Certo, todo mundo em alerta. Major Grant, informe.
Uma nave acaba de sair do hiperespaço a bombordo, Cel, nave Goa'uld, classe Hat'ak.
Soe alarme geral.
Nave Goa'uld se aproximando de nossa posição a 15 mil metros. Estão armando as armas, senhor.
Escudos no máximo. Prepare os mísseis 1, 3 e 4 e os sistemas de armas primários.
Sim, senhor.
Desculpe-me.
Deus isso é irritante.
Creio que o Coronel Ranson emitiu um chamado para os postos de batalha.
De novo.
Não fomos designados para participar do controle de danos?
Sim. E se já houve algum dano, farei o que puder para controlá-lo.
Neste momento, quero falar com Ranson.
-Nave Goa'uld ao alcance, senhor. -Oficial de armas..
prepare-se para disparar ao meu comando.
- Ele é o oficial de armas, acha que já está preparado? - Certamente.
A ponte não é exatamente onde deveria estar durante um treino de batalha.
Não... pretendia conversar com você sobre isso.
Pode esperar? Até que não estejamos no meio de um treino?
Quando não estamos no meio de um treino?
Certo. Falaremos sobre isso depois.
Teal'c, prepare-se para ajudar no controle de danos.
-Estou preparado, O'Neill. -Vê o quanto isto é melodramático?
É desnecessário.
Onde estávamos?
Para ser honesto com você, senhor, sinto como se estivéssemos atrapalhando.
O SG-1 tem valiosa experiência com viagem no hiperespaço e com a própria Prometheus.
Além do mais, sua missão em P7X-009 não deve tomar mais do que algumas horas.
O General Greer e eu queremos você aí para o teste de vôo.
-No caso de uma improvável emergência.. -Algo assim.
Desfrute o passeio, Coronel, Hammond desliga.
Aqui é a Prometheus, pedindo sinal verde para começar a missão.
Prometheus, aqui é Vanderberg, tem permissão para ativar a janela de hiperespaço.
Entendido.
-Major, podemos ir. -Sim, senhor, ativando a janela.
Faça um diagnóstico nível um de todos os sistemas de armas, incluindo escudos.
-Transportes de anel? -Todos eles.
Também prepare uma simulação de ruptura do casco para as 5 horas.
-Isso é tudo. -Sim, senhor.
Jack.
Conseguiu uma boa tripulação, Ranson.
sei que no caso de uma situação real com os Goa'uld..
-sente que seu lugar seria na ponte. -Bem, se não eu, seria um tolo..
em não aproveitar a opinião de Teal'c e Carter é um gênio.
Está absolutamente certo. Mas vocês só estão acompanhando o vôo de teste.
Minha tripulação precisa poder contar comigo em cada vôo depois que partirem.
Acho que posso respeitar isso.
Além do mais, duvido muito que toparemos com os Goa'uld nesta missão.
Acabamos de sair do hiperespaço.
Carter, Teal'c, me encontrem na ponte.
Major?
Deveríamos estar no hiperespaço por mais 9 minutos, senhor, não sei o que aconteceu.
-Qual nossa posição? -40,62 anos luz antes do objetivo, senhor.
Algo deve ter feito o hiperdrive desligar automaticamente.
Isso só aconteceria se o computador detectasse alguma instabilidade no gerador Naquadriah.
Ele está certo, senhor, diagnósticos mostram uma grande onda de energia no hiperdrive.
-A proteção o desligou. -Começou os procedimentos de reinicialização?
Tentei, mas o computador não o deixa iniciar.
Carter?
-Me prometeu que funcionaria. -Funcionou.
Não funcionou.
O hiperdrive foi instalado com um amortecedor, como um protetor de sobretensão.
Foi projetado para modular as flutuações extremas da energia vinda do Naquadriah.
-Isto não deveria estar acontecendo. -Contudo está acontecendo.
-Ainda está. -Algo deve ter danificado o amortecedor.
-Sr. se permitir gostaria de dar uma olhada. -Sim, eu também.
Leve a Major Grant com você. Me informe logo que possível.
Sim, senhor.
