantis em algum momento e
escondeu os nomes aqui como dicas para encontrarmos.
- Não. - Não?
O primeiro humano a colocar os pés na cidade após ela ser abandonada
foi a Dra. Elizabeth Weir, líder da atual expedição de Atlantis.
Tem certeza disso?
Evidências da presença dele seriam gravadas.
Bem, querido,
acho é isso. Teremos que partir
exatamente com aquilo pelo o que viemos.
Não, já sabia que Merlin estava no arquivo.
- Estava procurando por mais alguém. - Quem?
Você escolheu as palavras com muito cuidado quando disse
"o primeiro humano a colocar os pés na cidade".
E sobre seres ascendidos?
Você não é um holograma de verdade. É?
Você tem sua resposta Daniel Jackson. Sugiro que a use.
Entendi.
Talvez necessite de uma pequena improvisação mas acho que
- nós seremos capazes de... - O que conseguiu?
Nosso problema da saída de energia não é
uma questão de quantidade, é de duração.
Precisamos calibrar a explosão com baixa energia para que o portal sobreviva,
mas manter a energia alta o suficiente para acumular efeitos no feixe de matéria.
- Veja, quando percebi inicialmente... - Vamos usar duas bombas.
Sim, estava chegando nesta parte.
Ajustamos o segundo dispositivo para detonar alguns segundos após o primeiro.
- Tenho certeza que você... - Fiz os cálculos. Sim, estão aqui mesmo.
- Belo trabalho, McKay. - Bem, normalmente ajuda me ameaçarem.
Só nos restam quatro bombas.
E precisamos de duas, então, deixe-me, deixe-me fazer as contas...
Muito bem, então só temos mais duas chances para fazer isto.
Também estou preocupado que duas explosões sucessivas
talvez danifiquem os estabilizadores,
e levem o portal para perto do horizonte de eventos do buraco negro.
Não sou louco para levar a Odyssey tão perto.
Acho que vale o risco.
Faça.
- O que foi, Radek? - Elizabeth, detectamos uma nave Wraith
em nossos sensores de longo alcance.
Está vindo para cá?
Para a Odyssey.
Devemos alertá-los. Abra um canal.
Não podemos. O buraco negro está bloqueando as comunicações do sub-espaço.
E os sensores da Odyssey também estão afetados?
Provavelmente, junto com vários outros sistemas.
É possível que não vejam a aproximação dos Wraith até que seja tarde demais.
Esta é a minha preocupação.
Disque para a Terra.
É bem possível que os Wraith foram atraídos pela explosão nuclear
Comando do Stargate, aqui é a Weir.
Doutora, não esperávamos ouvi-la até as 19:30 hs de amanhã.
Detectamos uma nave Wraith em nossos sensores de longo alcance
indo na direção da Odyssey, mas eles estão nas
proximidades do buraco negro, o que impede as comunicações.
Como podemos ajudar?
Se conseguir entregar a mensagem para o Teal'C,
ele deve ser capaz de alertar a Odyssey através da conexão dos Stargates.
Teremos que enviar uma equipe com um transmissor
subespacial para perto da posição de Teal'C.
Faça o que tem que fazer Sargento, mas eles precisam ser avisados.
Sim Senhora.
Estou retransmitindo a mensagem agora.
Ainda há tempo para entregar isto à eles, mas vocês têm que ser rápidos
. Weir desliga.
Vou falar o Dr. Jackson e informá-lo do que está acontecendo aqui.
Certo.
Eu sei que você ainda está aqui. Não há razão para se esconder.
Não acho que ela vá voltar Daniel, especialmente se gritar com ela.
Sim, vai. Ela chegou tão longe e vai terminar o que começou.
É! Você não está enganando ninguém mais!
Dr. Jackson?
Olá.
Oi.
Com quem está falando?
Bem, não sei como ela está chamando a si mesma atualmente,
mas, num período da história o nome dela era Morgan le Fay.
- Morgan le Fay estava aqui? - Se passando por um holograma, sim.
Posso?
Oh! Sim.
Olá.
É ela.
Você pode entrar com sua pesquisa verbal ou manualmente.
Sabe, pare de bancar a professora.
Esta é uma imagem gerada por computador de uma mulher
Lantiana que viveu há 10.000 anos.
Estou bem familiarizada com o programa. Ela não mudou.
Pergunta: Na imagem de quem seu avatar
é baseado e qual o propósito de seu programa?
Fui criada por Ganos Lal, a sua imagem,
com o propósito de assistir mentes jovens.
