Skaara...
Junte-se a nós.
Sabe porque está aqui?
Então é verdade?
Não temos muito tempo.
Kasuf levará as mulheres e as crianças para as cavernas de Kalima onde estarão seguros.
Ninguém estará seguro em nenhum lugar.
Como podemos esperar nos defender...
contra um Goa'uld tão poderoso quanto Anubis?
Nossas vidas não terão sentido, se não o impedirmos..
de encontrar o que ele procura aqui.
Deve reunir todos capazes de lutar.
Todos aqueles determinados a morrer.
Todos aqueles que não devem falhar.
Daniel!
Você não estará sozinho.
Alo? Aqui é o C..
Alo!?
Jack!
Oi Jack!
Abydos está com problemas.
Anubis está a caminho.
Ele está atrás do Olho de Ra.
Tenho aquela réplica que Catherine me deu, parece com ele.
Estou certo que o verdadeiro está em alguma câmara secreta na pirâmide de Ra em Abydos.
Só não tenho certeza, onde exatamente.
Segundo a lenda existem 6 olhos..
incluindo aquele guardado por Apophis, Osíris e Tiamat entre outros.
Cada um tem seu poder, mas..
usando-os em conjunto seu poder é multiplicado por 10.
Recentemente, Anubis conseguiu localizar 5 dos 6 olhos.
E precisa somente do de Ra para completar o plano.
Ele procurou em todos os lugares que Ra morou exceto em Abydos...
Agora ele está a caminho de lá.
Com certeza foi uma aspirina o que eu tomei esta manhã.
Jack, realmente sou eu... tem que encontrar o Olho de Ra antes de Anubis.
Guarde-o, esconda-o, destrua-o, qualquer coisa, isto não é problema.
Não temos muito tempo.
Ei Daniel, como está? Quanto tempo...
Como vão as coisas no plano elevado?
Sabe, a temperatura está boa atualmente.
Então quais as novidades?
Ah, uma coisa engraçada aconteceu comigo hoje,
estava entrando no elevador e um velho amigo meu,
alguém que nunca telefona, nunca escreve.
Simplesmente apareceu e contou-me sobre...
uma missão aparentemente urgente e muito importante que precisa de minha ajuda.
Vai ajudar ou...
Espere, deixe-me contar, está é bom.
Este meu camarada, este amigo, este companheiro.
Ascendeu...
para um novo plano de existência.
Vê que ironia? Ele está pedindo minha ajuda
E ele é...
um ser grandioso e poderoso.
Jack, já conversamos sobre isto. Não posso fazer nada.
Veja, ainda não entendi nada.
Existem regras, falar com você já é uma violação.
Como andar a pé com imprudência, estacionar em fila dupla?
Executar ações que interferem na existência humana, é uma grande violação.
Deixe-me perguntar...
Já encontrou algum destes Outros caras?
Não!
Bem, como sabe que eles são uma ameaça?
Bem, esta é uma boa pergunta.
Omã foi exilada porque acredita que...
ajudar pessoas a ascender é nosso dever.
E isto está certo?
Tecnicamente não. Mas ela faz isto de qualquer forma.
Aqueles que a seguem, estão caminhando em uma corda bamba.
-Por que eles não tentam pará-la? -Eu não sei.
-Não sabe? -Tudo que sei é o que Omã tem me ensinado.
Ascensão não faz você ter todo conhecimento e todo o poder.
É somente o começo da jornada.
A questão é, se ajudo você, se eu fizer...
qualquer ação para ajudá-lo.
A própria Omã me deterá.
Para evitar atrair a fúria dos Outros.
Se eles quiserem, eles podem terminar com tudo...
que ela tem tentado fazer há muito tempo.
Não posso arriscar isto.
Obviamente não podemos medir forças com Anubis.
Mas aparentemente os Abydonianos estão querendo que voltemos lá.
Coronel, como ficou sabendo disto?
-Eu não disse? -Não, não disse.
Daniel me contou.
Você viu o Doutor Jackson?
Na verdade, não pela primeira vez.
