Previamente em Stargate SG-1...
O X-302 será a primeira nave espacial feita pelo homem capaz de viagens inter-estelares.
O Coronel Checkov acha que um oficial russo...
..deveria ser nomeado para se unir ao SG-1.
Sobre o meu cadáver, senhor.
- Quero me juntar a vocês. - Não creio que seja possível
Detectamos um acúmulo de energia no portal.
O Tau'ri está em perigo.
Estão sob ataque de Anubis.
Estamos falando sobre uma explosão de dois a três mil megatons.
- Há algo pior? - Não temos idéia de como parar isto.
Se o X-302 falhar, este planeta será destruído.
Mesmo se conseguirmos contatar Asgard, há uma chance que não possam nos ajudar.
Anúbis ficou poderoso...
..mas ainda controla um pequeno punhado de planetas.
Se um desses Stargates também não puder ser contatado...
É provável que seja a origem do ataque.
Comando da missão, perdemos a abertura.
Pensamos que tínhamos compensado as flutuações de energia emitidas...
..pelo Naquadriah, mas aparentemente não.
Estamos por nós mesmos.
Preparem-se para conhecer o seu terrível destino.
Oh, por favor.
E agora a conclusão...
Ele tem um verdadeiro talento para o dramático, não é? Muito teatral.
Sim. Quase todos o Goa'uld são assim.
Mas, porque espera? Porque este sujeito aparece um dia e meio depois...
..disto tudo começar para fazer esta coisa toda de...
"Preparem-se para conhecer o seu terrível destino".
Eu não sei. Talvez ele quisesse ter certeza que isto ia funcionar.
É, isso seria embaraçoso, não seria?
"Não há nada que possa parar a destruição que trago para vocês".
Então o portal fecha. Oops, desculpe. Esqueça...
Sim, bem, isso não aconteceu, e só temos... 54 horas.
Major, posso lhe falar por um segundo?
Quando o portal foi conectado ao buraco negro, uma carga explosiva foi...
..usada para desligar a passagem.
- Sim, mas era uma passagem daqui. - Verdade, mas...
A explosão detonaria o portal.
Espere um minuto...
- Se você me deixar terminar. - Não, vocês estão errados.
..sinais de rádio por exemplo.
Então, o que? Chamamos Anúbis, e lhe pedimos para parar?
Sim, "Ei, Anúbis, aqui é seu agente você está sendo exagerado...
..poderia levar isto a sério, por favor?"
- Você estava dizendo...? - Enviamos um massivo pulso eletromagnético...
..através da passagem, neutralizamos quem está fazendo isto acontecer lá do outro lado...
Isso funcionaria?
Não senhor. Já pensei nisto, e a razão de não mencionar...
-..é porque seria muito problemático. - Mais do que o portal explodir?
- A íris teria que ser aberta. - Bem, a sala do portal é blindada, não é?
Major, está dizendo que isto absolutamente não funcionaria?
O que estou dizendo é que não temos idéia de quanto EM...
..seria necessário para neutralizar esta coisa.
Então, vamos todos para casa.
- Quanto tempo levará para preparar? - 4 horas, no máximo.
Este é o tempo que tem para sugerir uma idéia melhor.
REDENÇÃO PARTE 2
Já tentei conectar duas vezes com este mundo...
É o único com o qual não posso estabelecer contato.
Então temos que esperar que seja a localização da arma.
Vou com você.
Se os Goa'Uld podem realmente ser derrotados, então desejo tomar parte disto.
Disse que eu não podia julgar esta guerra, já que eu ainda não lutei numa batalha.
Você me treinou. Agora me deixe lutar.
- Disse que não duvidava de mim. - Não duvido.
Então vou me juntar a você.
Seja rápido.
Muito bem.
Senhores...
..calculei que a abertura da íris aumentará o fluxo de energia...
..ao portal em pelo menos 10 vezes.
Agora, se isto não funcionar, estaremos cortando pela...
..metade o tempo que resta antes do portal detonar.
