Vamos começar.
Bisturi.
Você está bem?
O quê?
Outro pesadelo?
Sim.
Sobre o quê?
Nada.
Eu estou bem.
Volte a dormir Probie, amanhã será um grande dia para você.
Ei, se eu fosse fazer o que você irá fazer por seu padrasto, eu...
Estou bem.
Eu sei que você está.
Eu só disse isto porque também estou tendo pesadelos.
Escute Teal'c.
Você me fez sentir como um da equipe.
Se existe algo que eu possa fazer.
Probie esqueça isto.
Volte a dormir.
Tem certeza que está bem?
Sim. Sim cara. Caia fora daqui.
Major Carter.
Teal'c.
Pensei que estava há poucas horas do kel'no'reem.
Não fui capaz.
Isto geralmente acontece?
É raro.
Isto acontece mais, freqüentemente quando está se recuperando de um ferimento.
Você parece bem.
Por quê não toma um copo de leite morno?
Prefiro não consumir lactose bovina a qualquer temperatura.
Um copo de chá de ervas então? Não pode machucar.
Muito bem.
Você deve estar preocupado com a missão.
O que quero dizer é que há muito em jogo.
Pode ser a última oportunidade do exército rebelde Jaffa.
Não negue que está preocupado. Está estampado em sua face.
O que está em minha face?
Sabe Teal'c. Talvez Carter esteja certa.
Deveria pensar um pouco mais sobre isto.
O quê?
Sim, Teal'c. Nós estamos falando sobre o transplante.
-Que não necessito de dois, certo? -Um é suficiente.
Bem não é verdade que pode viver uma vida perfeita com só um rim?
Vou checar o café da manhã.
T, é uma grande cirurgia.
Eu sei disto.
Veja, peguei segundas e terceiras opiniões
e segundas e terceiras opiniões destas opiniões, e todos disseram a mesma coisa.
Não vamos encontrar um doador melhor que eu.
Ou faço isto ou Bray morre.
E francamente, depois de tudo que Bray fez por mim.
Eu lhe devo isto.
O que queremos dizer é que se há outra opção...
Já está tudo certo. Eu vou depois de amanhã.
Senhores e senhora.
O café da manhã está servido.
Da Capitão para você Probie. É melhor que esteja bom.
Resgate ao motor 7.
Temos dois carros que colidiram com possibilidade de muitos feridos.
Um dos veículos está perdendo combustível.
Entendido. Confirme a localização no viaduto Taylorway?
Confirmada.
Chegaremos em cinco minutos.
Dez, quatro.
Dez, quatro. Desligo.
Ok, Probie, uma ótima maneira de molhar os pés.
-Preparado. -Sim, você está.
Probie, ar.
Ray, estique a mangueira
Terry eu quero espuma aqui.
Pode me ouvir?
Chefe, temos um adulto e uma criança presas...
dentro de um dos veículos e o outro motorista está fora.
O veículo vermelho está vazando muito combustível
-Estou com um vazamento de combustível. -Ótimo.
Olá! Pode me ouvir?
Bom garoto. Preciso que fique quieto. Vamos tirá-lo daí logo.
Está consciente e respondendo. O que conseguiu?
Certo. Me ajude aqui!
Vamos arrancar a porta!
Fique quieto, vamos tirá-lo daí! Vamos, Probie!
Apresse-se com o grampo.
Está tudo certo. Você ficará bem.
Calma agora. Ao meu sinal.
3, 2, 1.
Vamos apagar este fogo.
Não posso usar a mangueira.
Não há pressão.
Todos fora daqui.
T, saia daqui. É uma ordem.
Salve-se.
Vou te tirar daqui velho.
Salve-se.
Não.
Teal'c!
Chame uma equipe médica agora mesmo.
Sim, senhora.
Apesar do que aconteceu você parece bem agora.
Nunca havia ouvido que os Jaffas desmaiavam, além de você.
Eu não desmaiei, doutora Fraiser.
Desculpe Teal'c, mas você desmaiou.
Em um minuto eu estava falando sobre a missão
e no outro minuto estava caído no chão.
