Recebendo código de identificação do SG-1 senhor!
- Permissão para abrir a íris. - Abra!
Bem-vindos SG-1. Como foi?
Ah, General... você sabe como eu amo esses planetas desérticos.
O vento era muito agradável.
O sarcasmo Jaffa é magnífico, senhor.
Não havia muito para estudar.
A maior parte do que havia lá, foi destruído por tempestades de areia.
Mas nós achamos evidências sugerindo
que era algum tipo de instalação científica ou observatório construído pelos Antigos.
Suponho que é este artefato que mencionou. O que é?
Realmente não temos certeza.
Eu disse que isto é um exterminador de insetos, senhor.
Tudo que sabemos é que emite energia.
Estava escondido em uma câmara subterrânea embaixo da seção principal das ruínas.
Quando tentei pegá-la os cristais começaram a brilhar.
Tocando, de alguma maneira ela é ativada.
Tem certeza que não é perigosa?
Bem, tão certa como posso estar sem saber o que é exatamente.
Como já disse antes, as análises iniciais
indicaram que a energia emitida é inofensiva.
O que a faz merecedora de estudos como uma potencial fonte de energia.
Coronel!
O que?
Ali.
Não viu aquilo?
Não, o que? O que?
Acaba de desaparecer pela parede.
- O que era? - Não sei, alguma coisa...
Um tipo de criatura alienígena. Você não viu?
Estava ali mesmo.
Estava ali mesmo, General!
Aqui é Hammond! Quero um fechamento de segurança classe 1 da base.
À partir de agora! Isto não é treinamento.
Repito... Isto não é treinamento.
À vontade!
Nas últimas 6 horas, as equipes de segurança
varreram a base 3 vezes.
Não encontraram nenhuma evidência da criatura que descreveu.
Tem certeza que a viu desaparecer dentro da parede?
Sim.
Nunca viram nada assim antes?
Nada apareceu nas gravações.
Senhor Quinn, sabe que não estou questionando seu julgamento.
Mas sem outras evidências, não tenho outra escolha
a não ser retornar as atividades normais da base.
Sim, senhor... eu entendo.
Vocês tiveram uma
agenda muito dura ultimamente.
Creio que todos merecem um descanso.
Sugiro que comecem à partir de agora.
Dispensados.
Você só viu a criatura por um instante.
Tem certeza que não foi um tipo de alucinação?
Esta sugerindo que sou desvairado?
Não... não... apenas...
É possível...
que você tenha visto algo que não era completamente...
Sim, é isto que estamos achando...
Vocês acham que estou com os sintomas da minha exposição anterior ao Naquadriah.
Como os outros em meu planeta?
A Dra. Fraiser garantiu que eu não tinha nada.
Há mais de 3 meses.
Jonas, estamos só preocupados com você.
Coronel...
havia algo vivo lá embaixo.
Era real.
Eu poderia ficar.
Está tudo bem senhor. A base está limpa.
Jonas está com stress provavelmente
tudo isto é novo para ele.
- Você poderia vir comigo. - Senhor?
Pescar, Carter... Vou pescar.
Sabe que estou planejando estudar o artefato.
É.
Sempre tem alguma coisa, não?
Ora senhor... Nós dois sabemos que a única razão porque me convida
é porque sabe que tenho outra coisa para fazer.
Não, acho realmente que deveria vir...
pescar... pescar algo mais.
Então é isto que faz com seu tempo livre!
Coronel O'Neill me convidou para pescar mas, honestamente
eu acho isto mais relaxante.
Que vai fazer?
A possibilidade de eu estar louco está
interferindo com minha capacidade de relaxar.
Achei que poderia decifrar estes pictogramas.
Concordo. A verdade é que
não tenho nem idéia do que se trata.
Já escaneei com Raio X, ultra violeta
pulsos EM moderados.
Nada teve o mais leve efeito nas partículas que está emitindo.
Partículas!?
Bem... por falta de uma palavra melhor.
