Anteriormente em Stargate SG-1...
As saídas estão seladas, Major.
Quem é você?
Que diabos está fazendo aqui?
Meu nome é Adrian Conrad,
está aqui por minha causa.
Então, por que te deram 3 milhões de dólares?
Adquiri uma mercadoria dos Russos que vendi a Zedetron.
O que foi?
Um simbionte.
Parece que Adrian Conrad está nas últimas fases de uma rara doença chamada Síndrome de Burchadts.
Afeta o sistema imunológico deixando o corpo vulnerável
ao ataque de qualquer enfermidade.
E não há cura conhecida.
Exceto os poderes curativos de um simbionte Goa'uld.
Aonde vai?
Atire e matará o hospedeiro.
Quer viver? Venha comigo.
Uma vez que comece com sua parte de nosso pequeno acordo,
poderá mudar para um alojamento melhor.
Não ofereceu nada de igual valor ao conhecimento que possuo.
Não estou tão seguro disto.
Major Carter! Meu nome é Julia Donovan.
Sou do Inside Access.
Estava imaginando se podia me conceder uns minutos de seu tempo.
Estou um pouco ocupada agora.
Na realidade, seu nome apareceu em conexão a uma história que tenho trabalhado.
Nos últimos anos, vários bilhões de dólares do dinheiro dos contribuintes
tem sido utilizado em um projeto secreto do Governo chamado Prometheus.
Na verdade, é tão secreto, que o Governo se apropriou do dinheiro sem a usual
supervisão do Congresso, o que... creio que meus espectadores acharão bastante interessante.
Estou certa que sim.
Na verdade, pensei que acharia isto particularmente interessante.
É uma liga metálica chamada Trinium.
Supostamente, a estão utilizando em conexão com Prometheus.
Na verdade meus especialistas a analisaram,
dizem que é diferente de tudo que já viram antes.
Pelo menos neste planeta.
Está certa agora de que não quer comentar nada?
Estou certa.
Para dizer a verdade, senhor, eu não sabia o que dizer.
Nossa política oficial é negar tudo.
Infelizmente, neste caso não acho que isto será suficiente.
Acha que a amostra de Trinium é verdadeira?
É difícil ter certeza, senhor.
Mas só o fato de saber o nome indica
que temos uma séria violação de segurança.
O Pentágono já iniciou uma investigação
interceptamos o telefone e as contas de e-mail da Senhora Donovan.
E estamos seguindo todos seus movimentos.
Onde ela está agora?
Deixou Colorado Springs às 09:30 da manhã.
Trocou de avião em Denver a caminho do JFK.
Vou enviar o Major Davis até Washington para falar com ela.
Sabemos quando está prevista a exibição da reportagem?
Em quatro dias.
Não, terça-feira não é bom, tenho uma entrevista com o Embaixador Chinês
e depois quarta-feira, tenho que voltar para a reunião do G-8.
Voltarei a te ligar.
Por que paramos?
Boa noite.
O que é isto?
Sou o Major Paul Davis, Força Aérea dos Estados Unidos.
Se vai tentar me intimidar para deixar minha história, não vai funcionar.
Só o fato de estar aqui, me diz que é muito importante para deixar passar.
Oh, é mais importante do que você pensa.
Lá vem o discurso sobre a Segurança Nacional.
Sem discursos. É um fato, se continuar com esta história,
colocará a vida de muitas pessoas em perigo
Muito bem... diga-me o que é Prometheus e reconsiderarei.
Não acredito.
É sério. Tenho informações não confirmadas
de que é algum tipo de reator de fusão. O estão construindo no deserto.
Aonde ouviu isto?
Não vou revelar minha fonte.
Senhora Donovan ao revelar informação confidencial
sua fonte violou 17 leis federais.
Isto é uma confirmação?
É um aviso.
Deve saber, Major, que se algo me acontecer a reportagem será publicada.
Tenha uma boa noite, Senhora Donovan.
Ela é teimosa, Senhor.
Sabemos de onde vem a informação?
Estamos trabalhando nela, mas até agora, não temos nada.
Poderia ser desde um... técnico que trabalhe no projeto até o Senador Kinsey.
Quanto ela sabe?
Pensa que o Prometheus é algum tipo de reator de fusão.
Então talvez não tenhamos problema.
Também tem a pista sobre o dinheiro, senhor, e o Trinium.
Se conseguiu tudo isto, há a possibilidade de conseguir muito mais.
Aqui é o General Hammond. Ponha-me em contato com o Presidente.
Al, temos que falar sobre este horário de produção...
Que diabos é isto?
Calma Julia.
