Anteriormente em Stargate SG-1
Coronel Maybourne, Senhor. NID.
General Hammond, peço permissão para partir a cara deste sujeito.
Não vou te bater Maybourne...
vou atirar em você!
Porque não tentou escapar quando estava comigo?
Oh, vamos, Jack.
Você confiou em mim.
Seu traidor... bastardo.
- Calma! - Vou chutar seu traseiro!
Vai me entregar?
Na verdade, aquele forte desejo de atirar em você, voltou!
Estou me servindo, espero que não se importe.
Está comendo meu cachorro-quente.
Quer ele de volta?
Quer uma cerveja para acompanhar?
Já peguei uma.
O que está fazendo aqui?
Não posso dar um pulo na casa de um velho amigo para um churrasquinho?
Bem... tem aquela
coisa de traição.
Me prenda.
É por isto que estou aqui.
Isto seria bom, não seria?
A atual administração está chegando ao final de seu 2º mandato.
Espero que o Presidente considere um desses
perdões especiais que eles concedem
quando já não se preocupam mais com reeleição.
Realmente bom.
Ouvi falar sobre o que aconteceu com Prometheus.
- Não tenho nem idéia sobre o que está falando. - Bela encenação.
É... tenho que melhorar um pouco.
Simmons usou o Goa'uld em
Adrian Conrad para seqüestrar o X-303.
Ele queria voar até um planeta com um depósito
de armamento alienígena avançado.
Fiquei realmente chocado quando ouvi que Simmons morreu.
Sim... todos choramos por ele.
O que você não sabe
é que o planeta que Simmons estava querendo ir
tem um Stargate.
que tomar o Comando do Stargate só para usar o Portal.
O NID sabia deste planeta faz tempo.
Não consigo explicar porque eles não avisaram.
Então eles guardam um segredo que poderia salvar o planeta inteiro.
Oh, Estou certo que eles revelarão com um pequeno empurrão.
Mas...
o endereço pode ser de vocês agora mesmo.
Pelo que está atrás da porta nº 1.
Um perdão Presidencial.
É isto, o pacote completo Jack.
Eu quero ir com você nesta.
Você deve ter tomado umas antes de vir aqui.
Olhe...
sei que você questionou meus métodos no passado mas
nós sempre estivemos lutando pela mesma coisa.
Só quero ajudar a livrar o mundo dos Goa'uld.
Boa encenação!
Bem...
Obrigado pela cerveja.
Nada melhor que um bom salsichão.
Sim, você é o que você come.
Acho que não precisarei mais disto.
O que é isto?
O endereço do planeta com as armas dos Antigos.
Pelo amor de Deus.
Não servirá para nada sem mim.
Porque não?
Simmons também não sabia.
Que existe uma passagem impenetrável protegendo
o local de armazenagem das armas.
E eu tenho a chave.
Ele disse como encontrou esta chave?
- Não - Você estava correto quando disse que seria difícil
que o Pentágono autorizasse a presença do Coronel Maybourne
em uma missão fora do planeta.
Não deveríamos pelo menos explorar o planeta cujo endereço ele nos deu?
Ele arriscou seu traseiro apenas para fazer esta proposta.
Talvez possamos atravessar a porta sem ele.
Se Maybourne acha que vale um perdão, o que está do outro lado deve ser bom.
Podem ir.
Ninguém em casa.
Você é capaz de traduzir algum destes, Jonas Quinn?
Não é Antigo mas é definitivamente uma língua
pertencente a uma das raças da aliança dos Antigos.
Nox...
Asgard...
- Furlings. - Oh! não!
- Não aqueles caras - O que?
Oh, eu não sei, apenas não posso imaginar.
Aquelas coisinhas delicadas cobertas de pele fazendo
armas grandes e poderosas, é tudo.
Nem imagino como eles são.
Furlings...
soa para mim como encantador e peludo.
Esta seção diz algo como
"Só o íntegro pode passar"
Aí é onde deve ir a chave do Maybourne.
