Previamente, em Stargate SG-1...
Primeiro, nós devemos resgatar Thor ele é um prisioneiro dos Goa'uld.
Eu sou Anubis. Este dispositivo será implantado no seu cérebro
Ele formará uma ligação entre seu corpo e o computador da nave
Seu conhecimento será simplesmente baixado dentro dos bancos de memória
- O'Neill... - Thor?
Estou usando o sistema de comunicação para sintetizar minha voz...
Acredito que eu seja capaz de re-escrever algumas sub-rotinas no protocolo de segurança
Lord Anúbis, o prisioneiro Asgard fugiu
Ele não irá muito longe!
- Você não poderá me levar daqui - Por que não?
A ligação entre eu e a nave Goa'uld não foi cortada.
Eles conseguiram remover o dispositivo de seu cérebro, mas parece que foi muito tarde.
Aparentemente, ele entrou em coma.
Parece que sua analise estava certa, Sam. Está morta no espaço, mas completamente intacta.
- Anúbis já fez alguma coisa assim antes? - Esta é a primeira vez.
Deve ter sido uma loucura no SGC quando ele apareceu lá, hã?
- Você não faz idéia! - Eu faço idéia, Sam.
Eu era um General da força aérea, lembra?
Ainda não chegamos lá?
Ainda não, senhor. Apenas perto o bastante para o alcance dos sensores.
- Encontraram alguma coisa? - Nada, Senhor.
- Nada? - Está numa órbita planetária estável.
Escudos e armas estão desativados, e não há emissão eletromagnética de qualquer tipo.
- Simplesmente como se estivesse, parada lá - Sim, Senhor.
Bem, Se eles fossem atacar a Terra, já teriam feito esta hora.
Por quê você está sorrindo?
Bem, porque é minha primeira vez... no espaço.
Quero dizer, nós só começamos a considerar a possibilidade de viagem espacial...
- e realmente estar aqui é... maravilhoso! - Realmente.
Até algo dar... horrivelmente errado.
Qual é nossa posição?
Bem, a nave deve estar a algumas centenas de quilômetros à deriva a frente.
Lá.
Que nave ohh...
É inacreditável!
Não tenho 100% de certeza mas... esta deve ser a mesma nave que Anúbis usou para raptar Thor.
Agora sabemos porque eles não atacaram. Não existe nenhum sinal de vida detectável.
- Todas as cápsulas de fuga foram lançadas - Esta nave não parece ter sido danificada em batalha.
Motores e suporte de vida parecem estar funcionando normalmente. Simplesmente não há ninguém a bordo.
Por que abandonariam uma nave em perfeitas condições?
até que tenhamos uma idéia melhor do que está acontecendo.
Sim. Garotos... chame Hammond diga a ele que teremos informações em algumas horas.
Muito bem!
- Jonas, fique com Teal'C. - Eu não entendo.
Eu sinto muito... Fique aqui.
- Então eu não vou com você? - Não desta vez.
Coronel, estudei todos os relatórios, especificações, tudo que você tem sobre naves mãe Goa'uld.
Porque eu lhe dei uma ordem, Jonas.
Eu sempre tenho uma razão para a qual não necessito dar explicações. É uma coisa militar.
DESCIDA
Jack...
- O que é isso? - Não posso entender isto.
- A tripulação parece que abandonou a nave, Gel Hammond - São boas notícias!
- Todos estamos prendendo o fôlego aqui em baixo. - Isso não é muito inteligente.
Sim, com certeza, Teal'C.
Coronel O'Neill está liderando uma equipe para determinar se a nave pode ser salva.
Muito bem. Mantenha-me informado Hammond desliga.
Bem, isso é estranho.
A nave está operacional, mas antes de a deixarem, eles iniciaram a seqüência de auto-destruição.
- Parece que a contagem parou. - Isso não faz sentido.
O único modo de parar a auto-destruição é com um comando de anulação,
mas isso apagaria completamente a seqüência, não a suspenderia na metade.
Então, a nave vai explodir ou não?
Bem, até sabermos porque a contagem foi suspensa, nós não poderemos saber se começará novamente.
Precisamos acessar o núcleo do computador para um diagnóstico.
Carter... você e Davis... vejam se vocês podem desabilitar a auto-destruição.
