Senhor Khonsu?
Tenho uma tarefa para você, Her'ak.
Como posso servi-lo, meu senhor?
Esta missão é de grande importância, então não há muito tempo.
Se você tiver sucesso, o próprio Anubis ficará muito contente.
Eu sei a localização de certos inimigos,
eles estão vulneráveis atualmente.
Você levará meu Hat'ak, os capturará e os trará a mim...
- vivos. - Meu senhor...
posso perguntar quem é tão valioso?
Três humanos e um Jaffa.
Conhecidos para o Tau'ri como SG-1.
Calculo a massa da plataforma em 12,9 toneladas métricas.
- Consistente, como aquela em P4X-233. - E como cada anel de transporte que medimos.
Isto sugere algum tipo de padronização, você não acha?
Acha que os Goa'uld tem uma grande instalação em algum lugar que faz estas coisas?
Jay, como está vindo os níveis de energia que sobrou naquela célula de energia?
Jay?
A célula de energia?
Hmm?
- A célula de energia? - Sim, sim estou trabalhando nisto.
Não, não está.
Olhe para eles.
Eles são tão legais.
Jay, já chega. É embaraçoso.
Sem mencionar não profissional.
Caras, estamos na presença da grandeza. Os melhores dos melhores.
E estamos trabalhando junto com eles.
Saboreiem o momento, companheiros.
- Saboreiem o momento. - Qual é, Felger.
Estamos estudando uma velha peça de tecnologia Goa'uld.
Eles estão aqui como nossas babás.
Do que acha que eles estão falando agora?
Então, Teal'c, quem vai ganhar a copa?
A copa do Lord Stanley?
Hockey? Lembra do gelo e da patinação?
- Fomos a um jogo no ano passado. - Realmente.
Creio que os Canucks de Vancouver são guerreiros superiores.
Canucks, é?
Então, almoço?
Aí vem eles?
- Continue. - Progresso, professor?
Definitivamente, sim. Grandes coisas acontecendo aqui, grandes.
- Posso lhe dar um relatório completo, se quiser. - Guarde para Carter, viemos pela boa culinária.
É claro, sim. Digo ela...
os relatórios do DHD dela são incríveis, não são?
Digo, ela sozinha está revolucionando nosso conhecimento da tecnologia do Stargate.
Alguma notícia de como isso está indo?
Não.
- Peru? - Não, peru está lá.
- Acho que voltarei ao trabalho, então? - Está perto de completar sua pesquisa?
Jeez, quem colocou este scanner aqui?
Bem, ainda pode levar mais uns dias.
- Qual seu prazo? - Ham, um dia mais ou menos.
Sabe, daí vocês podem voltar e salvar o mundo de novo
pela sétima vez.
Oitava.
O que está contando?
Coronel O'Neill...
Sim, Carter, diga.
Recebemos uma mensagem urgente do General Hammond.
Entendido. Estamos a caminho.
Oh, que é bom. Isso só vale 200 mil dólares.
- Felger... - Sim?
- Temos que ir verificar algo. - Posso ajudar?
Não... na verdade, fique aqui.
Se não voltarmos em uma hora
vá ao portal e "disque para casa". Entendeu?
- Bem, o que poderia dar errado? - Entendeu?
Sim, Coronel.
Você não estão nem de leve preocupados com eles?
Eles voltarão, Felger. Não vê? Estão só se divertindo com você.
Do que está falando? Há algo acontecendo lá.
Oh, por favor, eles só estão cansados do seu "puxa-saquismo".
Então me conte como você derrotou Apophis, Coronel O'Neill...
Oh, Major Carter, baseei minha tese de doutorado na incrível teoria de estabilidade do portal...
Não enche, Coombs.
Pelo menos meus heróis existem. Se isto fosse uma convenção Trek
- vocês estariam vestidos como um Klingon. - Vulcano, Felger, Vulcano.
Não sei como pode se dizer um cientista e não adorar as coisas de Roddenberry.
Ohh, como vamos sair dessa, Capitão? Não sei, algo a ver com o emissor de tachyon?
Caras... já chega.
Agora, que tal engatarmos um gerador de Naquadah
e ver se podemos fazer esta beleza funcionar?