Se acham que vão acabar com minha história passando por cima de mim
para chegar até meu produtor, estão errados.
Sente-se, por favor.
O escritório central decidiu que,
por ora, não prosseguirá com a história.
Quer dizer que a estão enterrando?
Foi um pedido pessoal do Presidente
ao diretor da corporação dona desta rede.
Não posso acreditar.
Precisamos de todo o material que tem sobre esta história.
Fitas, anotações, entrevistas.
Não podem me obrigar a dar nada.
Na verdade, podemos.
Mas esperávamos que cooperasse, dando sua história
como... morta.
Veja, aí é onde estão errados.
Tudo o que tenho que fazer é alguns telefonemas à televisões estrangeiras.
Estou certa de que se mostrarão muito interessados.
Aconselho que não faça.
Ok! Ok!... olhem, talvez possamos chegar a um acordo.
O que quer que seja esta coisa... suponho que é muito grande
para seguir sempre secretamente, tenho razão? Eventualmente, terão que fazê-la pública.
Vocês deixarão que Julia leve uma equipe de câmeras para documentar o Prometheus,
de cima a baixo.
Quando for o momento adequado, teremos a exclusividade mundial.
Não penso assim.
Todo mundo firmou um acordo de não divulgação,
incluindo eu.
A fita de vídeo será propriedade da Força Aérea dos Estados Unidos.
Vocês terão todo o controle.
Esqueça! Se sentarão em cima disto durante 50 anos.
Julia, quando o Presidente dos EUA termina com sua história, isto é tudo.
Fim de jogo.
Se levar isto ao estrangeiro, pode ser acusada de traição!
Realmente acha que vão cumprir o acordo?
Não temos jeito de saber, o fato é que não podemos correr o risco.
Também tem a questão de onde está pegando a informação.
Se acabamos com a história sem descobrir o informante,
não há garantias de que isto não aconteça outra vez.
O que sugere?
Quando a Senhora Donovan deixou a reunião, seu produtor concordou
em revelar a fonte em troca de uma visita pelas instalações.
O Pentágono acredita que essa é a melhor maneira de conter a situação.
Uma vez confirmada a fonte,
destruiremos todas as fitas de vídeo e os materiais relacionados.
Então, essencialmente a estamos enganando.
Não temos alternativa.
Sem evidências concretas, o único local
em que ela poderá contar a história será nos tablóides.
Esta... é uma idéia realmente má.
A decisão já foi tomada.
Major, quero que você e Jonas se ocupem disto.
Sim, senhor.
Dispensados.
Senhora Donovan.
Major.
Este é Jonas Quinn. Se unirá a nós durante a visita.
Suponho que alguns bilhões de dólares não compram o que costumam fazer.
Você se surpreenderia.
Podemos?
Quanto desceremos?
Vários metros.
Este é o Prometheus.
Também conhecido como X-303.
Espero que tenha trazido muita fita.
Isto é uma brincadeira. Seria necessário vinte foguetes Saturno
para tirar esta coisa do chão, e quanto mais para deixá-la em órbita.
Prometheus é a terceira de uma série de projetos
que incorporam tecnologia humana e alienígena.
Está dizendo que pequenos homenzinhos verdes ajudaram a construir isto?
Na realidade, são cinzas.
Todos os sistemas chave foram obtidos a partir de uma nave
que caiu a 160 quilômetros ao norte de Fairbanks, Alaska em 1978.
Somente nos últimos anos nossa tecnologia
se desenvolveu até um ponto em que podemos obter benefícios do que tínhamos.
Fairbanks?
Melhor que Roswell.
Não me parece muito alienígena.
Os controles são de desenho padrão.
Alguns dos sistemas principais usam tecnologia de cristais
ao invés de cabos e chips.
A parte difícil é fazê-los compatíveis.
Tudo bem. Vamos ficar aqui. Gostaria de ver mais.
A nave será capaz de alcançar a órbita em menos de 30 segundos.
E a força G?
Bem, se os amortecedores inerciais e a gravidade artificial
estiverem funcionando adequadamente, não sentiria muito mais do que em um elevador rápido.
Quando esta coisa estará pronta para voar?
Demorará algum tempo.
Vários dos sistemas de suporte estão sendo montados.
O que está fazendo?
O que é isto?
A sala de motores.
A que velocidade pode ir?
Usando os motores sub-luz, a nave pode acelerar a 178.000 km/s.
É mais da metade da velocidade da luz.
É claro, está muito longe de ser suficiente para tentar uma viagem interestelar
para isto, precisamos da hipervelocidade.
O que é?
Não estou certa.