Realmente eles são padrões de energia.
Até agora não pude identificar nem determinar seu propósito.
De fato, esperava que o texto
no dispositivo nos dissesse mais.
Vejamos o que diz.
Ahnn... os símbolos são
definitivamente da mesma forma dos usados pelos Antigos.
Eles estiveram tanto tempo por aqui... a língua evoluiu
nós temos uma base de referência.
O que foi?
Vai me dizer.
Que não viu isto?
O que?
Está ali mesmo.
Na sua frente.
Certo.
Definitivamente há algo errado comigo.
Nenhuma evidência de dano cerebral pela exposição a radiação do Naquadriah,
nenhuma indicação de qualquer vírus ou toxinas em seu sistema.
A tomografia, ressonância magnética e os exames de sangue estão normais.
Ele está com saúde perfeita.
Fisicamente.
É tudo que posso dizer.
Mas você não tem demonstrado quaisquer sinais de tensão ou cansaço
que normalmente acompanham este tipo de alucinação.
Então, por que sou o único que vê estas coisas?
Gostaria de poder responder.
Infelizmente, até descobrirmos o que está acontecendo não tenho escolha
a não ser retirá-lo do serviço ativo imediatamente.
General Hammond
senhor estas
visões
só começaram quando voltamos com o dispositivo.
O que está sugerindo?
Sei que não posso ir em missões, está bem.
Mas, pelo menos
me dê permissão.
Para continuar pesquisando o dispositivo com a Major Carter.
O que quero dizer, é que tem que haver uma conexão.
Major Carter já apresentou seu relatório sobre o dispositivo.
Nada sugere que o dispositivo tenha qualquer relação com sua condição.
Até que alguém me apresente uma evidência mais consistente
teremos que supor que é uma coincidência.
Eu nem mesmo comecei a traduzir o texto.
Terá que fazê-lo com ajuda de um vídeo.
O dispositivo está sendo transportado para a Área 51.
Não acredito que vão levar para estudá-lo.
Nós teremos êxito analisando-o.
Talvez os cientistas nas instalações de Nevada sejam capazes
de determinar o verdadeiro propósito do dispositivo.
Enquanto isto tenho que ficar aqui esperando.
É bem vindo para unir-se a mim no Kel'no'reem.
Não se ofenda Teal'c, mas não tem o mesmo efeito em mim.
Não tem outros planos?
O Coronel O'Neill me pediu para acompanhá-lo a uma pescaria.
Ah! Suponho que sou o único que não foi convidado.
Não te permitem sair da base.
Ainda.
Deveria estar contente por ele não ter te convidado.
Por que? Não gosta de pescar?
Não.
Mmm... já que li todos os livros da biblioteca da base duas vezes,
acho que deveria voltar a trabalhar em...
Você viu isto?
Com certeza.
Olá.
Estou regulando o carburador
nem o ouvi chegar.
Não há problema.
Você está certo?
É um serviço completo.
O preço inclui tudo.
Está bem, obrigado.
No mínimo eu posso lavar os vidros.
Esta coisa faz dois quilômetros por litro?
Sim, ele é gastão.
Eu gosto mais do "El Camino".
Esses carros atraem as garotas.
Eu não sabia.
O que?
Fique abaixado.
O dinheiro está dentro de uma caixa embaixo do painel.
Não vou roubá-lo. Agache-se.
Me agachar.
Não me mate por favor. Sou um veterano.
Não vou matá-lo, levante-se.
Coronel O'Neill, Força Aérea dos EUA.
Você viu alguma coisa?
Só toda minha vida passar diante dos meus olhos.
Por que estava atirando?
É confidencial.
Bem, você pode me contar. Eu trabalho aqui, você sabe.
Se há algo acontecendo eu deveria saber.
O'Neill para Hammond.
Eu servi no golfo.
Qual divisão?
Grupamento motorizado.
Ah! Minha placa!
Chamada do Coronel O'Neill senhor.
Coronel onde você está?
