Anteriormente em Stargate SG-1
Reese! Seu pai te fez com defeito!
- Não! - Sim!
Se, como dizem, este andróide foi responsável
pela criação da 1ª geração dos Replicators,
poderá ser de valor inestimável.
O sistema de radar do X-303 ainda está incompleto.
Voem diretamente para a baia inferior. Eles nunca os verão chegar.
Não sei onde estamos, então não posso traçar um curso de volta para casa.
São os Asgards!
- Pode nos ajudar? - De fato, somos nós que precisamos de sua ajuda.
O mundo Asgard foi invadido pelos Replicators.
Está falando sério?
Muito!
Você precisa desta nave? Esta novíssima nave?
Sim!
Tão nova que não tem nem nome ainda.
Nem está terminada.
Acho que esta é a questão, senhor.
Quanto menos tecnologia melhor.
Correto Major Carter.
Certamente desafia
a sabedoria convencional.
A minha também.
Os Replicators não vão querer absorver
uma tecnologia tão imensamente inferior
como a sua.
Então...
o que?
Uma tarefa talhada para você.
Você precisa de alguém muito tolo.
Pelo contrário,
suas habilidades físicas
e experiência militar que são necessárias.
Sim, não me interprete mal, isto é muito lisonjeiro,
mas acho que sei onde quer chegar.
Quando o Alto Conselho Asgard se deu conta de que
não poderíamos ganhar a guerra contra os Replicators,
elaboramos um plano com uma armadilha.
Algo que vocês tornaram possível.
- Nós? - O andróide Reese.
que achamos que todos os Replicadores seguiriam.
Então, puderam reativá-la?
Não os danos foram muito grandes.
Entretanto, ativamos essa ordem básica
através de sua rede neural,
amplificada e emitida pelo subespaço
a todo o universo conhecido.
Qual era o comando?
Sair do esconderijo.
Ordenaram a todos os Replicators que viessem até vocês.
Eu tenho uma teoria do porque vocês perderam a guerra.
O comando foi disparado e a armadilha armada.
O que era a armadilha?
Um dispositivo de dilatação temporal
que gera um campo de 0.16 anos-luz.
Uau!
Isto que é uma armadilha!
Eles criaram uma bolha no espaço em volta dos Replicadores,
na qual o tempo passa mais devagar por uma fator de...
De 104.
Falando relativamente, senhor, um ano dos Replicators
será como dez mil anos para o resto de nós,
uma hora seria um ano, um dia será...
Já entendi.
A questão é, que se este plano funcionar...
os Replicators ficarão presos em um lugar.
E os Asgards terão milhares de anos para resolver o problema.
Não, a questão é... que não funcionou
O'Neill está correto.
Nosso plano fracassou.
O que deu errado?
Não sabemos.
O dispositivo de dilatação temporal
foi construído em uma antiga estrutura em Halla.
O primeiro planeta habitado pelos Asgard.
O dispositivo estava cercado por uma estrutura de neutrônium sólido
e equipado com um temporizador que permitiria evacuar
toda nossa civilização.
Bem, apesar da resistência do neutrônium, os Replicators não seriam capazes de comê-lo?
Com o tempo, sim.
Mas não antes da ativação do dispositivo.
Os cálculos foram feitos considerando uma margem de erro
mas na hora prevista nada aconteceu.
Então, de algum modo, os Replicators devem ter
acessado o dispositivo de dilatação temporal antes da ativação.
Essa parece ser a única explicação.
Então... o que quer que façamos?
Voar com sua nave até o espaço dominado pelos Replicators,
consertar o dispositivo de dilatação temporal
e ativá-lo antes que os Replicators possam detê-los.
Thor, amigão...
Nem pensar!
Logo os Replicators consumirão tudo o que puderem da nossa galáxia.
A sua será a próxima.
Achava que fossemos muito primitivos para ser consumidos.
Sua tecnologia não atrairia imediatamente os Replicators
mas eles seriam eventualmente atraídos pelas matérias-primas
de que sua civilização é construída.
Sua extinção será assegurada.
E também atingirá todos os mundos que já visitamos.
É só uma questão de tempo.
Todos os Asgards conseguiram escapar?
A maioria mas não todos.
Uma grande batalha foi travada.