O computador estava fazendo uma série de simulações de hipervelocidade,
mas foram interrompidas.
Então...
Então que, não há outros testes programados para hoje.
Sala de motores à ponte.
Sargento Gibson, sou a Major Carter, prossiga.
Talvez não tenham terminado o sistema de comunicações.
Irei checar. Não perca estes dois de vista.
Eu acho que consegui.
Estamos dentro.
Pegue os outros.
Major Carter.
Não deviam estar na ponte?
Tivemos um pequeno problema com o equipamento.
Vamos precisar de outra bateria do caminhão.
O que é?
Alguém está tentando bloquear a nave.
Não posso detê-los, mas acho que posso retardá-los.
Onde ela está?
Por aqui.
Jonas, entre.
Prossiga.
Preciso que lacre a sala. Charlie, Charlie 4107.
Feito.
Vamos.
Diagnóstico completo?
Não, não, não.
O que é isto?
O cristal de controle.
Sou a Major Carter, alguém pode me ouvir?
Que diabos está acontecendo?
Cale-se.
Por ali.
Smith, responda.
Prossiga.
Temos um problema.
O computador está executando um programa de diagnóstico.
Preciso que o detenha.
Entendido.
Os controles estão bloqueados.
Se não fechar este programa, não vou poder estabelecer um bloqueio
e nós seremos invadidos pela segurança.
Ele removeu o cristal de controle.
Al! O que está fazendo?
Eu devo conectar o computador aos sistemas alienígenas
Lá vamos nós.
O que está acontecendo?
Estão ativando os geradores de hipervelocidade.
Enquanto estamos no solo? Essa é uma boa idéia?
Não, não é.
A não ser que esteja tentando deliberadamente criar uma sobrecarga.
Não entendo.
Os geradores de hipervelocidade criam uma enorme quantidade de energia,
e se não canalizada para criar uma janela hiperespacial.
Pode causar sérios problemas.
Quer dizer que poderá explodir?
Com força suficiente para transformar todo o estado de Nevada em uma cratera fumegante, sim.
Esta certo, mas eu não me preocuparia.
Enquanto cumprirem nossas exigências, não chegará a isto.
Major Davis.
Que diabos aconteceu?
Aproximadamente às 09:00 desta manhã o X-303 foi colocado em modo de bloqueio.
Às 09:20 recebemos uma comunicação de alguém no interior da nave
informando que haviam desestabilizado a hipervelocidade.
Estão ameaçando explodi-la.
Não acredito! Eu não acredito nisto!
Temos leituras de energia que confirmam, estão produzindo uma sobrecarga nos geradores da nave.
Supõe-se que são as instalações mais seguras que existem na face do planeta!
Acreditamos que tenha sido a equipe de câmeras, senhor.
Alguém se importou em comprovar suas credenciais?
Sim, senhor! E estavam limpos!
O câmera foi um fuzileiro naval condecorado na Somália!
Cada membro da equipe está na rede há mais de um ano, senhor!
Obviamente estão preparando este plano há muito tempo.
O quê?
Senhor, nós recebemos uma transmissão. É dos seqüestradores.
Coloque-nos em contato.
Sou o Major Davis, prossiga.
Acredito que a esta altura, vocês confirmaram o estado da hipervelocidade.
Então sabem que não estamos blefando.
O que vocês querem?
Vocês tem dois prisioneiros que queremos que libertem,
o Coronel Frank Simmons e Adrian Conrad.
Vocês tem exatamente 3 horas para entregá-los.
Ou explodiremos sua nave.
Aqui é a Major Carter, alguém pode me ouvir?
Sim, Senhor. Está perfeitamente claro, Senhor.
Estamos fazendo o que podemos.
Obrigado.
A junta de chefes está convocando uma reunião de emergência.
Senhor, estou recebendo outro sinal do interior da nave,
mas está em uma freqüência diferente.
Coloque-nos em contato.
Repito aqui é a Major Carter. Alguém está ouvindo?
Carter, é o O'Neill, qual é sua situação?
Estou presa no armazém do deck sete.
O que aconteceu aí?
Foi a equipe de TV. Eles tem um Zat.
Major, os seqüestradores exigem a libertação do Coronel Simmons e de Adrian Conrad.
Acreditamos que seja uma operação clandestina do NID.
Carter, existe alguma possibilidade de tirar esta nave do chão?
Não está terminada, Senhor. Poderia perder integridade estrutural.
Poderia voar?
Sim, senhor.
Major Carter, o controle de sub luz está acima de você no deck 8.
Se puder chegar até lá e cortar a conexão, isto os deixaria no solo.
