- Sincronizado por Firefly -- - Tradução por Galliel. -
Liz!
Oi. Como você está?
Como foram suas férias?
Fantásticas,
mas eu precisava de mais um mês.
É, bem, quem não precisa?
Isso é estranho. É.
- A rua? - É, é um exercício policial
ou algo assim. Eu...
Todos nós temos que estacionar na Randolph por algumas semanas.
De qualquer forma, eu ouvi que o trabalho anda bem.
É. Tivemos um bom mês.
Chumhum voltou
Eu sei. Isso é grandioso. Parabéns.
É, bem, parabéns para você.
- Posso dizer uma coisa?
Você não precisa ficar lá embaixo.
Achamos uma sala para você no 23º andar.
Não, eu estou bem. Eu gosto da minha sala.
Certo, bem, eu a expandi para você.
Bem, você não precisava, mas obrigada.
Bem... é o mínimo que eu poderia fazer.
- O que é isso? - Isso é estranho.
Tem cheiro de fogos de artifícios.
Bem vinda de volta.
Você precisa de ajuda com a Chumhum?
Não, Diane está me ajudando.
Diane?
Sim. Ele voltou.
- Sério? - Sim.
- Pronta para sabotar você? - Não.
Ela está bem. Nós tivemos uma boa conversa,
e ela quer ficar lá embaixo.
Liz, você é uma boa líder e eu te amo,
mas Diane não vai ficar feliz lá embaixo.
Barbara Kolstad era uma sócia por seis anos
e em alguns meses, Diane fez ela sair e pegou o emprego dela.
É sempre ótimo começar meu dia com você, Madeline.
Cuidado com ela.
Ela virá atrás de você.
Você está atrasada. A ação coletiva é ali.
Ah, bom saber.
Onde é o escritório de Diane Lockhart?
Ali, mas ela ainda não chegou.
Apenas assine na prancheta.
Eles vão te ajudar com a ação coletiva.
Obrigada.
- Olá? - Só ligando seu computador.
Marissa?
Marissa Gold, advogada, a seu serviço.
Oh, Meu Deus.
Meus Parabéns!
Obrigada.
- Como foram suas férias? - Maravilhosas.
E muito curtas.
O que está acontecendo aqui.
Nada, apenas ajudando a organizar.
Você não precisa fazer isso.
- Eu posso fazer. - Eu sei.
- Eu estou fazendo isso para pegar seu lado bom.
Ainda quer isso?
Definitivamente.
Você está bem?
Minha mente está em outra linha temporal.
O protesto lá embaixo, eu sei.
- O quê? - Os protestos?
Você não sentiu o cheiro do gás lacrimogênio? Eu quase fiquei presa nele.
A polícia está fechando a rua.
Onde você quer esses?
O que são esses?
Máscaras Africanas.
Bem, isso eu estou vendo, mas de onde
... vieram?
Seu armário lá em cima. Você nunca as pendurou.
O quê?
Isso parece com algo que já fizemos antes?
Como assim? Organizando suas coisas?
Não. Quero dizer, sim.
Eu tenho esse estranho sentimento de déjà vu.
Como assim? Organizando suas coisas?
Sim. Nós já fizemos isso antes.
Como assim? Organizando suas coisas?
Obrigada.
Você sabe a melhor maneira de acabar com um déjà vu.
- O quê? - Fazendo um favor para mim.
É por isso que eu quero pegar o seu lado bom.
Eu acho que é uma boa ideia me deixar
argumentar a moção da Lila hoje.
Marisa, esse é um grande caso.
Mas é só uma prorrogação,
e eu fui a paralegal nele por meses.
E a Lila gosta de mim. Ela me quer envolvida.
Eu prometo, eu vou ser ótima, eu juro.
Deus.
Deve ser o gás lacrimogênio. Esse é o quarto hoje.
Madeline Starkey.
O quê?
Madeline Starkey, a agente do FBI,
Aconteceu a mesma coisa com ela.
Ok. O que é estranho
quando o sino da torre da rua da frente toca...
Os pássaros voam direto na janela.
Você precisa de alguma coisa, Diane?
Não.
Você pode ficar com a prorrogação.
- Sério?
Você não vai se arrepender, eu juro.
Ai, Deus. Ai, Deus.
Bom falar com você. Te vejo na próxima.
Nós não precisamos ver isso, Bill. Eu já li o processo.
Eu acho que ajuda ver a evidência, não acha?
Sim, porque você está tão preocupado com assédio sexual.
Eu achei que você estava. Agora.
Espere.
Não. Pare.
Pare, pare. Me solte. Pare, por favor.