-Ele está bem? -O que mais ele disse?
Esperem.
Pessoal, não estão achando...
que estou doido ou coisa parecida?
Eu também vi Daniel Jackson recentemente.
Verdade?
Por quê não disse nada?
E por quê você não disse?
Para ser honesto, não estava inteiramente...
-certo que havia acontecido na 1ª vez. -Nem eu.
Ele disse onde podemos encontrar o Olho?
-Ele não sabe. -Ele não sabe?
Eu sei.
Pessoalmente acho que esta coisa de ascensão é um pouco valorizada demais.
Isto é suficiente para mim Coronel.
Se o Dr. Jackson está certo, temos que encontrar...
o Olho antes que Anubis o faça.
O'Neill.
Skaara.
-É bom vê-lo. -Você também.
-Eu sou Jonas. -Prazer.
Estamos preparados para fazer o que nos peçam.
Gosto disto!
Teal'c analise o perímetro. Quero saber quando tivermos companhia.
Alguma idéia de onde está o Olho?
Mostrarei a você.
Está no final das catacumbas.
Daniel e eu passamos muito tempo aqui.
Sem Olho?
O Olho de Ra é mencionado muitas vezes nestas paredes.
Então para ser claro..
Não é um olho de verdade?
É um tipo de jóia ou algo parecido.
Bem...
Nunca fomos capazes de encontrá-lo.
Então...
Está encontrando-se com alguém?
Talvez...
Verdade?
É sério?
Estamos noivos.
Verdade...
É sério.
-Parabéns! -Obrigado.
Suponho que meu convite se perdeu no e-mail ou...?
Quero convidá-lo para o sha'loki.
Para ficar ao meu lado.
Somente...
-durante a cerimônia certo? -Sim.
Eu ficarei honrado.
Você virá para meu casamento sozinho?
Suponho que a Carter também será convidada.
É claro! Vocês estão juntos?
Como assim?
Amigos indo a um casamento.
Sim, claro.
Jonas.
Há algo que deseja me perguntar?
Você era amigo de Daniel Jackson?
Sim, eu era.
Skaara disse que ele não está morto.
Agora ele é um Deus.
Um Deus ele não é.
Ele não é poderoso?
Isto não está claro.
Daniel certa vez trouxe liberdade para meu povo do falso Deus Ra.
Ele pediu-nos para lutar.
Lutaremos em seu nome.
Morreremos por esta causa se for necessário.
Skaara disse que Daniel nos protegerá.
Tomará conta de nossas famílias.
Não estou certo de que você terá esta promessa.
Mas se não está preparado para morrer, não deveria estar aqui.
Como está indo, filho?
-Não temos o dia todo. -Eu sei.
Acredite-me. Mas não há nada lá.
Apenas algumas coisas sobre o poder de Ra...
O tamanho de seu domínio.
Grande domínio?
Não menciona uma câmara secreta onde...
ele guardava suas mais valiosas posses. Não era isto que eu esperava.
Certo.
O'Neill, estamos sendo atacados!
Forças terrestres foram desembarcadas!
Não seremos capazes de segurá-los por muito tempo.
Entendido! Ouviram o homem.
Não sei o que dizer. Quero dizer se Dr. Jackson estivesse aqui...
Oh, ele está aqui. Definitivamente ele está aqui. Confie em mim, ele está aqui.
Filho da mãe!
Onde você está?
Só estamos fazendo isto por sua causa.
Jack!
Aqui. Eu sei disto!
-Daniel! -Sam.
-Jonas... -Doutor Jackson...
Ouviu isto?
Não posso fazer nada, você sabe.
Não me importo.
Faça algo ou agiremos. Agora.
Lembra-se do limite do qual estávamos falando?
Cruze-o!
Certo.
Sempre achei que deveria haver...
uma câmara secreta aqui.
Esta parte fala sobre como Ra...
extraiu seu poder do sol.
O'Neill, não poderemos manter nossa posição.
Volte para a pirâmide.
Rapazes façam seu trabalho, estou indo ajudar Teal'c.