- Ótimo. - Bom.
- Nerd. - Imbecil.
Isso é o que acho que é?
Um Alkesh. Uma nave de ataque Goa'uld de médio alcance.
Mas este planeta supostamente está abandonado há séculos.
- Não há nada aqui exceto... - SG-1.
Coronel O'Neill... Felger. Acabamos de ver um Alkesh.
Eu sei. Fique onde está.
Lembre-se do que lhe falei. Espere até ficar limpo, vá ao portal, informe ao Hammond.
Coronel O'Neill? Major Carter?
Eles estão com problemas.
Ei. Onde está indo, Felger? Ele nos disse para ficar onde estamos.
Coronel O'Neill... Major Carter...
Oh, meu Deus.
Oh, não, oh...
- Isto é ridículo, Felger. Você vai nos ferrar... - Cale-se.
Veja.
Oh, meu Deus.
Espere, espere... você diz fazer algo?
O que quer dizer? Fazer algo? Está totalmente louco, Felger.
O protocolo da missão claramente determina que se algo sair errado
devemos retornar ao comando do Stargate imediatamente.
E você sabe que algo saiu errado.
O próprio Coronel O'Neill disse, temos que voltar.
Sei o que ele disse, sou o conselheiro sênior nesta missão e tomo a decisão de comando.
Você é um professor em residência no MIT.
Ria o quanto quiser, mas estudei cada missão em que o SG-1 esteve.
E uma coisa que todas tem em comum? Eles nunca deixam um homem para trás... nunca.
- Tecnicamente, não estão atrás... nós estamos. - Meyers, volte e conte ao General o que houve.
E quanto a nós?
- Estamos indo atrás do SG-1. - Não. Realmente.
Você sabe que a nave os levou para uma nave mãe em órbita
podemos usar esta plataforma de anéis, mas temos de agir agora, antes que saiam de alcance.
Não. Realmente.
- O que? Quer a morte deles em sua mente? - Você está somando nossa morte a deles.
Você irá?
- Me ajude a calibrar isto? - Jay... não fizemos nenhum teste.
Não temos idéia do quanto estável será a ligação, assumindo que teremos uma.
- Não estamos fora de alcance. - Jay...
- Está certo quanto a isto? - Pense sobre isto, Simon...
O que o Coronel O'Neill faria se estive aqui agora?
Você quer que eu atire em você?
- Vamos. - Certo.
Bem feito.
-Estamos sozinhos, mas isso mudará agora. -Por favor...
Só... certo, área segura...
Vamos... vamos nos mover.
- O que temos, Sargento? - É o código do SG-1, senhor.
Abra a íris.
SG-1... eles...
- Pegaram o SG-1. - Devagar, filho. Calma.
Onde está o resto de sua equipe?
Nave...
Um monte de Jaffas...
SG-1 capturado...
Voou embora, senhor.
Onde estão os Professores. Felger e Coombs?
Eles usaram os anéis nas ruínas para ir à nave
- para resgatar o SG-1. - Eles fizeram o que?
- Merda, Felger. Este não pode ser o caminho. - Eu juro...
- É logo ali à esquerda. - Você disse isto 3 "esquerdas" atrás.
Cabeça... he, he...
Por que não está sorrindo?
- Eu deveria estar? - Primeira vez que é capturado pelos Goa'uld.
Hmm, engraçado...
E agora o que?
Esperamos.
Não deveríamos estar tentando escapar?
Curiosamente... não.
- Vai acontecer logo. - O que?
Um tipo pomposo, cara de mau metido a besta, vai aparecer dizendo
o quanto será terrível o destino que nos espera.
Espere um pouco...
Viu?
Coronel O'Neill...
Major Carter...
Os tão aclamados maiores guerreiros de todo o Tau'ri...
e o Shol'Va
Teal'c.
Não estou familiarizado com você.
Ele é novo.
Quem é você?
Sou Her'ak, Primeiro Oficial do Senhor Khonsu de Amon Shek.
Muito impressionante.
Dê um resumo?
Eu lhe capturei.
Sim.
Certo. Capturou. Fez bem.
Você conseguiu o emprego.
Eu estive esperando ansioso por um grande desafio, isso é o que proveram.