- Sim, Senhor! - Senhor!
Jack, você está seriamente pensando em salvar esta nave?
Sim estou, Jacob.
- Esta nave pertence a Anúbis. - Excelente!
- E se isso for um tipo de Cavalo de Tróia? - Bem, então, aparentemente, eles fizeram de forma errada.
Veja, Jack. Nada disso faz sentido, então antes de você colocar a Força Aérea dos EUA ao lado desta nave
Quer parar? Obviamente nós vamos checar as coisas, ver o que aconteceu antes de fazer qualquer coisa.
- E descobrir o que diabos está fazendo na órbita da Terra. - Nossas ordens são para
recolher tecnologia que nos ajude a se defender dos Goa'uld.
Eu diria que esta nave está dentro deste objetivo, você não acha?
- Ok. - Obrigado.
Sabe, as vezes eu fico preocupado que vocês venham a destruir meu planeta favorito.
Sim. Qual é este planeta?
Então ouça, Se eles desejavam abandonar esta nave, e a auto-destruição não funcionou,
a próxima opção lógica seria sabotar o Hiperdrive.
- Friesen... Vamos. - Farei uma checagem no sistema daqui.
Procure saber que som é este.
Qual é o problema?
- Pai, aqui é Sam. - O que houve?
Estamos no caminho para o núcleo do computador, mas não podemos acessar este corredor.
Tudo bem, espere...
Todas estas seções estão seladas, e o sistema de suporte de vida está desligado.
- Por que eles fariam isso? - Eu não tenho idéia.
Vou ver se posso abrir isso, e fazer o suporte de vida funcionar novamente.
Coronel, nós também deveríamos checar os geradores dos escudos.
- Jacob? - Como está o hiperdrive?
Friesen diz que os motores estão queimados, mas ele quer dar uma olhada nos geradores dos escudos.
Ele disse por quê?
- Por quê? Para vê-los - Para vê-los?
Não se incomode.
Se esta nave destruiu uma nave Asgard e raptou Thor, então os escudos são bem superiores...
- Estamos dentro! - OK. Por favor tenha cuidado Sam
Sim pai.
Uou!
Alguma coisa ruim definitivamente aconteceu aqui!
Pai, estamos do lado de fora do núcleo do computador. A porta parece que foi atingida por vários tiros de energia.
Isso é interessante, porque é a única porta que eu não posso abrir.
Os circuitos estão fundidos.
É como se eles tivessem sido sobrecarregados.
Esta começando a parecer que havia um sabotador a bordo
Alguém danificou o computador, e o selou para que não pudesse ser reparado.
Bem, o que quer que aconteceu... Não posso colocá-la ai dentro.
- Coronel? Você esteve monitorando? - Afirmativo. Estou a caminho.
Eu tenho que explodir alguma coisa vá em direção ao Pel'tac, ver se Jacob precisa de alguma ajuda.
Podemos?
- Uau! Isso faz barulho! - O quê?
Jacob, estamos dentro.
Isso é fantástico!
Não, isto é fantástico.
Geradores de escudos...
Alo?
Coronel O'Neill?
Por que ele me traria aqui se eu não terei como ajudar em nada?
É sua primeira missão. Levará um tempo para que o Coronel O'Neill tenha confiança em suas habilidades.
- Então foi o mesmo com você? - Não, não foi.
Sabe, ouvi rumores de que só consegui este lugar porque o Coronel O'Neill não queria um Russo na equipe.
Tais rumores não fazem sentido.
O'Neill não o teria escolhido se não acreditasse que um dia você seria um membro efetivo do SG-1.
Obrigado, Teal'C! Eu realmente aprecio isso.
Quero dizer, nós que não somos originalmente do planeta Terra temos que ficar juntos, certo?
Você está sugerindo uma conspiração Alienígena?
Não!
Claro que, sim. Eu fui advertido sobre seu uso ocasional de humor.
É...
Sem conspiração!
O diário do computador confirma que esta é a mesma nave que Thor estava a bordo.
- E...? - Bem, isso poderia explicar muito Senhor.
O cérebro de Thor estava diretamente ligado ao computador.
Anúbis pode ter grosseiramente subestimado o poder da mente de um Asgard.