Pode ter algo haver com não ter conseguido fazer o kel'no'reem antes?
Bem, a meditação Kel'No'Reem é como o sono
é necessário para o Jaffa rejuvenescer seu corpo
mas não é capaz de alcançar o estado de Kel'No'Reem
em uma ocasião não causaria isto, causaria?
Não, não causaria.
E você não está com alguma dor?
Nenhuma.
Talvez estava só aborrecido com o que eu dizia.
Não, ótimo. Neste caso, boa noite.
Boa Noite, Sam.
Receite a ele leite morno.
Não tenho intenção de ficar aqui doutora Fraiser.
Teal'c, isto nunca aconteceu com você antes então eu quero fazer alguns testes.
-Isto seria completamente... -Ah. Ordens médicas.
Feche seus olhos e tente relaxar, ok?
Muito bem.
Você é um sortudo filho da mãe.
O'Neill.
Bray. Bray estava naquele carro.
-O quê? -Ele estava no carro.
-Quem? -Bray. Você tirou ele de lá?
T. Ele está dois pisos abaixo.
Esperando seu rim novo.
Estamos tentando arranjar para ele uma pequena visita.
O cara no carro, o que aconteceu com ele?
Não teve jeito, ele estava morto antes de chegarmos.
Eu podia jurar...
Escute, eles estavam pensando em adiar a cirurgia por um dia ou mais.
Estou bem.
Claro que está. E sua cabeça?
Bastante mal.
Por que não vejo o que a medicina ocidental tem para você, hein?
Chefe.
Obrigado por estar aqui.
A qualquer momento.
Bray, seu velho, ainda vivo?
Chefe, você se desculpa muito para um humano.
Quando vai captar a mensagem e parar de me visitar?
Como uma traça na chama. Não posso ajudar a mim mesmo.
Olá querida. Olá Jack.
-Ele está acordado? -Sim.
Ele tem um pouco de dor de cabeça.
Não estou surpreso que esteja doendo.
Ele foi arremessado pelo que soube.
Sim. Por que não entra?
Ah, Jack.
Terá que prosseguir sem mim.
Teal'c disse algo sobre Bray?
Sobre achar que ele era o cara no carro?
Sim, estava murmurando enquanto dormia.
Acha que está bem?
Quero dizer, acha que esta coisa de transplante está fazendo ele...
Isto é uma grande coisa.
Acho que pode mexer com a cabeça de qualquer um.
Conheço um psicólogo residente aqui.
Falarei com ele. Ele é bom. Você gostará dele.
Obrigada Jack.
Não sei o que faria sem você meu amor.
Você nunca saberá.
Quer me dizer que diabos está pensando?
Acho que não estava.
Somos bombeiros.
Uma coisa é arriscar a vida por algo e outra é ser estúpido.
Em qual você se encaixa?
Eu sei. Eu sei.
Sua única culpa é querer ajudar as pessoas.
Sacrificando-se?
Isto não importa agora.
Está acabado. Ele está bem.
Não, ele não está.
Bray, do que está falando? Está começando a me assustar.
Deveria estar assustado.
Bray.
Por quê não está queimado?
O carro explodiu em sua cara, e saiu de lá...
com uma dor de cabeça?
Algo está errado.
E ele sabe disto.
O que está acontecendo?
Desculpe Teal'c. Não queria acordá-lo.
Acordar-me.
De acordo com estas leituras,
dormiu profundamente a maior parte da noite.
Minha mente estava cheia de imagens.
Pensamentos que eu não era inteiramente eu.
Acontece com os humanos todo tempo.
Chama-se sonho, Teal'c.
Você não sonha durante a meditação Kel'no'reem?
Não desta maneira.
Durante o estado de kel'no'reem
estou com completo controle de meus pensamentos.
Então, como você se sentiu?
Era muito real.
Eu adoro quando isto acontece.
Isto não é incomum, especialmente nos primeiros momentos
que você acorda, se sentir desorientado.
Não é incomum para humanos,
muito estranho para um Jaffa.
Então, este é Teal'c e estamos compartilhando com ele, certo?