Vou com você.
Voltem.
Voltem!
Ah, não pode mover-se através da parede.
E ver se há algo do outro lado?
Isto é complicado.
Algum tipo de gancho para a porta secreta.
Raios do sol.
Revelarão tudo.
Raios de sol... e não luz do sol.
Acha que qualquer luz faria isto?
É possível.
Talvez precise focalizar isto um pouco?
Estas são minhas coisas?
-Não está usando isto mais. -Sim.
-Quantos? -Muitos.
Carter.
Senhor, estamos trabalhando nisto.
Trabalhem mais rápido.
Sim, Senhor.
Acho que estamos conseguindo algo.
-Você está. -Não está funcionando.
É vermelho!
O que?
Os raios do sol na pintura são vermelhos.
-Sam... -Sim.
Jonas.
Meigo.
Daniel o que é isto?
Eu sou um Antigo.
-O que? -Não eu, mas os Outros como eu.
Eles são os Antigos.
Isto está escrito em um dos dialetos dos Antigos.
Quero dizer, sempre suspeitei, mas nunca tive certeza.
-O que está dizendo? -Diz que os Antigos desenvolveram-se...
de uma raça de humanos que viveram antes de nós.
Eles foram exterminados por uma praga que se alastrou através da galáxia.
Muitos foram instruídos para ascender...
o resto morreu.
Eu tenho que ir.
Onde?
Voltarei!
Não perca aquele quadro, ele fala sobre uma cidade perdida.
-Que é mais valiosa do que qualquer coisa. -Daniel!
Teal'c!
Isto não está aqui!
Talvez haja um compartimento secreto?
Um compartimento secreto. dentro da câmara secreta?
Por quê não?
Aqui!
Não vejo um trinco ou...
Uma jóia como nas outras portas, mas há alguma maneira de abrir isto.
Sim, afaste-se.
Senhor, conseguimos.
-Muito tarde. -Não podemos discar para a Sala do Portal.
Anubis discou o Stargate evitando nossa fuga.
Temos Jaffas em nosso encalço.
-Onde está aquele Olho? -Aqui!
O que vai fazer com isto?
Estou indo ver o quanto Anubis quer aquele Olho em pedaços.
Rendam-se ou morram!
O que?
Renda-se ou morra!
Estava para dizer exatamente a mesma coisa.
O'Neill...
Do SG-1.
Ei, como está?
Terá que me perdoar, sou terrível com nomes.
O que...
Eu sou Her'ak.
Parabéns.
Estou vendo que foi rebaixado.
Você não tem escolha.
Na verdade tenho.
Tenho o Olho...
E uma quantidade de explosivos muito poderosos presa nele.
Dê-nos acesso ao Portal...
Ou eu o explodirei.
E você junto?
Você decide!
-Falarei com meu mestre. -Sim, faça isto.
Não esqueça de dizer a ele que você se ferrou novamente.
É realmente necessário contrariá-lo?
-Sim! -Você realmente faria isto?
Sim. Por quê não?
O'Neill.
Skaara precisa de atendimento médico.
Falhei com você.
Ah, pare com isto.
Meu Senhor.
Os humanos da Terra e um chamado O'Neill encontraram o Olho de Ra.
Nós os pegamos em uma armadilha.
Mas ele disse que se não permitirmos a eles passagem livre...
Destruirá o Olho.
Ele dará a você o Olho de Ra...
ou eu destruirei Abydos.
Sim, meu Senhor.
Você não tocará em Abydos.
-E como me deterá? -Eu posso.
E o farei...
Se mais uma pessoa lá for machucada.
Não pode fazer nada, sua ameaça é infundada...
Porque sei o que você é.
Se sabe o que eu sou, sabe muito bem que posso
tirar você desta existência.
Sei que você era Daniel Jackson...
Mas você não sabe...
Quem eu sou.
O'Neill...
Pode me ouvir?
Sim...
Anubis mandou entregar o Olho de Ra imediatamente.
Ou ele destruirá toda Abydos.