Saia de perto de mim. Pare.
Bill, você pode mostrar o quanto disso
você quiser, mas isso não é um assédio real.
Isso é um assédio animado. Você conhece a Diane?
- Eu conheço. Diane. - Bill.
Diane e eu representamos dúzias
de vítimas de estupro e assédio, e é por isso que estamos ultrajadas
em adequar essa versão animada com o que realmente acontece.
E é apenas coincidência que vocês estão defendendo a Chumhum?
Não aja como se tivesse uma consciência feminista.
Sua cliente teve toda oportunidade
para retirar seus óculos. Ela não tirou.
Isso mesmo, culpe a vítima. Ah, por favor.
É ofensivo processar a empresa sobre uma coisa
que mulheres realmente sofrem.
Sua cliente está apenas tentando ganhar dinheiro.
- O que é isso? - Eu acho que é um protesto.
Eu ouvi que é gás lacrimogênio. Eu ouvi que era
uma greve de caminhões. - Sério?
- Sim, como no Canadá. - O que eles querem?
O que todo mundo quer?
Certo, Bill,
qual é o acordo?
- Dois milhões e temos um acordo. - Com Acordo de Confidencialidade?
Claro.
Nos dê algumas horas.
Chumhum aceitará?
Não, não por dois milhões.
Talvez eu consiga por um.
Você já foi atingida por gás lacrimogênio?
Não. Você já?
Não, meu pai já. Ele disse que foi terrível.
Talvez seja melhor chamar seguranças para escoltar os funcionários a seus carros.
Bem, eu tenho uma reunião com a STR Laurie agora,
então eu posso mencionar o assunto.
Presente da Chumhum.
para todos da firma. - Você já tentou?
Não.
Diane, você não vai me ferrar, vai?
Não, nunca.
Não tem razão para eu fazer isso.
Eu estou feliz que você está no comando.
E, Liz, posso te falar uma coisa que aprendi aqui?
Mulheres não gostam de levar o crédito. Homens sim.
Por isso eles são promovidos.
Aqui está ela. A mulher da hora.
Sr. Winston, Sr. Osman, olá.
Osman mencionou porque queríamos te ver?
- Não. - Para te parabenizar. Você fez...
- ...um ótimo trabalho aqui. - Obrigada. Obrigada,
mas não foi só... foi,
Você sabe, é excitante,
É excitante ver que minha liderança levou a firma
- ...a tantos grandes resultados. - Sim, Chumhum.
- Fantástico.
O melhor trimestre que essa firma já teve.
E achamos que vai ser ainda melhor
quando você tiver um segundo sócio.
- Perdão? - Nós queremos que você
compartilhe a responsabilidade
Nós achamos que vai ser melhor para a firma.
Sim, mas a firma está ótima como está.
Nós concordamos, mas imagine como pode ser bom com duas de você.
Você foi caçar
com o marido da Diane?
Sim.
E foi quando você decidiu
- ...que eu precisava de ajuda? - Não, não, isso não tem nada
a ver com isso.
Liz, obrigado por expandir o escritório.
Está ótimo.
Você teve sua reunião com STR Laurie?
Eu tive.
E eles vão colocar seguranças para nos levar até nossos carros?
O assunto não surgiu.
Está tudo bem?
Eu achei que sim.
E com você?
Sim.
Posso ajudar?
Pode me mostrar meu escritório?
Eu...
Claro.
Você é um novo associado?
Não.
O novo sócio.
2.500 metros quadrados.
Perto de mercados, shoppings.
Três quartos, dois banheiros.
Uma vista superior a Costa Dourada.
Quero dizer, linda vista para o lago.
Pode estar no seu limite de preço.
A sala é
por ali.
A cozinha possui todas as novas aplicações.
Piso de madeira. Armários padrões.
Tem uma adega de vinhos,
e essa bancada de pedra.
A adega, por sinal...
Carmen Moyo?
Você precisa vir conosco.
Feio. Feíssimo.
É a primeira vez Que estou ouvindo de um novo sócio.
6 metros.
4 metros.
O que eles estão fazendo?
- Medindo. - Por quê?
Para ver qual escritório é maior.
Quem escolhe a arte?
- Eu não sei. - Entendi.
- 6 metros. - Por 4.
Certo, nada bom. Vamos tentar aqui.
Quantos andares?
Liz sabe que você está fazendo isso?
Quem é Liz?
A outra sócia.
Sim, ela sabe.
Quantas andares tem aqui?
Andar dos associados embaixo, STR Laurie em cima.
Pense em termos de quebrar paredes.
Não, não, não, não. Eu não sei exatamente o que é isso
que você está fazendo, mas eu acho que devemos chamar a Liz.