Quero dizer a parte dos sonhos ruins e estranhos desmaios e ele ainda...
Ainda está melhor que 99% de meus pacientes.
Testes mostraram que você está com saúde perfeita.
Bom. Então ele pode voltar ao trabalho?
Sim, contanto que os sonhos o debilitem
ou desmaie novamente, não vejo por que não.
Excelente. Vamos.
Ah, apenas mais dois minutos Coronel.
Gostaria de fazer um exame de rotina do simbionte, e então poderão ir.
Oi.
Sou o Doutor Daniel Jackson
estou com os psicólogos residentes.
Ouvi que você pode querer conversar.
Então, Daniel Jackson.
Ah, pode me chamar de Daniel.
Acha que estou louco?
Ainda não. Acabamos de nos encontrar.
Nós não nos encontramos antes?
Não, eu acho que não.
Estou certo que sim.
Talvez em outra vida ou coisa parecida,
se você acredita nisto. Algumas pessoas acreditam.
Apenas vim conversar.
Sobre o quê?
O que tiver em sua mente.
Possivelmente sobre a operação
marcada para... amanhã?
Claro que terá que ser adiada porque foi lançado 6 metros pela rua.
Vou prosseguir com isto.
Não disse que não deve
mas seus amigos acham que deve conversar sobre isto.
Apenas isto.
Poderíamos dar uma caminhada ou algo assim.
Claro. Você é o doutor.
Certo. Vamos.
Como Bray se tornou seu padrasto?
Tecnicamente eu acho que ele não é.
eu apenas penso nele desta forma.
Ele me educou após a morte de meu pai.
Bom. Você conseguiu um bom trabalho.
Ajuda pessoas e pelo que seus amigos me contaram você é um herói.
-Aquilo foi apenas um plano estúpido -O que foi?
O que me trouxe aqui em primeiro lugar.
Nós viemos num local onde ocorreu um acidente
-E um dos motoristas estava realmente mal -E você achou que era Bray, seu padrasto
Quem lhe disse isto?
Seus amigos se importam com você. É por isto me pediram para vir vê-lo.
É algo bom.
Está dando uma parte de você, uma parte vital.
E está fazendo isto por amor
-Então? -Então, talvez esteja com medo.
Pode ser que inconscientemente, esteja com receio de não ser mais você mesmo
A Dra. me disse que eu teria uma vida perfeitamente normal após o transplante.
Preservação própria é um instinto poderoso.
Eu não estou com medo Dr.
Nem um pouco
Isto é um grande fardo para carregar, toda esta negação.
E até que esteja disposto a deixá-la ir, não posso deixá-lo prosseguir com esta operação.
-Não, você não pode me impedir. -Na verdade posso e vou.
Por que?
Na medicina, não destruímos a vida de uma pessoa para salvar outra.
-Não é assim que funciona -Olhe para mim Dr.
Sou a criatura mais saudável que você já viu e sabe disso
-Estou 100 %. -Não estou falando apenas sobre seu corpo.
-Então o que? -Você está tendo pesadelos...
quase todas as noites, pelo que sei.
-Grande coisa! -E?!
Isto é importante, ontem teve uma alucinação muito séria.
Desculpe, mas isto é algo grande.
Veja, tudo que estou dizendo é que sua vida
é tão importante quanto a de Bray. Então se está querendo prosseguir com isto.
Tem que aceitar o que irá acontecer com você.
Eu quero salvar Bray.
Eu sei que quer. Quero te ajudar. Isto é uma promessa.
Agora, se sabe o caminho de volta para o seu quarto, preciso ir
estou super atrasado para um outro compromisso. Então..
Que é isto Dr.? O tempo da minha consulta já acabou?
Não, na verdade seus 20 minutos ainda não acabaram.
Na próxima vez ficaremos 1 hora.
Ei! Vamos.
Sabe quanto custa para manter isto funcionando?
Estou pronto.
Bom, vamos sair daqui.
O que há de errado com você?
Nada de errado, O'Neill.
Preciso de você concentrado.
Estou pronto.
Tudo bem então.
Está com medo de morrer.
Não.