A frota de evacuação permanece no vazio entre nossas galáxias
esperando sua resposta.
Minha resposta?
Fizemos tudo que podíamos e falhamos, O'Neill.
Você e sua equipe representam nossa última esperança.
Sim, muito bom... sem pressões certo?
Se você já, de fato, tomou a decisão
de não empreender esta tarefa,
informarei o conselho.
Apenas... me dê um minuto, OK?
Você está reconsiderando O'Neill?
Estou considerando reconsiderar.
Bem, tem que haver outras opções.
Nós acreditamos que não há outra linha de ação.
Thor...
acho que vocês não estão percebendo o que estão nos pedindo para fazer.
No passado, suas armas de projétil foram muito efetivas.
Bem nós não temos nenhuma arma de projétil conosco no momento,
e de acordo com a Carter nós estamos longe de...
casa!
Você nos rebocou até a órbita da Terra.
Correto, Major Carter.
O conteúdo do arsenal do Comando Stargate,
junto de trajes apropriados,
comida e outros materiais que possam necessitar
já estão sendo transportados à bordo desta nave.
Esperava que fizesse a papelada.
Espere um minuto, nós temos alguns passageiros.
Eles estão sendo transportados para o Comando do Stargate.
Eu não disse sim, ainda.
Mas está reconsiderando.
Eu...
estou inclinando nesta direção.
Ei, o que está fazendo?
Estamos deixando o sistema solar.
Thor... pequeno amigo.
Não é assim que se faz.
Esta nave não é minha. Não depende só de mim.
A viagem até nossa galáxia vai demorar muitas horas
rebocando sua nave.
Pode consultar seus superiores no caminho.
- Sargento? - Não posso explicar, Senhor.
É como se todo o arsenal tivesse evaporado.
P90's, SPAZ 12's, SOZ, tudo.
Senhor!
Quatro das pessoas que seqüestraram o X-303 apareceram do nada numa cela.
Pessoal das Forças Aéreas e uma repórter
se materializaram em uma cozinha do refeitório do Nível 22.
Metade da comida do armazém desapareceu ao mesmo tempo.
- Tem certeza que o Stargate está inativo? - Sim, Senhor.
Em nome de Deus, o que está acontecendo?
Olá Senhor! Syler... como vai?
Coronel. É bom vê-lo vivo e bem.
Pensamos que o X-303 estava perdido com vocês dentro.
Não, Senhor. Estamos todos bem.
Exceto o Goa'uld e... Simmons, é claro.
Vocês foram resgatados pelos Asgards?
Na verdade, parece que nós que vamos resgatá-los, senhor.
Isto tem a ver com os materiais e equipamentos que
estão desaparecendo de toda parte da minha base?
Sim, senhor.
É suficiente dizer que talvez queira subir e discar "um" no seu telefone.
Minhas netas?
Dois então!
Creio que o Presidente vai querer saber o que foi planejado
pelos Asgards para nossa nova nave.
Não aceitaram.
Não aprovaram a missão?
Não. Isto sim.
Quando perceberam que o que estava em jogo era o destino do Universo
tanto o Presidente como Hammond se deram conta de que não havia alternativa.
Nos desejaram boa sorte, que Deus nos proteja e tudo isso que se diz quando acham que vamos morrer.
Então, o que não aceitaram?
O nome que sugeri.
- Para a nave? - Sim.
Senhor...
não podemos chamá-la de Enterprise.
Por que não?
O codinome do projeto é Prometheus.
- O que tem de errado? - É uma tragédia grega. Quem quer isso?
Certo, então é X-303.
Certo. O que conseguiu até agora.
Bem... os Asgards supõe que os Replicators
provavelmente neutralizaram o dispositivo de dilatação temporal
destruindo a interface de controle do mecanismo.
Bem, realmente não é muito mais que um cronômetro avançado.
Mas desde que qualquer tecnologia Asgard
que levássemos atrairia um enxame de Replicators.
Thor nos deu um fac-símile da interface deles construída com materiais da Terra.
Vai funcionar tão bem como o original, mas não deverá atrair os Replicators.
Estou com fome.
- Baia de carga 3, Senhor. - Obrigado.
Rapazes... estão tentando ficar doentes?
Thor se esqueceu de trazer o necessário para refrigeração.
Assim imaginamos que era melhor começar com os congelados.