Estou tendo leituras de energia.
Há uma fonte de energia neste arco.
Aqui.
Senhor.
Definitivamente tem algo aqui.
O que?
Eu não sei, não reconheço a tecnologia.
Mas pode fazer isto funcionar?
Bem General, a história de Maybourne está certa até agora.
Há um portal, Carter acha que pode ser
um teletransportador, mas não pode fazê-lo funcionar
sem a chave de Maybourne.
O que recomenda Coronel?
Jack.
- Harry. - Estou confiando em você.
Se ligue.
O que acontece lá fora é com você.
Pode remover as algemas, piloto.
General, prazer em vê-lo novamente.
Apesar de suas transgressões anteriores você mostrou
boa vontade em nos ajudar a sair
de algumas situações sérias recentemente.
E é por causa disto que o Presidente está consentindo em prosseguir com isto.
De nada.
Vamos ver o que você trouxe.
Quando partimos?
Eu parto agora mesmo.
Vamos te contar como foi.
Jack...
achei que tinha sido claro.
Vou com vocês ou não há acordo.
Harry...
você está preso, eu tenho a pedra e estou saindo por aquela porta.
Você não está em posição de barganhar.
A única forma desta missão ter sucesso é se eu for junto.
Aquela pedra é inútil sem a combinação.
Como!?
Ela foi encontrada faz uns 80 anos na tumba de um Faraó Egípcio.
A pedra estava embrulhada em um pergaminho com escrituras que nenhum
lingüista na Terra pode decifrar.
Recentemente consegui uma tradução.
Por quem?
O pergaminho continha instruções sobre como usar
a pedra para acessar o poder dos Deuses.
Esta informação só existe em um lugar.
Bem aqui.
Trato é trato.
Quer passar por aquela porta?
Eu serei aquele que a abrirá.
Há algo mais que ele não nos disse.
Disto não há duvida, Senhor.
Mas se ele não contar, não podemos forçá-lo.
Por mais que eu gostasse de tentar.
Agora está melhor.
Vamos?
O que foi?
Sabe a verdadeira razão de eu querer fazer isto?
Eu nunca fui de fato por esta coisa antes.
De verdade?
Dirigia a operação fora da Terra com um comunicador Goa'uld.
Nervoso?
Eu? Não.
Só estou desfrutando o momento.
- Pronto? - Sim. Foi bom
- Carter! - Coronéis!
- Major! - Jonas?
Ele terminou de catalogar as escrituras
e foi com Teal'c fazer uma varredura da área.
- Traduziu tudo? - Não.
Precisa de mais referências do SGC.
- Disse que vai demorar um pouco. - Harry.
- O que foi? - Tenho certeza que fiz certo!
Harry?!
Deveria ter funcionado.
Me deixe dar uma olhada.
Harry!
Seu...
maldito!
Imprestável.
Seu filho da...
Jack!
Major Carter!
O que aconteceu?
Onde diabos estamos?!
Maldito seja, Jack! Por que fez isto?
- Cadê o ZAT? - Não sei.
- Não está comigo! - Onde está?
Não está comigo.
Acho que não cruzou conosco.
- Por que? - Porque eu deveria saber?
Talvez o transporte filtre armas!
Armas Goa'uld.
Agora me escute.
Quero uma resposta direta.
Já que está aqui...
será melhor que te mostre.
- Hei! - Vamos.
Assim não vamos a lugar nenhum.
Jonas, volte ao SGC
peça para o General Hammond preparar um UAV.
Se o Coronel O'Neill ativou seu dispositivo de localização
poderemos definir sua posição.
Não podia apenas me deixar ir.
- Você atirou em mim. - Com um ZAT.
Não vou voltar.
- Para onde? - Para lugar nenhum.
Para o Stargate, nem para a Terra.
- Sobre o que está falando? - Não sei...
Talvez eles tenham um jeito de mandar você de volta.
Eu não acho que alguém partiria, é parte do acordo.
- De quem está falando? - Que acordo?