Porque sabe que estarei esperando por você na outra vida.
Quem é você?
Você sabe quem eu sou Teal'c
Sou seu Deus!
-Não! -Perdão senhor.
Está perdido?
Não, eu estou...
Tem certeza de que está bem?
Eu estou bem.
Quarto errado.
Desculpe.
Senhor!? Senhor!?
Não pode escapar do seu destino , "Shol'va".
Ei, vamos lá.
Sabe quanto custa para manter isto funcionando?
Bra'tac está esperando por você.
Algo está errado.
O que?
Ele deve ter levado-o.
Quem deve ter levado o que?
Desativar!
Teal'c.
Meu simbionte sumiu.
Fraiser acaba de te dar alta.
Meu simbionte sumiu. Meu simbionte sumiu.
Mande uma equipe médica para cá agora.
Ajudem-me..
Ajudem-me!
Agüente aí, meu velho.
Ajudem-me, ajudem-me.
É apenas um pesadelo, você está a salvo
Eu estava no hospital.
Tudo bem.
Eles realizaram o transplante e você se recuperou.
Eles te mandaram para casa.
Eu não me lembro.
Você salvou a vida dele.
Não me lembro de vir para casa
Mas você está em casa...
comigo...
e tudo está bem.
O'Neill.
O'Neill me pegou...
e levou me para casa.
Exato.
Bray ficará bem.
E você também.
É só um pesadelo, meu amor.
Eu me sinto como...
Shauna, sinto que estou ficando louco.
Foram só alguns sonhos ruins...
Você não deve contar isto para ninguém, certo?
Porque não quero que as pessoas comecem a pensar que estou ficando louco.
Eu prometo!
Quando estou lá...
este é o sonho!
Quando está lá?
Eu... eu sou parte de algo.
Militar ou subterrâneo...
-um local secreto... -Querido...
-não entendo o que está dizendo. -Estou falando sério!
-São sonhos. -Eles dizem que aqui é um sonho.
E quando estou lá, eu acredito.
Quando estou lá, parece fazer sentido de que isto não é real.
Quando estou aqui...
Querido...
Olhe para mim...
olhe para mim...
Me beije.
Como isto não pode ser real?
-Como está se sentindo? -Melhor!
E você?
Não te disseram?
Disseram que meu corpo está rejeitando o novo rim.
O quê?
Me encheram de drogas anti-rejeição.
Isto, aquilo e tudo o mais.
Mas eu preciso dizer...
se isto não adiantar..
Estou pronto para ir.
De verdade.
Como pode saber que esta operação
não evitou que eu vá para um lugar melhor?
Vamos Bray, não comece a falar deste jeito.
Por que nós temos medo de morrer?
-Não estou com medo. -Eu estou, ok.
Preferiria morrer do que deixar você ir.
Então segura aí, meu velho.
Por que não fiz tudo isto para desistir assim.
Estou atrasado?
Achei que deveria estar aqui pelas 11:00.
Está.
Foi dar uma olhada no Bray?
Acabei de sair de lá.
Como ele está?
Seu corpo está rejeitando o novo rim.
Bem, sabia que isto poderia acontecer.
Deve haver algo que possamos fazer.
Fez tudo o que era humanamente possível.
Não passei por tudo isto para Bray morrer.
Por que está passando por isto?
Quero dizer, por que acha que isto está acontecendo?
Tudo isto, Bray, os pesadelos que está tendo?
Os pesadelos acabaram.
Não está sonhando que é parte de uma operação militar secreta?
-Shauna te disse. -Não.
Então como soube?
Eu apenas soube, não importa como.
Bem, eu mesmo perguntarei a ela.
Porque nós falamos sobre isto antes.
Simplesmente não se lembra, da mesma forma que não lembra
da operação ou de ser liberado do hospital, certo?
Certo?
Bem, conte para mim novamente.
Sou parte de algo, uma equipe.
Quem está nesta equipe?
Os mesmos do corpo de bombeiros.
Chefe O'Neill, Capitão Carter, até Probie está lá.
Quem é Probie?
Bombeiro experimental.
É o mesmo que chamar alguém de novato.
