Possível fratura.
Imobilize com um colar cervical e deixe que o simbionte cure o dano.
Pressão estável!
Vias respiratórias parcialmente obstruídas! Soldado, prioridade um! Vamos!
Ei, ei.
O que é isto?
Nos disseram que podíamos trazer a equipe essencial para nossa segurança.
Esta não era a pergunta. Abra.
É um detector de Zatarc.
Olhe! Isto é tudo que você tem a dizer?
Pode ir.
Pierce?
Coronel, o SG-12 foi liquidado na primeira investida, senhor.
Os Goa'uld sabiam exatamente onde tinham que atacar. Nos surpreenderam totalmente.
Onde está meu pai?
Ele insistiu em desativar o DHD da base Tok'ra e ordenou que nós saíssemos.
Vá ver seus homens
Jacob!
O Portal está seguro?
Se o Chappa'ai for logo reativado, teremos a resposta.
Coloquei uma carga equivalente a uma bomba nuclear tática que detonará em 10 segundos
depois que partirmos, ninguém nos seguiu. Ninguém viu nosso endereço.
Está certo disto?
Positivo.
Retirem-se. Ajudem os feridos.
O que aconteceu?
As forças de Anubis invadiram nossa posição no Sistema Risa.
Tentamos chamar o portal do SGC, mas o portal já devia estar ativo.
Jonas e o SG-2 voltavam de P36-231 com os artefatos que haviam reunido.
Jack, sei que queria manter a posição da Base Alfa como altamente secreta.
Mas não tivemos alternativa. Não podíamos esperar.
Você mesmo marcou as coordenadas, certo?
Sim. Eu fui cuidadoso. Ninguém viu.
A quem devo agradecer por este refúgio?
Coronel Jack O'Neill, este é Malek,
Comandante da base Tok'ra que acabamos de evacuar,
e Ocker, Chefe de Segurança.
Seu pessoal foi muito valente ajudando-nos.
Quantos conseguiram?
Menos de um quarto.
Sinto muito.
Jaffas que se rebelaram contra os Goa'ulds.
Não havia dado conta que havia um número tão grande.
Uns cem, mas operam como quinta coluna entre os Goa'uld.
Igual a vocês.
Muitos destes Jaffas evacuaram sua base rebelde há vários meses atrás.
Eu entendo.
Isto vai ser um problema?
Não para nós.
Bom.
Arik triak te kek.
Não nos rendemos, nem sequer na morte.
Tak mal arik tiak.
Vocês não serão esquecidos.
Jaffa!
Nemeth Kree!
Ei!
Que diabos está acontecendo aqui? Isto é um funeral!
Só fiz uma pergunta a este Tok'ra.
Ninguém pode falar durante o ritual.
Por isto estão brigando?
Eu tenho certeza que ele sente muito.
Eu não.
Sim, em seu interior.
Não importa.
Apenas não importa.
Vamos, muita gente perdeu a vida.
Mostre um pouco de respeito.
Não são diferentes dos Goa'uld.
Jaffa!
Certo, vamos, terminem com isto.
Vamos para casa, não há nada para ver aqui
Vamos.
Não há necessidade de se desculpar em seu nome, Coronel.
Desculpar-me?
Compreendemos os Jaffas.
Na realidade, eu ia lembrar você que sem Bra'tac,
Teal'c e os demais Jaffas, todos seus pequenos amigos Tok'ra
estariam mortos agora.
E eu não preciso o recordar que os Jaffas rebeldes
e os Tau'ri estão igualmente em dívida conosco.
Como?
Estamos lutando contra os Goa'uld durante um milênio.
Sim... e quando poderemos ver algum progresso?
Foi um dia ruim. Vamos.
Senhor... vários Tok'ra expressaram sua preocupação
com os alojamentos temporários que lhes foram designados.
Explique-lhes o significado da palavra temporário.
Se não gostam, podem... ir.
De verdade, quer que eu lhes diga isto?