Contudo, o resultado produziu as mesmas conseqüências.
Vocês pertencem ao meu mestre agora.
Carter, seja honesta,
o resumo é cômico.
Precisa de trabalho, O'Neill.
- Shhh. - Eu não fiz nada.
- Não tem idéia de onde está indo. - Claro que tenho.
- Ah é, então, o que estávamos fazendo na ventilação? - Fique fora de vista.
Quer parar de se preocupar? Estudei o projeto destas naves.
- As celas de detenção são por aqui... - Ah tá, estudou projetos de naves mãe Goa'uld?
- Informação é o maior aliado de uma equipe SG. - Sabe qual é o maior aliado de uma equipe SG?
- Uma equipe SG. - Quer relaxar?
Certo, é por aqui.
- Não, por aqui. - Eu vou matar você.
- Você precisa fazer isso? - Isto?
Não aponte a arma.
Isso é um... pássaro?
Eu não acredito que seja.
Estes painéis são presos magneticamente. Temos que cortar a energia.
Quem está aí?
Coronel O'Neill?
Felger?
Coronel O'Neill...
- Você está bem, senhor? - O que...
você está fazendo aqui?
Fique calmo, nós estamos aqui para resgata-los.
- Ele disse nós? - Está certo, tenho o Coombs comigo.
- Oi. - Vejam todos...
ele trouxe Coombs com ele.
Pode nos agradecer depois, agora temos que tira-los daqui.
Felger...
qual parte de "ir para casa" você não entendeu?
Não podemos deixar nossos amigos, membros de uma equipe SG, serem capturados.
Felger!
- E quanto a nunca deixar um homem para trás? - E quanto a nos permitirmos ser capturados.
De propósito?
- Você o que? - Estamos numa missão, seu estúpido.
Por favor não fique zangado... nós só pensamos.
Foi o Felger todo o tempo. Totalmente idéia dele.
Certo, bem não entendo, o que quer dizer "estamos numa missão?"
O Goa'uld a quem estamos sendo levados para ver é na verdade um Tok'ra disfarçado.
- Oh, sim, oh... - Percebo.
Oh, bem, porque a artimanha?
Muito poucos dos Jaffa de Khonsu sabem a verdadeira identidade dele.
Her'ak e os homens dele devem crer que realmente nos capturaram.
Olhe, eu sabia que foi muito fácil. Vocês eliminariam mais Jaffas do que isso, certo?
Carter...
Professor, sabemos que teve boas intenções.
Mas você de fato nos colocou numa posição realmente complicada.
- Bem, porque não nos contou? - Porque vocês não precisavam saber.
Estivemos aguardando por semanas, esperando por notícias do Tok'ra.
Nós não sabíamos onde ou quando esta emboscada aconteceria.
Obviamente, você não era para estar lá quando isto acontecesse.
Mas quando finalmente ficamos sabendo, era tarde para enviarmos vocês para casa primeiro.
Porque este Khonsu não enviou a informação para vocês? Porque tudo isso?
Ele está reunindo informações vitais de como e onde Anubis obtém a nova tecnologia dele.
Como dissemos, a verdadeira lealdade de Khonsu é cuidadosamente escondida.
Ele não poderia confiar a ninguém levar tal informação neste lugar.
Ele precisa manter-se disfarçado para continuar seu trabalho.
Assim como nós.
- Parabéns, Felger. - Espere um pouco...
chegamos aqui despercebidos. Não arruinamos nada, ainda. Ninguém sabe que estamos aqui.
Alguém se aproxima.
Sou Dol'ok. Um Jaffa livre.
Leal a Khonsu, o Tok'ra
- Obrigado por sua paciência. - Que paciência?
Podemos ter nossas armas de volta? Não que não confiamos em você...
Em breve...
como está ciente, este encarceramento é para sua própria proteção.
Há muito poucos de nós entre as tropas, mas viemos para lhe garantir
que você não está, realmente, sozinho.
Quem são eles?
Veja, há um, hamm...
Houve uma pequena confusão aqui.
Alguma chance de você conseguir pôr estes caras num lugar seguro.
Relativamente seguro, até isto acabar?
- Farei o que puder. - Apreciarei isso.