Estávamos certos. Algo fez o amortecedor sobrecarregar, está mais ou menos frito.
Não entendo. Foi criado para suportar enormes quantidades de energia.
Ondas de gravidade. Chequei os registros dos sensores da nave.
Passamos por uma enorme onda de gravidade duma estrela em colapso durante o hiperespaço.
Isto explica tudo, foi demais para o amortecedor.
O hiperdrive ainda está intacto, e ainda temos o Naquadriah, então...
Sim, mas não temos como regulá-lo. Não há como calcular a distância que percorremos...
por causa da instabilidade inerente ao Naquadriah.
Poderíamos terminar em qualquer lugar.
Bem, se ele fosse ajudar, ele já teria aparecido.
Quem?
Thor.
Carinha pequeno? Cinza?
Sei quem é Thor.
Asgard já provou ser valioso em situações similares.
-Carter? -Temo que não estejamos bem, senhor.
Mesmo se pudermos fazer uma sub-rotina no computador para contornar o amortecedor...
ainda teríamos o risco do reator ficar crítico.
Use o que for preciso para consertar o amortecedor. Utilize tudo que julgue necessário.
Com todo o devido respeito, Coronel, não posso.
Carter?
Senhor, ajudei a projetar o módulo do amortecedor.
Posso lhe dizer agora que não é possível fazê-lo funcionar.
Não com o que temos na nave.
É como uma lâmpada incandescente que queimou...
Não se pode consertar.
-Temos alguma lâmpada extra? -Não há reserva para este sistema em particular.
Então está dizendo que não há reserva?
Mesmo se delineássemos um curso para a Terra, usando a propulsão sub-luz máxima...
levaria anos. Não temos os suprimentos.
Sem mencionar os efeitos relativos.
Este amortecedor tem que ser consertado.
De fato...
pode haver outra solução.
De acordo com as inscrições, há um planeta à 0.38 anos luz de nossa posição...
P3X-744. Tentamos discar para lá sem êxito no passado...
mas se está nas inscrições então deve haver um portal lá.
Talvez esteja enterrado.
Se chegarmos lá e ao portal de casa, temos o que precisamos para consertar a nave.
Ainda é uma viagem de quatro meses usando os motores sub-luz, nunca conseguiremos.
Usamos o hiperdrive.
-Pensei que não pudéssemos fazer isso? -Por um período prolongado de tempo, não.
744 seria um pulo bem pequeno.
Quanto menor a energia necessária, menor a chance de instabilidade.
Isto é o que estou pensando.
É a sua vez.
Mas não acho que temos muita escolha.
Major Grant, trace um curso para 744.
Orbitando agora P3X-744, senhor.
Sim, arrumem as malas?
Bom trabalho, pessoal.
Senhor, o computador está detectando um acúmulo de energia nas células de Naquadriah.
Desligue a força do reator.
Os controles não respondem, senhor. A reação continua descontrolada.
O pulo deve ter começado uma onda de energia que sobrecarregou os sistemas do reator.
Senhor, sem o amortecedor não temos como parar o acúmulo.
Temos alguns minutos antes do reator Naquadriah ficar crítico.
-Prepare para lançar o módulo do reator. -Sim, senhor.
Espere, se errei sobre ter um Stargate aqui, perdemos o único meio de chegar em casa.
-Parece haver poucas alternativas. -Ligue os escudos e os motores sub-luz.
Não vamos estar muito longe antes dele explodir.
Então estamos a ponto de descobrir o quão bons nossos escudos são.
Todos os marujos, preparem-se para impacto.
Separação do módulo do reator ao meu sinal.
Três, dois, um, agora.
-Módulo lançado. -Tire-nos daqui. A toda velocidade.
Senhor.
-Relatório de danos. -Um pulso E.M. penetrou o escudo.
Sistemas primários estão desligados, só temos gravidade artificial e...
-...suporte de vida na maioria dos conveses. -Baixas.
Nenhuma relatada.
-Quando teremos os sistemas funcionando? -É muito cedo para dizer, senhor.
-Gostaria de ajudar, se puder. -Por favor faça, Major.
Coronel Ranson, estou captando atômicos originados da superfície do planeta.
