-Muitas coisas interessantes acontecendo? -Sim, Senhor.
Não vejo nada.
Não verá, Senhor, durante o dia.
Quando os sóis locais se põe e fica escuro, poderá de fato ver uma camada luminescente..
de gás ionizado ao redor do núcleo agonizante se expandindo.
Fascinante.
-Você não liga. -Ora, eu gosto de gás como qualquer pessoa.
-Cinco horas para escurecer, Senhor. -Certo.
-Carter? -Sim, Senhor.
Nós nunca estivemos neste planeta antes, não é? Nós, significando humanos da Terra.
-Não, Senhor, porque? -Coronel, Major.
Vocês tem que ver isto.
Certo. Terá que nos deixar saber onde você está.
Certo. Vão para o leste.
Incrível, não é?
Isso deve ter doído.
Teal'c, o que você acha?
Não estou familiarizado com este tipo de nave, O'Neill.
Não é Goa'uld.
Não é de Asgard ou Tollan tampouco.
Algumas destes marcas se assemelham ao Céltico antigo.
Olá.
- Parece que não houve sobreviventes. - Na verdade houve três de nós.
DESAMPARADO
-E agora? -Você me diz.
Somos exploradores pacíficos.
Certo?
-Não viemos aqui para machucar alguém. -A menos que sejamos provocados.
Meu nome é Aiden Corso. Capitão do Sebrus.
Esta é minha primeira oficial, Tanis Reynard e o navegador Lyall Pender.
Coronel Jack O'Neill, Força Aérea dos EUA.
Teal'c. Major Carter. Jonas Quinn.
-Viemos de um planeta chamado Terra. -Nunca ouvi falar.
-É... -Agradável.
É agradável.
Estou certo que é.
Desculpe pela recepção pouco calorosa mas você se enfiou no meio de nós.
-Não ouvimos sua nave pousar. -Não, vocês não ouviriam.
-A quanto tempo estão aqui? -Muito tempo.
Aterrissagem difícil.
-Não é tão ruim quanto parece. -Estávamos a caminho para ajudar uma equipe..
Você não teria uma carga extra de combustível na sua nave, teria?
-Não exatamente. -Acho que os motores estão bem...
só não temos energia suficiente nas baterias para ligá-los.
Só temos acesso a alguns sistemas auxiliares.
- Comunicações? - Primeira coisa que foi atingida na tempestade.
Nem podemos enviar um sinal de socorro.
O que é frustrante é que nosso planeta natal, Hebradon, deve estar perto.
Poderíamos delinear um curso se você puder levar três passageiros.
-Isso poderia ser um problema. -Não viemos a este mundo através de uma nave.
-Viemos pelo Stargate. -Desculpe?
Grande "O"? Seguindo aquele caminho.
-Não sabíamos o que era aquilo. -Um dispositivo de transporte.
-Isso explica algumas coisas. -Entendo que não tem um de onde você veio?
Não que eu conheça.
Realmente nenhuma nave?
Nenhuma nave.
Como este Stargate funciona exatamente?
Bem, basicamente cada planeta tem um endereço baseado em seu planeta natal.
Este endereço é representado por alguns símbolos.
Carter, Teal'c. Desculpe-nos por um momento.
Alguma sugestão?
Poderíamos lhes oferecer um santuário na Terra.
Ou poderíamos consertar a nave deles.
Só digo que é possível. Se tudo que precisam é combustível...
Então talvez tenhamos um equivalente na Terra.
Talvez eu possa recarregar as baterias usando um gerador de Naqahdah.
-Teria que olhar a tecnologia deles. -E porque faríamos isto?
Assim posso dar uma olhada na tecnologia deles.
Eles parecem ter capacidade para vôo espacial além da nossa e talvez fiquem gratos.
Quem sabe o que mais podem ter para oferecer.
Certo.
Nós comandamos por enquanto, não vamos dar mole para eles.
Os Celtas foram guerreiros formidáveis na época deles.
Os descendentes deles podem ser valiosos aliados.
Você viu "Coração Valente" muitas vezes. Mas não significa que não vamos ajudá-los a sair.
Carter tem que olhar de perto a sua nave.