Ei.
Como ordenado, temos o SG-1 vivo.
E não ferido.
Excelente. Você fez bem, Her'ak.
Certamente contarei a Lord Anubis de sua conduta exemplar
- quando eu relatar esta vitória a ele. - Meus agradecimentos.
Devo interrogar os prisioneiros em seu nome, meu Senhor.
Certamente há muito que eles podem revelar;
Não. Quando você chegar
traga-os antes para mim.
Usarei meus próprios métodos para descobrir o que eles sabem.
Como você desejar.
Meu senhor.
Por favor não se aventurem fora deste lugar até retornarmos.
Se forem descobertos, suas vidas estarão perdidas.
Você entendeu.
Você tenta ajudar as pessoas e este é o agradecimento que recebe.
Eu devia ter atirado em você.
Então, quando vamos conhecer este velho
sujeito "Ginsu"?
Legal...
Não toquem nisto.
Ei, Her'ak.
O que? Não está se regozijando?
Tenha algum orgulho de seu trabalho, filho.
Todos vocês serão forçados a se curvar diante de meu mestre
muito em breve.
Sabe, esta coisa de "aprisionado para sua própria proteção"...
está ficando um pouco velha.
Que escolha nós temos? Se quisermos esta informação, temos que confiar em Khonsu.
Sabia que devia ter atualizado meu testamento antes de aceitar tarefas fora do mundo.
- Você não vai morrer, Coombs. - Ah, qual é, Felger.
Podemos muito bem estar usando camisas vermelhas.
Não entendi isso.
Shol'va.
Oh, meu Deus.
- Acho que vou vomitar. - Oh, estes pobres bastardos.
Jay, eu não posso fazer isto tenho que sair daqui.
- Simon, Simon. - Não.
Não sou um soldado. Eu ensino matemática aplicada em Yale.
- Eu tenho uma lambreta e dois gatos. - Apenas cuide de si mesmo.
Você não entende, Simon? Os Jaffa não matam um ao outro por diversão.
Eles não matam?
Certo. Não sei disso com certeza, não sei...
Mas isto parece uma execução. Algo esquisito está acontecendo aqui
- e nos vamos descobrir o que é. - Esquisito?
- Sim, é uma palavra. - Em qual dicionário?
Tenho um plano.
Tudo bem para mim, ter um ataque cardíaco agora?
Deus, não sei porque deixei você me meter nisto.
Porque se ficássemos na nave, estaríamos mortos agora, e você sabe disso.
Oh, sim, e estamos melhor aqui embaixo?
Quando vai começar a confiar em mim, Simon? Eu tenho quatro pós-graduações.
E nenhuma delas abrange táticas militares Jaffa.
O que vocês estão fazendo aqui?
- Hmm... - Ele está doente.
Acredito que é algo que ele comeu.
- Bom trabalho, bom trabalho. - Jay...
Você acaba de atirar nesse cara.
- Você realmente atirou nele. - Não, zatiei, é totalmente diferente. Vamos
"Zatiar"... atirou.
Temos que ir, temos que ir.
Her'ak...
onde estão os prisioneiros?
Responda-me... onde está o SG-1?
Eles não são mais da sua conta.
Nós fomos traídos, irmãos.
Nosso Deus não é o que aclamava ser.
Khonsu é um Tok'ra.
Ele nos enfraquecia como um câncer...
destruindo nosso verdadeiro Deus
Anubis.
Estou no comando agora.
Até nosso Senhor retornar para nos recompensar e exigir seu prêmio.
Espalhem a notícia entre cada tropa.
Estejam prontos.
Anubis está vindo.
- Onde está Khonsu? - Khonsu está morto.
Morto?
Totalmente morto ou... semimorto.
Vocês parecem ter uma... idéia nebulosa nesse assunto.
A sua verdadeira lealdade era bem conhecida
já que sua traição deu frutos.
A existência dele não é mais requerida.
Está nos chamando de frutas?
Merda... Eu odeio essa... coisa.
Agora, Coronel O'Neill, é isso que eu chamo "orgulho do meu trabalho".
- Bom trabalho. - Eu quero nomes, Coronel...
De todos os Tok'ra que se escondem nas tropas de Anubis.