Se aproximando e vindo para cá.
-Pode identificá-los? -Velocidade e tamanho indicam algum tipo de...
arma balística de longo alcance, senhor. Estamos sobre ataque.
Mísseis em curso de interceptação.
-Ação evasiva, nos tire da órbita. -Não podemos manobrar, senhor.
Certo. Arme as armas, vamos tentar eliminá-las.
O controle de armas está desligado, senhor.
-Quanto tempo antes do impacto? -Três minutos.
Não é tempo o bastante para os sistemas voltarem, senhor.
Coronel, só lançaram os mísseis depois que explodimos nosso hiperdrive sobre a atmosfera.
Poderia muito bem parecer um ataque pelo ponto de vista deles.
Concordo, senhor.
Baseado nas armas que dispararam, são obviamente uma raça muito sofisticada.
O pulso EM que nocauteou nossos computadores poderia ter o mesmo efeito no planeta deles.
Então como foram capazes de lançar mísseis?
Silos de mísseis balísticos na Terra são blindados contra Pulsos Eletro Magnéticos.
-Vamos falar com eles. -Dois minutos para impacto do míssil.
Senhor, posso transmitir em várias freqüências. Se estão ouvindo, vão captá-las.
Faça isto.
Aqui é o Coronel Jack O'Neill da nave Prometheus da Força Aérea EUA, alguém pode me ouvir?
A explosão que aconteceu em órbita sobre o seu planeta foi um acidente.
O pulso EM resultante danificou nossa nave e estamos indefesos contra o seu ataque.
Viemos de muito longe para conhecê-los pessoal...
então se há algo que possam fazer...
sabe, parar estes mísseis?
-Um minuto para impacto. -Fechem todos compartimentos...
e preparem-se para impacto.
Gostaríamos muito de ter a oportunidade de pousar e...
e nos apresentarmos, mas...
se destruir nossa nave, isto será...
muito difícil.
Mísseis se auto-destruíram a 17 mil metros.
Aqui é o comandante Kalfass da força de segurança Tegreana.
Transmitiremos coordenadas de pouso. Kalfass desliga.
Não é exatamente um convite impresso, mas...
Preferiria não pousar até termos nossos escudos e armas funcionando.
Devemos ter os sistemas de novo em alguns minutos, senhor.
Você falou com o Comandante Kalfass. O nome do planeta é Tegrea.
Kalfass. Tegrea. Peguei.
Senhor, estive esquadrinhando por traços de Naquadah com os sensores da nave...
tentando determinar a localização do Stargate. Até agora nada.
-A informação na inscrição estaria incorreta? -Não esteve errada ainda.
Se não aceitarem nossas desculpas, encontrar o Stargate será o menor de nossos problemas.
Larguem suas armas. Imediatamente.
Como vão pessoal.
Coronel Jack O'Neill. Força Aérea...
Várias armas poderosas estão apontadas para você e sua nave.
...dos EUA.
Desarmem-se ou estarão sobre fogo.
Isto não é negociável.
Creio que ele está sendo sincero na ameaça, O'Neill.
Hum... acho que teremos que começar a confiar neles em algum momento.
É...
Acho que temos que lhe agradecer por destruir os mísseis...
antes de eles atingirem a nossa nave, desta forma salvando nossas vidas?
Havia algo em sua voz que confiei.
Ah.
Eu mencionei que sentimos muito?
Sabendo que o pulso EM causou danos a sua nave.
-Estou disposto a aceitar que não foi intencional -Eu não estou tão disposto.
A força foi restaurada nas cidades afetadas, Kalfass.
Houve considerável impacto em nosso sistema econômico.
Se recuperará.
-Mas ainda não sabemos a extensão dos danos. -Não é nada.
Comparado ao evento de conhecer...
uma raça de pessoas de outro mundo pela primeira vez.
É um momento profundo para nós.
Disse que Tegrea tem a chave para você voltar ao seu planeta, poderia ser mais específica?
Presidente Ashwan.
Acreditamos que possuem uma peça de tecnologia alien...
que é capaz de transportar matéria viva pela galáxia.
Gostaríamos de pedir emprestado o seu Stargate.