Sim... Não.
Eu farei isto.
Ei... Como está a perna?
Está melhor.
Um dos privilégios de ser um Tok'ra.
Se você diz isto...
Ei, que diabos foi aquilo no funeral?
Eu não daria muita importância.
Por que tem que ser tão desgraçadamente...
Arrogante?
Sim.. isto.
É complicado, hospedeiro e simbionte.
A união de duas personalidades às vezes tem inconvenientes.
Fale-me sobre isto.
Jack, não vou negar que teve uma má experiência.
Mas se não tivesse tido um simbionte implantado...
Ah! Por favor... não use este termo.
Se não tivesse se unido a Kanan, estaria morto.
A propósito, se eu não tivesse me tornado um Tok'ra, eu estaria morto também.
Kanan rompeu uma de nossas regras principais, te usou.
Posso te dizer que até Sel'mak sentiu-se mal com isto.
E não havia maneira dele esconder seus sentimentos de mim.
Mas Kanan fez algo terrivelmente errado
quando tentava fazer a coisa certa.
Não pode perdoá-lo por isto?
Não.
É uma pena que não tenha ocorrido uma verdadeira união.
Poderia ter entendido os Tok'ra um pouco melhor.
Oh... acredito que os entendo bastante bem.
Você não gosta muito de nós, não é?
Eu gosto de você.
Eu vejo os Jaffa diferentemente.
A maioria dos hospedeiros Tok'ra
vieram de mundos conquistados pelos Goa'uld, nasceram em um sistema feudal
onde a única escolha era trabalho forçado ou a morte
Então é culpa do hospedeiro?
Esta é a história. Durante 2000 anos,
cada vez que um Tok'ra era morto por uma arma Goa'uld,
era um Jaffa que a segurava.
Nós à pouco quase fomos liquidados por um exército de Jaffas leais a Anubis.
Acredita que isto ajuda?
Não.
Se comenta entre os Tok'ra que o fim está mais próximo do que acreditamos...
E não quero dizer o fim dos Goa'uld.
Quero dizer o nosso fim... de todos nós.
A rebelião Jaffa não está indo exatamente como poderia esperar-se, segundo eu creio.
Não. Não vai bem.
Então pelo menos temos isto em comum.
A princípio, parecia uma flutuação no direcionamento de energia durante o ciclo de saída do reator de Naqahdah,
mas ao inspecioná-lo, descobri que o ponto de absorção e sua redundância haviam sido manipulados com...
Carter.
Nem sequer tomei um café.
Senhor, ninguém teria notado isto, se eles não soubessem o que procurar.
O reator poderia ter se sobrecarregado.
Alguma possibilidade de que tenha sido um acidente?
Não, nenhuma.
Uma explosão causada por essa sobrecarga destruiria uma área de vários quilômetros de circunferência?
Sim, poderia.
Quem sabe sobre isto?
Com exceção dos guardas no posto, só nós.
Quanto tempo levaria para esta sobrecarga causar uma explosão?
Uma hora, talvez menos.
Pierce... O'Neill. Que ninguém chegue a menos de 20 metros
do portal até que eu chegue aí.
Sim, senhor.
O que está pensado, O'Neill?
Bem, se você prepara um reator para explodir...
não gostaria de estar fora do planeta antes da... explosão?
Certamente.
Poderia mandar reforços.
Negativo, senhor.
Temos gente suficiente como está.
Bem, Coronel, ao menos me deixe reincorporar à equipe.
Será uma chamada proveniente da Terra, que risco pode haver?
Sinto, Jonas, vamos ter que te deixar fora disto.
Na verdade, até que saibamos o que está acontecendo, General,
recomendo que não haja viagens pelo Stargate em qualquer direção.
Entendido, Coronel. Deixarei o SG-3 na espera, por precaução.
Voltaremos a informar em 24 horas. O'Neill desliga.
Pierce, quero que dobre a guarda.
Sim, Senhor.
O que aconteceu?