Isto é bom.
Quero ver.
Então, Jonas...
é a 1ª vez que vai enfrentar um Replicador?
Creio que sei o
que posso esperar. Teal'c me explicou tudo.
E tenho o que o Dr. Jackson escreveu.
São fascinantes!
Fascinantes?!
Sim... pense nisto:
Nós temos um cientista humano que cria esta menina andróide
que então vai criar estes Replicators como um brinquedo.
Bem pelo menos o conceito de algo que começa assim
inocente e se converte em maldoso.
Pode ser fascinante para você.
Replicators existem apenas para se multiplicar
sem preconceito.
Eles não são piores que um vírus.
Um vírus realmente mau.
Bem, podemos estar de acordo que qualquer coisa viva
que não é intrinsecamente má é capaz de cometer atos que são...
Estamos reduzindo a velocidade.
Coronel, venha para a ponte.
Nós estamos à caminho.
Saímos há um minuto do hiperespaço.
Não ousamos ir além deste ponto por causa dos Replicators.
Terão que ir além deste ponto com sua própria nave.
- Vai esperar por nós aqui certo? - Há outro problema agora,
nosso sensor de longo alcance detectou que o dispositivo de dilatação temporal
realmente foi ativado.
Isto é bom!
- Não é bom? - O tempo está correndo rápido dentro do campo.
Eles reverteram?
Por um fator de 100.
O que há com seu povo?
Máquinas do tempo são um problema, até mesmo nós sabemos disto!
Claramente os Replicators descobriram como usar o
dispositivo de dilatação temporal para seus propósitos.
Qual seria o propósito?
Bem... posso dizer que isso muda as coisas.
Carter... como ficamos agora?
Eu não sei senhor.
Não tenho como dar um palpite...
Quer dizer que temos o mesmo problema que tínhamos a uma hora.
Bem a diferença é que em 1 hora, passaram-se 4 dias para o Replicators.
Dependendo de quando eles fizeram isto, relativamente falando
- podem ter experimentado centenas de anos. - Já entendi!
- Se você quiser reconsiderar. - Não!
Não... Era perfeitamente esperado que teríamos problemas.
Nós apenas podemos desejar que este seja o último dos obstáculos.
As coordenadas do planeta já foram inseridas em seu computador de navegação.
Modificamos seus motores e campos de integridade estrutural
para o máximo potencial a fim de assegurar sua chegada a salvo.
Monitoraremos seu progresso.
Boa sorte!
Fixando curso para as coordenadas.
Acelerando motores sub-luz.
De novo!
Minha mãos estão cobertas de bolhas.
Não vou conseguir fazer mais rápido!
Coronel... Estamos quase entrando no campo de dilatação temporal.
À caminho.
Uma nave dos Replicators se aproxima.
Tomara que eles concordem com Thor
e achem que esta nave é um ferro-velho.
Estão nos escaneando.
Senhor, estamos sendo escaneados pela nave dos Replicators, aguarde.
Ainda estamos operacionais?
Certamente.
Sim, Senhor, está partindo.
É como se nos dessem liberdade para entrar na atmosfera do planeta.
Detectamos uma estrutura nas coordenadas.
Apenas uma?
Aparentemente não há outras construções.
Duzentos metros.
Desacelerando para 50%.
150 metros!
A superfície parece completamente plana.
100 metros!
Nem sinal dos Replicators.
Propulsores de desaceleração acionados.
50 metros!
Os amortecedores inerciais e integridade estrutural estão no máximo.
Trem de pouso ativado.
- O que é isto? - Relâmpagos, Senhor.
Todos os sistemas ainda funcionando.
10 metros!
5 metros!
Aterrissamos!
Desligando propulsores.
Mande uma mensagem a Thor. Informe que nós aterrissamos.
Vamos sair.
Esta não pode ser a única estrutura no planeta inteiro.
Apostaria que os insetos comeram todas as outras.
Então onde eles estão?
Senhor!
Não vai gostar disto.
O que é isto?
A superfície do planeta parece estar coberta por blocos de Replicators.
Provavelmente mais de uma camada e ninguém sabe a espessura.
Talvez quilômetros.
Por que fariam isto?
Bem... poderia ser um subproduto da reversão da dilatação temporal.
