Disque o portal.
Disque agora.
Eu juro, senhor, pensei que eles queriam fumar um "cachimbo da paz".
- Bom dia Sargento. - Bom dia senhor.
- Quando o SG-1 deve voltar? - Daqui a 1h e 22 minutos, senhor.
Quando voltarem, diga à Major Carter que tenho uma mensagem.
Sim, senhor.
Túnel sendo estabelecido.
Recebendo o código de identificação do SG-1.
É um código vermelho, senhor. Parece que estão sobre fogo.
Unidade de defesa e equipe médica para a sala do portal.
Abrindo a íris.
Bem perto.
Fui atingido.
Algum tipo de...
..tranqüilizante...
Pulso estável. Ele apenas está inconsciente, senhor.
Eu classificaria P2X-374 como hostil, senhor.
Bastante primitivo pelo que parece.
Presumo que o Cap Hagman precisará ser transferido.
- Eu não disse isso, senhor. - Relatório em uma hora. Dispensada.
Oh, Major.
Nesta manhã recebi um telefonema da Área 51. Está pronto.
REDENÇÃO
Jonas.
Major.
Como está o Coronel O'Neill?
Ele teve uma ruptura parcial dos ligamentos do joelho... ficará bem.
- Capitão Hagman? - Ele terá uma recuperação completa.
O que faz... oito agora?
Nove... se você contar as duas horas que o Capitão Mathison durou.
Então não há necessidade de um ancião Babilônico.
Não exatamente.
Acha que pode me dar algum tempo?
Claro, para que?
Bem, você está aqui há três meses... o General Hammond pensou que...
..você poderia finalmente querer sair da base.
Sim. Isso seria ótimo.
- Onde vamos? - Nevada.
Oh, céu claro, 23 graus.
Há outros 500 canais pelo menos, você sabe.
Até mesmo previsão antecipada. É como...
..predizer o futuro.
- Bem, há um pouco de ciência envolvida. - Eu sei.
O que tem em Nevada?
Gosta de surpresas?
Claro, adoro surpresas.
Ei, Major.
Como sei que cor vestir?
Chamamos um ao outro todas as manhãs...
Major... achei que gostaria de ver o protótipo assim que fosse terminado.
Você terminou bem antes do programado.
- Muito impressionante. - Obrigado.
Oh, não, não, não, não. Hoh.
Hum, desculpe?
Dr. Larry Murphy... Coronel Jack O'Neill.
Este é Teal'c e este é Jonas Quinn...
..o homem responsável por nos apresentar ao Naquadriah.
- Prazer em conhecê-lo. - No caso de haver alguma dúvida sobre...
..o que eu estava dizendo... não.
Hum, desculpe, ao que exatamente?
O'Neill acredita que você vai pedir que façamos um teste de vôo nesta aeronave.
Hum, sim, hum, claro.
Senhor, eu não estava aqui na época, mas todos estamos bem cientes de...
..sua experiência com o predecessor do X-302.
De verdade?
Bem, senhor, posso lhe dizer que esta é uma...
..esta é uma nave muito diferente.
Senhor, o X-301 era um planador modificado.
Agora, muitos dos sistemas do 302 foram re-projetados a partir da tecnologia Goa'uld...
..e completamente construídos por nós.
Assim era o Titanic.
Senhor... este poderia ser o avanço mais importante...
..para a Terra desde a descoberta do Stargate.
- Porque? - Tem quatro diferentes grupos de motores.
Motor a jato, propulsor para altas altitudes e um motor auxiliar.
Você disse quatro, certo?
O quarto motor é um gerador de abertura de hiperespaço.
Nem mesmo os planadores dos Goa'uld são capazes de entrar no hiperespaço.
Isso é porque são muito pequenos para carregar a versão Goa'uld do gerador.
- Os nossos são muito mais compactos. - Por causa do Naquadriah.
Jonas, isto tudo se tornou possível por sua causa.
Ainda faltam algumas semanas para um teste prático...
..mas todas as indicações preliminares parecem boas.
Se isto fizer aquilo para que foi projetado, o X-302 será a primeira nave espacial...
..feita pelo homem capaz de viagens inter-estelares.
O acordo feito por nossos governos, General...
Estou ciente de todo aspecto do acordo, Coronel.
Ah, Jack... chegue aqui.
Coronel... você conhece o Coronel Checkov, o enviado russo para o SGC.