Oh... pergunte ao Khonsu.
Oh, espere.
Você não pode. Você o matou.
Me diga.
Nós não sabemos nada.
Ele não está mentindo.
Nossas ordens eram fazer contanto com Khonsu. Só isso.
Qualquer informação que queira, morreu com ele
Ah esqueça, Carter.
Ele é só um lacaio e sabe disso.
Não importa o que você já agüentou...
você nunca experimentou o jeito de que Anubis é capaz "de".
Você terminou essa frase com uma preposição.
Bastardo.
Essa foi a última transmissão?
Sim, senhor.
Me desculpe, Senhor, algo sobre o SG-1?
Na verdade, acabamos de receber uma mensagem de um de nossos aliados Jaffa
aparentemente a notícia vazou entre as tropas de Anubis.
Que Khonsu foi exposto como sendo um Tok'ra...
e que ele foi assassinado.
- Oh, não. - O SG-1 ainda está sob custódia do Jaffa
que causou a queda de Khonsu e Anubis em pessoa está a caminho.
Não há menção de Felger e Coombs.
Não há alguma chance de montar algum tipo de resgate?
Eu ficaria feliz em ser um voluntário.
Eu agradeço, mas o planeta é fortemente protegido.
Essa foi uma das razões do SG-1 ter ido disfarçado.
Senhor...
Com todo o devido respeito, pensei que você não deixava seu pessoal para trás.
Eu não gosto disso mais do que você...
Mas não vou enviar bons homens à morte por nada.
Especialmente considerando a natureza incompleta da informação que temos da situação.
Não há nada que possamos fazer desta vez.
Temo que se o SG-1 conseguir sair desta confusão
eles vão ter que fazer isto sozinhos.
Não faça isso.
Certo. Talvez você tenha estudado os planos de naves mãe Goa'uld
- mas como você pode saber onde estamos indo agora? - Eu não sei.
- Jay, isso é ruim. - Eu sei.
Olhe, nossa melhor chance é voltar ao SGC
- contar o que houve, onde o SG-1 está e... - Olhe, mesmo que cheguemos ao portal
não há como dizer quando Anubis chegará.
As chances são do SG-1 ter ido ou morrido...
antes de vir uma missão de resgate.
- Isso se estiverem dispostos a enviar uma. - Tudo bem, e quanto ao SG-1 então?
Se são os grandes heróis que você diz que são, eles podem soltar a si mesmos.
Qual é, Coombs? Esta "OP" é com a gente e você sabe disto.
- Op? - Op, op, op, op... é operação.
Bem, diga operação então. Diga operação como uma pessoa normal
Mantenha sua voz baixa.
Temos que aprender tudo que pudermos sobre este lugar
- achar alguma fraqueza e explorá-la - Ah... como diabos faremos isso?
Como você sabia fazer isso?
Bem, os escritos no corredor dizem que esta é a sala de controle.
- Dizem? - Pensei que você disse que lia Goa'uld.
Eu leio... um tipo.
Bem, isto deveria ser capaz de nos dizer tudo que precisamos saber.
Isto não é bom.
SG-1. Aqui é Felger. Estão ouvindo? Coronel O'Neill...
Não, isto... não é bom.
Não fique nervoso, Senhor. Vocês estão bem? Estão todos aí?
Sim.
Onde você está?
Dentro da pirâmide, Senhor. Escondidos na sala de controle.
Coronel, poderiam ter acesso ao sistema de segurança da pirâmide
incluindo os controles do campo de força.
Estamos trabalhando nisto.
Você deveria ser capaz de acessar o esquema da pirâmide.
Dentro dos arquivos do sistema de segurança, achará uma lista de códigos do campo de força.
Há um monte de coisas aqui, Major. Certo?
Felger... precisamos de armas.
Parece que há um arsenal no fim do corredor.
- Ou é isso ou um banheiro. - Uh-uhh.
Eu posso fazer isto...
Estou a caminho, Senhor.
Você desliga o campo, e usa seu rádio de agora em diante
Isto é inacreditável.
Tudo está aqui.
Coombs? O que está havendo?
Quase lá.
Ótimo.