Bem... parece que vamos ficar aqui algum tempo.
É imperativo que nos seja permitido buscar outro local para nossa base.
Sim, talvez queira por isto em espera.
Temos um problema.
Há um sabotador entre nós.
Nosso reator de Naqahdah quase alcançou um ponto crítico esta manhã.
Descobri a tempo.
E se não tivesse descoberto?
Não estaríamos tendo esta... conversa.
Entendo.
Veja, este planeta foi escolhido como Base Alfa porque sua posição é desconhecida pelos Goa'uld.
E é imperativo que esta base continue sendo secreta.
Interrogaremos todo mundo.
É claro.
Começando com os Tok'ra.
Por qual razão?
Tudo ia bem até vocês chegarem.
Se o que diz é verdade, todos nós teríamos morrido com vocês.
Apenas um.
Sel'mak.
Não temos alternativa.
O detector de Zatarc revelará qualquer mentira ou farsa.
Sim, mas um espião, seja dos Jaffas ou dos Tok'ra
não teria que ser necessariamente um Zatarc para tentar algo assim.
Detectará qualquer farsa, estejamos tratando com um Zatarc, ou não.
Quando eu pedi para partir me informaram da sabotagem.
Você sabe por que a base Tok'ra caiu?
Exatamente como Anubis pode desconectar nosso sistema de defesa, é um mistério.
Certo, terminamos.
Obrigado.
Não... obrigado você.
Jaffa!
Escanearei os feridos, mas duvido que algum pudesse sair da enfermaria sem ser notado.
Depois disto, se não tiver nada, o pessoal da base terá que ser escaneado.
Certo.
E os Jaffa.
Bra'tac?
Esperava que não chegássemos a isto.
Olhe.
Se os Jaffas não se submeterem à prova,
após os Tok'ra, nós estaremos pedindo problemas.
O propósito deste dispositivo questiona a honra.
Ou poderia dizer, confirma a honra de alguém
Também é design Tok'ra.
Ora vamos.
Aprendi muito em meus 137 anos.
Pode me olhar nos olhos e dizer que confia em um Tok'ra inteiramente?
Não.
Não inteiramente.
Mas o suficiente para permitir que me examinem como a todo mundo.
Convencerei os Jaffas que se submetam.
Você tem a minha palavra.
Talvez uma vez que os Tok'ra vejam como os corações dos Jaffas podem ser grandes,
finalmente nos vejam como iguais.
Coronel O'Neill.
Você matou Ocker.
Eu faria, se ele me desafiasse novamente.
Você não é responsável por isto?
Eu apenas desejaria que fosse.
Lhe responda diretamente.
Não explicarei nada para ele.
Então explique para mim.
Por favor.
Estava do outro lado do acampamento.
Insisto que o examine imediatamente.
Sim.
Eu não vou!
Carter, eu quero você lá.
Sim, senhor.
Eu preciso saber a causa da morte.
Trabalharei nisto senhor.
Ambos sabemos disto, mas direi de qualquer maneira.
Vamos precisar de toda influência que vocês dois tem.
Ou tudo isto explodirá.
Estava fora do acampamento comendo.
Você sabe quem matou Ocker?
Não.
Você o matou?
Não, eu não o matei.
Nós terminamos.
Cela de contenção.
Sim, senhor.
Mestre Bra'tac.
Eu não o matei.
Vá com eles.
Não tente fugir.
Decepção.
Ele é culpado.
Todos nós sabemos que ele está mentindo Sobre alguma coisa.
Quais provas mais você precisa?
Este dispositivo não é infalível
Pode dar respostas falsas.
Nós vimos isto antes.
Não faz muito tempo, você estava disposto a arriscar a segurança da base com ele.
A obvia hostilidade de Artok com os Tok'ra poderia estar interferindo nas leituras.
Sua hostilidade é a razão de Ocker estar morto.
E se nós verificarmos seu álibi?
O coronel está certo.