Em tempo relativo, estiveram aqui por centenas de anos
mas não restou nada para consumir então.
- Estão apenas conservando energia. - O que os está mantendo aqui?
Quem se importa?
Olhe por onde anda!
Senhor, a interface original ainda está intacta.
Eu poderia ser capaz de...
Quem é você?
Coronel Jack O'Neill Força Aérea dos EUA.
Terra.
- Quem é você? - Os outros estão vindo.
O que você acha que está fazendo?
Os relógios vão um pouco rápido demais por aqui.
Vamos pará-lo
e iremos embora.
Seu companheiro está tentando alterar os parâmetros
do dispositivo de tempo e não podemos permitir isto.
Se ela não parar imediatamente, seremos obrigados a intervir.
Bem... Se você fizer isto, nós também vamos agir.
Diga a sua companheira para parar.
Carter, quanto tempo precisa?
Muito senhor, talvez horas.
Horas?!
Senhor...
a interface foi completamente reconstruída
não tenho certeza nem mesmo por onde começar.
Você não pode apressar as coisas um pouquinho?
As coisas não funcionam desta maneira senhor.
Irônico, não?
Quem são vocês?
Porque se não estão sabendo
este planeta foi "pavimentado" por Replicators.
Temos conhecimento disto.
Então você também deveria saber que estas coisas tiraram milhões de vidas.
Eles continuarão fazendo que a menos que os detenhamos.
- Ele não entende! - Sabe, eles estão aqui
Temo que não possamos permitir que os detenha.
Por que não?
Nós somos os Replicadores.
Diga a sua companheira que se afaste do dispositivo.
Carter...
Suas armas de projétil?
Sim, acho que vamos guardá-las por enquanto.
Agora não são necessárias.
Onde estão meus modos?
Esta é uma ocasião, depois de tudo não?
Nosso primeiro encontro!
Bem-vindo!
Coronel se nós realmente pretendêssemos feri-lo,
acha que ainda estaria aí em pé?
Como eu disse.
Bem-vindo!
Estamos agora no seu subconsciente.
Você estava achando que haveria mais luzes.
Este lugar deve ser muito importante para você.
Eu trabalho aqui!
Seu código da íris é 903...
224...
637.
Bem isto é...
Perto!
Ponto para você!
Estou pensando em um animal.
Eu nunca esperei que você me divertiria.
Eu nunca esperei que você pusesse a mão em minha cabeça.
Sua mente é...
incrível.
- Bem... - Tanto caos...
humor...
e dor...
Está certo em se culpar, seu filho estaria
vivo se você não fosse descuidado.
Não faça isto de novo!
Este será seu castigo, cada vez que tentar
esconder algo de mim nesta nossa jornada.
- Onde vamos? - Em todos os lugares onde você já foi!
Porcaria!
Oh... Jesus!
Carter.
Jonas!
As mãos dela estavam dentro da minha
cabeça... Era como um...
como um pesadelo.
Acho que todos tivemos uma experiência semelhante.
Eu quase não me lembro.
Também não.
Quanto tempo estivemos desacordados?
37 horas Senhor. Pelo cronômetro da nave.
Por que nos trariam de volta?
Talvez possamos tirar proveito da situação.
Explodir o hiperdrive, você quer dizer?
Uma sobrecarga causaria uma grande explosão.
Grande o bastante para valer a pena?
Honestamente não sei, Senhor
Vá!
Mande uma mensagem para Thor
informe que aqui está tudo muito "ferrado"!
Coronel!
Coronel acho que isto não vai funcionar!
Se Carter disse que pode fazer.
Se... se explosões e armas...
funcionassem. Os Asgards teriam ganho a guerra!
Eu suponho que você quer conversar com os humanos-insetos?
- Você não quer? - Não
Talvez possamos argumentar com eles.
Se explodirmos esta nave, perderemos esta opção definitivamente.
Se explodirmos a nave, não vou me importar
Coronel acho que você não está avaliando corretamente
- no que eles se transformaram - Replicadores
que se parecem conosco.
Mais que isso, Senhor. É... é um salto enorme na evolução deles.
Jonas!
Eles são Replicadores.
Carter... O que está acontecendo?
Tudo bem senhor. Estávamos apenas conversando.
Sobre o que?
Ele nos trouxe de volta para cá Senhor.