Na pior situação, vocês acabam na Terra.
Obrigado, gostaríamos de ver o seu mundo e aprender mais sobre o Stargate.
Se puder fazer nossa nave andar, nossa primeira prioridade seria ir para casa.
Vamos dar uma olhada.
T?
Eu não sei, O'Neill.
- Me mantenha informado. - Certamente.
- O que pode me dizer? - Não tanto quanto meu engenheiro chefe poderia.
Ele está morto. Mas farei o possível.
Ainda?
Há algo por aí, O'Neill.
Mexam-se.
Abaixem-se.
Eles se foram.
Lyall.
Ele está morto, O'Neill.
Que diabos foi tudo isso?
Estes caras tem nos caçado desde o momento que colidimos.
Com sua própria arma?
Capitão?
Coronel, desculpe não tê-lo avisado sobre isso mais cedo.
Faz bastante tempo desde que atacaram, começava a pensar que estávamos livres.
- Quem diabos são eles? - Não sabemos.
Mataram cinco tripulantes desde que colidimos.
Os esfolaram vivos e os penduraram nas árvores.
Quem ou o que sejam, eles são selvagens.
- De onde vieram? - Eu não sei.
- Não há civilização neste planeta pelo que sei - Não vimos nenhuma nave tampouco.
Agora que sabemos que o Stargate é um dispositivo de transporte,...
eles devem ter vindo através disto.
Senhor, ela precisa de atendimento médico.
Certo, vamos todos voltar para a Terra então.
Coronel, se pode fazer algo para ajudá-la...
Por favor faça. Mas ficarei com a minha nave.
Pelo que você disse, ela ainda é nossa melhor chance para voltarmos ao nosso planeta.
E não a deixarei para aquelas coisas, não depois do que fizeram a minha tripulação.
E mais, as defesas podem mantê-los afastados - Sim, isso foi irritante.
Somos capazes de defender esta posição até seu pessoal poder consertar a nave.
Certo, Carter, Jonas, levem-na para o portal. Nós vamos cuidar da sua retaguarda.
Nós vamos voltar.
Obrigado.
O planeta natal deles é chamado Hebradon.
Pelo que parece, os ancestrais deles podem ter vindo...
de algum lugar perto das ilhas Hebrides da costa da Escócia.
Baseado na sua posição no espaço, determinei que não possui um portal.
Pelo menos dos que temos conhecimento.
Então como uma sociedade de humanos evoluiu lá?
É possível que os Goa'uld mantiveram um portal lá enquanto precisavam e depois o levaram.
O mistério é como a sociedade deles conseguiu avançar tão além da tecnologia da Terra.
Aqueles motores estão muito a frente do que podemos construir.
Eles usam nitrogênio líquido para suprir um sistema de propulsão de íon.
-Pessoalmente não posso esperar para ver... -Sua avaliação destas pessoas, Major?
Cautelosamente otimista, Senhor.
Pode consertar a nave?
Se puder recarregar as baterias usando um gerador Naqahdah...
e não houver outros problemas resultantes da colisão, então...
-Leve tudo o que precisar. -Obrigada, Senhor.
E o SG-15.
Sim, Senhor.
-Tem um nome para estes caras? -Nada cortês.
Que tipo de armas estavam usando antes de pegar as suas?
Não sei. Ninguém sobreviveu ao primeiro ataque e desde então estão usando as nossas.
-Devem achá-las melhores. -Quantas eles podem ter?
-Oito ou nove. -Eles andam em pares?
Grupo de observação. Provavelmente testando seu poder de fogo.
O qual não é muito preciso.
Estava tentando feri-lo.
Tenho certeza que o que escapou está informando aos amigos dele agora.
Sim, assim você diz.
Creia em mim Coronel, eles voltam, voltarão com força total.
Senhor.
Hammond enviou o SG-15 como reforço.
-Temos o portal protegido, Senhor. -Ótimo.
Temos um número desconhecido de aliens armados...
e aparentemente hostis na área.
Cuidamos da sua retaguarda, Coronel.
Sr, trouxe alguns equipamentos para consertar a nave mas preciso de ajuda para levá-los lá.
Certamente.
Como está?
Olá.