Nenhuma... idéia melhor, ainda?
Não.
Major, sei que você e o Dr. McKay não se dão...
- Senhor, isto não tem nada... - Acredito que se este plano tem alguma...
..chance de funcionar, é com sua cooperação.
Sim, Senhor.
Sei o que estou fazendo.
Estamos nos aproximando do planeta.
Está fortemente protegido.
Isso é um bom sinal de que temos a localização correta da arma.
Há anéis na superfície.
Espero que peguemos qualquer Jaffa no solo de surpresa.
Bem aqui.
Você quer apenas levar crédito por isto quando funcionar.
Para registro... eu te odeio.
Bem, não pode ser pior então, pode?
Oh, não. Está se convertendo rapidamente em desprezo.
Sabe, obviamente devemos superar esta coisa...
..de atração física se vamos trabalhar juntos.
Acho que pode agir como se nunca tivesse existido.
Salvaremos o mundo?
Antes de eu levar o crédito por isto...
..não deveria o gerador de pulso EM ser apontado para o portal?
Você é boa... muito boa.
Rya'c...
-..deve permanecer a bordo com Shaq'rel. - Porque?
Um dia, você será um grande guerreiro.
Hoje, o perigo é muito grande.
Estou preparado para morrer.
Não estou preparado para deixá-lo morrer.
- Dois planadores em perseguição. - Como isso é possível?
- Não estamos ocultos? - Anúbis agora deve ter meios de...
..detectar naves ocultadas.
Estou desocultando, e transferindo a energia para os escudos.
Entrando no alcance dos anéis de serviço.
Teal'c.
Não é igualmente tão perigoso nesta nave como será no planeta?
Vão. Farei o que puder para voltar por você.
Venha.
Fique perto de mim. As forças de solo podem ter sido alertadas de nossa presença.
Chel'Nok.
Identifiquem-se.
Vamos lá.
É isto.
Estamos prontos, Senhor.
Feche as portas de contenção.
Abra a íris.
Transferência de energia aumentando.
Sete vezes maior...
..oito... dez...
- Vá. Sim, vá. - Faça.
Ativando pulso eletromagnético.
Transferência de energia ainda aumentando.
Olhe, se isto fosse funcionar...
Feche a íris.
- Estamos desconectados. - Ela não ficará feliz quando acordar, não é?
Equipe médica para a sala de controle.
Ela vai acordar, não é?
A estrada é bem movimentada. Devemos permanecer em segredo.
Muitos planadores patrulham o céu.
Este ferimento não é pequeno.
- Deve estar doendo muito. - Nada que eu não possa agüentar.
Poderia facilmente estar morto.
Eu não entendo.
Havia pelo menos oito deles.
Dez.
Como vocês não foram atingidos?
É sempre mais difícil acertar um alvo que se move.
Também ajuda ter sorte.
Há pouco tempo para desperdiçar.
Oi.
Oh, cara. Estava começando a me sentir melhor.
Você ficará bem?
Pelo menos até o portal explodir. Sim.
Olhe, nun... nunca quis que alguém se machucasse, muito menos você.
Está tudo bem. Tínhamos que tentar alguma coisa.
Sempre quis ser um pianista.
- Me desculpe? - Pianista de concerto...
..um sujeito que toca piano na frente de muitas pessoas, sabe?
Certo.
- O que achou que eu disse? - Não importa.
Eu não tive... uma infância... muito confortável.
Meus pais odiavam um ao outro. Me culparam.
Música era minha salvação.
Tive isto... como exemplo... para mim.
Isto é interessante, realmente.
Quando tinha 12 anos, meu professor me disse para desistir.
Bom em teoria, ele disse...
..mas nenhum senso de arte porém.
Porque está me contando isto?
Estou apenas... tentando contato.
Porque?
Roupas de hospital... me excitam.
Me voltei para a ciência porque pensei que seria diferente da música...
..mas não é. É exatamente o mesmo...
..tem tanto de arte como qualquer outra coisa.