Há uns 30 passos do norte, Senhor.
Eu vi algo...
muito interessante.
Isto significa que conseguiram sair da base.
Senhor?
Nós os vimos aqui, estão por toda a parte.
Alguma coisa?
Diz algo sobre um experimento,
mas estou enrroscado nestes pictogramas aqui.
Estavam estudando seres de algo... algo.
Segundo isto deveria ser "a capa interior"
os seres da capa interior, mas isto não tem muito sentido.
Realmente não.
Talvez, outro nível.
Que tal uma outra dimensão?
Isto pode funcionar.
Faria sentindo se as criaturas habitassem outra dimensão próxima à nossa.
Sim, absolutamente.
Obrigado.
É isto?
Desculpe, estou trabalhando tão rápido que nem posso acreditar.
O General Hammond quer um relatório completo tão logo for possível.
Olhe, sou a única que devo pedir desculpas.
Nós nunca deveríamos ter duvidado do que você viu.
Isto é compreensível.
Com todo aquele envenenamento de Naquadriah.
Além disso eu ainda sou novo na equipe.
Você é parte da equipe agora
e você merece nosso respeito.
Você ouviu isto?
Jonas, você está fazendo um bom trabalho.
Obrigado.
Agora veja o que mais diz nesta coisa.
Certo.
O Coronel O'Neill está em Colorado Springs coordenado a quarentena.
A Guarda Nacional está à espera.
O Presidente está preparado para declarar um estado de emergência.
Esperamos que estas coisas, sejam o que forem,
não tenham ido muito longe.
Senhor, não estamos certos de ser capazes de contê-las.
A transferência do dispositivo está parada.
Sim, senhor. E nós aprenderemos mais.
Creio que traduzi o suficiente dos escritos para saber qual a sua função.
Emite ondas de partículas de energia.
Por enquanto não estamos certos de que estas partículas são feitas,
acreditamos ser algo que nos dá a habilidade de ver estas criaturas.
Esperamos que só os que foram expostos a estas partículas
desenvolvam esta... segunda visão.
Nenhum dos símbolos que temos
se encaixam com perfeição
mas o mais próximo que pude chegar,
o dispositivo foi construído para permitir observar seres
que existem em uma dimensão paralela à nossa.
Acreditamos que as partículas de energia do dispositivo criam um feito de fusão.
Dando a quem é exposto a habilidade
de ver coisas que existem em dimensões paralelas à nossa.
Então nós não podemos contê-los, porque eles não estão realmente aqui?
Na maneira de falar, existem, só não há um modo de interagirmos com eles.
E, se eu estou certo, eles não nos seguiram pelo portal.
De onde eles vieram?
Os que estamos vendo são da Terra.
Teoricamente estas criaturas podem existir em qualquer parte.
Simplesmente não estávamos conscientes que estavam aqui.
Qual a proporção da ameaça, Major?
Bem, eu não posso dizer com certeza, senhor
mas com respeito a estas criaturas, nenhuma.
Se eles só existem em outra dimensão
eles não podem realmente fazer nada conosco.
Até onde posso dizer, não há nenhuma interação fisiológica
além de nossa habilidade de vê-los.
De qualquer forma, enquanto o pessoal desta instalação
puder aceitar o fato de ver estas criaturas interdimensionais.
Se o efeito disto se estender às pessoas
nós poderemos ter um grande desastre em nossas mãos.
As pessoas não estão acostumadas a ver coisas poucos usuais como nós estamos e não podemos controlar
quando e onde ocorrerá uma visão.
Imaginem em uma pequena escala, um cirurgião em uma delicada cirurgia
e o distraem.
Ou um controlador de tráfego aéreo.
Mesmo algo tão simples como dirigir um carro.
As pessoas podem ser capazes de conviver com isto
mas não antes de deixar o mundo de cabeça para baixo.
E sem mencionar uma exposição do Programa Stargate
em tentativa de explicar a situação.
Desliguem este dispositivo.