Me desculpe. Nosso...
"star gate".
Tipo um anel grande? Vem com um discador...
com símbolos. Ele gira e luzes vão acendendo e meio que forma um turbilhão?
Ele se parece com...
isto.
Uma vez ativado...
é capaz de transportá-lo de um planeta a outro instantaneamente.
Neste caso de Tegrea para nosso planeta, Terra.
Eles procuram o "anel dos deuses".
Se é assim que querem chamá-lo "anel dos deuses" tudo bem.
Por favor, entenda. Este...
dispositivo que você procura, o...
Stargate.
-Lamento lhe dizer... -É um mito.
Nunca houve uma evidência qualquer para provar sua existência.
Vocês olharam por aí?
Se pudesse nos dar acesso a dados históricos, podemos conseguir dar uma luz nesta situação...
Não... sua liberdade de movimento não é negociável.
Quando esta reunião terminar, voltarão para sua nave e ficarão lá até nova ordem.
Enquanto isso entregarei alguns dados históricos básicos à sua nave.
-Senhor presidente. -Se tiverem êxito em provar a existência...
deste Stargate...
estaremos felizes em ajudar a localizá-lo...
como um ato de boa fé entre nossos dois mundos.
Obrigado, Ashwan.
Podem muito bem estar colhendo informação para uma invasão.
Mesmo que esteja certo, conhecer nossa história não fará mal.
Mas, Kalfass...
E se este anel...
existe?
Imagine...
depois de todos estes séculos, encontrar uma parte de nosso passado.
E se nosso passado foi enterrado por uma boa razão?
Viajantes de outro mundo...
estão pedindo a nossa ajuda.
Como está o dever de casa?
Bem, além do idioma, não há quase nada que indique como estas pessoas chegaram aqui
Não há dados arqueológicos, inscritos antigos, nem documentação de qualquer artefato...
Não encontrei menção ao Chappa'ai nem a qualquer outra tecnologia usada pelos Goa'uld.
Isso é um pouco estranho.
Os Goa'uld são uns malditos sujismundos. Normalmente deixam um monte de merda para trás.
Isso na maioria dos casos.
Se isto é a história detalhada de Tegrea, então é uma piada.
Eu sei, não há nada datado de mais de 300 anos atrás.
Talvez um ano seja mais longo neste planeta?
Talvez, senhor, mas mesmo assim.
Sem uma idéia de onde os Tegreanos vieram, não temos como encontrar o Stargate,
Então ou estão escondendo algo de nós, ou...
Ou o passado inteiro deles foi apagado.
-Você os convidou para jantar?! -Estava pensando mais num lanche.
Para ser honesta, Coronel, oferecemos em troca pelo acesso ao arquivo central.
-Um passe da biblioteca por um tour na nave. -E quando ia me informar deste pequeno arranjo?
Agora?
Sabe, posso apreciar que queiram ir para casa...
mas minha primeira prioridade é a segurança desta nave e tripulação.
Ranson.
Sua nave e tripulação não vão a lugar algum sem acharmos o portal.
Apenas não gosto da idéia de dar uma excursão pela Prometheus...
as mesmas pessoas que tem uma bateria de armas apontadas para nós.
Faríamos a mesma maldita coisa.
Coronel Ranson, precisamos destas pessoas para ir para casa...
e inicialmente não deixamos exatamente uma boa impressão.
Faremos este seu pequeno churrasco, mas é até aí que eu vou.
Temos um churrasco?
-A quantos planetas o SG-1 foi? -133.
E em cada um deles, pelo menos aqueles habitados por humanos..
havia alguma indicação da origem deles, certo? Digo templos, ruínas...
É certamente um mistério, Jonas Quinn.
Um Goa'uld não traria tantos do Tau'ri e não forçá-los a construir monumentos em honra dele.
Bem, não importa o quanto se tente, não se pode apagar a história. Algo tem que permanecer.
Apenas precisamos encontrar.
Estamos sendo observados.
O cara meio escondido atrás da estante?
Ele esteve nos perseguindo desde que chegamos aqui...
e não muito bem também.