Um de cada vez.
Assim estaríamos mais confortáveis.
Obrigado!
Não foi difícil.
Aparentemente Senhor.
- Os convidamos para jantar. - À pedido dele.
- De quem? - O Primeiro.
E você é...
Eu sou o Quinto.
Os outros se uniram aos nossos irmãos Replicators, mas voltarão logo.
Certo, você não quer dizer a ele que temos outros planos?
Explodindo sua nave, apenas vão fornecer energia
aos blocos de Replicators na superfície do planeta.
Seu estoque de alimentos já foi levado para o Templo.
Quando nos esperam?
Quando tiverem fome.
Parece diferente.
Não brinque... Eu creio que ele é quase humano.
Mas não é!
Então, o que vamos fazer?
Podemos partir?
A nave pode ir mas não sei até onde conseguiremos ir.
Senhor se esta é realmente a próxima geração de Replicators,
devíamos investigar ao máximo e tentar informar isto de algum modo.
Alguém está com fome?
Coronel O'Neill, Major Carter
Teal'c, Jonas, bem-vindos.
Você nos perdoará se não dermos um aperto de mão desta vez.
Por favor, sentem-se e recarreguem-se.
Formas orgânicas, armazenam energia de maneira ineficiente.
Sim.
- Presumo que você é o Sexto. - Sim.
Nosso mais novo acréscimo.
Vocês são menina, menino, menina, menino.
- Senhor, a mesa inteira. - Já vi.
Ainda temos algumas perguntas que
não tivemos a chance de fazer em nosso último encontro.
Quando nossos irmãos replicators descobriram o andróide Reese
perceberam que ela era sua criadora.
Estudaram seu projeto e forma,
e encontraram aspectos da tecnologia dela superior a deles próprios.
Nossos irmãos compostos de blocos rudes.
Nós somos compostos de milhões de células
microscópicas em comparação, para criar esta forma.
Como nanites Senhor.
Eu odeio essas coisas.
Minha criação aconteceu no último momento
antes da ativação do dispositivo de tempo Asgard.
Havia uma minúscula fenda na estrutura de neutrônium.
Eu pude penetrar por ela
onde meus irmãos replicators não podiam.
Consegui parar a máquina antes da ativação
e a usei para nossos propósitos.
Que são?
Incrementar nosso número.
Isso nunca mudou.
E agora graças aos Asgards
nós temos todo o tempo do mundo.
Em alguns poucos anos, nós iremos adiante como um exército.
Veja, não podemos permitir que façam isto.
Vocês não podem nos deter.
Não foi da mesma forma que
se converteram na espécie dominante de seu mundo?
Não é um processo de seleção natural?
Os fortes sobrevivem.
Sim, mas não há nada realmente natural em você.
Quero dizer, você viu nossas mentes,
Estou certo que você pode ver a diferença.
É claro.
Nós somos muito superiores.
E se você pudesse ver na mente de um animal dos que se alimentam.
Chegaria a mesma conclusão.
A nossa espécie construiu seu criador.
Vocês criaram a si mesmos à nossa imagem.
Não, à imagem de Reese.
Sim, agora veja, havia algo errado com sua programação.
Todos vocês sabem disto.
A falha no programa de emulação
foi descoberta durante a minha criação.
Comam!
Sabe, eu acho que a falha ainda persiste.
Nós tentamos corrigir o erro
na criação do Quinto.
Mas até agora, ele tem demonstrado ser tão...
Humano.
Fraco.
Talvez o Quinto represente o que se supõe que deveriam ser.
Não.
Nós não cometeremos o mesmo erro novamente.
Não.
Agora já tem suas respostas... Comam.
Por que?
Para recuperar sua força.
Por que se importa?
Assim você será forte o bastante.
Para que?
Entrar em suas mentes de novo e de novo.
Poderia haver outra razão para mantê-los vivos?
Será muito menos doloroso se não resistir.
Pare.
Por que?
Já sabe tudo que precisa.
Há 4 mentes para explorar.
Pelo menos uma vez.
E o Sexto está muito curioso para experimentar os pensamentos deles.
E você.
- Ainda não teve sua chance. - Não.
Eu insisto.
Quero que veja a desordem, o caos
que reconheça o que eles são em comparação.
Precisa entender o que você é.