Talvez alguém o tenha visto onde ele disse que estava.
Tanto os Tok'ra como os Jaffas comem longe uns dos outros.
Não aceitarei a palavra de um Jaffa na defesa dele.
É claro que não...
Então... por que nós não vemos o que a autópsia diz?
Por que?
Porque não condenamos pessoas só
porque uma maldita luz ficou vermelha!
Quanto tempo vai demorar o resultado?
É difícil prever.
O resultado poderia trazer evidências
tangíveis sobre se ele é culpado ou não.
Olhe... ele não vai a lugar nenhum. Tem minha palavra.
A minha também.
Muitos Tok'ra tem morrido nos últimos dias.
Perder outro dos nossos em um lugar que julgávamos ser um refúgio.
É difícil.
Tenho certeza que é.
Há alguns hematomas ao redor da boca do lado direito.
Que poderiam indicar que o assassino o impediu de gritar
cobrindo sua boca por detrás, com a mão esquerda.
O trauma na parte de trás do pescoço
foi feito por uma arma de lâmina com um estilo bastante exótico.
A lâmina foi usada para cortar a coluna cervical do hospedeiro
entre a primeira e segunda vértebras.
Enquanto simultaneamente cortava a coluna vertebral do simbionte
entre a 33º e 34º vértebras precoacais.
A morte deve ter sido instantânea.
Nenhum Jaffa faria isto.
- Como pode saber? - Os Jaffas não matam desta maneira.
Está sugerindo que um Jaffa não poderia ser treinado para isto?
Estou dizendo que nenhum Jaffa o faria.
Vingança deve ser feita cara a cara, não por trás.
Cara a cara um Jaffa não sobreviveria
É mais provável que um Tok'ra ou um Goa'uld tenha cometido este ato.
Não concordo.
Isto é diferente.
Foi um ataque frontal.
A única semelhança é que foi usada uma arma parecida.
- A mesma? - Pode ser, só terei certeza depois
de examinar o trauma nos órgãos internos
- A porta estava fechada quando o encontrou, Sargento? - Sim, Senhor.
- Ouviu alguma coisa? - Não, Senhor.
Bem, é bastante improvável que alguém abriria a fechadura da cela,
o apunhalaria sem luta, e trancaria a cela ao sair.
E se o atacaram através das grades
e a força do golpe o atirou onde está agora?
Se foi um ataque frontal, então por que não houve movimentos defensivos?
Teria que estar em frente as grades.
Um Jaffa nunca se colocaria numa posição tão vulnerável.
A não ser que conhecesse seu assassino
e não o temesse.
Artok esta morto!
Ainda ontem, ele ajudou a levar seus feridos
e então você o matou!
Agora não é hora, irmão.
- Você sabe a verdade, Teal'c. - Não sei.
Um Tok'ra não o matou.
Disto eu tenho certeza.
Você leva uma arma em seu cinto.
Para me defender.
Quando o Tok'ra finalmente vier até mim...
Ele estava indefeso!
Malek!
Alguém quer...
me contar o que esta acontecendo aqui?
Alguém!
Por que nós não baixamos as armas?
Teal'c!... O'Neill!
Posso ir checar aquilo?
E deixar estes povos conversarem entre si?
Pegadas.
São recentes e de uma pessoa sozinha.
Quem fez isto, fugiu depressa naquela direção.
As pegadas
Jaffa ou Tok'ra
Elas poderiam ser de qualquer um dos dois.
Certo. Façamos uma conta de cabeça.
Certo... Escutem pessoal!
As boas notícias são que nós podemos parar de culparmos uns aos outros.
Todo o mundo é responsável.
Porém,
isso significa que alguém
ou, digo, alguma coisa
anda por aí fazendo isto.
Faremos buscas em grupos de três.
Um Tok'ra...
um Jaffa...
e um Tau'ri em cada um.
Esta coisa está tentando nos voltar uns contra os outros.
O fato de irmos atrás dela, a faz mais perigosa.