Bem. Pelo menos eles pararam a hemorragia.
Os analgésicos não são ruins também. Devo me levantar e andar bem rapidamente.
Ótimo.
Acho que lhe devo uma.
Não mesmo.
Então...
espera ver alguém quando você voltar?
Odeio parecer um caso sem esperança mas meus pais morreram quando eu era jovem...
e tenho servido com o Capitão Corso desde que me formei na escola de vôo a 10 anos. Então...
Ele e Pender, são como minha família.
Especialmente por tudo que temos passado.
Então... conte-me...
mais sobre... o Stargate.
Como ele funciona exatamente?
Basicamente ele usa uma dimensão fora de nosso tempo e espaço conhecido...
que chamamos de subespaço e cria uma passagem...
que é como um túnel que conecta dois portais
E quantos Stargates existem?
Há muitos deles.
E há outros humanos como nós lá fora?
Oh sim, sim.
Alguns primitivos, alguns avançados, alguns não são humanos...
como você já sabe...
alguns são bons, alguns são maus, alguns são muito maus...
mas de modo geral é bem incrível.
Sim.
Parece que sim.
Sem diagnóstico dos motores. Sem situação do suporte de vida.
Temos usado o sistema de armas auxiliares diretamente nas baterias, mas...
sem um computador não sabemos quanta energia ainda temos.
Então primeiro precisamos lhe dar uma carga assim podemos fazer o seu computador funcionar.
Então poderemos ter um diagnóstico completo.
Alguma idéia de como podemos conectar nossa fonte de energia ao seu sistema?
Lhe mostrarei a sala de máquinas.
Sabe, meu costume é mais dizer as pessoas o que fazer...
voe assim, conserte isso...
não colida.
Às vezes funciona, às vezes não.
Esta é a junção de energia principal.
Bem...
isto deve dar. Teremos que bolar algo, mas deve funcionar.
Incrível.
Para uma humana supostamente menos avançada está bem à vontade com nossa tecnologia.
Está com sorte.
Tenho mais experiência com este tipo de coisa que a maioria das pessoas no meu planeta.
Além do mais, tudo o que estamos fazendo é ligar sua nave na minha bateria.
Seja o que for que está dizendo.
O que não parece muito bom, não é?
Então deixe-me ser franco aqui Major, você é..
uma oficial militar no seu mundo natal, é uma cientista,
uma exploradora e aparentemente é uma mecânica bem razoável.
E faço um suflê mediano.
Desculpe.
Oh, é algo de se comer. É muito difícil de preparar.
Ah, bem acrescente àquela lista, engraçada, encantadora e bonita.
Desculpe, não pretendia ofendê-la.
Veja a regra número 1: quando se está encalhado num planeta alienígena...
e alguém oferece consertar sua nave, bajule-a bastante.
-Pegue aquilo para mim. -Sim.
Obrigada. E continue à vontade.
O Coronel O'Neill não confia em nós, não é?
Bem, confiança é algo você tem que ganhar conosco.
O Coronel O'Neill está menos preocupado com mostrar desconfiança.
-Então porque está nos ajudando? -Bem, é o único modo de fazer novos amigos.
Dar uma chance a alguém e esperar que não lhe faça lamentar.
Não se mova.
Ei, vai com calma.
-Não podemos deixá-lo escapar. -Estava pensando em pegá-lo vivo.
-Porque você faria isso? -Porque é assim que se tem informações...
-...sobre um inimigo que se sabe pouco. -Sei tudo o que preciso saber, Coronel.
Se essas coisas pegarem você ou um de seus amigos, saberá também.
Maldição. Teal'c.
Carter?
-Sim, Senhor. -Vimos um dos aliens, estamos o perseguindo.
-Entendido, Senhor. -Você está segura aqui.
- Estamos seguros dentro da nave, Senhor. - O'Neill desliga.
Não tenha muita esperança, não vou além disto.
Sabe, estive preso nesta rocha com um...
navegador novato e uma primeira oficial nervosa que não gosta de homens.
Mas vou tentar me controlar.
Se importa se eu olhar?
-É interessante, não é como a sua outra arma. -É um pouco menos letal.