Nós temos tentado, senhor.
Encontrem uma maneira.
O Coronel O'Neill disse que não houve informações
de visões fora da base.
Estamos triangulando a maior parte das visões
a um raio de 500 metros ao redor do dispositivo.
Ele parece atrair as criaturas,
provavelmente é parte de sua função.
Então, quanto mais próximos estivermos da máquina,
mais possibilidade temos de ver nossos novos amigos.
Nós fomos incapazes de encontrar qualquer tipo de controles ou chaves.
Nossa última opção será separar o núcleo principal de cristais da própria unidade.
Esperamos que isto corte o suprimento de energia
e pare o funcionamento do dispositivo.
O que estão esperando?
Bem, senhor, está é um peça muito avançada de tecnologia alienígena
Não tenho idéia do efeito que terá ao puxar a tomada.
Major, se o efeito continuar se estendendo...
Tentando remover o núcleo do cristal.
Meus sensores não estão detectando qualquer emissão
de partículas vindas do dispositivo.
Alguém vê algo?
Major Carter!
Alguma visão?
Não minha.
Meu Kel'no'reem não foi perturbado.
Acho que nós já resolvemos o problema.
Teal'c acha que deveríamos levar o dispositivo de volta.
Devolvê-lo?
Apenas descobrimos o que pode fazer.
Era o que eu estava dizendo.
Agora que o desligamos é seguro para estudá-lo.
Com que finalidade?
O efeito do dispositivo é revolucionário, Teal'c.
Quando descobrirmos exatamente como usá-lo.
Com o tempo.
Estas criaturas interdimensionais valem a pena ser estudadas.
Os Antigos pensavam assim.
Eles provavelmente estavam cientes da matéria em nossa dimensão
ou não se apoiariam em objetos que consideramos sólidos.
Mas eles tinham a habilidade de passar por matéria sólida quando desejassem.
Também o que nós encontramos parecia demonstrar uma inteligência superior.
Mas isto não significa que nós não podemos...
Sargento!
O tempo da missão é 24min e 3seg.
MALP AV lincado com P9X-391 e operando.
SG-1 aqui é Hammond.
Qual a sua posição?
Senhor, estamos nas ruínas.
Estamos prestes a entrar na câmara que encontramos o dispositivo.
Você está detectando algo vindo pela passagem?
Negativo.
Nenhum padrão de energia não identificado está vindo de sua posição.
Isto significa que estamos limpos?
Mesmo se pudermos desligar o dispositivo
é possível que haja radiação de partículas residuais
que meus instrumentos não possam detectar.
Com sorte, isto se encarregará de tudo.
Estamos onde o encontramos
Não parece haver nada aqui que explique o que aconteceu com o dispositivo.
Uma vez que o Stargate for desligado, isto deveria cortar
qualquer padrão de energia emitido para a Terra.
Afirmativo.
Restabeleceremos contato em uma hora. Hammond desliga.
Desligue.
Sim, Senhor. Desativando.
Estarei em meu escritório.
Ah... Senhor?
Você está certa que trazer de volta o dispositivo foi a decisão correta?
É a única maneira de resolver isto, senhor.
Devolver o dispositivo para P9X-391 deveria ter funcionado.
Não há nenhuma maneira do efeito se projetar de fora da Terra, sem um Stargate ativo.
Então o que faz todos nós ainda possuirmos a habilidade para ver estas criaturas?
Seja qual for o efeito que as partículas tem sobre nós, deve ser persistente.
Com sorte não seja permanente.
O problema é que muitas visões foram relatadas na base
por pessoas que não estavam infectadas.
A situação está piorando, apesar de seus esforços.
Isto não faz nenhum sentido.
Sem exposição as partículas...
E se não tiver nada a ver com as partículas?
- Como pode ser? - Sabemos que uma das funções do dispositivo
é atrair as criaturas
quando o desligamos... ou pelo menos achamos que desligamos.
- Elas pareciam ir embora. - Entendo.