Diga a ele para prosseguir. Não terá o Olho.
Ele está blefando.
Não temos muita escolha.
Se explodir o Olho ele destruirá Abydos de qualquer forma.
Ele provavelmente atacará após darmos o Olho para ele.
Talvez não.
Ele é um Goa'uld.
O'Neill.
O que ele disse?
Ele falou de uma luz brilhante.
De desistir.
De libertar algo.
Com um aceno de minha mão...
Bombardearei a superfície.
Pode tentar deter-me se quiser.
O que o faz pensar que quero?
Suas palavras não significam nada.
Faça algo...
Se você ousar!
Talvez eu queira fazer.
Eu comando as forças coletivas dos Senhores do Sistema.
Você finalmente conseguiu reuni-los contra mim.
Você entregará o Olho de Ra...
ou encarará a destruição.
Considerarei a sua mais generosa oferta.
Não sobreviverá. São muitas naves-mãe.
Eles não estão atacando porque têm medo de mim.
Talvez...
Talvez eu diga a eles que não está com o Olho.
E eles podem superar você se atacarem agora.
Sabe qual é a realidade?
Talvez entregue o Olho de Ra para você.
Se me der sua palavra de que não machucará o povo de Abydos.
Sempre.
Então que seja assim.
Esta é uma promessa que te obrigarei a manter, não importa como.
Senhor, não está pensando em sair atirando?
Não.
Anubis realmente deve querer aquela coisa...
inteira ou seus rapazes não teriam esperado tanto.
Ele quer.
-Onde estava? -Ocupado, ocupado.
Ei... obrigado por Skaara.
Presumo que ele está bem.
Do que está falando?
-Ele ascendeu. -O que?
Não foi você?
Omã está aqui me observando.
-E? -E eu não me importo mais.
Anubis é um de nós.
-O que? -Ele é em parte um Antigo.
-De uma maneira retorcida... -Daniel, o que está falando?
O Goa'uld Anubis descobriu como ascender.
Acreditou-se por algum tempo que ele morto.
Os Outros não o queriam.
-Isto é compreensível. -Eles o mandaram de volta.
Pelo menos tentaram, mas não inteiramente.
-O que ele é agora? -Ele ainda é...
alguma forma de energia.
Aquela máscara negra é um escudo...
Que está mantendo sua forma intacta.
Ele está preso entre a existência humana e a ascensão.
Por quê os Outros permitiram que ele ficasse desta maneira?
Não sei.
-Talvez não pudessem exilá-lo completamente. -Talvez não se importem.
Talvez esteja certo. Mesmo assim ele ainda é muito poderoso.
Isto explica seu domínio da tecnologia dos Antigos.
-O quê? -Jack
Os Outros são os Antigos.
Os criadores originais dos Stargates.
-Não contou a ele? -Não.
Certo, olhe, apenas resuma isto para mim.
Há uma frota de naves-mãe dos Senhores do Sistema cercando Anubis.
Avisei-os sobre o Olho e o que ele pode fazer.
-Ótimo. -Entregue isto.
-O que? -Fiz um acordo com Anubis.
Você entrega o Olho, vai embora...
e o povo de Abydos permanece bem.
Fez um acordo com Anubis?
Assegurarei que ele o mantenha.
Os Goa'ulds lutarão pelo Olho.
E felizmente se destruirão no processo.
Mesmo que não o façam, enquanto se recuperam...
encontraremos a Cidade Perdida dos Antigos.
A Cidade Perdida?
Também não te contaram sobre isto?
Daniel encontrou uma tábua falando sobre a cidade perdida.
Onde existem armas poderosas dos Antigos capazes.
De dar uma grande vantagem sobre Anubis.
-Sabe onde está? -Não, mas o ajudarei a encontrá-la.
Jack, nada acontecerá aos Abydonianos.
A coisa mais importante agora é darem o fora daqui com a tábua.
Se Anubis colocar as mãos nisto e encontrar a Cidade...
Perdida antes de vocês, tudo estará acabado.