E...?
É possível que quando sua mente estava ligada, Thor pode reescrever alguns dos programas da nave,
- possivelmente deixando alguma coisa para trás. - Como um vírus?
Exatamente! interferindo com tudo desde navegação até suporte de vida,
um vírus complexo poderia obrigar Anúbis a abandonar a nave!
Poderia explicar porque a auto-destruição foi suspensa.
Ele pode ter gerado uma nova sub-rotina para enviar a nave para nosso Sistema Solar após ter sido abandonada.
Como... um presente! Sei que soa um pouco estranho Senhor,
mas quanto mais eu penso sobre isso, mais parece uma explicação razoável.
É um pensamento otimista, Major.
Se não houvesse intenção de que esta nave fosse encontrada por nós,
porque ela viajaria metade da galáxia sozinha? E também por que a auto-destruição foi suspensa?
Mesmo que você esteja certa, eu duvido que um vírus saberia a diferença entre nós e os Goa'uld.
Deve existir um jeito de desabilitá-lo, de alguma maneira, ou Thor não teria enviado a nave até aqui.
Dr. Friesen, aqui é Major Carter... Precisamos de sua ajuda na sala do computador.
Friesen, responda!
- Pai, você viu o Dr. Friesen? - Negativo.
Vocês cientistas... fiquem aqui, eu encontrarei ele.
- É uma nave grande, Senhor. - Eu acho que sei para onde ele foi.
- Está vindo do intercomunicador da nave. - O que é?
O som que continuamos ouvindo é...
existe um padrão para isso, quase como palavras distorcidas.
Vamos checar isso.
- Carter, você e Davis voltem ao Pel'Tak com Jacob. - O que está acontecendo, Senhor?
Friesen está morto.
Jacob, você está ouvindo?
Pai!
Coronel, nós temos outro problema!
Eu sobreviverei, vão, vão!
Nós estamos desacelerando de fora da órbita e os controles de navegação foram desabilitados.
Senhor, não temos meios de alterar o curso... nós vamos cair!
Teal'C, responda.
- O'Neill, você está se aproximando da atmosfera terrestre. - É, sabe, nós notamos isso.
Você terá que... nos tirar com os anéis daqui.
Aguarde.
Não tem jeito. Eu calculo impacto entre 800 e 1.600 km do sudoeste do Alasca.
A quantidade de energia gerada pelo impacto será imensa. Deverá haver uma onda imensa.
Levante os escudos, coloque os sistemas inerciais no máximo.
- Isso pode fazer a nave sobreviver inteira. - Feito. É tudo que posso fazer.
Teal'c, estamos nos dirigindo para a sala dos anéis.
Espere...
Teal'c?
O'Neill, nós fomos atacados por Jaffas que vieram da nave mãe.
- Qual é a situação? - Eles não são mais perigo para nós,
mas a nave sofreu danos.
Os cristais que permitem que os anéis de transporte funcionem estão destruídos
e não há tempo para ancorar a bordo da nave mãe.
Bem, eu acho que vamos cair.
Oficialmente, pela manhã, aproximadamente as 8:00 horas, NORAD localizou um meteoro,
quando entrava na atmosfera da Terra, e caiu em algum lugar do norte do Pacifico.
Até agora, nenhuma palavra do governo Chinês, mas eu tenho certeza que ouviremos algo deles em breve.
Quanto aos Russos, terei uma ligação para o Coronel Checkov em uns 10 minutos.
Sim, Senhor. O manterei informado sobre novas notícias.
Senhores! É bom tê-los de volta. Nós localizamos a nave mãe.
- Leituras do sonar sugerem que ainda está intacta. - Então eles ainda devem estar vivos?
Estamos trabalhando com esta suposição.
Existe um veículo de resgate para alta profundidade vindo de Pearl harbor.
Mas nós ainda temos que descobrir como a tripulação acessará a nave mãe.
Os casulos de fuga da nave mãe são ejetados através de tubos pressurizados.
Pode ser possível usar um deles como um ponto de acesso.
- Isso parece nossa melhor opção. - General, com sua permissão,
Teal'c e eu gostaríamos de nos juntar à operação de resgate.
- Tem um avião aguardando. - Obrigado, Senhor.
Eu deveria estar com eles.