E se as partículas emitidas fossem apenas para atrair as criaturas?
Certo, como se fosse... comida.
Desligando aquela parte do dispositivo
apenas faz as criaturas... deixarem a área.
Seja o que for que está nos dando a habilidade de ver estas coisas
deve ser algo completamente diferente.
Algo sem relação com o dispositivo?
Não Senhor, isso parece improvável.
Mas poderia ser algo que não percebemos.
Certo.
Eu fui o primeiro a ver as criaturas, certo?
Eu também fui o primeiro a tocar no dispositivo.
Teal'c foi o seguinte.
Tocar o dispositivo poderia ter dado algum tipo de carga
que altera o campo elétrico do nosso corpo
o suficiente para causar o efeito de fusão interdimensional.
Mas isso não explica as pessoas que não tiveram
nenhum contato direto com o dispositivo.
A menos que a carga possa ser transmitida por contato entre as pessoas.
Como um contágio.
Vou ordenar o imediato isolamento de Colorado Springs e arredores.
Precisaremos isolar também qualquer um que
tenha tido contato físico com pessoal do SGC.
Obrigado. Sim. Mantenha-me informado.
Estão chegando informes isolados de visões.
Felizmente ninguém saiu ferido, mas...
uma emissora de rádio local já divulgou a história.
O Coronel O'Neill está refazendo seus passos tentando
encontrar todos que tiveram contato com ele.
Entretanto a quarentena já está estabelecida.
O que vamos dizer?
Um vazamento acidental de um produto químico experimental
que pode provocar alucinações.
Até agora, as pessoas estão aceitando.
Mas não vai funcionar por muito tempo.
Este é o único jeito de contornar o problema.
- Se não conseguirmos... - Histeria em massa.
Foi erro nosso Major. Temos que resolver.
Sim, senhor.
Com cuidado.
Interessante.
O que?
Você acha que a configuração tem algo a ver
com a natureza da carga que o dispositivo emite?
Assim que nós ordenarmos os cristais nós mudaremos a função do dispositivo.
Por que não estavam alinhados desta maneira?
Bem, há várias configurações para escolher.
Como saberemos qual produz o efeito correto?
Isto levará algum tempo.
Não há ninguém aqui senhor.
Tudo bem, deixe alguém aqui para o caso dele voltar.
Sim, senhor.
Vernon!
Havia um inseto imenso no meu carro.
Não, eu juro. Alguém viu isto?
Inseto imenso.
Vernon!
Você está certa que nós reprogramamos
o dispositivo corretamente?
Para ser honesta, senhor, nós não temos certeza.
Mas esta foi uma das últimas configurações a tentar.
Esperamos que isto signifique que agora esteja programado
para emitir uma carga que inverta o efeito em nós.
Ok, aqui vamos nós.
Está sentindo algo?
Realmente não.
Você está vendo algo?
Não. Você está?
Não.
Você quer ver um?
Lá.
Onde?
Logo ali, no dispositivo.
Se há uma criatura logo ali,
eu não estou vendo.
Jonas?
Eu acho que isto funcionou senhor.
Eu não estou vendo mais.
Bom trabalho, Major.
Bem, senhor, pelo que pude averiguar, o antídoto parece estar funcionando.
Não aconteceram novas visões
e todos anteriormente afetados não verão mais as criaturas.
Bom, agora tudo que nós precisamos fazer é difundir a cura para
o Coronel O'Neill e as equipes de contenção, para que possam estendê-la por toda área exposta.
Recomendo usar uma pílula de placebo para dar ao pessoal e administrá-la na zona de contenção.
Assim seremos capazes de desfazer os danos.
Hammond.
Senhor, eu tenho razões para acreditar que um indivíduo
que eu tive contato quebrou a quarentena.
Há algo que possamos fazer?
Bem, coloque Carter e Jonas nisto.
O nome do homem é Vernon Sharpe.
Ele é da reserva. Serviu num grupamento motorizado no Golfo.