O povo do lugar onde estamos indo.
Maybourne, se você ficou louco
porque está sofrendo, posso livrá-lo disto com satisfação.
É uma utopia alienígena.
Segundo o pergaminho, aqui é o paraíso.
O que?
A muito tempo atrás, algumas pessoas de uma sociedade alienígena avançada
jogaram tudo para o alto
e formaram esta pequena, isolada e utópica comunidade.
Eles enviaram representantes para encontrar
e avaliar os povos de toda a galáxia e lhes oferecer uma chance de unir a eles.
O pergaminho e a pedra
eram o convite.
Isto não tem nada que ver com as armas que Simmons queria?
Achei que seria a única maneira de usar o Stargate.
Sabe Harry
não é que achava que não me enganaria de novo
é que você me enganou de novo!
Ora vamos Jack...
ninguém me deixaria usar o Stargate para isto.
Você nem mesmo acreditaria em mim.
Tem certeza de que vale a pena?
Não pode ser pior de onde estava escondido
ultimamente.
Estavam me cercando, era só uma questão de tempo.
Além do mais, não há nada que me prenda a Terra.
O dinheiro que iria receber
por vender o simbionte para Adrian Conrad
seria minha última oportunidade de uma vida boa na Terra.
Algo bom
que virou um desastre
De grandes proporções.
Estou cansado de fugir, Jack.
Por que deveria, quando tinha uma chance de me aposentar no paraíso?
Estou vendo árvores, Harry.
Você tem muitas no Colorado.
Pronto para lançamento.
Obrigado, Sargento.
Ainda nada do Coronel O'Neill nem do Coronel Maybourne, Senhor.
Eles desapareceram há mais de 2 horas.
Estamos prontos.
Senhor, eu gostaria de me desculpar.
Por que?
Tudo isto é culpa minha, deixei o Coronel Maybourne pegar minha arma.
Major, vamos nos concentrar em encontrá-los.
Sim, Senhor.
Você está perdido.
Não, tenho certeza que este é o caminho.
- É isto? - É neste vale.
É estranho, deveria haver um comitê de boas vindas.
Sabe, tudo isto é estranho.
Se supõe que eles saibam quando alguém atravessa o portal.
Esperava algum tipo de recepção.
- Um colar havaiano? - Alguma coisa assim.
Eu posso dizer a você Maybourne, que não escuto nenhum tambor.
Quanto tempo tinha este convite?
Não há ninguém aqui.
Eu notei isto.
Harry?
Isto estava no folheto?
Major, esta tecnologia não se parece com nenhuma que encontramos antes.
Eu sei.
Não temos nenhuma referência, nenhum modo de interagir.
Estou trabalhando nisto, Doutor.
Como você deveria estar fazendo.
Certo.
Acho que entendo porque você queria se aposentar aqui
dadas as suas escolhas.
Encontrou algo que possa ser um caminho de volta?
Não.
Você vai me matar?
Eu durmo pensando nisto.
Eu não acho que estamos caminhando para fora daqui.
Não há modo de saber há que distância fomos transportados.
Podemos estar do outro lado do planeta.
Por isto sobreviveremos aqui até nos resgatarem.
Até nos resgatarem? Jack
se supõe que este lugar seja secreto.
A entrada foi desenhada para mantê-lo assim.
É claro, nós temos a única chave conhecida pelo homem.
O mínimo que você pode fazer é comer o que conseguiu aqui.
Nós precisamos de comida e água potável.
Eu bebi diretamente do lago.
Muito esperto.
Eu não estou morto ainda.
É cedo.
Jack, nunca nos encontrarão.
Eu cobri o maior território ao alcance do UAV.
Recebeu alguma notícia dos Tok'ra?
Sim, eles disseram que não sabiam quando um dos seus técnicos
com acesso à nave seriam capazes de nos ajudar.
- O que eles estão fazendo? - Eu acredito que eles estão completando suas análises.
Desculpe. Onde está o Coronel O'Neill?