E o que o faz pensar outra coisa?
Para começar, ela nos disse exatamente o que precisávamos saber.
Ela disse?
Esta interface é capaz de mostrar eventos baseados em sessões anteriores?
Sim.
Pode exibir a última sentença que ela disse antes que desaparecesse?
Você tem sua resposta, Daniel Jackson. Sugiro que a use.
Viu? Viu? Seu comportamento mudou completamente.
Ela olhou diretamente para o Daniel. Foi realmente horripilante.
Bem, eu te avisei que ela poderia ser condescendente.
Você disse que este dispositivo usa muita energia,
há uma maneira qualquer de determinar exatamente quanta energia estamos usando?
Sim. Sala de controle, aqui é Weir.
Preciso que acesse os diários de uso de energia da sala do holograma.
Sim Senhora.
Nada.
Nada?
Tem certeza?
Bem, as luzes estão ligadas, nada mais que isso.
Ei.
Pegamos você.
Acho que te devo desculpas, Dr. Jackson.
Não há necessidade, Dra. Weir.
Sou eu que devo me desculpar.
Teal'C, é Mitchell.
Lá vamos nós de novo. Parece que é um daqueles dias
que uma bomba atômica não é suficiente, então
vamos disparar duas, seguida e rapidamente.
Entendido, Coronel Mitchell.
Mantenha uma boa distância de segurança, Teal'C.
Há a possibilidade de vaporizarmos os dois portais se isto der errado.
Algo em torno de 5%, talvez 7. Ele ficará bem.
Isto é reconfortante, Rodney. Obrigada.
Coordenada ajustadas.
Transportando as ogivas em
5... 4...
3...
2...
1...
Agora.
A segunda tentativa também não teve sucesso.
No entanto, a energia passou entre o Stargate e o Superportal.
Perto mas não o suficiente?
Realmente.
Ainda temos mais duas bombas. Digo para aumentar
o rendimento ao máximo e tentarmos novamente.
Foi você quem disse que o rendimento máximo poderia vaporizar os dois portais.
Temos somente mais uma chance com isto. Que diferença faz?
O homem tem razão, Sam.
Cada tentativa está levando o portal para
mais perto do horizonte de eventos do buraco negro.
Para manter uma distância segura de transporte
vou ter que levar a Odyssey para mais perto.
E quanto mais perto do buraco negro, mais
os sistemas são afetados por seus efeitos.
Os motores subluz e a tecnologia de transporte estão bem, mas
as comunicações e os sensores já não funcionam mais.
Estamos em vôo cego?
Não totalmente, mas quase.
Odyssey, aqui é Teal'C.
Meus sensores indicam que uma nave Ori está se aproximando destas coordenadas.
Em sua velocidade atual, chegarão em alguns minutos.
- É tempo suficiente para tentar de novo? - Sem chance.
Leva tempo para ajustar e calibrar as ogivas e os detonadores.
- Ele precisa cair fora de lá. - Ele não pode fazer isso.
Por que não? Ele é um alvo fácil.
O que o Coronel Mitchell está dizendo é que não podemos
permitir que os Ori descubram o segundo portal.
Se descobrirem, nunca teremos outra chance.
- Você é um Antigo ascendido. - Sou.
Especificamente Morgan le Fay.
Pensei tê-la reconhecido das descrições nos arquivos de Vagon Brei.
Isto é, isto é ótimo.
Então, chega de dicas e pequenas informações,
não que não esteja grata, mas,
se você sabe pelo que estamos procurando
e como um ser ascendido, eu presumo que sabe...
Como o Dr. Jackson sabe, é contra nossa maior lei interferir.
Mas interferir um pouquinho está tudo bem, não é?
Talvez seja uma boa idéia ser um pouco menos confrontador.
Mas ela está aqui conversando conosco, isto é interferir, não é?
Se é realmente Morgan le Fay, como saberei se sua intenção é nos ajudar?
De acordo com a lenda, você era a maior rival de Merlin.
Merlin pode ser Moros ou Myrdin.
Por um período de sua história, sim, fui sua rival,
mas estamos falando sobre milhares de anos, Dr. Jackson.
Como você sabe, as coisas mudam.
Quando abandonamos Atlantis todos estes milênios atrás,
a Terra era rude, seu povo
comparativamente tão primitivo. Não havia esperança de vivermos
entre eles como Lantianos ou reconstruirmos nossa sociedade.
então, ao invés disso, nos espalhamos
em muitos mundos,
alguns de nós plantando algumas pequenas sementes de civilização
através das primeiras tribos de homens,
outros fazendo o seu caminho para o Stargate em seu hemisfério sul
e ainda outros escolheram viver o resto de suas vidas em isolamento e meditação.