Veja, não é sua culpa que o pulso EM não funcionou.
Você é uma artista, Major.
Talvez a melhor que eu já vi.
Estou sendo tão crítico porque estou com inveja.
Estou comovida, realmente.
Queria ter um plano brilhante para me aproximar de você.
E você é engraçada, também. Mesmo eletrocutada.
Eu consegui... nada.
Está me horrorizando, McKay.
É apenas auto preservação. Veja...
..estou percebendo que não poderei resolver isto...
..e uma de suas típicas idéias insanas, provavelmente será nossa melhor chance.
Quanto tempo até a detonação?
Você tinha razão, cortamos quase pela metade.
25 horas.
E agora?
Bem, primeiro, acho que seria me vestir.
Certo.
Saia.
Certo.
Quer que segure alguma coisa... ta.
Esta arma é diferente de qualquer projeto Goa'uld que já vi.
Eu já vi uma construção semelhante.
Isto parece ter sido construído pelos Antigos.
- Quem são eles? - Uma raça avançada de seres que...
..há muito tempo, criou os Stargates.
- Mas eu pensei... - Os Goa'uld roubam a tecnologia e...
-..declararam como sendo deles. - Se isto não é tecnologia Goa'uld...
..então Anúbis meramente aprendeu como operá-la, portanto...
Talvez destruindo-a, ele não será capaz de reconstruí-la rapidamente.
Mas temos explosivos suficientes?
- Isso não lhe interessa. Fique aqui. - Mas, eu...
Você está ferido. Reduzirá nosso ritmo, e arriscará nos matar.
Mas meu simbiota me cura. Eu posso ir.
Rya'c, escute-o.
Esta é apenas uma de muitas batalhas para ser disputadas.
Fique aqui até o pôr-do-sol.
Tentaremos voltar antes disto.
Se envolvermos o portal em uma liga de titânio...
.. poderíamos reduzir os efeitos da explosão em até 40%
Não há tempo para tal plano.
Se detonarmos o portal agora por nós mesmos...
..poderíamos reduzir o dano eventual em até 20%.
O dano para a atmosfera do planeta ainda seria irreversível.
Qualquer sobrevivente estaria em um mundo...
..incapaz sustentar a vida como nós a conhecemos.
Até agora temos tido só insucesso em nossas tentativas de reduzir...
No que está pensando?
Além do fato de que estes sujeitos são retardados?
O que você acha que o "alienzinho" está fazendo alí?
Aposto que lamenta a vinda dele agora.
Não podemos realmente olhar para isto assim, podemos?
Então... o que está fazendo?
Sabe, é a coisa mais estúpida, mas está me incomodando desde que cheguei aqui.
O que é?
Estamos dentro de uma montanha.
O portal obviamente não pode passar por estas portas.
- Então, como colocamos isto aqui? - Sim.
O teto se abre. Acima disto há um túnel que conduz à superfície...
..e dentro há um guindaste que içou o portal para baixo.
- Interessante. - É.
E sobe?
Mover o portal, não o desligaria.
Digo, não há nenhum lugar na Terra que...
Sabia que você pensaria em algo.
Este escudo provavelmente se estende por todo perímetro da arma.
O caminho...
Apenas me escute, pessoal.
Tudo que precisamos fazer é levá-lo longe o bastante da Terra.
Agora, o X-302 ainda pode fazer isso sem ter que entrar no hiperespaço.
Veja, agora isso é loucura.
Temos menos de 24 horas.
2 horas para levar o portal à superfície...
..4 para levá-lo ao Peterson e colocá-lo em um C-17, e mais duas voando à Área 51.
Um 747 nos encontra em Nevada, o que nos deixa 16 horas para pegar...
..o anel inteiro montado e aero-transportar...
..e nada disto vai acontecer se ficarmos parados por aqui.
Agora, eu acho que isto vai salvar o planeta, e nós vamos fazer isto.
Movam-se pessoal.
Bom trabalho, Major.
Não foi tudo idéia minha, senhor.