Visitar as lembranças deles, dos mundos que conquistaremos.
Está entendendo?
Sim.
Não o culparei se você me escolher.
- Carter?! - Está tudo bem, Senhor.
Não me lembro de nada da última vez.
Não sei o que está me mostrando, mas
não é o meu subconsciente.
Não Major Carter.
É o meu.
Nós compartilhamos muito de nosso pensamento
e deste modo, estamos até mesmo conectados com nossos irmãos Replicators.
Mas este canto de minha mente
e só meu.
É o único lugar em que podemos nos comunicar sem que ninguém ouça.
Você não é como eles.
- Eu sou um erro. - Não.
Eles são.
Um terrível engano.
- Ajude-nos! - Não posso
Você pode.
Você se parece mais conosco que com eles.
Os outros herdaram a mesma falha que Reese tinha.
- Mas você... - Os outros me destruirão.
Não, se vier conosco.
Você faria isso?
Se vier conosco, e o dispositivo de dilatação temporal for reiniciado
- com a interface que trouxemos. - E meus irmãos e irmãs.
O dispositivo dos Asgard nunca foi projetado para destruir os Replicators.
Para eles, seria se como alguns dias tivessem passado.
Nós teríamos centenas de anos para corrigir a falha deles.
O que você quer que eu faça?
Senhor.
Oh! Isto não está certo!
Jonas e Teal'c?
Senhor, há uma maneira de sair daqui.
- Mas vamos ter que confiar... - Major Carter
Eu fiz os ajustes necessários.
Para que?
No dispositivo de dilatação temporal.
Eu vou com vocês.
Suponho que era isto que ia me dizer.
- Sim, Senhor. - Os outros estão unidos com nossos irmãos,
compartilhando o que aprenderam, mas voltarão logo.
Reconfigurei o dispositivo
mas você precisa inserir sua senha.
Vá.
Voltem para a nave, não liguem os motores mas estejam prontos.
Já inseri minha senha, Senhor. Preciso apenas ajustar o timer.
Teremos 2 min. para chegar até a nave.
E mais 2 para ligar os motores.
É muito tempo!
Se eu for agora, os outros saberão.
Voltarão antes da ativação do dispositivo.
Vamos ligá-lo já.
Não, seremos apanhados com os outros.
Você provavelmente pode correr até a nave muito mais rápido que nós, certo?
Sim, numa fração de tempo.
Nos dê uma vantagem.
Se chegar na nave antes de nós, sua ausência
não será notada até que seja tarde demais para que eles façam alguma coisa.
Então, ajuste o timer para...
5 minutos.
Vai ser apertado senhor.
Sei disto, Major.
Obrigado!
Não partirá sem mim?
Não.
Vá para a nave dentro de uns 3 minutos.
3...
2...
1.
Agora.
O cronômetro está correndo.
Liguem os motores. Agora!
Entendido, O'Neill.
O que você fez?
- Nada! - Onde estão os humanos?
Voltaram à nave para descansar.
- Estão tentando fugir! - Não.
Como já dissemos, estão se preparando para partir.
Ela prometeu!
Ainda não é tarde demais!
Posso ler sua mente, ainda tem tempo de parar a máquina.
Não.
- Quanto falta? - 20 seg. para a ativação do dispositivo.
Ponha esta coisa no ar
ou vamos ficar aqui por um longo tempo.
- Estão fugindo. - Ainda restam 2 minutos.
Não, meu filho.
Fizeram você de bobo.
Não irão sem mim. Ela prometeu!
Ela prometeu!
Estamos além do campo de dilatação temporal.
Thor envia congratulações Senhor.
Irão ao nosso encontro assim que determinarem
se nenhuma nave dos Replicators escapou.
Magnífico!
Você percebe o que fez?
A coisa certa, Jonas.
Você usou sua humanidade contra ele mesmo.
Sua... o que?!
Jonas está certo.
É exatamente o que nós fizemos.
Ele não era humano.
Metam isto em suas cabeças!
Ele poderia ter me enganado.
Todos nós sabemos o que aconteceria se estas coisas tivessem escapado!
Quem os deteria?
Fizemos a coisa certa!
Espero que esteja certo, Senhor.
Eu também.
Tradução e Legendas: Cesar Ramalho
MCA VÍDEO