Ele já tem uma grande vantagem sobre vocês pelo que os Outros fizeram
ou melhor, falharam em fazer.
Você chutará seu traseiro?
Se tiver que fazer...
Você pode?
Veremos...
Nada acontecerá ao povo de Abydos!
Saia!
Presumo que sabe sobre a parte...
onde não nos matarão?
Mais do que eu gostaria...
Bem, vamos chispar daqui. Vamos.
Meu Senhor.
O Olho de Ra.
As armas da nave estão agora com potência total.
Seu tempo acabou.
Você está muito enganado.
Parece que uma batalha está acontecendo lá.
Eles estão recuando...
Isso...
E agora meu Senhor?
Agora destruirei Abydos.
Pare!
Pare-me.
Se puder...
Detenha-me.
Faça agora ou destruirei Abydos.
Não! Não faça isto!
Você é certamente todo poderoso Meu Senhor.
Não fui eu que fiz o que acabou de ver.
Entretanto, eu sou.
O que foi isto?
-O que aconteceu? -Abydos foi atacada.
Você viu?
Eu senti.
Um pouco antes de vir.
Sargento, faça um diagnóstico completo do Portal.
O que conseguiu?
Estou trabalhando nisto.
Uma grande quantidade de energia foi transmitida pela passagem.
Após o Coronel O'Neill atravessá-lo.
Carter.
Tivemos sorte de fechar a íris Senhor.
Uma forte onda de energia o seguiu através do "wormhole".
-Redisque. -Sim, Senhor.
Bem-vindos de volta SG-1. O que está acontecendo?
Parece que ocorreu uma grande explosão no planeta após sairmos, Senhor.
-Isto é possível? -Infelizmente, Senhor.
Estamos discando para Abydos agora para ver o que aconteceu.
Chevron 6, codificado.
Chevron 7 não trava.
-Sala de reuniões. -Sim, senhor.
A única coisa que podemos presumir é que Anubis.
Não manteve seu acordo com Daniel.
Isto é um choque?!
E Daniel Jackson foi incapaz de impedir Anubis na destruição de Abydos.
E deixou Anubis possuir uma poderosa arma...
que dá a ele superioridade sobre os Senhores do Sistema.
Não estamos certos disto, Senhor.
O que sabemos, é que temos que encontrar a cidade descrita na tábua.
-Pode traduzir isto? -Oh Sim...
vai levar um tempo, mas...
o Dr. Jackson ofereceu sua ajuda.
Não estou certa se podemos contar com Daniel.
Por quê não?
Ele iria fazer qualquer coisa para proteger o povo de Abydos.
Se de alguma forma alguém impediu que ele fizesse então...
Chevron 5 codificado.
Major se não se importa que eu pergunte.
Quanto tempo discaremos para Abydos, antes de desistir?
Até um Tok'ra com uma nave sobrevoar o planeta.
E dizer-me que ninguém foi deixado vivo.
Chevron 6 codificado.
Chevron 7...
Travado!
O MALP mostra que a pirâmide está intacta.
Sem danos evidentes.
-E a explosão? -Não sei, Senhor.
Não posso explicar isto.
Gostaria de ir Senhor.
Ter certeza que as pessoas estão bem.
Acho que todos estão bem.
Skaara.
O'Neill.
O que está fazendo aqui?
Anubis destruiu a pirâmide.
Todos foram mortos na explosão.
Não parecem mortos para mim.
Mas você também não.
A morte é apenas o começo de uma jornada.
Isto soa familiar...
E Daniel Jackson?
Eu não vi Daniel.
-Sabe se ele está bem? -Eu não sei.
Uma de nome Omã fez isto.
Para todos vocês?
Desejo que fique bem, O'Neill.
Não nos veremos novamente.
Pelo menos por enquanto.
Cuide-se.
Não tenha medo...
Você encontrará seu caminho.
O que quer dizer com isto?
O Chappa'ai permanecerá até partirem.
Vamos para casa!
Tradução: Monica Martins Legendas: Cesar Ramalho
MCA VÍDEO