Encontrei um cortador de plasma, mas demorará algum tempo para atravessar a liga de Trinium.
Temos menos de 3 horas para entregar os prisioneiros ou explodirão a nave.
Entendido.
Al, por que está fazendo isto?
Estão me pagando.
Eu pensei que fossemos amigos.
Me pagaram muito.
Ei, você sabe que só há duas maneiras de sair desta nave, não sabe?
Algemados ou em um saco de plástico.
Quem disse que queremos sair?
Sabe? Odeio dizer, Major, mas, se eu estivesse no comando, nada disto teria acontecido.
Parece que me trouxe aqui para encontrar um modo de retomar a nave.
Estes indivíduos estão ameaçando explodir o X-303.
A não ser que cumpramos suas exigências.
Sim. O que eles querem?
Você.
Eu?
Também exigem que entreguemos um de seus antigos sócios, Adrian Conrad.
Não o considero precisamente um sócio.
Além de tudo ele é um Goa'uld.
Você o ajudou a escapar quando nós o pegamos.
Eu pensei que seria melhor se nós mantivéssemos sob nossa custódia.
Tenho certeza que sim.
Os dois fizeram algum tipo de trato, não fizeram?
Sabemos o que o Goa'uld quer de você, Coronel.
Quer escapar. O que não sabemos é o que ofereceu em troca.
Sinto muito, mas não vou poder ajudá-lo.
Coronel... ou me dá o que preciso e tomamos as medidas necessárias
ou damos meia volta e te levo de volta à sua cela.
Me parece que agora está em um pequeno apuro, não?
Felizmente para você, estou disposto a abordar o X-303 para salvar vidas
É claro, que vou precisar trocar de roupa... algo bonito.
A entrega está à caminho. Começaremos com a fase dois agora.
Temos um problema. Alguém recalibrou o módulo de ignição.
A configuração que temos está errada.
Não olhem para mim.
Precisamos da nova configuração.
Se o desligamento chegar a 1%, os motores não arrancarão e o módulo queimará.
Estaremos ferrados.
Me dê esta configuração agora.
Não sei do que está falando.
Eu não estou brincando.
Ei, ei, ei. que diabos está fazendo?
Isto não é parte do plano.
Estou improvisando.
Me disseram que ninguém sairia ferido. Esse era o acordo.
Então pare de apontar esta arma.
Agora, onde estávamos?
Tudo bem.
Sem erros.
Se aqueles motores não funcionarem ambos morrem.
Adrian Conrad chegou.
Ele falou algo?
Estava calado para um Goa'uld.
Temos alguma notícia da Major Carter?
Não, ainda não.
Senhor nos aproximamos do final do prazo.
Chame por radio os seqüestradores. Vamos enviar os prisioneiros.
Já está feito.
Os motores sub-luz estão ligados.
Isto não muda nada.
Mesmo se conseguirem tirar esta nave do solo, os seguirão aonde forem.
Se esqueceu da hipervelocidade.
Bem, a hipervelocidade está muito distante de ser operacional.
E isto é algo em que não posso ajudá-lo.
Talvez não,
mas eu posso.
Estamos preparados?
Todos os sistemas funcionando.
Então solte as abraçadeiras de atraque.
Major, eles estão se preparando para partir.
Obrigado.
Ela está correndo contra o tempo.
A Major Carter poderia ter êxito em neutralizar a nave quando alcançar a órbita.
Teal'c, o deck sete não está pressurizado
o fechamento de ar nesta seção ainda está em construção.
Quando chegarem em órbita, ela estará morta.
Major Davis? Aqui é o Coronel Simmons.
Nós gostaríamos de partir agora.
Você seria gentil em nos abrir o teto?
Coronel, terá que esperar alguns minutos, temos problemas com os motores hidráulicos.
Boa tentativa, Davis.
Tem 30 segundos ou detonaremos a hipervelocidade.
Dez, nove, oito, sete...
Estão acionando os motores. Seis...
Dois, um.
Abra o teto.
Estamos prontos para ir senhor.
Tire-nos daqui.
Estão entrando em órbita.
E agora?
A nave não possui uma baia de atraque capaz de receber o X-302?
Não temos nada preparado para voar.
Temos os Planadores Mortais de Anubis.
O sistema de radar no X-303 ainda está incompleto.
Voem diretamente na baia inferior. Eles nunca os verão chegar.
Então aquele tipo com a voz estranha, era um alienígena, não era?
Pode me dizer, provavelmente não vamos sobreviver a isto de qualquer jeito.
Oh, já estivemos em problemas maiores.
