CARNIVALE -- Episódio 207: DAMASCUS, NE.
Cavalo... 79cm.
82 e meio. Você mediu incorretamente.
79.
82 e meio.
Deve ter havido um engano.
As costas toda do terno está rasgada ao meio.
É assim que vestimos um corpo. É um terno para enterro.
Tem certeza que não quer o mercúrio cromo?
- Só vou levar um momento. - Não foi nada, madame.
Eu darei uma olhada nisso depois que entregarmos ela.
Está tudo bem, Iris?
É o Norman?
Nossa nova empregada... muito nervosa.
Esta é uma agradável surpresa. Fica conosco para o café da manhã?
Estou sentindo cheiro de bacon?
Ei!
Gosta de porco?
O instrumento de porco tem o mesmo formato do rabo dele,
Como um... saca-rolhas.
Henry Scudder.
Ei, Jonesy.
Pegue o que quiser.
A garota não tinha nada mesmo.
Todos com quem conversei acharam que ela teria um longo tempo pela frente.
É um milagre que ela tenha ficado por aqui o tempo que ficou.
Depois de ter perdido sua mãe.
Eu pensei que você ficaria feliz por ela.
Eu estou.
Há pessoas que foram feitas para esta vida, e outras não.
Olhe para você.
Você nasceu dentro do circo.
Vamos.
Vamos trabalhar naqueles passos.
Me acenda um cigarro.
O garoto voltará logo.
E depois o que?
Vá embora.
Adeus, Samson.
Você sabe onde me achar.
Ele ainda está sob as ordens daquela coisa?
Sempre atrás das cortinas,
sempre fugindo de cena.
O que me deixa louca... quando você monta a coisa num lugar como este,
onde você sabe que ninguém tem nem 2 moedas prá esfregar.
Foi a mesma coisa tempos atrás. Voltamos todos um caminho longo.
Como foi com o Samson?
Ele sempre foi chato com seus ternos.
Nunca me deixou tocá-lo quando ele estava dormindo,
Isso era uma regra.
Nunca me beijou na frente das pessoas.
A gente trepava que nem coelho.
Quando eu sinto que vou gozar com o Bert chacoalhando em cima de mim,
Eu penso nele, às vezes.
Nem tudo nele é pequeno.
Cinco, seis, sete, oito.
E volta, anda,
Vira, e volta.
Não!
Não.
Faça tudo o que eu faço, como num espelho!
Não adianta se não fizer igual. Se não, não é um espelho, não é?
Não é um espelho. É uma merda!
É difícil olhar para você e imaginar que estou olhando num espelho, mãe.
Bom, você está.
Felix, que diabos você está fazendo aí atrás?
Ei, que tal um pouco daquele líquido delicioso lá, Dr.?
Que diabos é isso?
- Quem é este impostor? - Ele não é um impostor!
Este é o renomado oralista viajante de Weimar.
Dr. Delichter, de Oesterreich.
Ele está colando aquela coroa de volta
que Jonesy fez soltar com aquele golpe de sorte dele.
Guten morgen, frau Dreifuss.
Ele disse "Guten morgen."
Jonesy fez soltar muito mais do que uma coroa.
Nós mal temos um pinico prá mijar por sua causa.
E agora você está gastando dinheiro por causa de um maldito dente?
Nós vamos dar um jeito nisso.
Ah, delicioso.
Sim. boa comida, boa companhia.
Mas claramente deve haver outra razão para sua visita
além da tentação pelo bacon de minha irmã.
São os supervisores, Justin.
Os membros estão incomodados
com o tipo de teologia que você tem exposto.
Eu sou o seu grande defensor
mas mesmo eu tenho achado alguns de seus discursos recentes meio...
desarmoniosos.
- Conflitantes. - Conflitantes?
Essa nunca foi minha intenção.
Apenas me diga o que preciso fazer para deixar a você
e os supervisores mais tranquilos.
Bem,
gostaríamos que submetesse seus sermões do rádio para nossa
aprovação antes de ir ao ar.
Assim poderemos fazer sugestões.
Você pode até se beneficiar com nossa colaboração.
Acho isso um esplêndida idéia.
Tamanha atenção seria uma honra.
Bem, obrigado novamente, Iris.
Estava delicioso.
Sim, obrigado. Delicioso.
É Norman! Não se preocupe. Eu cuido disso.
Como está Norman? Houve alguma melhora?
Infelizmente, não.
Se tivermos que acreditar em Dante,
que o nono círculo do Inferno,
congelado para toda a eternidade está reservado para aqueles
que traíram seus benfeitores.
Se isso é o pior que o Inferno tem a oferecer,
então, deve haver um lugar especial no Paraíso,
reservados para você e sua irmã,
pela maneira com que cuidam daquele homem.
Ele salvou nós dois. É o mínimo que podemos fazer.
Eu não aguento vê-lo assim.
- Eu sei. - Dê a ele minhas lembranças?