Seu nome é Jonas.
E o que esta equipe faz? Esta do seu sonho.
Vai até lugares, tentar fazer alguma coisa.
Ajudar pessoas.
Você é um bombeiro.
Eu sei.
Nos somos...
Precisa confiar em mim.
Tudo bem.
Vamos até outros planetas
através de um grande anel de água azul brilhante.
Eu nem sequer sou humano.
-Você é um... -Um "Jaffa".
Carrego isto ao redor do meu intestino chamado de simbionte.
Ele ajuda-me a ficar vivo.
Algo como um rim , algo que você hesitaria em deixar?
Deixe-me perguntar-lhe algo,
por acaso Bray existe em algum lugar no seu sonho?
Quais? Droga, nem sei mais o que é real.
Muita gente tem procurado a resposta para esta pergunta por muito tempo.
Bem, deixe-me ser mais direto.
Quando está lá, este é o sonho.
Quando está aqui, aquilo é o sonho?
Ambos são tão reais.
Em ambos está tendo pesadelos?
Droga, como vou saber se sonho no outro sonho?
Por que é um "Jaffa"?
Não me pergunte.
Não é nem aqui e nem lá.
A verdade é que ambos podem não ser reais.
Não.
Então, está tentando descobrir qual das duas vidas
que está levando é a real de forma que possa ficar aqui
ou lá ou seja lá onde é que você está, supõe-se que deve ficar
de uma vez por todas.
Mas talvez a resposta para esta pergunta é algo que nem mesmo considerou.
Pode ser que nenhuma das duas seja real.
O quê?
Pense sobre isto.
Não consegue distinguir entre elas,
se uma parece tão real quanto à outra,
pode ser que não pertença à uma nem à outra.
Então, o que devo fazer?
Espere, ao menos um pouco mais de tempo.
Não pode me deixar aqui assim!
Não vou te deixar Teal'c.
E não estou indo embora.
Esta é uma promessa.
O'Neill.
Está tudo bem? Sim.
Vai ficar bem, agüente só um pouco.
Teal'c, escute-me ok.
Isto é muito importante.
Quanto tempo você está sem o seu simbionte?
Bra'tac?
Está tudo bem. Ele está vivo, graças à você, mas
-preciso saber por quanto tempo? -Deve salvar Bra'tac!
Faremos o que pudermos ok.
Vamos levar ambos diretamente para a sala de operações 1. Vamos lá.
Com cuidado.
O que aconteceu Coronel?
Foi uma armadilha senhor.
O encontro dos líderes rebeldes?
Não houve nenhum encontro. Foi uma emboscada.
Encontramos cerca de cem rebeldes Jaffa mortos.
Cada um deles teve seu simbionte removido, exceto um.
Bra'tac.
Ele e Teal'c foram os únicos guerreiros deixados vivos.
Teal'c partiu para este encontro há mais de 3 dias.
Como conseguiu sobreviver todo aquele tempo sem um simbionte?
Senhor, é possível que Teal'c sobreviveu à emboscada
e usou seu simbionte para manter ele
e Bra'tac vivos até que alguém chegasse lá.
Sabia que iríamos aparecer, na medida em que ele estivesse atrasado.
Quanto tempo podem 2 Jaffas sobreviverem com apenas um simbionte entre eles?
Não temos a menor idéia senhor.
Até algumas horas atrás, nem sabíamos que isto era possível.
Dirijam-se à sala de reuniões em uma hora.
Sim, senhor.
Conseguimos estabilizá-los usando o mesmo método que Teal'c
deve ter usado para mantê-los vivos, pois,
de outra forma ele estaria morto quando o encontraram.
Como pode ver, basicamente transferimos de um para o outro.
Quanto tempo pode mantê-los vivos, assim?
Realmente não sei senhor. É um milagre que sobreviveram tanto.
Não me pergunte como Teal'c teve a força
ou o meio para conseguir fazer isto funcionar.
Dra. Fraiser, desculpe-me por perguntar o óbvio,
por que não podemos arrumar outro simbionte?
Tentamos isto.