Senhora Donovan... eu desci aqui para dizer olá.
Sou um grande fã do seu trabalho.
Maravilhoso.
E você senhor, deve ser... Jonas Quinn, nosso amigo alienígena.
Você também é um alienígena?
Não posso acreditar.
Aonde levam esta nave?
Oh, bem, não se preocupe com isto, certo?
Apenas sente-se e será libertado quando tudo terminar.
Acredita realmente que é prudente trabalhar com um Goa'uld?
Ele esta consertando a hipervelocidade.
Este é o maior interesse.
Eu cuidarei dele mais tarde.
Sim. E a Major Carter?
A Major Carter.
A Major Carter deveria ter ficado com o grupo,
mas ela queria ser o herói e conseguiu ser morta.
O que é isto?
Os motores sub-luz estão desligados.
O que significa isto?
Ainda temos energia, mas não tenho o controle.
Cortaram o circuito. No tubo de acesso. Deck oito.
É a Carter. Eu quero que vocês desçam lá.
E deixe-me sua arma.
Senhor, não estamos à uma altitude suficiente.
Se não retomarmos logo o controle, nossa órbita começará a cair.
Ponte, para à sala de motores, responda.
O que é?
Vamos entrar em hipervelocidade logo?
Estou trabalhando nisto. O projeto é incrivelmente imaturo.
Me surpreende que uma raça tão atrasada como a sua
se atreva a pensar em viagem interestelar.
Poupe-me do diálogo de super vilão.
Estamos contra o relógio aqui.
É suficiente.
A órbita está começando a cair.
Sala de motores à Ponte. A hipervelocidade está operacional.
Podemos abrir uma janela em órbita baixa?
Sim, senhor.
Então faça isto e use as coordenadas que o Goa'uld nos deu.
O que é isso?
A hipervelocidade.
Isto é ruim, não é?
Senhor, recebemos um aviso do AF Satcom.
O X-303 acaba de desaparecer da órbita terrestre.
Certo. Você pode desligar a hipervelocidade?
Reprogramaram o computador. Não tenho os códigos de acesso.
Certo, vamos encontrar os outros.
Smith, Sanderson, respondam.
Respondam, diabos.
Espere aqui.
Você terminou por aqui.
Está ferida, porém viva.
Morto.
Onde estão os reféns?
Sala de suprimentos... deck 4.
Sala de suprimentos.
Carter, vigie a ponte.
Simmons...
Sim, eu sei.
Vou saborear este momento.
Onde está o resto de minha equipe?
Não se preocupe com o resto de sua equipe.
Senhor, não tenho idéia de onde estamos
deveria haver um planeta aqui.
Qual planeta?
Quando o Coronel Maybourne dirigia nossa operação fora do planeta,
encontramos uma inscrição no idioma dos Antigos.
Descrevia uma grande reserva de armas e tecnologia alienígena escondida em um lugar secreto.
O Coronel Simmons a queria a todo custo.
O único problema era que não podíamos traduzir as coordenadas.
Por esta razão, o Coronel Simmons recrutou a ajuda do Goa'uld.
Depois disto, só tínhamos o problema de esperar até conseguirmos o transporte adequado.
Ok, vamos voltar para casa.
Bem, senhor, é possível que quando a hipervelocidade entrou em funcionamento
ninguém se deu conta da instabilidade do Naqahdriah.
Bem, quem faria?
Bem, o que estou dizendo é que se não sei onde estamos,
não posso traçar um caminho de volta para casa.
Então... o que fazemos agora?
Gibson e Finney estão checando a reserva de comida, mas, não tem um bom aspecto.
Senhor, baseados na quantidade de tempo que estivemos no hiperespaço,
estimo que estamos a menos 1200 anos-luz da Terra.
E isto nos ajuda em que?
Uh, não ajuda.
Coronel.
São os Asgards.
Thor! Amigo! Em boa hora!
Passou-se algum tempo, O'Neill.
Tenho uma dívida de gratidão por me resgatar de meus raptores Goa'uld.
Ah...
Ei, eu pensei que você tivesse conseguido um corpo novo.
Eu consegui.
Está muito bem.
Então, como você nos encontrou?
Os Asgard controlam toda a atividade hiperespacial nas proximidades da Terra.
Estamos seguindo vocês desde que deixaram a órbita.
Excelente. Pode nos ajudar a sair daqui?
Na verdade, somos nós que precisamos de sua ajuda.
O mundo Asgard foi invadido pelos Replicadores.
Precisamos de vocês e de sua nave.
CONTINUA...
Tradução e Legendas: Monica Martins
MCA VÍDEO