Adriano, vá lá embaixo e
fale para os associados para virem aqui.
Nós iremos usar, esse...
espaço nesse meio tempo.
Qual o seu nome?
Julius Cain. Eu sou um sócio. Você?
Ri'Chard.
Mãos.
Julius, mãos.
O que é isto?
Dando graças a ele.
Nós agradecemos, Deus, por esta oportunidade.
Nós somos, como sempre, seus humildes servos.
Nós planejamos detonar em seu nome.
Nós pedimos a Jesus para abençoar
esse lugar.
E em seu nome nós oramos.
- Amém. - É isso!
Vamos lá, Liz.
Espere um minuto, Srta. Dormer,
Me desculpe, espere um minuto.
Essas são todas as opções
que você poderia ter escolhido.
Eu não sabia o que estava escolhendo.
Srta. Dormer, o que diz ali em cima?
Vá em frente, leia.
"Clique no formato do corpo
- ...que você deseja". - "Se você mudar de ideia,
apenas delete e comece novamente". Você realmente não
- ... sabia o que significava? - Eu sou nova nisso tudo.
Você pode querer ir pouco mais leve. Não queremos perder o juiz.
Bem, quando for sua vez, você pode fazer da sua maneira.
E ainda assim,
Srta. Dormer, você escolheu o avatar mais sexista,
com maiores peitos e
- ... essas roupas. - Objeção.
- " A Defesa está testemunhando." - A Defesa está testemunhando. Meritíssimo.
" Isso não é testemunhando, é descrevendo".
Isso não é testemunhando, Meritíssimo.
Eu estou meramente descrevendo o que está aqui.
Meritíssimo, isso é culpar
a vítima, puro e simples.
- Eu estou meramente apontando... - Estamos falando sobre um assédio.
Parem, parem. Parem!
- "Um de cada vez". - Um de cada vez.
Diane, você tem um minuto?
Eu acho que William Schultz acabou de trazer
uns óculos de realidade virtual e um colete sensorial.
Você acha que ele vai fazer o juiz experimentá-los?
Sim. Nós temos de protestar pelo menos o colete sensorial.
Willow estava usando um?
Quando ela foi atacada? Sim, mas
não sabemos qual configuração, e isso deixa muito
- ...para manipulação. - Entendi.
Diane.
Eu ouvi você. Você está bem?
Você já ouviu falar de déjà vécu?
- Déjà vu? - Não, vécu.
Não é só um momento,
- É o dia inteiro. - Dia igual aos outros?
Sim, algo assim.
Liz e eu já passamos por isso...
antes, e eu não tenho ideia
- ...como sair disso. - Talvez você não deva tentar.
Talvez seja seu superpoder.
Carmen, adivinha.
Não, você tem que adivinhar. Não, não vou te contar.
- Marissa, Eu não posso falar agora. - Eu fiz exatamente
o que você disse e Diane me deu a moção.
Eu vou argumentar em uma hora.
Marissa, eu tenho que ir.
Ok, me retorna. Eu preciso de alguns conselhos.
Carmen. Olá.
É tão bom te ver.
- Obrigada. - Sr. Lester?
Me desculpe por você ter que vir dessa maneira,
mas meu cliente teme que seu paradeiro
vai ser comunicado a polícia.
Eu assegurei a ele que podemos confiar em você,
mas ele queria te conhecer primeiro.
Então, esse é Ben-Baruch.
Ela é negra.
Sim, mas isso é uma coisa boa.
Eu recomendei você
para o Ben pois acreditamos que os federais estão vindo atrás dele
por um assassinato que ele não cometeu.
- Onde você nasceu? - Bakersfield.
A quanto tempo você é advogada?
Oito meses.
A inexperiência dela é uma característica,
não um empecilho.
Fale com Rivi.
Gal.
Essa é a evidência contra mim.
Eu preciso decidir se voo para o Brasil ou fico.
Ele precisa saber se podemos ganhar o caso dele.
Se não, ele, preferi ir.
Marissa.
O governo está fazendo você
chupar rola ou ir para a prisão.
Ir pra prisão. Fascistas!
Carmen, eu estou pronta para prorrogação.
- Eu só preciso de uns conselhos. - Marissa, você vai conseguir.
Você vem fazendo isso por seis meses no tribunal do Wackner.
Eu sei, eu só quero saber quanto calor ligar.
Você vai saber assim que você começar.
Marissa, eu realmente tenho que ir.
Ok, espera, espera, espera.
Marissa, depois nos falamos, ok?
Caso Corporação Safred versus Lila Royce.