E ouso dizer que não foi feito ainda.
- Certo. - Senhor...
..percebe que se isto funcionar, nunca mais teremos um Stargate.
Isto me ocorreu.
Larguem suas armas.
Sim, aqui é o Sargento Syler.
Estamos prontos. Ative o guindaste.
Fui instruído por meus superiores para oferecer o seguinte acordo...
..em troca de sua contínua cooperação...
..e revelação completa da tecnologia do X-302...
Estamos dispostos a facilitar o uso de nosso stargate.
- Facilitar? - Um arranjo financeiro a ser negociado.
Você quer alugá-lo?!
Um modo simplista de expor isto.
A tecnologia de hiperespaço do X-302 nem mesmo funciona.
Vai, algum dia.
Obviamente, a razão de eu estar aqui é porque meu governo está relutante...
..a repetir o custo e os riscos de manter um programa Stargate tal como este.
- Nós simplesmente estamos tentando... - Esta é obviamente a parte...
..que você não entende...
..mesmo se, e dou ênfase ao "se"...
..formos capazes de com êxito dispor deste portal...
..não há nada impedindo Anúbis de começar tudo de novo com o segundo portal.
Ninguém vai estar mantendo um programa de Stargate, Coronel.
O segundo portal tem que ficar enterrado.
O que esperava fazer aqui?
Realmente pensou que poderia destruir algo criado...
..por um deus tão poderoso quanto Anúbis?
Ele não criou a arma, e ele não é um deus.
Seu deus pode ter sido fraco, Shol'Va. O meu não é.
Se você me conhece, então conhece nossa causa.
A rebelião dos Jaffa tornou-se forte.
Todos os Goa'uld são falsos deuses...
..e o único real poder deles vem dos Jaffa a quem eles oprimem.
Da próxima vez que abrir sua boca para falar...
..será para responder minhas perguntas.
Você não matou todos os Jaffa nos anéis.
Sabemos que há três de vocês.
Onde está o menino?
Evidência... do quanto desesperada é, sua patética rebeliãozinha...
Você traz um menino... para lutar uma guerra de homens?
Ou é algo mais?
Talvez ele seja alguém a quem você deseja provar algo.
Traga o velho para mim.
Procurem o menino. Não o deixem escapar.
Ao contrário de você, ele é de pouca importância para Anúbis.
Porém, em seu nome...
..me farei tudo para demonstrar a ele como um verdadeiro guerreiro luta...
..até a morte.
Há qualquer outra coisa que eu deveria saber?
Bem, há a preocupação que o 302 pode não ter a capacidade...
..de combustível para sair da atmosfera carregando o peso do stargate.
Como isto é possível?
Os motores foram projetados para uma nave com um sistema de...
..amortecimento inercial alien o que efetivamente reduz a massa total.
Sim, e?
- Estará levando uma carga muito pesada. - Quanto pesada?
O portal pesa 29 toneladas, senhor.
- Isso é pesado. - E precisará alcançar uma altitude superior a 180Km..
E velocidade mínima de fuga antes de soltar o portal...
..ou cairá de volta na Terra. Eu sei... eu sei.
Baseado na capacidade de queima de combustível do X-302...
..nem no máximo da capacidade fará isto...
..o que significa que outros motores terão que ajudar na subida...
..transportando algo que pesa 6 vezes mais do que foi projetado para carregar.
- Ta, Carter... - Bem, o anel inteiro não é exatamente...
-..aerodinâmico também. - Carter...
Tenho certeza que não quero saber nada disto.
Estão trabalhando em diminuir o peso do 302, por isso você vai sozinho.
Acredite ou não, cada quilo importa.
Eu não deveria ter comido aquele bolo.
Queria poder ir com você, senhor.
Sim, claro que quer.
E acho isso bastante bizarro.
- Mais alguma coisa? - Bem, senhor, se isto funcionar.
- Jonas realmente merece... - O que?
Merece o que?
Eu não sei, alguma coisa.
Ele é quem me deu a idéia para fazer isto.