É impossível neste momento encontrar um simbionte que não esteja sendo usado.
Entendo.
Contatamos os Tok'ra tão logo recebemos sua transmissão de rádio de emergência
e os notificamos sobre as condições de Teal'c e Bra'tac.
Jacob está a caminho.
-Senhor, se tivermos uma chance... -Jack...
temos que considerar a opção que Teal'c fez.
De acordo com a Dra. Fraiser,
ele passou por maus bocados para possibilitar tudo isto.
Bom, vamos esperar que esta situação não venha a piorar.
Papai, graças a Deus está aqui.
Felizmente não cheguei tarde demais.
Como eles estão?
Shauna.
Shauna?
Shau'nac. Ela foi muito importante na vida de Teal'c.
Como pode ver, quando um Jaffa fica sem um simbionte
por um tempo prolongado de uso, ao menos de acordo com as lendas Jaffas,
sua vida passa por seus olhos.
Talvez pudesse ajudá-lo, conversando com ele.
Teal'c, apóie-se aqui.
Eu preciso de você.
Você me fez sentir como se fosse um da equipe.
Se houver algo que eu possa fazer.
Não se preocupe com isto Probie. Volte à dormir.
Probie?
Dra. Fraiser, qual é a condição dele?
Estão em fase críticas. Todos os três.
Três?
Devido à sua idade avançada, e o fato de que seu corpo
está mostrando sinais de rejeição do simbionte, Bra'tac
teve que mantê-lo por mais tempo do que Teal'c.
Agora, parece que a tensão de manter ambos vivos foi muito para o simbionte.
Não acho que ele poderia curar um ou outro, neste momento.
Se usarmos uma luva de cura?
Trouxe algo melhor.
Algo que funcionaria com mais eficiência do que um simbionte.
Pelo menos a curto prazo.
-E o que seria? -Tretonin, senhor.
A droga que os Pangarans ofereceram?
Isto é carne de Goa'uld, não é?
É um pouco mais refinado do que isto Jack,
mas sim, é derivado dos simbiontes Goa'uld.
Superou os sistemas de imunidade nos Pangarans,
por que não faria o mesmo para os Jaffa?
Já considerei isto, mas não funciona.
A amostra que estudei foi feita para funcionar em um sistema humano.
Após isto, o refinamos especificamente para a fisiologia Jaffa.
Os Tok'ra vem procurando dar um fim à dependência Jaffa por simbiontes por séculos.
Temos trabalhado na variante Tretonin
desde que nos apresentaram aos Pangarans.
Mas isto ainda não foi testado.
Mas mesmo que isto funcionar, quero dizer,
Teal'c e Bra'tac se tornarão tão dependentes
de Tretonin como hoje são os Pangarans.
Com o devido tempo, poderemos resolver este problema.
Mas ao menos eles permanecerão vivos.
A única coisa que sei é que é isto o que Teal'c quer...
Janet, isto poderia finalmente levar à liberdade
contra a opressão dos Goa'uld de todos os Jaffas.
É algo que Teal'c e Bra'tac querem mais do que qualquer outra coisa.
Faça isto.
Sim senhor.
Teal'c sem o júnior.
Que coisa.
Ei Teal'c.
Estou sonhando?
Não, não agora.
É tarde, todos já foram para casa dormir.
Só queria me assegurar que está bem.
E sobre Bra'tac?
Bra'tac está bem também.
Graças à você.
E a você também, eu acho.
Não, não tanto quanto a você.
Não conheço ninguém que tenha feito o que fez.
O manteve vivo por três dias, sem ao menos pensar em si mesmo.
Toda vez que deu seu simbionte,
sabia que poderia ser pela última vez.
Esta experiência foi muito difícil para mim.
Parecia tão real.
A sua mente te levou aonde precisa te levar.
Prometo à você que isto é real.
Precisa confiar em mim mais uma vez.
Você irá dormir.
Quando acordar, tudo estará bem.
Esta é uma promessa Daniel Jackson?
É uma promessa.
Tradução: Carlos Majer / Monica Martins
Legendas: Monica Martins / Cesar Ramalho
MCA VÍDEO