Partes por favor aproximem-se da bancada.
O que é isso? Uma prorrogação?
Sim, Meritíssima, e eu gostaria de
lembrar o tribunal que é a terceira
prorrogação solicitada
pela defesa.
Eu acredito que é verdade.
Não sei por que dar uma terceira prorrogação, advogada.
Olá?
Uh...
Ok, prorrogação negada.
Vamos nos reunir na Quinta para o julgamento.
São os yips. Bloqueios.
Acontece com os melhores de nós.
Obrigado pelos seus argumentos, advogados.
E pelo seu testemunho, madame. Eu estou propenso
a anular a moção em favor da defesa...
- Meritíssimo. - Não, advogado.
Isso não é um abuso.
E você sabe como eu sei?
Porque não aconteceu.
E sua cliente podia simplesmente ter tirado
...seus óculos.
Meritíssimo, pedimos por uma breve demonstração.
- Protesto. - Protesto. Meritíssimo...
Que tipo de demonstração?
A melhor maneira do Meritíssimo entender o que Willow passou,
seguindo seus passos.
- Uma demonstração pode não ser correta... - Fica muito espaço para
- ...para manipulação, Meritíssimo. - Olhe,
podemos conectar os óculos na TV do Tribunal.
Assim todos podem ver o que está acontecendo.
Meritíssimo, isso é loucura.
Você captou meu interesse.
Deixe-me ver essas coisas.
- Deixe. Eu vou... - Não, eu vou... eu vou escolher o avatar.
- ...vou ficar muito feliz em fazê-lo. - Nós representamos Chumhum.
- Eu entendo. Deixe-me... - Isso é... eu acho
se você vai fazer a demonstração...
Ok, parem. Parem. Parem.
Eu vou escolher meu próprio avatar.
Meritíssimo, eu devo protestar.
Isso parece muito provocativo.
Não é provocativo o suficiente.
Apenas fiquem quietos.
Certo, o que acontece agora?
Eu vou te dar o colete sensorial.
Vai permitir que você sinta o que está vendo.
Você pode colocar em cima do seu robe.
Meritíssimo, nós protestamos contra o uso do traje sensorial.
Certo.
Bem...
Agora eu me sinto um idiota.
Certo, e agora?
Olhe tudo isso.
Bem, é muito diferente que tudo...
Ouçam como sou sexy.
Olá.
Parabéns, Sr. Presidente.
Você precisa de ajuda aqui, moça?
Ele pode me ouvir.
- Oh, olá. - Deixe-me te ajudar.
- Oh. Ei, Ei. - Uh, Meritíssimo...
- Uh, nós protestamos. - Atrás...
Ei! Ei!
- Eu só não quero que você caia. - Ei, Ei.
- Pare. Pare. Ei. - Novata!
Temos um meta-virgem aqui.
- Boa garota, Virgem. - Se afastem, por favor.
- Não. Ei, ei. - Virgem. Virgem.
Se afaste, amigo.
Virgem! Virgem! Virgem!
Ei, todos vocês, se afastem.
Se afastem, todos... Parem!
Parem! Todos vocês, parem!
Parem! Parem!
E em nome de Jesus
- ...nós oramos. Amém. - Amém.
Ok.
É assim que funciona.
Quem receber a bola de golfe.
tem cinco segundos para dizer o que eles odeiam
sobre essa firma.
Se demorar demais, você é demitido.
- Você está falando sério? - Senhor,
você tem que aprender uma coisa sobre mim.
- Eu nunca, não sou sério. - Ri'Chard.
Não.
Ok, vamos lá.
Oh, espera, espera, espera. O quê?
O que você odeia nessa firma?
Você tem cinco segundos.
Quatro...
- Três...
- Dois... - O ar condicionado é muito gelado.
Bom. Isso vai ser corrigido.
Ótimo. Vá em frente...
- Nós estamos sobrecarregados. - Por quê?
Olhe ao redor. A grande demissão.
Não tem associados suficiente.
- Julius, isso é verdade? - Uh, não.
Nós estamos vendo isso.
Estaremos entrevistando no Loyola na próxima semana,
e teremos dinheiro suficiente para contratar dois associados.
- Isso é o suficiente? - Não.
Ok.
Todos façam uma pausa. Julius.
Aonde estamos indo?
O melhor lugar para achar advogados... o tribunal.
Car, onde você está indo?
Lá embaixo.
Espero que seu caso vá melhor que o meu.
Então, eu acho que tenho yips, um bloqueio.
que aparentemente é causado por ansiedade.
Marissa, infelizmente,
Estou no meio de algo.