Senhor, ele desistiu de tudo para trazer o Naquadriah para nós.
O gerador de hiperespaço que não funciona.
Não é culpa dele.
Boa sorte, senhor.
Ei, o que poderia dar errado, hum?
Os prisioneiros não falarão.
Leve-os para os anéis e transporte-os até Hatak.
O que exatamente você removeu?
Armas, um pouco do suporte de vida... não se preocupe...
..ainda há o bastante para um dia.
Bem, se precisarmos mais do que uma hora, estaremos todos em dificuldade.
Certo. Também tiramos o radar...
..alguns mecanismos de segurança, trens de pouso...
- Me desculpe? - Tivemos que fazer, para acomodar...
..corretamente o sistema de fixação.
Então quando você reentrar na atmosfera, vai ter que ejetar.
Isso depois que você mirar a descida para fora da costa da Florida.
E... quando ia me contar esta parte?
Agora mesmo. Não tínhamos certeza se algo assim ia acontecer até 5 minutos atrás.
Você não vai acreditar nisto...
Que B...
Estão esperando por você.
Boa sorte.
Estão no ar, senhor.
Comando da Missão, estamos chegando na altitude de separação.
Coronel, confirmando, na altitude de 10.000 metros.
Sim, entendido.
Aqui é o comando da missão, tem permissão para a separação, Starflight.
Procedendo com a separação.
Separação completada.
Boa sorte, senhor.
Pare de dizer isso.
Altitude alcançando 30 quilômetros.
Velocidade a... Mach 6.
Ativando motor de alta altitude.
Tendo um pequeno desconforto, comando.
Entendido, Starflight.
Você ainda está muito baixo para ativar o motor auxiliar.
Certo, posso ter suavizado as coisas...
..sinto como se esta coisa fosse se partir aos pedaços.
Altitude de 42 quilômetros.
Ele precisa alcançar 50 antes que possa disparar o motor de propulsão principal.
Comando, tenho um alerta de precaução.
Entendido, Starflight.
- Estou perdendo força. - Starflight, sua altitude é só 48 quilômetros.
Falha total do motor de bombordo. Estibordo a 60%.
Preparando ativação do propulsor principal.
Você ainda está muito baixo, Starflight.
Estou perdendo velocidade, comando, começando a perder altitude.
Comando?!.
Certo, Starflight. Inicie ativação do motor principal.
Entendido.
Velocidade de 25.000 quilômetros por hora...
..28...
..ele tem que alcançar 40, e sustentar durante pelo menos 15 segundos.
Queima no motor principal a 100%.
Velocidade chegando aos 40.000 quilômetros por hora.
Altitude 120 quilômetros.
Cinco, seis, sete...
Preparando para soltar o portal, comando.
- Não ainda, Starflight. - Estou queimando aqui.
Certo, é isto.
Estou sem gasolina.
Starflight, sua altitude é de 130 quilômetros.
Ele não vai fazer isto. A velocidade está diminuindo rapidamente...
..teve que ativar o propulsor principal muito cedo.
- Não funcionou? - Ele cairá de volta na Terra, senhor.
Certo.
Tem alguma idéia?
Alguém quer me desejar sorte?
Estamos trabalhando nisto.
Baseado na altitude, ângulo de ascensão, e velocidade atual...
..ele vai bater na costa da Europa em 35 minutos.
Se ele pudesse pôr o 302 num mergulho, cortaria o tempo de descida pela metade.
- Porque faríamos isso? - Assim poderia soltar o portal no Atlântico.
Estou pensando que há tempo de afundá-lo a 2 talvez... 3.000 pés.
- Faria algum bem? - Reduziria os efeitos da devastação.
- Em quanto? - Não muito, Senhor.
Melhor do que nada, não é?
Rya'c.
Acreditamos que podemos reduzir a extensão...
..dos danos soltando o portal no oceano.
Terá que pôr o 302 num mergulho, e...
- O que? - Starflight, é tudo que temos.
E quanto ao hiperespaço?