Claro.
Ele entende quando você fala?
Eu rezo que sim.
Mandarei imediatamente o programa desta noite a vocês.
Ótimo.
Santo Deus, o que aconteceu aqui?
Se seus espasmos forem jogá-lo fora de sua cama,
nós teremos que colocar umas corrêias.
Há um provérbio na Rússia que nossa mãe nos ensinou.
"É melhor ser um leão ferido
do que uma mosca impecável."
Justin tem estado sob muita pressão ultimamente.
Ele tem tanto com o que se preocupar
que não pode se preocupar mais conosco.
Suas passadas são tão grandes.
Se não conseguirmos acompanhá-lo,
vamos olhar um dia, e, puf, ele já terá ido embora.
Eu pretendo fazer o que for preciso para não ser deixada para trás.
Eu não vou ser a mosca.
É hora de trocar.
Estou procurando por um homem chamado Scudder.
Henry. Hank. Hack.
Aquele bastardo?
Se você for amigo dele, tem que pagar adiantado.
Ele vive por aqui?
Há mais ou menos um ano.
Ele se pirou na véspera de Natal devendo 8 semanas de aluguel.
Nossa. Sabe para onde ele foi?
Se ele for esperto, deve estar a mil milhas daqui.
Ele era uma aberração, nada mais que uma aberração.
Posso ver o quarto dele?
Foi alugado... para inquilinos que pagam.
Ele não deixou nada para trás.
Por trás das escadas a esquerda. Quarto dois.
A porta está sempre aberta.
Comprando ou olhando?
Você já ouviu falar de um sujeito chamado Scudder?
Não.
Quem é você?
Eu sou tua mãe.
É, eu sou tua tia Claudine.
Ei, se você vai vomitar, vá lá fora.
Eu conheço você.
Caramba!
Vai ter que pagar por isso.
Este é o Hotel Astoria.
Eu estava pensando se você pudesse enviar um carro...
Ei, o que você está fazendo? Você não pode voltar aqui!
Isto aqui não é uma fazenda, seu merdinha.
Essa sua atitude não cola aqui. Aqui é Damasco!
Telefonista, me ligue com a polícia.
Sim. Alô?
Henry Scudder?
Quem?
Você é ele.
Você vai ter de pagar por isso também.
Você sabe por que eu estou aqui.
Eu vou levá-lo de volta a Belyakov.
Você não pode voltar aqui! Deixe este homem em paz.
Não toque nele, seu filho da puta!
Você está errado.
Eu não sei quem você é.
E não sei quem você está procurando.
Você sabe quem eu sou.
Eu sou seu filho!
- Para onde ele foi? - Você é da polícia?
É, eu sou da polícia.
Ele está lá atrás.
Ele trancou a porta.
Bem, vamos ver o que vamos fazer a respeito!
Eu tenho uma chave! Não!
O que você está fazendo?
O que você está...?
É isso.
Então, que seja.
Justin, você está bem?
Que dia para se perder a empregada.
Eu passei anos...
pensando onde você estava,
como se parecia.
Aqui está você,
um velho covarde enrugado.
Por que você nos deixou?
Eu não tive escolha.
Belyakov estava chegando perto,
Lodz estava na cidade fazendo perguntas.
E aí, então, você... vira as costas,
e nos deixa lá sem nada?
O russo não teria hesitado em
matar você e sua mãe para chegar até mim.
Isso é conversa fiada. Ele não é assim.
Eu não tenho que me justificar para você ou qualquer outro.
Eu só fiz o que tinha que fazer.
Você me largou lá, sozinho com uma maldita mulher maluca!
Eu nunca quis fazer parte dessa loucura.
Eu... eu só queria paz e uma família,
mas você não pode se levantar e desistir.
Você não pode fugir de quem você é.
Mas, até aí... você sabe disso.
É.
Eu desejei como nada que você não tivesse que fazer parte disto,
assim eu poderia fazer tudo parar,
mas não posso.
Ninguém mais pode.
Belyakov quer me matar.
Ele é um velho meio morto, todo caído.
Até seu último fôlego,
ele é extremamente perigoso.
Ele não irá ferí-lo, eu prometo.
E se você estiver errado?
Eu não estou errado.
Se estiver errado,
você vai me proteger?
Sim, eu vou.
Entre.
Eu trouxe um pouco de sopa.
Oh, você não devia.
Então... se lembra de alguma coisa?
Qualquer coisa?
Eu devia estar sonâmbula é tudo que me vem a cabeça.
É.
O que eu disse a você?
Oh... apenas falando sobre o garoto.
Mas, não foi muito o que você disse,
Foi apenas sua expressão ou...
Como foi que chamou?
A forma como alguém se contêm?
Suportar?
Suportar. Você tinha que suportar.
Eu é que devia estar sonhando.
Então, finalmente está ficando feliz?
Com o que?
Você não tem que se preocupar com Sofie trabalhando mais para você.