Eu não o estou vendo, você está?
Vocês o encontraram enquanto eu não estava?
Estamos aqui há uma semana,
não estou certo, mas estou certo que poderíamos gastar o resto de nossas vidas
tentando descobrir como funciona esta coisa.
E você sabe o que mais? Mesmo se...
eu pudesse estalar meus dedos e ligar isto agora mesmo
começo a duvidar que pudesse descobrir onde enviou o Coronel O'Neill.
Eu estou apostando que os dados estão no artefato
que o Coronel Maybourne usou para abrir a entrada.
Eu direi quando terminarmos aqui.
Com todo o devido respeito Major,
eu submeterei meu relatório ao General Hammond.
Se ele estiver disposto a estabelecer um projeto de análise a longo prazo,
ficarei feliz em voltar, com minha grande maleta.
Mas até lá, se me permite.
Alguma coisa?
Duas beliscadas.
Eles estão lá, de qualquer forma.
Dormiu bem?
Não. E você?
Quando chegamos aqui eu pensei que era quieto.
Agora é como se eu não pudesse manter os ruídos afastados.
Insetos, animais. Eu não sei.
Eu fico ouvindo coisas.
Eles são chamados de pássaros.
Não, são ruídos estranhos.
Nós estamos em um planeta alienígena.
Sim.
Jack, eu não posso viver a base desta coisa, o sabor é de rúcula.
Eu odeio rúcula.
Não coma isto.
Nós temos que comer.
Se continuarmos tagarelando aqui,
eu não vou pescar nada.
O que é isto?
Estava errado em alguns níveis.
Não faça isto novamente.
Você está dizendo que não ouve coisas?
Não.
Na última noite, eu juro,
eu ouvi algo correndo ao redor daqui.
Gastei 1 hora andando e tentando localizá-lo.
Animais?
Sem pegadas.
Você está ficando louco.
Você não encontra coisas um pouco estranhas aqui?
Talvez somente pela sua presença.
Bem, eu estou começando a me perguntar
se algum dos Utopianos podem ainda estar vivos.
Não há evidência disto.
Bem, talvez eles estejam aqui de outra forma.
Certo, agora você está ficando assombrado.
Oh vamos Jack, você tem visto coisas estranhas.
Outras dimensões, planos de existência.
Você mesmo disse que este é um planeta alienígena.
Então o que você quer que eu faça?
Dê-me a sua 9mm.
Não.
Oh vamos, você tem a P-90.
Dorme com ela ao seu lado. Por Deus!
Eu só quero ser capaz de me proteger.
Esqueça.
Jack! Eu quero aquela arma.
Esqueça!
Você não gosta de estar aqui? Conviva com isto.
É por sua própria culpa.
Você não se importa se eu morrer?
Sobre o que está falando?
Alguma criatura pode vir e me atacar no meio da noite,
e arrastar-me enquanto você estiver dormindo.
Eu e você somos os únicos aqui.
Confie em mim, a única coisa que você tem a temer aqui sou eu.
Sim.
Senhor, um satélite capaz de precisar a posição do localizador do Coronel O'Neill
poderia cobrir muito mais o terreno.
Os Tok'ra poderiam recuperá-lo mais tarde com a nave
quando estiver disponível. Então o custo será mínimo.
Comparado a que?
Não conseguir o satélite de volta.
E o custo do sistema de envio,
não imaginou a energia necessária para levá-lo até o Portal, e reuni-lo de novo do outro lado?
Senhor, eu não acho que possamos por um preço na vida do Coronel O'Neill.
É claro que não, mas...
Ativação não programada.
Bem, continuaremos isto mais tarde.
Nós estamos recebendo uma transmissão, áudio somente.
Aqui é Jalen dos Tok'ra.
Com quem estou falando?
General Hammond. Major Carter, Teal'c e Jonas Quinn estão aqui também.
Major, recebi sua mensagem relatando o desaparecimento do Coronel O'Neill.
Você tem uma nave capaz de monitorar o planeta?