Muito impressionante. E você diz que muito da tecnologia incorporada nesta sua nave é de...
origem alienígena?
Sim.
A maioria dos sistemas chave, na verdade.
Uma coisa é construir uma nave outra é voar através da galáxia.
Nós ainda não pegamos muito bem essa parte...
Usamos um raro elemento chamado Naquadriah para mover os motores do hiperdrive...
mas é extremamente instável.
Na verdade, essa instabilidade causou a explosão sobre seu planeta.
Tivemos que ejetar o reator.
Mas porque usar uma substância tão perigosa para mover sua nave?
Fiz a mesma pergunta.
Por enquanto, Naquadriah é o nosso atalho para viagem interestelar.
Formas mais estáveis de energia não provêem energia suficiente para mover o hiperdrive.
Vários de meus conselheiros expressarão preocupação de que esta é uma nave militar.
O que diriam a eles?
Que... estão certos.
A Prometheus foi projetada principalmente para propósitos defensivos.
-Destes Goa'uld que mencionou? -Sim.
-Sem sua fonte principal de energia? -Com ou sem o reator de Naquadriah...
esta nave é mais do que capaz de se defender contra...
ataques.
Posso apresentar o Coronel William Ranson...
-Comandante da Prometheus. -É uma honra.
Lhe asseguro, Coronel, não atacaríamos... sem provocação.
Há várias armas apontadas para minha nave, senhor.
Devemos nos defender de qualquer ação que você possa tomar.
Por exemplo, se o presidente Ashwan e eu não aparecermos num momento específico...
meus homens têm ordens de disparar estas armas.
Então talvez seja melhor continuarmos a excursão.
-Por favor, Major Carter, primeiro você. -Obrigada, senhor.
Senhor.
Podemos lhe ajudar?
Perdoe-me, não quis me intrometer.
Meu nome é Terek Salamen. Sou professor de matemática aqui na universidade.
Bem, sou Jonas Quinn, este é Teal'c...
hum.. se está curioso quanto a nós, é só se chegar.
Com todo respeito, senhor Quinn, não são vocês, é o que procuram que me interessa.
Continue.
Ouvi que procuram evidências do "anel dos deuses".
Creio que posso ajudá-los a encontrá-lo.
Espero que tudo esteja satisfatório.
Não esperávamos fazer um jantar formal quando começamos esta missão.
É fascinante.
Perceber que estamos comendo uma comida...
cultivada e preparada em um mundo a milhões de anos luz daqui.
E congelada, a milhares de anos atrás.
É o melhor que temos a bordo.
Senhor presidente...
não nos ajudou, mas notamos que sua história parece limitada aos últimos 300 anos.
Antes de nossa...
história registrada, nosso povo sofreu...
um longo e terrível...
período negro.
Um período que desesperadamente desejamos esquecer.
E assim só depois que Tegrea emergiu desta era negra...
que os historiadores recomeçaram a registrar os eventos.
Mas assim significa que faltam milhares de anos do passado?
Sim.
Você não é...
curioso?
Não é uma questão de escolha, Coronel.
Mesmo se quiséssemos saber nossa história, não há como estudar.
Todas as evidências foram destruídas séculos atrás.
Acreditamos que o que houve antes do ano zero não tem valor para nossa sociedade.
A sociedade da nova era não tem necessidade de saber o quanto sofreram.
Na Terra...
estudamos nosso passado...
para dele aprender.
Enquanto que acreditamos que nostalgia é um sinal de fraqueza.
Estou certa que ambos os pontos de vista têm mérito.
Bem dito, Major.
Um brinde.
À história.
E para o futuro.
Coronel O'Neill, Major Carter...
a refeição foi interessante.
Fico contente que gostou.
-Ele não disse isso. -Bem, eu gostei, obrigado.
Sim, sabe, agora que...
conhecemos um ao outro um pouco melhor, acha que ter essas armas...
apontadas para nós é completamente necessário?
Seu Coronel Ranson não seria tão vigilante?
Sim.
Estou certo que ele seria.
Senhor presidente.
Continue, Kalfass, me unirei a você num minuto.
Peço desculpas pelo comportamento do Comandante Kalfass...