- Nós... já nos conhecemos. - O Coronel Checkov sente que como um...
..símbolo de nossos esforços em comum, um oficial russo deveria ser nomeado para se unir ao SG-1.
Sobre o meu cadáver, senhor.
Coronel?
Sinto muito, eu disse isso em voz alta?
Eu disse que discutiria isto com você e que eu estava certo que...
..você levaria isto em conta.
E eu vou, General, mas eu ainda estou bem certo de que direi.
Nem pensar.
Coronel, você nos daria licença?
General.
Sinto muito.
Sinto muito, General, sabe que não quis faltar com o respeito ao senhor.
Eu sei. Provavelmente deveria tê-lo repreendido na frente do Coronel...
..mas acontece que concordo com seus sentimentos neste caso.
Quem decidiu que todo time que passa pelo portal tem que ter quatro pessoas?
Ninguém diz que tem que ter.
Mas o Daniel Jackson proporcionou para o SG-1 um conhecimento inestimável...
..habilidades lingüísticas e, em minha opinião, um ponto de vista muito benéfico.
Um que eu acho que é importante o bastante para tentar substituir.
- Mas não com um russo. - Eu concordo.
Mas minha paciência está começando a acabar quanto a este assunto.
Acho que ultimamente lhe dei muita liberdade, dada a situação.
- Senhor... - Jack...
..está fora da lista de missões até que seu joelho esteja totalmente curado.
Use o tempo para tentar ter um pouco de perspectiva.
Ache alguém qualificado com quem você possa trabalhar.
Terá todos os arquivos de pessoal disponível remetidos a você.
Dispensado.
Sim, senhor.
- Major... - Sim?
Percebi que eu nunca de fato, lhe agradeci por me deixar ver o X-302.
Ah, bem, o General Hammond me ordenou que o convidasse.
Estou contente que o Naquadriah será útil.
Sim, parece que vai.
Posso ver o projeto dele?
Sim... hum, o General Hammond disse que deveria lhe dar qualquer coisa...
..que queira relativo a pesquisa de Naquadriah, então...
Ele é um homem de palavra.
Duvido que signifique muito a você sem uma compreensão...
..de nossa ciência e engenharia.
Talvez possa recomendar alguma leitura relacionada.
Sim, claro... vou, hum, fazer uma lista.
Ótimo, obrigado.
Sabe, Major...
..estou fisicamente tão preparado quanto qualquer um nesta base...
..e estou empenhado a memorizar quase todo o trabalho do Doutor Jackson...
- Tudo? - De acordo com os testes que a...
..Doutora Fraiser administrou, tenho a habilidade de aprender muito mais rápido...
..que um humano comum.
- Uma informação muito interessante, mas... - Quero me unir a vocês.
Explorar outros planetas... descobrir novos mundos...
..novas culturas... ajudar a libertar a galáxia dos Goa'uld...
Entendi.
Não posso ficar aqui, nesta base o resto da minha vida...
..não posso voltar para meu planeta.
Eles não percebem a ameaça que está lá fora.
Eu posso ajudá-los ajudando vocês.
Eu também posso ajudar a terminar o que o Doutor Jackson começou.
Jonas...
..entendo porque você quer se unir ao SG-1...
..sinto muito, mas...
..eu não creio que vá dar certo.
Ele confia em você.
Acredito em você, ele deve aprender a confiar.
Como ele pode aprender a confiar em mim se nem mesmo fala comigo? Você sabe.
Ele continua me responsabilizando pelo que aconteceu...
..ao Doutor Jackson.
Acredito que você está correto.
Como posso começar a compensá-lo...
..se ele não me dá uma chance?
- Isto é realmente um esporte neste planeta? - Você está machucado, Jonas Quinn?
Precisará mais do que isso.
Contarei a você que...
..se eu o derrubar... terá que falar com o Coronel O'Neill por mim.
Certo.
Estou bem. Não estava preparado.
Estou pronto agora.
Um lanchinho?
Estou lhe dizendo, as universidades desta grande nação...
..estão ficando um pouco relaxadas nas admissões deles.
- A quem está se referindo, O'Neill? - Posso ser tão diplomático e imparcial...
..como qualquer um...
Hammond está insistindo que o SG-1 precisa de um nerd sóciopolítico...
..para compensar nossa frieza opressiva.
Você considerou Jonas Quinn?
Agora sei que você tem praticado, mas ainda não posso dizer...
..isto é uma piada?