O problema é, eu estava tão confiante
sobre argumentar no tribunal, eu simplesmente travei.
Eu não consegui falar uma palavra.
Talvez mais tarde.
Nós conversaremos.
Onde ele está?
Sr. Carruthers.
- Bom te ver. - Moça,
isso é obstrução de justiça. Onde ele está?
Sr. Ben-Baruch está disposto a ser entrevistado
- Por você... - Preso por mim.
Por que preso?
Gravações do Ben-Baruch orquestrando os assassinatos
de seus competidores.
Não.
Entregue Ben-Baruch.
Como vou saber que não são apenas páginas em branco?
- Você não saberá. - Bem, infelizmente,
Eu não sei onde Sr. Baruch está.
- Mas eu posso
fazer algumas ligações, se eu... der uma olhada.
Página 36. Linha 21.
Ele está oferecendo para reduzir em segundo grau.
Dez anos.
Desgraçado.
Em bom comportamento, você serve 50% da sentença
Foda-se. Você falou que cuidaria disso.
- Eu poderia só ter ido embora. - Eles têm você numa escuta.
- Confessando o assassinato. - Isso é mentira.
Eu pareço uma criança de oito anos?
- Vocês já checaram por escutas? - Todo dia.
Sr., se você quiser me substituir, eu posso sugerir
- Outro advogado... - Substituir? Vai se foder.
Eu não substituo pessoas.
Agora você faz o seu maldito trabalho. E você... você atestou por ela,
- Então também é com você. - Abaixem, de joelhos, cuzão.
- Pro chão, filho da puta! - Eu sei quem você é.
Você está preso.
Por que barganhar no final?
O quê?
Se ele tem Baruch em uma escuta confessando o assassinato,
por que oferecer assassinato em segundo grau?
Porque eles não têm uma escuta.
Quem sabe sobre o assassinato?
Sr. Baruch
e esses caras.
- E você. - E você.
Ben-Baruch disse que ele
procura por escutas todos os dias.
Quem fez a varredura?
Gal.
Eu estive tentando falar com você.
Eu só preciso de um minuto, Julius.
Eu não acho que você tem esse luxo.
O que está acontecendo?
Seu novo sócio, Ri'Chard.
Ele está falando com todos os associados.
E ele contratou alguns novos também.
Desculpe, Senhorita.
- Equipamento pesado passando. - Espere,
- Desculpe, o quê? - STR Laurie disse
que você sabia que teríamos um novo sócio hoje.
Mas eu...
Eu...
Espere um minuto, o quê? Quem?
- Quem são essas pessoas? - Novas contratações.
Nós fizemos um juramento e
- Conseguimos uns com donuts. - Elizabeth Reddick.
Estou muito feliz em conhecê-la, finalmente.
Uma mulher que está acima
do resto de nós. Que carrega
com ela o sopro do nosso povo.
Nossa história.
Você é?
Seu novo sócio, Ri'Chard.
Eu não achei que estávamos trazendo
alguém de fora.
Sim, mas eu já me sinto em casa.
E, você é...
- Diane Lockhart. - Bem,
venham. Eu gosto de manter meu escritório ocupado,
mas podemos expulsar todos.
- Darius. - Mas essa é
- Nossa sala de conferência. - Sim,
mas eu pensei que poderia servir para as duas coisas.
Eu não iria querer expulsar ninguém do seu escritório.
Ele não pode chegar contratando pessoas
e tomando conta da sala de conferência.
Olha, talvez seja melhor eu me retirar.
- Não, espere. - Nós acabamos
de conseguir o melhor trimestre
que vocês tiveram.
Nós trouxemos Chumhum de volta com isso.
- Com seus 35 Milhões de honorários. - E ainda assim recebemos uma ligação
- ...que eles não estão contentes. - O que, Chumhum?
- Nós perdemos no tribunal hoje. - Não.
Nós não perdemos no tribunal.
Também recebemos uma ligação dos representantes da Lila.
Eles estão se perguntando porque deixamos uma advogada que acabou de passar no exame
lidar com sua prorrogação.
Você não sabia, não é?
Nós acabamos de retornar do tribunal, tá bem?
Me dê um minuto para falar com meu pessoal...
Talvez seja algo que Ri'Chard possa ajudar.
Não, não. Eu não quero pisar nos pés de ninguém.
Você não está pisando em nada. Diane,
dê a ele uma chance. Ele faz milagres.
Eu não sou Diane. Eu sou Liz.
Desculpe. Mas você entende. Dê um mês.
Vocês dois.
Liz.
Liz...
Eu não sou o inimigo.
Você e eu podemos detonar juntos.