- Você acredita que poderia evitar que isto acontecesse? - Talvez.
- Você não acha isso? - Foi uma emboscada.
- Eu acredito que sua presença não faria muita diferença. - Como na nave de carga?
Você não poderia saber que os Jaffas se transportariam da nave mãe.
É!. Eu estava lá! Você salvou minha vida assim como o Dr. Jackson no meu planeta. Eu não fiz nada!
Eu acredito que foi sua idéia que resultou na remoção completa e bem sucedida do outro Stargate
antes que fosse detonado.
- Você salvou a vida de Milhões. - Aquilo foi diferente. Foi um exercício intelectual.
Estou falando sobre saber o que fazer em uma fração de segundo, quando não há tempo para pensar.
O que nunca se pode ter certeza até que o momento aconteça.
- Até agora, meu registro de sucessos não é grande. - Talvez seja.
Mas existirão muitas batalhas a serem travadas, Jonas Quinn.
Como você está?
Além das queimaduras, eu tive uma clavícula quebrada. Selmack está trabalhando nisto.
Sabe, para caras sem sinal de vida, aqueles Jaffas fizeram grandes estragos.
Eles deviam estar escondidos numa seção da nave que estava selada.
Para ficar vivos o maior tempo possível, eles devem ter entrado num profundo estado de Kel'No'Reem,
baixando seus batimentos para 1 ou 2 por minuto.
Nestas condições os sensores da nave de carga não são tão sensíveis para captar seus sinais.
- Você acha que existam mais andando por aí? - Eu duvido.
Meu palpite é que os 3 que me atacaram estavam no nível do núcleo do computador.
Eu os deixei sair quando abri a porta para permitir que Sam entrasse.
Bem, nós temos o suporte de vida funcionando a 50%. Não ficará confortável aqui,
mas pelo menos nós não congelaremos até morrer... imediatamente!
- Podemos consertar os motores? - Sem chance, é não é o nosso único problema.
Encontramos traços de danos na estrutura nos níveis mais baixos. Provavelmente resultado do impacto.
- Muito ruim? - Eu não tenho certeza.
A pressão exterior é muito alta, especialmente nos níveis inferiores.
- Não levará muito tempo para atingir todo casco. - Bem, ajuda está a caminho.
Tem também o problema da seqüência de auto-destruição ter parado na metade da contagem
- Você não tinha desligado ainda? - Não, Senhor.
- Não tenho certeza, mas acho que nem devemos tentar. - Por quê?
Bem, primeiro a porta para o núcleo do computador estava trancada,
e então após os Jaffa tentarem explodi-la para entrar, a seção inteira foi selada,
- ..e o suporte de vida desligado. - Por quem?
- De fato, Senhor, e mais como "O que"? - Que?
- O vírus que Thor deixou para trás - Exatamente. E se estivesse defendendo a si próprio?
Então Thor deixou para trás um vírus para forçar Anúbis a abandonar sua nave
e então este vírus se defendeu contra os Jaffa que Anúbis deixou para explodir esta nave?
Ou, talvez a deixaram aqui para que pudéssemos achá-la.
Senhor, com sua permissão, eu gostaria de retornar ao núcleo do computador.
Eu irei com você.
Senhor, Acabamos de receber mensagens do grupo de resgate. O DSRV já está na água
Major Davis está certo. Está definitivamente vindo do intercomunicador da nave.
Talvez se o vírus estiver tentando falar com a gente?
- Que diabos...? - Pai, temos sinais de inundação aqui.
Aguarde.
Existe uma brecha no casco no nível da engenharia.
- Não estamos próximo da engenharia. - Parece que a água do mar invadiu a parte central,
e agora a pressão a está empurrando através do núcleo da nave.
Estamos sendo inundados à partir do centro da nave.
- Pai, a porta atrás de nós está fechando. - É uma medida de segurança.
Todas as portas são seladas atrás da brecha.
Eu tentarei abrir daqui.
- É um pouco fria. - Pai, como está indo com aquela porta?
Isso pode levar tempo, Sam.
Temos contato visual.
Sinto muito, Senhor. Eu não consigo acessar o sistema por aqui.
Jacob?
Sim, sem os códigos corretos, eu não posso acessar o programa de segurança.