Ele deseja se unir na luta contra os Goa'uld.
Ele é um ali...
..en.
Ele é um alien.
O ponto é, não acho que precisamos de outra pessoa na equipe.
Você, Carter e eu podemos lidar com as coisas muito bem.
Você aprendeu a confiar em mim, O'Neill.
- Isso é diferente. - Não acredito que seja.
Como eu, Jonas Quinn pode ser um alien para este mundo...
..mas ele jurou se comprometer com a causa Tau'ri.
Sim, bem, isso não significa que o quero vigiando minhas costas em batalha, certo?
Viajante não agendado chegando.
Bra'tac, o que houve?
Tek ma te, Mestre Bra'tac.
Sinto muito não ter vindo mais cedo, Teal'c.
Drey'auc está gravemente doente.
Não precisa pedir, vá.
- Não sabia que ele tinha uma esposa. - Sim, e um filho, Rya'c.
Eles foram banidos da casa deles, em Chulak, quando Teal'c desertou.
Em outra oportunidade, Apophis fez lavagem cerebral em Rya'c e tentou usá-lo contra nós.
Bra'tac tem cuidado deles desde então.
Então porque Teal'c não os trouxe para cá?
Bem, Drey'auc quis ficar com seu próprio povo, se possível...
..e Teal'c fica fora em missões a maior parte do tempo.
Ele tenta visitá-los de acordo com o possível, mas não é fácil para ele.
- Você nunca saberia, não é? - Teal'c não é exatamente um livro aberto.
Contudo, normalmente sou muito melhor em conhecer as pessoas.
Major...
..porque não fui informado sobre o X-302?
Por exemplo, talvez não seja tão óbvio para todo mundo...
..mas este homem está de fato muito transtornado.
Como descobriu sobre o X-302, Coronel?
Esta não é a questão! O artigo 3A claramente determina...
O X-302 não tem nada a ver com o Stargate.
O Naquadriah usado como energia para o gerador de abertura de hiperespaço foi...
Chegando uma passagem não autorizada.
- O que agora? - Eu cuidarei disto...
Não estamos recebendo nenhum IDC. Recebendo nada, senhor.
O que houve?
Aparentemente nada.
Nada?
Assim parece.
- É uma distorção? - O portal está funcionando corretamente.
Definitivamente estamos olhando para uma conexão de fora.
Mas nada está vindo.
Até onde posso dizer.
Os Goa'uld usaram esta tática antes.
Bloquear nossa fuga enquanto eles atacaram em naves.
Nenhum registro do observatório do espaço profundo.
Isto não faz sentido.
Para manter uma passagem aberta, você tem que enviar algo por ela...
..um sinal de rádio, qualquer coisa.
Estamos recebendo...
..nada.
Descubra o que é, Major. Telefonarei para o presidente.
Sim, senhor.
Não olhe para mim.
Não entendi nada.
Como você vê, as condições são severas...
..mas eles estão seguros aqui.
Eles devem ser removidos para o novo posto avançado construído pelo Tau'ri.
Todos os Jaffa que apóiam nossa causa são bem-vindos lá.
Drey'auc não está em condição de ser removida agora.
Porque você esperou?
Nestas circunstâncias, eu a trouxe aqui contra seus desejos.
Ela sempre foi orgulhosa.
Ela se recusou a aceitar o novo simbiota.
- Um foi procurado? - Não.
Ela não desejou que sacrificássemos a vida de outro Jaffa para salvar a dela.
Até mesmo daqueles que ainda tolamente adoram os falsos deuses.
Vamos todos escolher o mesmo destino.
- No passado... - Não é o passado, meu amigo.
A linhagem que criamos trouxe para cá muitas mudanças.
Os Goa'uld já não confiam aos sacerdotes Jaffa os jovens deles como confiavam antes...
Rya'c.
Como ousa mostrar a sua cara aqui?
Ela está morta... por sua causa.
Poderia ser um mau funcionamento de algum tipo?
É possível senhor, mas altamente improvável.
As chances são de que alguém "discou Terra" de um portal de fora.
Número errado?
Bem, normalmente o portal desliga automaticamente depois de um período...
..curto de tempo se nada estiver entrando no horizonte de evento do local discado.
Então... o que faremos?
Esperamos.
Pelo que sei ninguém pôde sustentar uma passagem por mais de 38 minutos.
Poderia, quem quer que esteja por trás disto, rediscar...