Certo. Olhe Professor, este pequeno feito seu não desculpa
o fato de que você desobedeceu minha ordem direta
duas vezes.
Faça isso de novo
e eu atirarei em você.
- Estamos... - Cristal...
Bom.
- Quer ouvir o resto do meu plano? - Nosso plano...
- Eu disse para ficar no rádio... - Apenas...
- Me conte o que sabe. - Certo.
Há um escudo ao redor da pirâmide
- O Stargate está fora disto. - Então Coombs poderia desligar o escudo.
Certo. Então tudo que temos a fazer é eliminar os Jaffa que guardam o portal.
Coombs pode "anelar" a si mesmo para a plataforma do anel e então todos vamos para casa... moleza.
Nós... eliminamos os Jaffa.
Nós...
Como em você.
Quantos?
- Uma dúzia, no máximo - Uma dúzia?
- E eles tem algumas dessas armas grandes. - Bom plano, Felger, bom plano.
Qual é, vocês são o SG-1. Isto é o que vocês fazem.
Certo.
Coombs, fale comigo.
Certo... passe outra esquerda... e então duas direita...
E então haverá uma porta e além desta está a luz do dia.
Felger?
- Oops. - Sinto muito.
Esta codificação é muito confusa. Só... só espere um segundo
O que?
Não posso acreditar que estou aqui... com você...
- Assim... isto é... - Sim...
- Estou tendo o mesmo problema - Isto é incrível
Sabe, furtivamente por aí com vocês numa pirâmide Goa'uld em algum planeta alien.
E única coisa faltando é alguns Jaffa nos perseguindo.
O'Neill...
- Não é minha culpa porque não é possível. - Simon, Simon, rápido, temos companhia.
Espere, espere, espere.
Me dê isso. Agora, Coombs.
Consegui.
- Escudos desligados. - Parabéns, Simon.
Silêncio.
Leve seu traseiro para perto dos anéis de transporte e espere pelo meu sinal.
Obrigado, obrigado, obrigado.
Você foi uma grande audiência, mas eu realmente devo ser...
Você. Pare.
Ficando...
Deus...
Bem, ele não estava brincando, isso é um monte de Jaffa.
Carter, Jonas... vocês miram no centro das armas.
- Sim, senhor. - Teal'c, comigo.
Agora, há algo mais que precisamos discutir?
Não, senhor. Vou ficar neste mesmo ponto.
Mesmo que eu veja-o retorcendo-se em agonia, chamando meu nome, ficarei aqui.
Exatamente.
Ao meu sinal, traga o Coombs para cá.
Jay... hum, tenho um problema aqui...
shhh.
Acho que preciso de uma ajudinha.
Limpo?
Limpo, senhor.
- Teal'c? - A área está segura no momento, O'Neill.
Coronel O'Neill!
Coronel O'Neill.
O que está fazendo? Traga Coombs para cá
Há um pequeno problema lá, senhor. Ele está preso.
Jay... não acho que vou conseguir sair daqui. Apenas vá...
- Você cuida dos meus gatos, certo? - Não, não, não, Simon.
Eu nos coloquei nesta bagunça. Se você vai ficar, eu fico também.
Ninguém vai ficar.
Ele pode nos "anelar"?
Coombs... você pode transportar o Coronel O'Neill e o Teal'c para a pirâmide?
Eu tentarei.
Nos dê cinco minutos... então...
Vamos para casa.
Oh, obrigado Deus.
- Simon, você está bem? - Depois.
Por bravura em encarar um grande perigo...
eu por meio disso prêmio Simon Coombs e Jay Felger, com...
o prêmio civil da Força Aérea por coragem.
Apesar do fato de que vocês cavalheiros
desobedeceram minhas ordens, o que
em meu pequeno mundo, constitui
ferrar com tudo
duas vezes.
A verdade é...
nós não estaríamos aqui sem vocês.
Vocês são verdadeiros heróis.
Obrigado, Coronel.
Felger.
Felger... Jay...
- Oh... o que? - Saia disso.
- Sim, desculpe. - Calibração para a fonte de energia do anel?
Bem ali... bem...
ali.
"Geek".
"Nerd".
Tradução e Legendas: Dalceu Adamy Vaz
MCA VÍDEO