Podemos mudar o mundo.
Então respeite o que temos aqui.
Não desfaça só por desfazer.
Palavra de sabedoria.
Aperte minha mão.
Nós temos estilos diferentes,
mas não objetivos diferentes.
Ok, que merda está acontecendo?
Nós achamos que não é uma escuta.
O que é?
Um informante.
Por isso eles estão oferecendo dez anos.
Eles não sabem o quanto o informante
vai sustentar no depoimento.
Quem é?
Um dos seus homens.
É...
Gal.
Mentira.
Ele cuida de mim. Saiam daqui.
Ben.
Pense sobre isso.
Quem vasculha pelas escutas?
Quem sabe de todas as suas atividades?
Quebrou por causa das bombas de hoje.
Vão consertar amanhã.
Melhor manter na bateria.
A eletricidade está indo e vindo.
Liz e Diane vão falar comigo amanhã.
Eu acho que é sobre a prorrogação. Eu ferrei tudo hoje.
Eu nunca tinha ouvido sobre yips, bloqueios, até eu tê-los.
E...
agora eu não sei o que fazer.
Eu estou preocupada que eles vão me substituir
ou me colocar de volta.
- Na papelada... - Marissa.
O quê?
Eu não sou seu cobertor de segurança.
- O que isso significa? - Isso significa
que você tem que lidar com seus problemas sozinha.
Eu não posso estar aqui por você. Eu não sou boa nisso.
E, francamente, eu não tenho tempo para isso.
Eu não estou pedindo pelo seu tempo.
Estou pedindo pelo seu conselho.
E eu não posso te dar um.
Não fui feita para ser uma pessoa que ouve e dá suporte.
Eu tenho meus próprios problemas.
É onde meu foco precisa estar.
Não em você.
Ok.
Faz sentido.
Tenha uma, boa noite e vai se foder.
♪ Feriado ♪
♪ Oh! Que feriado mais adorável hoje ♪
♪ Estou tão feliz que eles me mandaram embora ♪
♪ Pra aproveitar esse feriado hoje ♪
♪ Feriado ♪
♪ E eu estou apenas em pé na beira do píer ♪
♪ Desejando e sonhando com você aqui ♪
♪ Para partilhar do meu feriado ♪
♪ Olhando para céu procurando ♪
♪ um vão entre as nuvens ♪
♪ Às vezes eu acho que esse Sol nunca vai aparecer ♪
♪ Mas eu preferiria estar aqui ♪
♪ do que em uma cidade suja ♪
♪ Eu tive que deixar a cidade porque ela quase me derrubou ♪
♪ Feriado ♪
♪ Que dia mais adorável hoje ♪
♪ Eu acho que irei me ajoelhar ♪
♪ e rezar, obrigado senhor ♪
♪ Graças aos céus por esse feriado hoje ♪
♪ Feriado, hoje... ♪
Por favor, me ajude. Eu estou escorregando.
Aqui.
Pegue meu braço.
Ai, Meu Deus. Eu achei que ia morrer.
Obrigada por salvar minha vida.
É só mais um dia de trabalho.
Você pode soltar meu braço agora.
E se eu não quiser?
♪ Para me fazer dormir bem ♪
♪ Oh, Feriado ♪
♪ Mas que dia mais adorável hoje ♪
♪ Eu acho que irei me ajoelhar... ♪
Oi. Se lembra de mim?
Sim, eu lembro.
Eu queria te fazer umas perguntas.
Bem, o que você quer saber?
Eu só quero saber quem é você, como pessoa?
Não tem muito
que falar. Eu amo a água e a praia.
Eu amo o tempo lá fora.
Com que você trabalha?
Como você é na vida real?
Bem, eu sou um nadador.
O que você faz?
Eu sou uma atriz.
Sério? Já ouvi falar de você?
Provavelmente não.
Meu nome é Willow.
Qual o seu nome?
♪ Eu não preciso de sedativos para me impulsionar ♪
A vida se repete. É natural.
É só que, acabou de acontecer do nada.
Déjà vu é quando Deus está sem ideias.
Não. Eu tive déjà vu, também.
Eu fui ao meu médico e ele disse que,
"Você precisa parar de tentar curar o mundo.
Cure a si mesma".
E você fez isso? Curou a si mesma?
Sim, eu acho que fiz.
Aqui. Tente esse cartão.
Ah.
Bem, o que é isso?
- PT-108. - Eu não sei o que isso significa.
Você já ouvir falar de terapia de quetamina?
- Sim. - É isso, só que melhor.
E você não precisa de referência médica.
Tudo que precisa é...