Veja o que eles podem averiguar.
Certo.
Temos um homem contaminado.
Aonde você vai?
Tão longe quanto você possa me levar.
Bem, eu vou pegar um primo em Hawthorne County.
Que tal?
- Está ótimo. - Suba.
Temos um problema em Colorado.
Como já ouviram a Guarda Nacional
continua mantendo uma quarentena na cidade
de Colorado Springs depois de um perigoso
derramamento químico ter causado efeitos em alguns residentes desta região.
Você ouviu isto? As pessoas estão dizendo ver monstros.
Sim, eu sei. Loucura.
Segundo seus registros bancários Vernon Sharpe sacou todo seu dinheiro há várias horas.
Pode conseguir este tipo de informação tão facilmente?
Bem, nós usamos a influência em algumas circunstâncias.
Então ele poderá estar em qualquer lugar neste momento?
Bloqueamos seu cartão de crédito,
mas se ele usar dinheiro ficará difícil rastrear seus movimentos.
Então ele vai desaparecer.
Isto não faz sentido.
O que você quer dizer?
Bem, ele é um ex-militar não pode simplesmente
estar com medo das criaturas que está vendo.
Do que está fugindo?
Não acreditou em nossa história.
A única maneira de descobrir onde ele está indo
é saber mais sobre ele.
Como podemos descobrir se ele tem algum amigo ou familiar na área?
O que ele fez desta vez?
Oh, ele não fez nada senhora Sharpe.
Nós só estamos preocupados com Vernon.
Biscoitos?
Obrigada.
Eu sei como você se senti querida,
eu me preocupo com Vernon desde que ele era um garoto.
Eu o criei desde que sua mãe foi embora você sabe.
Eu estou certa que fez um bom trabalho.
Ela era uma vadia.
Meu Roger nunca teve muito gosto para mulheres.
Senhora Sharpe nós estamos receosos que seu neto
suspeite que o governo esteja atrás dele por razões erradas.
Por que vocês estão atrás dele?
Vernon foi acidentalmente exposto a um composto químico
que pode fazer com que veja coisas que não estão realmente lá.
Como quando ele estava na guerra?
O que quer dizer?
Os militares. Eles faziam todo tipo de coisas
com aqueles garotos enquanto eles estavam lá.
Experimentos com armas químicas e muito mais.
Fizeram coisas em sua cabeça.
Meu Vernon nunca mais foi o mesmo.
Não sabemos nada sobre isto.
Tenho certeza que não, querida.
É muito... muito...
importante que encontremos seu neto.
Ele pode por vidas de outras pessoas em perigo, senhora.
Vernon não feriria uma mosca!
Sem intenção, é claro!
A verdade é...
a exposição de Vernon a esta substância química não foi um acidente.
De fato, não foi uma substância química
era um germe altamente contagioso
experimental desenvolvido pelo exército.
Verdade!?
Foi criado para tentar desfazer o que
aconteceu a seu neto enquanto ele estava no Golfo.
Oh! Isto é difícil de acreditar
Eu Juro! Não mentiria para a Senhora.
Infelizmente, existem alguns efeitos
colaterais inesperados para este antídoto.
Estes médicos vão matar todos nós!
Vê todas estas pílulas que dizem que eu devo tomar?
Eu nunca tomo nenhuma!
Queremos fazer tudo certo, Senhora Sharpe.
E não é só a vida de seu neto que está em jogo.
Isto poderia por a vida de muita gente em perigo.
Eu prometo, nada de mau vai acontecer com Vernon.
Bem...
parecem um casal encantador.
- Oh... nós somos. - Por favor...
realmente, queremos ajudar.
O Senhor sabe que Vernon precisa de ajuda.
Esse garoto não está nada bem.
Faremos o melhor possível.
A Senhora tem idéia de onde ele possa estar?
Se ele saiu por aí
deve ter ido ver o colega Chuck.
Chuck?
Ele é problemático.
Sempre foi e sempre será.