Merlin e eu escolhemos este último caminho.
E então você ascendeu.
Foi apenas muitos milhares de anos após,
vendo a ameaça que os Ori poderiam um dia se tornar,
que Merlin retomou sua forma humana
para criar a arma que você procura.
Ele fez de tudo em seu poder para manter seu trabalho em segredo,
mas desconfiávamos de suas intenções.
Fui enviada para observar e,
- se necessário, impedi-lo. - Espere aí,
espere um minuto.
Se ele era um humano novamente
então você estava interferindo. Você quebrou sua própria lei.
Merlin reteve todo o conhecimento que obteve quando ascendeu,
bem como muitos poderes. Conhecimento e poderes
que usou para criar a arma capaz de varrer da existência seres ascendidos.
Então você está dizendo que ele trapaceou.
É uma maneira de falar.
Por este breve momento em sua história, ele foi
o ser mais poderoso em seu planeta.
Ele criou um pequeno enclave de nobres, a quem confiou seu segredo.
Arthur e Camelot.
Sim.
Então, você está nos dizendo
que após fazer de tudo em seu poder para confrontar Merlin,
repentinamente você concorda com ele?
Porque se não concorda, então está nos enganando deliberadamente.
Teal'C, a nave Ori detectou sua presença?
Não tenho certeza.
Temos que arriscar.
Teal'C, preciso que leve a nave em posição ao lado do portal.
De lá, você deve ser capaz de estender a camuflagem em volta do Stargate ativo.
Percebe que a nave dos Ori pode estar aqui para encontrar-se
- com uma nova frota de naves. - Dr. McKay,
por que não vai calibrar sua bombas,
assim vamos estar prontos quando a hora chegar.
Teal'C, o campo da camuflagem pode enfraquecer por que você o estendeu.
Desligue todos os sistemas não críticos
e mantenha silêncio de rádio.
Espero que eles estejam lá só para checar as coisas, assim logo irão embora.
Não tenho razão para enganá-lo.
Não, claro que não.
Então, o que estava fazendo quando pretendia ser um holograma?
O programa de aprendizagem que criei há muitos anos antes de deixar Atlantis,
representava um meio de ajudá-los.
Se não tivesse percebido, de qualquer modo teria suas respostas
pensando que conseguiu por si mesmo.
Esta era minha intenção.
Acredito em você.
Acredito.
Quero dizer, entendo a linha fina por onde tem que andar
e percebo o risco que está correndo só por aparecer,
mas me desculpe, eu quero mais
e pode passar isto para os seus amigos também.
Sim, eu sei que estão ouvindo, por que estou ficando enjoado
de pistas ocultas e mensagens criptografadas.
E Merlin estava certo que os Ori são uma ameaça,
mas não somente para nós, inferiores,
não somente para as bilhões de vidas humanas desta galáxia,
mas para sua própria existência,
por que quando esta guerra acabar
e cada alma que restar viva estiver orando pelos Ori,
alimentando a necessidade deles de adoração,
você acha que eles irão atrás de quem então?
Eu não pretendo saber com o quê a guerra se parecerá
ou em que lugar ela acontecerá, mas,
só não quero estar vivo para vê-la.
Se interferirmos,
não seremos melhores que os Ori.
Entendo que isto é a essência do que vocês são,
o que acreditam,
mas estamos falando de sobrevivência aqui.
Se estão realmente tentando ajudar,
então ajudem a si mesmos.
Aqui é o Oficial Comandante do SG-11,
retransmitindo uma mensagem urgente via subespaço do Gama Site.
A mensagem diz:
"De Atlantis."
"Detectamos nave Wraith aproximando-se das coordenadas da Odyssey em Pegasus."
"Não podemos transmitir o aviso diretamente por causa de interferência."
"Avisem o comandante da Odyssey sobre o perigo contido nesta mensagem."
Mensagem original recebida no SGC,
15:45 zulu.
Boa sorte.
Nossas últimas duas bombas estão prontas.
Isto é ótimo. Sente-se e relaxe.
Coronel, os motores subluz estão
sob forte tensão mantendo esta posição por todo este tempo.
Você fala do coração, Dr. Jackson.
Disto que mais me lembro
de seu breve período conosco.
Não, você não se lembra.
Estas memórias foram tiradas de você quando o enviamos de volta.
É disto que têm medo, não é?