Não é feita na Terra. Um tiro desmaia. Dois tiros mata.
Você tem alguém especial na Terra?
Nada que eu me preocuparia em discutir.
Certo, isso é muito interessante para eu deixar passar.
E quanto a você escolher um assunto?
Coronel.
Podemos cobrir mais terreno separadamente. Teal'c me deu um destes, poderemos manter contato.
Certo. Não muito longe.
-General. -Eu estava por aqui.
Há alguma coisa mais?
Estava procurando alguma referência ao nome da nave.
Há uma pequena diferença na grafia mas é basicamente a mesma.
Isto é significativo?
Não estou certo.
Às 06:25 hs houve uma quebra de segurança no sistema do computador principal.
Alguém tentou ter acesso de um terminal na enfermaria.
-Acha que Reynard tentou isto? -Acredita que ela é capaz?
-Não sei. É possível. -Estou a caminho de perguntar a ela sobre isto.
Sim, Senhor.
General?
Se não se importa.
Tenho outra idéia.
Uma pequena casa longe de casa aqui.
Se os caçadores usaram o Stargate, porque montar um acampamento aqui?
Essa é uma pergunta muito justa.
Você também não acredita na história dos Hebradianos?
Aquele alien que peguei espreitando por lá...
estava a ponto de me dizer alguma coisa quando Pender atirou nele.
Estes parecem ter vindo do Sebrus.
Sim.
Coronel, peguei ele.
Pender.
Eu disse vivo.
-Onde ele está? -Estava bem ali.
-Disse que o tinha. -Tinha, tive que atirar nele.
T, o que achou?
Creio que é sangue, O'Neill.
Lhe disse.
Há uma conexão solta aqui.
Conseguiu?
Realmente?
Só tem um modo de descobrir.
Inacreditável.
Certo, Capitão, como reiniciamos o sistema?
Me chame de Aiden.
Certo.
Sabe, tenho guardado isto para uma ocasião especial.
Não tivemos muito destes por aqui.
-Oh, não, obrigada. -Vamos lá.
Não, realmente não posso. Estou a serviço.
Certo, então terei um por nós dois.
A amizade. E a você, Major.
Pode me chamar de Sam, esse é meu primeiro nome.
Sam. É bonito.
Não realmente. É uma abreviação de Samantha.
Até mais bonito.
O que significa? Samantha?
Meu pai queria um menino.
E quanto a você, seu nome significa algo?
Meu nome é por causa do meu tio Aiden...
que morreu bêbado atravessando um rio a nado num desafio.
E Corso, meu nome de família significa...
"cheira a um pássaro morto" em Hebridiano antigo.
Sim, somos realmente uma família de alta classe.
Bem estou certa que estarão eufóricos para vê-lo de novo.
Provavelmente não.
Estive preso neste planeta por tanto tempo, sonhando sobre sair daqui,
agora de repente eu não quero partir.
-Bem vamos manter contato. -Tenho certeza.
Vai querer saber sobre todas as coisas que temos e que você não tem.
Não tem que fazer isto parecer assim.
-Como o que? -Eu não sei, barato.
-Essa não é a única razão de estar nos ajudando? -Não é.
Sabe, Sam.
-Nunca conheci alguém como você antes. -Aiden.
Certo. Você deve se manter profissional.
Major.
Este lugar é incrível.
Se não estiver bem podemos voltar para a enfermaria.
Estou bem, obrigada.
E aqui é onde faço meu trabalho.
Desculpe quanto a bagunça.
Estava catalogando alguns artefatos que achamos em P4X-131.
É uma designação alfa numérica que atribuímos aos diferentes planetas a que vamos.
Eles são bonitos.
Ouro. Adoro estas coisas.
Lhe digo uma coisa, a galáxia está cheia disto.
Desculpe.
Tudo bem, não acho que algo está quebrado.
Só me pegou...
desprevenido.
Pensar nisto era óbvio.
Não. O que? Hmm?
O quanto eu queria beijá-lo desde que nos conhecemos.
Isso. Oh, certo. Isso é...
Isso é óbvio.
Olhe realmente sinto muito. Se você não me acha atraente.
Não, olhe, você é atraente.