Coronel, isto não funcionou.
Apenas não sabemos "onde" me enviará, certo?
Quem se importa... desde que seja numa galáxia muito, muito distante...
Ele tem razão. A abertura se formou, apenas era instável.
Coronel, não sabemos o que aconteceria se tentássemos...
..abrir uma janela de hiperespaço dentro da atmosfera.
Sim, bem...
..dada a situação...
Levaremos isso em consideração.
Por favor aguarde Starflight.
Major, posso fazer uma ligação.
- Faça, Senhor. - Você realmente tem um atestado de insanidade.
Sei que falei que você é uma artista, mas não tinha dormido por 3 dias...
digo, isto é demente. Está falando de pôr um campo interdimensional...
num Stargate que já está altamente carregado com uma instável...
e completamente imprevisível explosão de energia.
- Entendo as... - O que sugiro tem reais benefícios palpáveis.
Talvez salve algumas vidas. Se isto funcionar, salvaremos o planeta inteiro.
E que chances temos disto?!
Bem, talvez possamos reduzir um pouco o risco.
- Como? - Bem, a instabilidade do Naquadriah é...
É relativa a quantidade de energia que se está tentando extrair.
Não temos de fato que enviar o portal além da galáxia, temos?
Mesmo um segundo no hiperespaço representaria milhões de quilômetros.
Faça a ligação.
Aqui é o General Hammond. Preciso falar com o presidente imediatamente.
Altitude... 76 quilômetros...
..e ainda caindo.
Certo, temos as ordens, Starflight...
- Vamos tentar do seu jeito. - Obrigado.
Me guie.
Senhor, vamos ter que anular o protocolo de segurança...
que fez o X-302 evitar a abertura instável.
Achamos que podemos fortemente aumentar as chances...
..disto funcionar ativando o gerador durante apenas um segundo.
Infelizmente, não foi programado para funcionar num período de tempo tão curto.
Agüenta aí...
Certo. Claro. Obrigado.
Senhor, vamos escrever uma nova sub-rotina. Estará pronta para envio em alguns minutos.
Certo, bem... enquanto isso, eu irei...
..continuar caindo.
- Carter... - Terminamos.
Enviando o novo programa, senhor.
Tudo você terá que fazer agora é ativar o gerador.
Entendido.
Você não terá muito tempo.
- Eu sei. - Senhor, se isto funcionar...
Eu sei.
- Senhor... - O que?
Boa sorte.
Ativando o gerador de hiperespaço.
Agora.
Aqui é o Observador 1, temos confirmação visual...
o X-302 entrou na janela de hiperespaço.
Coronel?
Coronel? Está ouvindo?
Aqui é o Observador 1...
não há nenhum sinal de um pára-quedas.
Há, porém, um espetáculo de luz acontecendo aqui...
Funcionou.
Sensores estimam que o portal detonou a mais de 5 milhões de quilômetros da Terra.
Aqui é o Observador 2...
..tenho visual de um pára-quedas...
..mudando para confirmação.
Comando da Missão, a cabine do piloto está intacta.
Estamos definindo posição de aterrissagem.
Mudando para imagens por satélite.
Observador 2, a equipe de resgate está a caminho.
Entendido, o Coronel O'Neill está consciente, e acenando.
- O portal foi desligado. - Espero que não tenha sido muito tarde.
Veja...
Teal'c...
Rya'c... Rya'c...
Então é isso? Está desistindo? Fechando as portas?
Pelo menos até descobrirmos um modo de nos defender contra este tipo de coisa, sim.
- Isto não tomaria muito seu tempo. - Ta, certo.
- Pensei que estaria contente. - Nunca disse que não deveríamos usar o Stargate.
Bem, ham...
- Diga-me se eu posso ajudar. - Não, obrigada.
- Isso significa que não me odeia. - Talvez...
..seja muito ruim para você.
Porque?
Me sentia mais atraída por você quando me odiava.
De verdade?
Coronel... Estou contente por você estar bem.