♪ E eu vejo que o mar é um esgoto aberto Mas eu realmente não me importo ♪
♪ Estou respirando pela boca ♪
♪ para que eu não tenha que sentir o cheiro do ar ♪
♪ Feriado ♪
♪ Oh que dia mais adorável hoje ♪
♪ Estou tão feliz que eles me mandaram embora ♪
♪ Para aproveitar esse feriado. ♪
Eu realmente não sei por que estou aqui.
Bem, eu acho
meu mundo meio que está...
... fora de controle.
Eu me sinto como se estivéssemos nessa rodinha de hamster
e não importa o que nós façamos, nós só...
voltamos ao começo.
Sabe? Eu acreditava em progresso.
Isso...
pessoas aprendem com seus erros.
As coisas melhoras.
E...
e aqui estamos.
Aonde estamos?
Roe versus Wade.
Direito de votos.
Como se...
os últimos 50 anos nunca aconteceram.
Trump concorrendo novamente.
A Guerra Fria.
Novamente.
Bem, nós estamos ansiosos sobre armas nucleares.
Desculpe. Eu não sei quais são seus ideais políticos.
Mas...
talvez seja o mesmo para todo mundo.
Eu sinto como se estivéssemos numa...
espécie de passeio de carnaval insano, e
nunca saímos.
Me desculpe. Eu estou devaneando.
Como nos achou, Sr. Lockhart?
Bem, agora você vai achar que eu realmente sou louca.
Eu ouvi falar de você no metaverso.
Sério?
Sim. Eu estava perguntando sobre déjà vu...
E essa mulher me deu seu cartão.
Isso era um robô.
Eu fui contra. Meus sócios me venceram.
Um robô?
Isso. Para divulgar nossos serviços.
Bem, ok, isso faz sentido.
E quais são seus serviços, Dr. Bettencourt?
É igual quetamina?
PT-108.
É menos intenso.
Você vem aqui duas vezes por semana.
Oferecemos a opção
de intravenosa, cápsula ou spray.
Você deita no outro quarto,
usa uma máscara de dormir, escuta
uma música a sua escolha para focar internamente,
e você tem uma experiência de 90 minutos.
O que isso quer dizer... "experiência"?
Bom, algumas pessoas chamam de viagem.
Outros um despertar.
Depois de 90 minutos,
Eu sento com você e...
questiono e analiso.
Analisa a viagem?
Sim, a experiência.
A coisa toda dura duas horas.
Qual o propósito?
Bem, a rodinha do hamster que você falou...
muitas pessoas tem o mesmo sentimento.
Eles vêm aqui e saem da rodinha por algumas horas,
tem uma nova perspectiva.
É muito difícil tomar decisões sobre si mesmo
quando você está na rodinha, girando.
Então é psilocibina?
Um derivado de psilocibina.
É clinicamente aprovado
Doutor, me desculpe. Isso...
não parece bom para mim.
O que te preocupa?
Bom, eu passei seis meses...
micro dosando,
e não gostei do que isso fez comigo.
Eu entendo.
E entendo sua hesitação.
Bom, qualquer um pode te oferecer a droga.
O que oferecemos é uma perspectiva médica.
Eu sempre fui frustrado por nunca
conseguir conectar mente e corpo.
Sempre foquei em um ou outro.
Mas bem estar não virá até você, até que
você olhe em sua mente com a ajuda médica.
Apenas micro dosar
É como...
Dante sem um Virgil.
Foi bom conhecê-la, Sra. Lockhart.
Eu espero que você considere.
Eu acho que pode dar certo para você.
Foi um prazer conhecê-la.
Obrigada.
A questão hoje é limitada...
dor e sofrimento.
Eu preferia que a parte queixosa e a defesa
decidissem entre si, mas...
Eu entendo que nós temos novas evidências.
Sim, Meritíssimo. Isso veio do nosso investigador
ontem à noite no metaverso.
Eu sou uma atriz.
Sério? Já ouvi falar de você?
Protesto, Meritíssimo.
Essa evidência foi ganha por meio de subterfúgio
E além do mais,
fala sobre culpar a vítima.
Deixe-me assistir, por favor.
Provavelmente não.
Meu nome é Willow.
Qual o seu nome?
Meritíssimo,
como você disse,
isso é sobre dor e sofrimento.
Isso é tudo. E o encontro no metaverso
que você acabou assistir aconteceu noite passada.
Agora, claramente, a queixosa
tem pouca dor e sofrimento.
- Meritíssimo... - Eu sei.
Culpando a vítima.
Mas o metaverso parece estar mudando as regras.
Posso dizer uma coisa, Meritíssimo.
Eu esperava que sim.