Eu falei ao Vernon
que Chuck era má companhia.
Chuck tem um sobrenome?
Tenho certeza que tem
só que não sei qual é.
Sabe onde ele mora?
- Obrigado pela carona. - Boa sorte Vernon.
Olá!
Quero uma passagem para Las Vegas.
Era só o que faltava, um perito em conspirações.
Mas tem razão nesta conspiração.
- Houve outra visão. - Onde?
- Um lugar chamado Condado de Hawthorne. - Alguma notícia de Vernon?
A pessoa infectada em questão diz
que apanhou um carona que confere com a descrição de Vernon Sharpe.
Obrigada.
O'Neill.
Sou eu Senhor.
Temos razões para acreditar que Vernon pode estar no aeroporto Piedmont Hawthorne indo para Las Vegas.
Certo. Faça que Hammond suspenda todos os vôos.
Equipes de contenção estão a caminho. Chegarão em... 40 minutos.
- Está melhor, Senhor? - Sim, mandaram alguém do SGC para nos ajudar.
Senhor, esteja ciente que Vernon é extremamente paranóico.
Por seu passado militar, eu teria muito cuidado ao prendê-lo.
Levarei isto em conta.
- Bom trabalho, Carter. - Obrigada, Senhor.
Cancelaram meu vôo. Pode acreditar?
O que dirão do roteiro?
O que!?
O segundo ato está claro.
Sinto muito, senhoras e senhores
acabam de nos informar que este vôo foi cancelado.
Por favor, voltem para o terminal onde terão mais informações.
Vernon!
Vocês, cubram as saídas.
Vou entrar por aqui.
Vernon!
Você não pode escapar.
Ei Vernon.
Sou Jack O'Neill.
Coronel O'Neill.
Força Aérea.
Veja...
eu sei que isto é um velho clichê, mas
este lugar está cercado!
Sim pode me dizer
estes monstros estão por toda parte
Ei
sei que está vendo coisas
está fazendo você ficar um pouco confuso.
Vai me matar porque sei a verdade, não vai?
Ninguém vai te matar.
É como o Golfo novamente.
Só que desta vez também há civis inocentes.
Vocês estão fazendo pesquisas científicas contra nossa vontade.
Vocês nunca se safarão.
A verdade virá a tona.
Você está certo. Nossa história é falsa.
É?
Sim. Mas a verdade não é o que você pensa.
Aquelas criaturas que você está vendo.
São alienígenas.
Ora, vamos...
Ei, você quer a verdade?
É esta, Eu trabalho para uma divisão secreta
militar que negocia com extraterrestres.
Isto é o que você tem visto.
Você está falando sério?
Sim. Muito sério.
Mas, o negócio é que estas coisas
não são uma ameaça para nós.
Na verdade, se você não puder vê-los, não saberá que estão lá.
Não. Mas eu estou vendo.
Na verdade, estou vendo neste momento.
Podemos fazer que não as veja.
E depois?
Olha, Vernon, isto não pode vir a público. Não ainda.
O mundo não está pronto para saber a verdade.
Você quer que eu fique quieto?
Pense nisto.
Quem irá acreditar em você?
Experimentos do governo são uma coisa,
mas aqui estavam falando sobre alienígenas.
Sim, mas outras pessoas viram.
Não por muito tempo,
além de que, eles acreditaram em nossa história.
Vernon, seu País precisa de você.
Eu estou pedindo. De um soldado para outro.
Coopere com isto.
Ok, mas eu não vou tomar nenhuma pílula ou injeção.
Não precisa fazê-lo.
Está tudo certo.
Estamos bem?
Sim, senhor.
Então, de qual planeta eles vieram?
Quem?
Os alienígenas.
Oh, um lugar chamado Melmac.
Não é de onde veio o ALF?
Quem?
ALF, você sabe, na TV, o boneco.
Nunca vi.
Não brinque.
Tradução e Legendas: Cesar Ramalho e Monica Martins
MCA VÍDEO