- Obrigado, Senhor. - Sabe que o presidente quer vê-lo pessoalmente?
Sim, me falaram quando eu vinha para cá.
Pode ter a designação que quiser.
De fato, sempre quis comandar meu próprio barco.
Para a Marinha?
Ou algo um pouco menor... com remos.
Você merece isto, Jack.
Tem certeza que quer levar isto com você, Senhor?
Estamos fechando o negócio. Deveria ter me aposentado há cinco anos atrás.
Não sabemos quanto tempo vai levar antes que possamos restabelecer...
..o programa Stargate, se é que vai.
De fato, apenas quis dizer, que aqui diz. "Propriedade da Força Aérea dos EUA".
Sim, ainda me sinto responsável pelas equipes presas fora do planeta...
..mas não há nada que possamos...
Hammond.
Estamos recebendo uma comunicação.
O que houve?
Prossiga. Eles estão todos aqui.
General Hammond...
- Teal'c. - O'Neill.
É bom ouvi-lo tão bem...
A arma que estava sendo usada por Anúbis foi destruída...
..mas temíamos que fosse muito tarde para o Tau'ri.
É, isto esteve próximo por um minuto.
Nos aproximamos numa nave de carga... peço permissão para pousar.
NORAD está ciente da aproximação deles, senhor.
Permissão concedida. Bem-vindo de volta, Teal'c.
Bom trabalho.
É, na realidade, Rya'c que merece a honra.
Senhor, se não se importa que eu pergunte...
..o que exatamente, demos aos Russos?
Bons e velhos dólares americanos, Major.
- Está brincando. - E os planos para o X-302 e X-303.
De verdade?
E mais uma outra coisa...
Ouvi que você é um piloto muito bom.
Mestre Bra'tac me ensinou bem.
Espero ser bom como meu pai um dia.
Apenas saiba que... ninguém é tão bom.
Também ajuda ter sorte.
Eu não sabia disso.
Escute, tem certeza que não quer ficar por aqui por um tempinho, talvez morar aqui?
Rya'c escolheu ajudar Bra'tac a difundir a palavra de nossa causa.
É bom vê-lo novamente.
Coronel...
Coronel... tem um minuto?
Carter me contou tudo que você fez para ajudar.
Nós todos apreciamos isto, muito obrigado.
- Até logo mais. - Coronel...
..o Doutor Jackson se foi.
Sim, eu notei isso.
Não se passa um dia sem que eu pense sobre o que aconteceu.
Eu fiquei de pé e assisti enquanto ele salvava meu povo do desastre.
Deveria ter sido eu, quem pulou através do vidro desarmando o dispositivo...
..e ele se foi porque não pulei.
Tem que viver com isso, como eu vivo.
Quer que eu o faça sentir melhor?
Não foi sua culpa.
- Não o culpo. - Se pudesse voltar e mudar o que...
..aconteceu, eu faria isso. Mas eu não posso.
Tudo que posso fazer é tentar mudar o que acontece de agora em diante.
Não quero que você me exonere. Quero que me seja dada a oportunidade...
...de provar que posso fazer a diferença.
Você queria me ver, Senhor?
Sei que isto não é o que você queria ouvir...
..mas uma parte do acordo para obter o Stargate dos Russos...
..envolveu concordar em deixar um dos oficiais deles se unir ao SG-1.
Este é o agradecimento que recebo por salvar o mundo de novo?
Sinto muito, Jack. Você vai ter que aprender a viver com isto.
Senhor, não podemos apenas lhes jogar um osso?
Lhes dê sua própria unidade. Ficariam contentes com isso, não ficariam?
E quanto ao SG-1?
De fato, General...
..já escolhi nosso novo membro da equipe.
Boa sorte, Coronel.
Obrigado, senhor
Como pareço?
Ficaria melhor sem o capacete.
- O verde é um bom palpite. - Obrigado.
SG-1, podem ir.
Obrigado, senhor.
Tradução e Legendas: Dalceu Adamy Vaz
MCA VÍDEO