Eu fui atrás dele.
O avatar que me atacou.
Isso é verdade.
Eu fiz isso porque...
... eu queria encerramento.
Eu queria saber porque ele fez isso.
E eu queria que ele soubesse o que ele fez comigo,
como ele me machucou.
E...
talvez o metaverso está como você disse, Juiz.
Mudando as regras.
Mas algumas coisas continuam iguais.
Algumas regras não mudam.
Eles me atacaram e eu senti isso.
E, sim...
... isso é culpar a vítima.
Ok, bem, eu vou ligar para Chumhum e...
ter certeza que eles entendam.
Bem, nós conseguimos manter em um milhão.
Sim. É só que eles odeiam
- A parte do dinheiro. - Nós pedimos a Jesus
que abençoe esse lugar.
- Amém. - Amém. - Meu Deus.
Está tudo bem, Marissa.
Nós apenas queremos que você
passe mais tempo aqui com a papelada da firma.
Não vai acontecer novamente, Julius.
Eu estou pronta para o tribunal.
A cliente não quer você de volta,
e não podemos perdê-la.
Me deixe falar com a Liz.
Faça o trabalho aqui, Marissa.
E talvez, daqui seis meses,
te daremos outra chance no tribunal,
talvez como assistente.
Pai, eu preciso de sua ajuda.
Você o fez ser morto.
Ele tinha esposa e dois filhos.
De quem estamos falamos?
Gal Avivi.
Você disse a Ben-Baruch que seu tenente estava compartilhando evidências,
- ...e o fez ser morto. - Não.
Você fez. Você fez dele um informante.
- Eu não. - Ele foi deixado na porta de casa
com seu peito aberto, para sua esposa encontrá-lo.
Como você dorme a noite
sabendo que você tirou um assassino da prisão,
sabendo que causou a morte de uma testemunha?
Sr. Carruthers, o que eu posso dizer para você mudar de ideia agora?
Hein? Se você realmente acha que eu sou insensível,
que eu ia matar um homem para salvar um criminoso,
então porque eu sentiria algo pelo que você acabou de dizer?
Por que vir aqui?
Por que perder seu tempo?
Eu quero dizer, você não tem um dia cheio?
Eu tenho um dia cheio.
Quer saber, moça?
Daqui nove meses,
assim que seu cliente não precisar mais de você,
Eu vou estar tirando seu corpo do Lago Michigan.
E sabe o que eu vou sentir?
Absolutamente nada.
Sr. Carruthers...
... eu tenho trabalho a fazer.
Pode ir embora, por favor?
Desculpe sobre isso. Estou de volta.
Sem problemas.
Srta. Moyo, você é tudo que prometeram.
Eu sou um homem livre por sua causa.
Sr. Baruch quer levar todos os seus negócios para você.
- Isso ia ser maravilhoso. - Ótimo.
Vá comprar algo bom para você e falamos depois.
Cuide-se, Sr.
Você já se preocupou que vamos perder tudo?
O que, a firma?
Não.
Bem, sim.
- E o país. - Ah.
Podemos tomar um drink ou dois antes de chegarmos a isso?
Meu Deus.
Sentando no corredor
no voo de volta das férias...
... Eu quase sai do avião.
Eu não queria voltar para casa.
Eu nunca tive isso antes.
- Nunca?
Bem, então você não tem vivido.
Eu pensei que STR Laurie ia fazer você
a outra sócia.
E... é por isso que teve aquela tensão.
Sim.
Eu imaginei.
Mas eles queriam um homem.
Sim.
É por isso que eles se livraram da Allegra.
Sim.
Eu posso precisar de sua ajuda, eu acho.
Claro. Por quê?
Ri'Chard parece...
formidável.
Eu não sei. Eu...
Eu posso estar lutando pela minha vida aqui.
O quê?
Eu não...
Aqui estamos novamente,
bem onde estávamos...
lutando contra um homem.
Sempre.
Será sempre assim.
Sendo assim, a nós.
Os protestos ainda estão acontecendo?
A polícia disse que eles vão liberar as ruas.
É, a esquerda ou, a direita?
Isso... Os protestos? Continua mudando.
Olá?
Kurt.
Ai, Meu Deus.
Ai, Meu Deus. Ai, Meu Deus.
Jay. Jesus, não toque!
- Deus. - Que porra?
Você está bem?
Sim, é só...
É só gás lacrimogênio.
Bem, está bem.
Pelo menos gás lacrimogênio passa.
Então, como posso ajudá-la, Sra. Lockhart?
Eu quero sair da rodinha.
- Sincronizado por Firefly - - Tradução por Galliel -