Tenham isto em mente.
Vamos.
O'Neill.
Prossiga Teal'c.
Localizamos o grupo de busca do Capitão Greer.
Estão mortos.
Alguma pista?
Cada membro do grupo parece ter sido morto separadamente.
E arrastado até o local.
Certo. Qual sua posição?
A leste do riacho, próximo da base do precipício norte.
Espere. Temos algo aqui.
Carter...
vá até onde Teal'c está. Verifique a área.
Sim, Senhor.
O que aconteceu?
Não pude me defender disto.
Não tive escolha.
Onde está Bra'tac.
Está morto.
Diga-me por que não deveria matá-lo aqui mesmo Tok'ra.
Ele desapareceu. Não havia nada que pudesse fazer.
Podia procurá-lo.
Mestre Bra'tac poderia ter sido salvo.
Acreditei que fosse mais importante informar isso que vi.
Como vamos confiar nos Tok'ra se abandonam um Jaffa no meio de uma batalha?
Se não tivesse feito isto, estaria morto.
Jack... ajude.
Teal'c... Pare.
Teal'c...
Não faça isto...
Bra'tac gostaria que seguíssemos juntos.
Ele está certo Teal'c.
Bra'tac me empurrou pouco antes do ataque.
De alguma maneira ele soube.
Quem quer que fosse, tinha um dispositivo de camuflagem pessoal.
Era invisível.
Invisível?
Nirrti tinha tecnologia de invisibilidade.
Poderia ter atravessado o Portal com os Tok'ra sem ser detectada.
Isto explicaria porque não havia feridas defensivas
e como Anubis conseguiu derrotar as defesas da base Tok'ra.
Um espião invisível poderia operar com impunidade.
Esta mulher
continua me deixando nervoso.
Duvido que Nirrti tenha feito uma aliança com Anubis.
Ela é uma renegada.
Bem, seja quem for, estamos tratando com um inimigo que não podemos ver.
Sem as TER's para contra-atacar essa tecnologia, estamos indefesos.
Tem meios para gerar um campo eletromagnético de alta freqüência?
Poderia modificar a onda de saída de um gerador de Naquadah.
Em uma escala entre 400 a 700 nanômetros?
Isto excitaria as partículas de fase o suficiente para trazê-las ao nosso espectro de luz visível.
Carter...
Senhor. O campo de invisibilidade deve operar...
Vai me dizer que pode fazer um cara invisível visi...
- Sim, Senhor. - É tudo o que eu preciso.
Se pode vê-lo...
pode atirar nele.
Certo.
Vou ajudá-la.
Muito bem. Vamos.
- Precisamos colocar o reator ao ar livre. - Faça.
Quero todo mundo vigiando o Portal.
Certo. Prestem atenção!
Nosso inimigo tem um dispositivo
que pode o tornar
ou a tornar, invisível
Ele ou ela pode ter vindo pelo Portal com os Tok'ra feridos.
Seja o que for, está tentando nos colocar uns contra os outros.
Mas isto não vai funcionar porque agora sabemos que isto está entre nós.
Bra'tac se foi...
sua morte terá sido em vão a não ser que confiemos uns nos outros
E trabalhemos juntos para derrotar este inimigo.
Faça o que tiver que fazer para que este filho da puta não passe pelo Portal.
Sim, Senhor!
Se esta criatura fugir, esta base terá que ser abandonada.
Sim, eu sei.
Confirmado.
A mesma arma matou a ambos, provavelmente os outros também.
Um único golpe, atravessou o simbionte continuando
até o coração do Jaffa.
Ele estava morto antes de cair no chão.
Nirrti tem estado trabalhando duro.
Nirrti não.
Um Ashrak.
Um assassino Goa'uld altamente treinado com grande
força e poder, provavelmente à serviço de Anubis.
Não foi um Ashrak quem conseguiu burlar a segurança do SGC
e tentar matar a Major Carter?
Sim, foi.