Acho que era o que você queria, certo?
Onde quer chegar?
Ela era um doce, pelo amor de Deus.
Ela era família.
Ela era a nossa família, Simpoleon.
Me diga como trazê-la de volta, e eu trarei.
Isto aqui era o mundo dela.
O que diabos ela vai fazer por aí?
Uma garota como aquela é presa fácil.
Ela pode cuidar de si mesma!
Eu só queria o que fosse melhor para ela.
Sim, com certeza que queria.
- Glenn, você controla. - Tudo bem, Jonesy.
Vamos lá, tire!
Não pare agora.
Ei, ei, cavalheiros!
Onde estão indo agora?
O melhor ainda está por vir.
Cavalheiros, aqui.
Por favor. É como olhar a natureza se desembrulhar.
Isso mesmo. Isso mesmo, cavalheiros.
É. Lá está ela.
Boa noite, irmãos e irmãs.
"No jardim de Getsêmani
"o Senhor se debateu com Suas próprias dúvidas"
"sobre Seu destino."
Eu aprovei nesta tarde,
depois que falei com Justin sobre umas mudanças.
No futuro, receberemos o texto
uma semana antes de ir ao ar, assim poderemos fazer as revisões.
"...mas Ele não estava só."
"Da mesma forma, nós nunca estamos sós..."
No jardim.
"Este foi o som do sermão"
"que outros homens me mandaram fazer."
"Irmãos e irmãs, me dei conta agora"
"que vocês não estão aqui para ouvir as palavras de outros homens."
"Você estão aqui por mim"
"assim eu não estarei sozinho no jardim."
Este é o som do ultraje.
Ultraje de homens enganados
que presumiriam com toda a arrogância do papado
dizer a vocês, ditar a vocês
como vocês deveriam rezar, o que deveriam pensar!
Mas eu tenho pena desses homens,
porque eles não foram sempre o que se tornaram agora.
Antes destes fariseus modernos
se tornarem peões gordos e imundos de um regime comerciante sem Deus,
eles eram todos justos e homens santos.
"Mas o que é o Diabo se não um anjo caído?"
Este é o som da indignação
de homens que trairiam vocês,
homens tramando contra vocês,
homens tentando pôr abaixo o que construimos aqui,
Virando suas costas como centuriões romanos
forçando o caminho deles por nosso jardim.
Surdos ao tilintar de suas lanças e suas espadas.
Mas eu não estou só no jardim!
Enquanto Jesus tinha os 12 a seu lado,
Eu terei 12.000!
Merda!
E eles saberão que quando quando chegarem...
E eles vão chegar!
Eles vão chegar, irmãos e irmãs.
Eles vão chegar.
Neste jardim...
Vocês nunca ouvirão as palavras dos outros homens.
Vocês só ouvirão a palavra de um homem.
Um homem inspirando vocês a viver!
E este será o som que eles irão temer!
- Espere. - O que?
- Põe ali atrás. - O que?
Põe ali atrás.
Você vai...
Você vai gostar disso?
Eu nunca tentei.
Eu só não quero que ponha onde outros já puseram.
Eu quero que seja especial.
- Você viu Samson? - Não.
Ele me disse para chamá-lo quando o garoto voltasse.
Deve estar lá.
Eu tenho que ir...
Não, não tem. Você ainda está inteiro.
Você nunca foi enjoado assim quando estávamos juntos.
- Mas e o Bert? - Mm, dormindo.
Nada acorda ele.
- Nada? - Hmm.
Você não pode ficar aqui parado. Vamos.
Fico feliz por termos tido estas horas, filho.
Eu sei que não vai consertar nada, mas...
Haverá muito mais tempo que vamos ter.
Ele só vai conversar com você...
Só isso.
Venha até mim.
Belyakov.
Scudder.
Aqui estamos nós.
Eu não sou parte disso. Eu nunca fui.
Eu saí disso há muito tempo atrás.
Eu só quero viver minha vida em paz.
Por que você não parou, também?
Você sabe o que precisamos saber.
Dê-nos o nome do inimigo de Ben.
- Não. - Dê para a mim!
O que está acontecendo?
- Abra sua mente, Scudder. - Pare!
Abra a sua mente ou rasgarei ela inteira.
Pare, maldição!
Ah... Alexsei!
Alexsei.
Alexsei Belyakov.
Seu filho.
Você mente.
Meu filho está morto.
Ele morreu num descarrilhamento de trem.
Não. Ele é o opositor do garoto.
Ele tem um homem me procurando,
e ele não está morto.
- Não! - Deixe ele ir!
- Ajude-me! - Deixe ele ir!
Pare, maldição!
Pare!
- Filho! - Você está matando ele.
O que você está fazendo?
Ele não queria que você interferisse.
Ele queria proteger você.
Ele? Ele quem?
É a Gerência!
É a Gerência, não é?
O que você fez?
Tradução: Almir Fuschini -- 04/04/2005