-diplomacia não é seu forte. -Sim, temos em comum esta qualidade.
Desde que assumi este cargo, tenho sido...
visto como sendo fraco em assuntos de defesa civil.
Como resultado, o apoio político de Kalfass tem crescido.
Nossa chegada não ajuda muito as coisas, não é?
Não.
Minha única esperança é que esta desconfiança não interfira na sua busca pelo Stargate.
Acredito que encontrá-lo seria...
uma grande descoberta para nosso povo.
Por favor, desculpem o estado do meu escritório.
Então, disse que poderia nos ajudar a achar o...
"anel dos deuses".
-Como? -Ah, com estes...
passei uma vida os coletando.
Relíquias de antes de meu povo virar as costas para os deuses deles.
-A qual deus está se referindo? -Nosso criador, Horus.
Apenas alguns de nós ousam crer nele.
-O símbolo de Heru-ur. -Você o conhece?
Heru-ur não é um deus.
Ele é um Goa'uld.
Ele é quem nos fez. As relíquias falam dele como o criador de toda a vida...
aquele que nos elevou na existência.
É mais provável que tenha escravizado seus antepassados e que os trouxe aqui da Terra.
Heru-ur abandonou seu povo há muitos anos. Quando os recursos que ele buscava se acabaram.
Então os Tegreanos devem ter tentado destruir toda evidência de seu deus antigo...
num ato de desacato, incluindo tudo que tem a ver com o Stargate.
Ah, eles não destruíram tudo.
Isto permaneceu.
Meu conhecimento deste idioma é extremamente limitado...
mas isto parece ser uma gravura de algo chamado Chap'ai?
-Chappa'ai. -Ah.
Estes textos...
são uma leve variação...
de Egípcio pre-dinástico. Lindo.
Esta seção bem aqui diz, o Stargate de Heru-ur nós encontramos...
no grande deserto do norte.
Oh, deve significar as terras devastadas de An-hur.
Elas estão muito além da cidade, encontrei muitos de meus artefatos lá.
Sério?
Rapazes?
Gostaríamos de fazer um pequeno passeio no campo.
Querem ser levados para algum lugar nas terras devastadas.
-Então os leve. -Acho que é um erro.
Porque podem encontrar algo que não deseja que achem?
E se este é um reconhecimento para uma invasão...
-Está sendo ridículo. -E você negligente.
Representantes de outro mundo vieram a Tegrea.
De outro mundo. Você entende?
E ainda mais, eles buscam nossa ajuda.
-Nem sabemos as verdadeiras intenções deles. -Ou o que podem nos oferecer.
Troca de conhecimento e tecnologia, o Stargate poderia abrir o universo para nosso povo.
Um universo de inimigos em potencial. Exijo que reconsidere.
Não podemos mudar o que aconteceu.
A diferença, Kalfass...
é que eu não mudaria, se pudesse.
Eles estão aqui...
e devemos lidar com eles, de um modo ou outro.
-Prefiro ajudar. -E eu prefiro...
E agora, leve-os...
para as coordenadas.
Como quiser.
O Stargate deveria estar localizado exatamente no meio do segundo...
e do terceiro monumento.
Tem certeza, Jonas Quinn?
Isso é o que isto diz.
Jonas.
Acha que são rochas de cobertura?
Certamente.
"Aqui descansa o Chappa'ai de Heru-ur...
falso deus...
do povo de Tegrea...
que nunca verá a luz do dia de novo."
O anel existe.
O'Neill.
O que é? T.
Acredito que localizamos o Stargate.
Bem, essa é uma boa notícia.
Requisitamos auxílio para coletá-lo.
Falaremos com Ashwan.
Bom trabalho.
Jonas.
Parece bem. Parece intacto.
Bem, vamos fazer uma tentativa.
Kalfass...
-o que está fazendo? -Estou pegando de volta...
o que pertence ao meu povo.
As ações dele são deploráveis.
-Diga-lhe para recuar. -Fiz isso Coronel, ele se recusa.
Ele clama estar protegendo a segurança de Tegrea.
Prenda-o.
Kalfass comanda muitos com grande lealdade entre os militares.