- Eu vou descer até lá. - Para fazer o que? Os controles locais estão bloqueados.
- Jack, vou tentar uma porta dos fundos para o programa - Quanto tempo vai levar?
Isto aqui está inundando.
Não sei, esta é uma situação incomum. Me de alguns minutos.
- Quanto tempo vai levar para inundar tudo? - Mais alguns minutos.
Aproximando do ponto de entrada.
Da próxima vez que cairmos com uma nave mãe, o que acha de fazermos isso nos trópicos?
De fato Senhor, não faria diferença. A esta profundidade, toda a água é gelada.
Águas pouco profundas então... rasas!
- Sim, Senhor. Eu lembrarei disso. - Ou simplesmente não cairemos.
Seria legal se pudéssemos ficar com nossa nova nave mãe mais que um par de horas.
Sim, Senhor.
- Jacob, nós poderíamos explodir a porta. - Não, neste espaço limitado, o choque os mataria.
Vão morrer se não fizermos! Não podemos deixá-los lá dentro para se afogarem, Jacob! Nós temos que fazer...
Que diabos você acha que eu estou tentando fazer, Major?!?!
Seu pai está demorando um pouco...
Não consigo fazer isso!
Sam... Eu sinto muito...
- Que foi, Jacob? - Os protocolos de segurança foram apagados.
- Jack, Sam! Respondam! - Jacob, aqui é Teal'C. Estamos a bordo da nave.
Teal'C, Jack e Sam estão com problemas! Sala do computador principal.
Isto fica 2 níveis abaixo.
- Fique aqui. - Sim, Senhor.
Pai, aqui é Sam. Estamos OK!
- Sim!... Desculpe! - Graças a Deus! Sam! Você me deixou preocupado!
Diga a ele que me arrependo de tudo o que pensei quando estava debaixo d'água.
O que quer que tenha feito, funcionou!
Eu não fiz nada! O protocolo de segurança se apagou sozinho.
Espere um minuto! Como isso é possível?
Eu não sei.
Quem se importa? Vamos!
O'Neill!
- Vocês estão bem? - Ah, um pouco molhado, um pouco congelado...
- O joelho fica um pouco duro em água fria, sabe! - Temos um submarino de salvamento acoplado a nave.
- Nós não podemos sair ainda. - Sim, nós podemos.
Não, Senhor. Definitivamente algo mais está acontecendo aqui.
Senhor...
acabamos de receber uma mensagem da força de resgate.
O piloto do DSRV informa que fizeram contato, e que o SG-1 está OK, mas Dr. Friesen está morto.
- Eles já saíram da nave? - Ainda não. Estão ainda a bordo por algum motivo.
Definitivamente é uma voz. Me dê um segundo, tentarei torná-la mais clara.
- Por quê está distorcida? - Anúbis provavelmente tentou desligá-la.
Carter?
Bem, o programa de segurança que nos trancou naquele corredor não poderia ter se desligado sozinho.
Você acha que o vírus que Thor deixou no computador da nave está agindo inteligentemente?
Se aquela porta não se abrisse, eu e o Coronel O'Neill teríamos nos afogado.
Ele sabe quem são.
Consegui!
Eu estou usando os sistemas de comunicação da nave para sintetizar minha voz...
Thor disse as mesmas palavras para O'Neill enquanto estávamos presos a bordo desta nave
Senhor, talvez o que estamos chamando de vírus, não seja nenhum vírus.
- Talvez seja Thor! - Nós levamos ele desta nave alguns meses atrás.
Não antes de Anúbis ter baixado sua mente para o núcleo do computador.
Agora, se sua consciência ficou intacta, poderia ser uma entidade independente operando dentro do sistema.
- Sua mente tomou o controle da nave. - Assim que se faz, Thor!
Senhor, os Asgard disseram que Thor estava com suporte de vida,
e que tinha poucas chances de voltar.
Então?
Se pudermos baixar sua consciência do computador, os Asgard poderiam transferi-la para um novo corpo clonado.
Se é isso que você quer fazer, Sam, é melhor ir rápido.
O núcleo do computador ainda não foi inundado é só uma questão de tempo
Espere um segundo... se Thor realmente está controlando a nave,
então ele é a única coisa que mantém a auto-destruição parada,
e se nós removermos sua consciência... a contagem recomeçará novamente.