Sim. Na verdade eu já tive a oportunidade de sobrevoar o planeta em questão.
Não detectamos sinais de vida humana.
Você está certo?
Absolutamente certo. Sinto muito.
Obrigado, Hammond desliga.
Jalen desliga.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Maybourne!
Major Carter.
Teal'c, este é o vestiário das mulheres.
Parecia que não tinha mais ninguém aqui e você está totalmente vestida.
É verdade.
Você está bem Major Carter?
Eu estou bem.
Você tem esperança de encontrar O'Neill?
Esperança? Não.
Eu estou começando a achar que o Dr. Lee está certo.
Não acho que o portal seja a resposta.
Passou quase um mês Teal'c.
Se tivesse uma maneira de voltar.
me sinto como quando perdemos Daniel,
e eu não sei se posso...
Você atirou em mim.
Eu não sabia que você estava aí.
Abaixe.
Abaixe isto.
Você quer me matar desde o início.
Oh, dane-se Maybourne!
Eu estava brincando.
Olhe o que você fez em minha perna.
Eu fiz uma armadilha para o javali.
Com uma granada?
Onde você está indo?
Harry?
Eu encontrei algo.
Pare de comer esta planta.
Está bagunçando sua cabeça Harry.
Ah, dane-se.
General Hammond disse que está considerando
novos líderes para o SG-1.
Isto inclui você Major.
Nós sabemos.
Você tem alguma coisa?
Sim. Sim.
Finalmente consegui algumas fotos do artefato
que caiu nas mãos de Maybourne.
É bastante antigo e difícil de ler
e estou certo que as marcas na pedra são decorativas mas...
Teal'c, rebobine a fita.
Pare aí.
Este foi o primeiro dia que estivemos lá.
Eu não acredito. Não estava visível antes.
Eu esqueci que isto estava aqui.
O que?
A lua. O dispositivo de entrada
não usou a tecnologia do portal.
Foi projetada para enviar além da galáxia.
Pensávamos que os haviam enviado a alguma parte do planeta,
mas não, eles foram mandados para aquela lua.
Como você sabe?
O grande círculo é o planeta,
o círculo pequeno é a lua,
a linha entre eles é o caminho de transporte.
Isto era Goa'uld.
Não pode trazer uma arma através do portal
então trouxe uma planta.
É algum tipo de droga.
Talvez fosse uma experiência,
talvez fizesse as pessoas servi-los,
eu não sei, mas não deu certo.
Estas pessoas mataram-se uns aos outros por causa da planta.
Você está paranóico,
isto mexeu com sua cabeça.
Eu não estou tentando matar você.
Solte isto.
Solte isto agora
ou eu atirarei em você.
Eu não estou tentando matar você Harry.
Você está perdendo muito sangue.
Se eu não fizer nada agora,
você morrerá.
Algumas aposentadorias são assim.
Como você está?
Minha cabeça está mais clara.
Quanto tempo estive inconsciente?
Eu não sei. Um dia mais ou menos.
Eu realmente me ferrei, não é?
Não foi sua culpa.
Nenhuma das pessoas aqui pode parar a si mesmas.
De volta ao começo.
Desculpe Jack,
eu nunca deveria ter metido você nisto.
Sim Harry, você tem sido um mau garoto.
Ei, não morra agora.
Que diferença isto faz?
Porque nós estamos para ser resgatados.
Oh, isto é ótimo.
Não é?
Eu não posso voltar.
Eu prefiro morrer do que passar o resto da minha vida na cadeia.
Sim, eu estava pensando nisto.
Eu acho que você sofreu o suficiente.
Diabos, eu até atirei em você.
Duas vezes.
Eu acho que os Tok'ra seriam capazes de encontrar um bonito planeta para você.
Obrigado Jack.
De nada, Harry, de nada.
Tradução: Aguinaldo Santos/Cesar Ramalho/Monica Martins
Legendas: Cesar Ramalho / Monica Martins
MCA VÍDEO