O Ashrak teve êxito em matar Jolinar, de quem a Major Carter era hospedeira.
Ele não era invisível.
Quando à serviço de Apophis, muitos Jaffa foram mortos
desta maneira que a Dra. Fraiser descreveu.
Trabalhando nas minas de Naqahdah de Kawawn.
Apophis ordenou que selassem as minas.
E quando se abriram os túneis dias depois, foi encontrado apenas um Ashrak.
Apenas um havia assassinado muitos.
Bem, se é tão poderoso, então por que não foi matando indiscriminadamente.
Dividir e conquistar.
Gostaria que Mestre Bra'tac estivesse aqui.
Sim... eu sei.
Carter!
Chegamos lá?
Quase, Senhor.
O reator não foi projetado para uma produção contínua desta faixa de freqüência.
Médicos, temos feridos aqui! Ao trabalho!
Você está bem?
Coronel sinto muito senhor. De algum modo ele pegou meu GDO durante a luta.
- O que? - Ele estava se movendo entre nós, senhor.
Pelo menos uma vítima foi por nosso fogo amigo.
Certo. Restabeleçam o perímetro ao redor do Portal.
- Gostaria de ir com uma equipe atrás dele. - Negativo.
Isto é o que ele quer. Você cuida do Portal.
Assegure-se que todos tenham uma linha de fogo aberta. Vá.
Sim, senhor.
Deveríamos partir antes que ele tentasse outro ataque.
Ele levou um GDO. Ninguém vai a lugar nenhum.
- Coronel, você viu o do que ele é capaz... - Sim eu vi.
É por isto que eu quero todo pessoal disponível para vigiar o Portal.
Isto inclui Tok'ra e Jaffa.
- Coronel. - Vá ajudar a Carter!
Um verdadeiro guerreiro se mostraria.
Paciência Rak'nor.
Como diria Bra'tac...
Um Jaffa tem muitos sentidos com que lutar.
Tudo bem Sam?
Malek! Como estamos?
200 nanômetros.
Ainda é ultravioleta.
Precisamos alcançar 400 pelo menos para entrar na faixa visível.
Se todos nós morrermos. Não haverá ninguém para continuar lutando.
Os Jaffas lutarão lado a lado com os Tok'ra
e se necessário, morreram lado a lado.
Malek, o que é aquela leitura?
420 nanômetros.
Senhor! Conseguimos.
Força a 50%.
Alguém mais sente isto?
A sensação de formigamento é causada pelo campo de energia.
Não vai causar qualquer dano físico, assim não há com o que se preocupar, Senhor.
Não. Eu gostei! É bom.
A configuração de energia talvez seja insuficiente para anular o dispositivo de invisibilidade
mas aumentá-la reduzirá substancialmente nossas possibilidades de manter.
Acione.
Senhor... força à 100%.
Mantenham suas posições.
Carter estamos inoperantes?
Sim, Senhor. Preciso apenas ligá-lo de novo.
Vigiem os espaços.
Rak'nor!
Todo mundo para o chão!
Mestre Bra'tac.
Pierce... descanse. Nós o pegamos.
Sim, Senhor.
Tem muita sorte de estar vivo.
Realmente.
O Ashrak me deu por morto.
Não podia me mover.
E não sei quanto tempo estive inconsciente.
Meu simbionte me manteve vivo.
E voltei assim que pude.
Nada mal.
Lhe devo minha vida duas vezes.
Só espero que algum dia, me seja dada a oportunidade de compensar essa dívida.
Perdoe-me.
Esta simples lâmina fez o que nós não pudemos.
Nos unir.
Esta lâmina derramou o sangue dos Jaffas,
dos Tok'ra
e do Tau'ri.
Pela mão
de nosso inimigo comum.
Nos fez irmãos.
Juntos
asseguramos que nunca derramará nosso sangue
novamente.
Tradução e Legendas: Monica Martins e Cesar Ramalho
MCA VÍDEO