- Quanto tempo teremos quando a contagem recomeçar? - Aproximadamente 17 minutos.
O que nos dará bastante tempo de sair da nave após pegarmos Thor.
Eu sei que Thor era amigo de vocês, mas esta é uma nave mãe Goa'uld!
Se nós permitirmos que ela exploda, não sobrara nada a ser recuperado.
Jack, esta nave nunca mais voará novamente.
Acho que ter o Alto Comando Supremo dos Asgard te devendo algo, mais valioso.
Tá bom! Certo.
A próxima nave mãe, nós ficamos, OK?
Jonas, leve Davis e Jacob de volta ao Sub, espere por nós lá.
- Coronel, eu gostaria de ajudar Major Carter... - Jonas.
- Eu os levarei de volta ao sub. - Obrigado.
Aqui está ele!
Tem certeza que tudo dele está aí? Ele era um cara esperto, você sabe?
A auto-destruição foi reativada.
Vamos!
Esta porta não deveria estar fechada.
- Droga. - O corredor deve ter inundado.
- Jacob? - Sim, o que está havendo?
Nossa saída está bloqueada. Nós precisamos de outro caminho.
Todas as passagens dentro desta seção estão inundadas.
Não existe outro caminho!
- Jack, voltarei ao Pel'Tac, tentarei resolver isso. - Negativo. Leve o sub para uma distância segura,
nós pensaremos em algo.
Entendido.
Não consigo nada. E você?
Senhor, só tem um caminho para sair deste nível.
O hangar de planadores.
Podemos fazer isso?
Eu não tenho idéia.
Ok.
A auto-destruição da nave foi reativada. Temos que ir para o DSRV o mais rápido possível.
Jack, Nós estamos no sub. Qual é sua situação?
Este é o nosso plano, Jacob. Vamos tentar pegar alguns planadores.
Jack, Um planador não é desenhado para operar debaixo d'água.
É nossa única chance.
Oh, certo, certo!
Você terá que ativar o campo de força do compartimento para não inundá-lo.
- Porém, os sistemas desligaram depois da queda. - Eu sei, estou tentando redirecionar a energia aqui.
- O que é isso? - O hangar de planadores tem campos de força
que permitem que naves saiam e volte para a nave mãe sem ter que despressurizar o compartimento
Se ela não puder religar, não terá como abrir as portas sem que o hangar inunde.
Certo!
Sam?
Jacob, quero que você leve o sub para uma distância mínima segura.
- Entendido. - Vamos!
Existe um painel de controle auxiliar neste deck eu poderia redirecionar a força de lá.
- Como "você" sabe? - Estive lendo esquemas de naves mães muito tempo.
- E eu aprendo rápido. - Sim. Bem, onde está?
Não espere por mim.
Tudo bem, agora... Jonas!
Sem pressão, Carter. Temos muito tempo.
- Ao contrário, O'Neill... - Muito e muito tempo!
Sim, Senhor.
Jacob, você poderia por favor ir embora daqui?
Já saímos. Jonas voltou para tentar fazer a força voltar usando um painel auxiliar no deck onde estávamos
Ouça... Boa sorte!
O que está dizendo?
Estamos sendo avisados que em aproximadamente 7 minutos, a nave será destruída.
Ah, viu? Muito tempo.
Este terminal não está ligado ao sistema principal Eu não consigo redirecionar a força daqui.
- O campo de força ligou. - Ótimo!
Não fui eu!
Jonas!
Ok!
Espere! Espere!
- Funcionou? - Vamos descobrir
Ligando motores.
- Escute, se não sobrevivermos a isso...obrigado. - De nada!
Abrindo a porta do hangar dos planadores.
Ótimo
Agüentem!
- Todo mundo bem? - Sim, Senhor. Nós estamos bem.
Aqui é Jacob. Estamos um pouco enjoados aqui, mas estamos inteiros também.
- Que bom ouvir. - E Jonas?
Todos os membros do SG-1 presentes à sua disposição
Teal'C, vá na frente
Por quê está sorrindo?
Primeira vez num planador.
Tradução e Legendas: José Carlos Alves
MCA VÍDEO