De fazer a coisa certa e ser punida por isto.
Já fui longe demais.
Mas você não deve ser a única que percebeu
que os Ori mudaram as coisas.
Deve haver outros como você
que vêem que é hora de se juntar a esta luta.
Odyssey, aqui é Teal'C.
Teal'C, quais as notícias?
Uma nave Wraith se aproxima de sua posição.
Wraith. Isso não é bom.
Me desculpe,
como diabos você sabe disso?
Atlantis detectou sua aproximação.
Estou retransmitindo a mensagem deles via Comando do Stargate.
Não há sinal da nave Wraith nos sensores.
Não podemos confiar nos sensores tão perto do buraco negro.
Escudos ao máximo.
Os escudos estão operando apenas com 20% de eficiência.
É o buraco negro. Precisamos sair daqui.
Leve-nos para fora.
Há algo lá fora, muito bem. Só não podemos ver.
- Relatório de danos. - O hiperdrive está desligado.
Podemos responder ao fogo?
Tentando Sr., mas a nave Wraith está mais longe do buraco negro do que nós.
Propulsores de emergência, motores subluz.
Vamos colocar alguma distância entre nós e esta coisa.
Não, precisamos fazer é o contrário.
- O quê? - O quê?
Contra uma gravidade tão forte, eles literalmente estão em vantagem,
mas se conseguirmos que eles nos sigam para perto do buraco negro...
Então seus sistemas serão tão afetados quanto os
nossos, incluindo a tecnologia de interferência.
Significa que poderemos transportar as ogivas direto a bordo de sua nave.
Tão perto assim, não teremos força nos motores para manobrar.
Então vamos nos projetar e usaremos a gravidade para nos acelerar de volta.
Leve-nos para dentro. Força total.
Eu sei
o que estamos pedindo para você fazer.
Você tem receio que os outros venham e a impeçam de nos ajudar,
mas talvez,
talvez, eles só precisem de que alguém cruze esta linha imaginária
ao invés de apenas caminhar nela.
Deve haver outros entre vocês que estão apenas
esperando para seguir seu exemplo.
Não o suficiente.
Mas permitiram que fosse bem longe.
Confiaram que você tenha suas respostas.
Pelo menos nos diga em qual destes planetas temos que ir.
Por favor.
A arma de Merlin não está...
O que aconteceu?
Justamente o que sabíamos que ia acontecer. Eles a impediram.
Não a veremos novamente.
Eles a punirão?
Não sei.
Acho que entendo por que voltou, Daniel.
Não gostaria da companhia deles também.
Os escudos mal estão agüentando.
- Está vendo? - Ainda não, Senhor.
Mantenha o curso.
Teal'C, é a Sam. Estamos para tentar algo que provavelmente
vaporizará o Stargate em ambos os lados.
Você terá exatamente 20 segundos
para colocar seu hiperdrive em funcionamento e cair fora daí.
Aí está.
A nave Wraith está em posição.
Transportando ogivas em
três, dois,
um... agora!
A nave Wraith
foi destruída.
Reduza o motores subluz para 1/3.
Vamos colocar o hiperdrive para funcionar.
Há algo mais.
Não sei como sobreviveu a detonação, mas...
o Stargate,
ainda está intacto.
E ainda está ativo.
Odyssey, aqui é Teal'C.
Teal'C, pensei que tínhamos dito para você cair fora daí.
Se tivesse feito isso, seria incapaz de informar que o pulo foi um sucesso.
O superportal está ativo agora.
Sério?
Há mais Coronel Mitchell.
Fui capaz de manter o Stargate oculto até o último momento,
e atraí a nave Ori para o vórtex instável do superportal quando o pulo ocorreu.
Quer dizer que nós explodimos uma nave Ori...?
destruindo uma nave Wraith?
Realmente explodimos.
Hoje alcançamos uma grande vitória.
Ela fez o que acreditava ser certo, Daniel.
Quão duramente ela pode ser punida por isto?
Eu não sei.
Talvez
ela tenha apenas uma reprimenda
ou seja forçada a escrever
"Não interferirei nos assuntos humanos novamente"
10.000 vezes.
É, duvido disso.
Ela disse que você tinha sua resposta.
Encontramos os dois endereços pelos quais viemos.
Não pode ao menos
sorrir por isto?
Acho que sim,
mas descobrimos mais coisas também.
O quê?
Eles não nos ajudarão.
Estamos sozinhos nisto.
Tradução: Celso Paganelli Legendas: Cesar Ramalho
Revisão: Cesar Ramalho MCA Legendas