Desafiá-lo apenas conduziria para uma guerra civil.
Senhor, poderíamos usar a Prometheus.
As armas dela seriam mais que o bastante para as tropas de Kalfass.
Ainda tem esse problema irritante de todas essas armas apontadas para ela...
Eu mesmo escolhi o comandante desta artilharia.
Ele é leal a mim.
Coronel, dou minha palavra, ele não disparará contra sua nave.
Kalfass...
não tem idéia de com o que está lidando.
Sei que nossos antepassados enterraram este dispositivo por uma razão...
Talvez estivessem errados. Talvez seja hora de pararem de temer o passado.
Não é com o passado que estou preocupado, é com o futuro.
Tendo avaliado a nossa força, vocês indubitavelmente voltariam em grande número.
Não tem nada a temer do Tau'ri.
Só queremos consertar nossa nave. Nossos povos podem se tornar amigos...
podem trocar conhecimento, ter comércio.
O ensinaremos até como usar o Stargate.
Sim.
Você me ensinará como usá-lo.
Eles estão retendo dois de nossos homens como prisioneiros. Precisamos da nave.
Nossos escudos ainda estão desligados. Se decolarmos e abrirem fogo com aquelas armas...
Ashwan prometeu que eles não dispararão.
Ele acaba de perder o controle do seu governo...
e vou confiar a segurança da minha tripulação na palavra dele?
Sim. Isso é o que vai fazer.
Jack.
Se está me pedindo para arriscar a todos nesta nave...
Se é assim, Coronel Ranson...
então estarei correndo o mesmo risco.
Pode decolar a sua nave quando estiver pronto
Não dispararão.
-Major Gant? -Senhor?
Ligue os motores sub-luz.
Arme todas as armas disponíveis.
Preparem-se para devolver fogo.
Apenas sobre minhas ordens.
Isso não será necessário, Coronel.
Vamos esperar que seu homem velho esteja certo, ou este será um curto passeio.
Nenhum sinal de disparo da artilharia, senhor.
Acho que estamos bem.
Muito bem.
Prossiga para as coordenadas a impulso 3.
Sim, senhor.
Tem certeza que deve fazer isto, senhor Presidente?
-As coisas podem sair do controle... -Não tenho medo, Major.
-Devia ter feito isso há muito tempo. -Aqui é Ranson.
-Estamos em posição. -Entendido.
Prometheus, não disparem até meu sinal.
A Prometheus está na sua retaguarda, SG-1.
Kalfass, isto já foi longe demais. Liberte estes homens.
Fiquem onde estão. Não podemos deixá-lo entregar este dispositivo para os alienígenas.
Comandante Kalfass.
É um bom homem, um homem cauteloso.
Mas ele pensa como nossos antepassados pensavam, que é melhor...
controlar o que não entendemos, enterre isto, assim não pode nos fazer mal.
Eu, também, já pensei como ele pensa. Mas não mais.
Estes... alienígenas...
que Kalfass tanto teme...
não são conquistadores.
Eles são irmãos há muito tempo perdidos.
Olhem para isto.
Isto... é de onde viemos.
Isto é quem somos.
Nossos antepassados apagaram nossa história...
nosso medo.
Mais ainda, sem nossa história...
não podemos saber quem somos.
Ou o que podemos, algum dia, nos tornar.
Eu não cometerei esse mesmo erro.
Estou lhe retirando de seu comando.
Você e seus homens se retirarão.
Eu disse...
baixem suas armas.
O levem embora.
Não sabia que tinha isso em você.
Nem eu.
Voltaremos em poucos dias com algum equipamento para consertar a nave.
Até lá, o Coronel Ranson e a tripulação dele serão nossos honrados convidados.
Posso esperar que se unirão a nós num jantar estatal no seu retorno?
Hei, obrigado Terek.
Oh, obrigado. Espero que retorne logo.
Há muito que aprender sobre nossa história.
Sim, podemos lhe ajudar nisto, mas sabe mais do que a maioria do povo de seu planeta.
Sinto que este cara vai conseguir um escritório maior em breve.
Tradução e Legendas: Dalceu Adamy Vaz
MCA VÍDEO