Eu só... eu não sei...
Acabamos de nos conhecer e você está ferida...
e este pensamento realmente nunca passou pela minha cabeça.
Espero que não pense que este é algum tipo de complexo de salvador.
Sabe, gosto do cara que salvou a minha vida porque...
acho que você é muito atraente e muito antes daquele tiro.
Deve fazer algo quanto a isso?
Oh, sim. Certo. Hmm.
Jonas.
Sim, claro. Logo estarei aí.
Era o General Hammond.
Ele quer me ver, então...
se você ficará bem aqui sozinha durante alguns minutos...
- Claro, meus dois amigos estão ali no corredor - Então conversaremos mais depois.
Certo.
Certo, vamos tentar uma reinicialização completa.
Nave Sebrus pedindo ajuda.
Fomos atingidos por um asteróide. Nos tirou do curso.
Repito, transporte prisão Sebrus pedindo ajuda.
Merda.
Pender.
Pender, aqui é O'Neill.
Lhe disse para ficar ao alcance visual.
Pender responda.
Certo, não vamos perder a cabeça aqui.
Não lhe fiz nenhum mal.
Está apontando esta coisa para a cabeça do meu amigo.
Por favor...
não atire em mim.
Tudo o que lhe contaram...
é uma mentira.
- Isso é verdadeiro? - Eu sou Warwick.
Sou o Capitão da Sebrus.
Ponha as mãos onde possa vê-las.
- Sam. - Me chame de Major.
- Sam. - Mãos onde possa vê-las.
Não é o que está pensando.
- O que estou pensando? - Na verdade eu não sei.
Esta nave é um transporte prisão.
Sim, está correto.
Sente-se.
Amarre suas pernas.
Desculpe por mentir para você...
-...mas eu não podia dizer a verdade. -Porque não?
Porque sou a razão de estarmos aqui.
Eu não entendo.
Mãos atrás das costas.
Eu permiti aos prisioneiros ganhar o controle da nave.
Quando a tempestade nos atingiu, o suporte de vida nas celas se desligou.
Eles iam morrer.
-Os prisioneiros? -Estes aliens...
não vieram pelo Stargate...
vieram aqui conosco. Eles eram nossos prisioneiros.
Prisioneiros de guerra.
-Seu planeta está em guerra com eles? -Eu os deixei irem.
Colidimos antes que pudessem matar a todos nós. É a verdade de bom coração, Sam.
Era muita vergonha dizer que deixei isso acontecer.
Poderíamos ter agüentado aquela tempestade se os tivesse deixado morrer.
Você tem que acreditar em mim.
Onde está meu rádio?
Sam.
Por favor ouça meu lado da história antes de me matar.
Não vamos matar você.
Você atirou no meu primeiro oficial.
Só estava tentando feri-lo. E como me recordo, você começou a coisa.
Pensamos que não tínhamos escolha.
Tínhamos que impedi-los de recrutar a sua ajuda.
E quem são eles de acordo com você?
Prisioneiros fugitivos.
A Sebrus era uma nave de transporte prisão.
Três anos atrás, minha tripulação estava transportando Aiden Corso...
e dois de seus cúmplices para uma colônia prisão.
Atingimos uma tempestade de asteróides e começamos a perder energia.
Nossa única esperança de sobreviver era descer neste planeta.
E então?
Não tivemos escolha se não colocá-los em êxtase no transporte.
A nave não tinha energia suficiente para sustentar a vida deles.
Quantos estavam lá com você?
Minha tripulação era oito. Incluindo eu mesmo.
Os vigiávamos em turnos.
Meu primeiro oficial e eu estávamos procurando por comida e água...
quando dominaram a guarda e os mataram a sangue frio.
Corso assumiu a nave e usou suas defesas contra nós.
Tentamos muitas vezes retomar a Sebrus...
mas recentemente estamos com sorte por estarmos vivos.
Eles nos caçaram como animais selvagens.
Deve acreditar em mim.
Eles são o pior que Hebradon tem a oferecer.
Não importa como, não lhes permita partirem livres.
Quem é?
Minha esposa.
-Sua esposa? -Athea.
Minha espécie, os Zeraken,...
ajudaram a libertar os Hebradianos dos Goa'uld a milhares de anos.
Foi seu povo que trouxe a tecnologia avançada.
Desde então temos vivido em harmonia.
Com poucas exceções.
Coronel, aqui é Carter, responda.
Sim, prossiga.
Senhor, tenho tudo sobre controle mas precisamos conversar. Pessoalmente.
Conte-me sobre isto.
Fique aí. Estamos a caminho.
Carter desliga.
Exatamente meus pensamentos.
Major Pierce aqui é o General Hammond.
-Escuto alto e claro, Senhor. -Não quero que atire.
Jonas Quinn e uma convidada estão a caminho
Entendido.
Coronel O'Neill, responda Senhor.
Jonas e Reynard chegaram vindos da Terra.
-Deve estar fora do alcance. -Vejo-o na nave.
-Acho que estão cientes de nós. -Sim, começo a ter essa sensação.
-Reynard e Jonas estão voltando. -Sim, onde está Carter?
Lá fora inconsciente. Entendo que ela não engoliu a sua história?
Sim, ela é muito esperta.
-Teve que continuar tentando, hmm? -Sim, lhe digo que está no meu sangue.
Todavia ela consertou a nave.
-Voará? -Ligue os motores.
Carter.
-Estamos indo para casa. -Realmente?
-Pender está aquecendo a nave agora. -Pode querer reconsiderar isso.
Esqueça o que escondemos em Hebradon, não é nada comparado a esse Stargate.
-O que quer dizer? -Voltar não vale o risco de ser capturado.
Não quando há riquezas lá fora além de nossos sonhos mais selvagens.
Venha, aprendi o bastante para nos dar uma vantagem inicial.
-Eles tem o Stargate vigiado. -E nós temos reféns.
É uma armadilha.
Sem dúvida eles armaram a nave.
Não podemos deixá-la lá.
Como desligamos as defesas da nave?
Só pode ser feito do lado de dentro.
-Cubra-me Teal'c. -Certamente.
Sei como desarmar as defesas.
Eu irei.
Cuidaremos da sua retaguarda.
Eles tem o Jonas, Senhor. Vão tentar escapar pelo Stargate.
-Você está bem? -Um pouco grogue, Senhor.
-Ficarei com ela O'Neill. -Sim.
Ei aí caras.
Porque vocês não largam essas armas?
É melhor vocês fazerem isso agora ou ele morre.
Tudo que precisamos fazer é discar o portal e ir. Ninguém precisa se machucar, certo?
Sim, claro.
-Tudo o que disser. -É isso aí, tudo que eu disser.
Reynard?
Pegou o endereço no meu laboratório?
Sim.
-E tudo mais que você disse é... -Não tudo.
Você é atraente.
Certo, vamos.
Certo, isso foi longe o bastante.
Não se aproxime mais.
-Volte ou eu o matarei. -Coronel...
deixe-os ir.
-Ninguém vai a lugar algum. -Realmente?
Eu estarei bem.
Não vale o risco.
Deixe-os ir.
Senhor.
Deixe-os ir.
Escolha sábia.
Senhoras e Senhores bem-vindos a Terra.
-Você plantou o endereço? -Chame de intuição.
Bom trabalho.
Obrigado, Senhor.
-Todos bem trancados? -Todos eles estão em êxtase de transporte.
Mister Quinn, nunca perguntei como percebeu quem Reynard realmente era.
Só uma sensação realmente.
Se bem que me deparei com algo interessante enquanto estava pesquisando o nome da nave.
Havia outra nave construída pelos descendentes dos antigos Celtas na Terra.
Era chamada de Ceberus. Coincidentemente especialmente projetada...
para transportar os condenados para uma colônia penal.
Os nomes eram tão semelhantes que pensei...
que havia algum significado na história Céltica e hmm...
O significado da palavra nunca mudou.
Incrível.
Bem, e eu sempre suspeitei de uma garota que beija no primeiro encontro.
O que?
Coronel.
Quero lhe agradecer...
por tudo que fez, mas principalmente...
por confiar em mim.
O prazer foi meu.
Tradução e Legendas: Dalceu Adamy Vaz
MCA VÍDEO