..nosso portal repetidamente só para impedir que nós o usemos?
Programei o computador para discar o local Alfa, imediatamente depois que a...
..passagem de fora expirar, por prevenção.
Poderemos retornar nossas equipes de fora e contatar alguém que possa ajudar.
Ainda está ligado.
38 minutos, coloque ou tire alguns segundos.
Quanto é alguns?
Certo, agora temos um problema.
Ela acreditou em você...
..pela luta você escolheu.
Como você fez uma vez.
Por quanto tempo vamos viver assim?
- Vamos todos morrer como ela? - Nada mudou.
- Os Goa'uld podem ser derrotados - Já que devemos carregar simbiotas...
..dependemos dos Goa'uld para viver
Acharemos um modo de ser livre.
Minha mãe nunca saberá desta liberdade de que você fala.
Ela não teve escolha.
Você causou isso a ela. Você escolheu por nós dois.
Agora, como qualquer guerreiro faria...
..eu escolho vingar a morte dela.
Tudo o que fiz, fiz para você.
Então estou envergonhado...
..por você não ter feito nada senão trazer dor e miséria, e acima de tudo...
..falsa esperança, para incontáveis Jaffa.
Então dispare a arma.
Major... há uma elevação na energia sendo retida...
..pelos capacitores internos do portal de 1%
Bem, enquanto houver uma passagem aberta, o valor tende a flutuar...
..pelo menos essa quantia.
Não durante os últimos 12 minutos, não variou.
Vá para a tela quatro de diagnóstico do portal.
Normal... nenhuma leitura de energia chegando.
Aumente a sensibilidade em 50%.
- O que foi isso? - Poderia ser interferência na linha...
..entre o portal e o computador.
Aí está novamente. Aumente a sensibilidade em 200%.
Isso está dentro da margem de erro aceitável dos sensores.
Eu sei, tente de qualquer modo.
Admito que é uma anomalia bem pequena, mas poderia estar contribuindo para o...
..acúmulo de energia no portal.
- Mas, hum... - Erros são aleatórios, Tenente.
Seja lá o que for isto, tem um padrão distinto.
Certo.
Lute. Ou você ainda não me considera um oponente digno?
Deveria ficar contente por ele não lutar...
..porque se ele lutasse, o partiria pela metade.
Você se tornou hábil, Rya'c...
..mas um verdadeiro guerreiro Jaffa, não deixa o sofrimento...
..obscurecer seu julgamento.
Escolho meu oponente tão estupidamente quanto ele escolheu o seu.
Teal'c escolheu o destino de sua mãe não mais do que ele escolheu o seu próprio.
Somos todos vítimas dos Goa'uld.
Não, mestre Bra'tac, Rya'c está correto.
Eu fracassei com ele e com sua mãe.
O menino apressa-se em julgar sem ter lutado uma só batalha... hum?
Lutar uma guerra que parece perdida...
..não faz uma causa ser menos nobre.
Ele se importa mais com um moribundo do que com sua própria gente...
Assim devem ser todos os Jaffa...
..se algum de nós quer sentir o gosto da liberdade.
Detectamos um acúmulo de energia no portal.
Está sendo transmitido pela passagem de fora.
Não notamos isto antes porque nossos sensores...
..não estão calibrados para medir algo tão pequeno.
A íris parece estar suportando.
Sim, senhor. Está reduzindo a velocidade de transferência de energia...
..significativamente, mas não a está parando completamente.
Não parece tão ruim.
De fato é, senhor.
O portal em si é um supercondutor gigantesco capaz de absorver...
..quantias enormes de energia.
Agora, se esta capacidade for eventualmente excedida...
..o Naquadah de que o Stargate é composto, será carregado e irá explodir.
Quanto tempo?
Alguns dias, talvez menos... estamos calculando isto agora mesmo.
Há alguma notícia boa?
Apenas ruim e pior, senhor.
Estamos falando sobre uma explosão de dois a três mil megatons.
O bastante para acabar com o estado.
Os efeitos ambientais resultantes poderiam destruir toda a vida na Terra.
Há algo pior?
Não temos nenhuma idéia de como parar isto.
Shel Mak.
Shel Assah.
Deixo-o lamentar.
- Ele cresceu para me odiar. - Não.
Nem acredita verdadeiramente que nossa causa é inútil.
Drey'auc não permitiria isto.
Então porque ele fala como se fosse?
Duvida de si mesmo.
Desde o dia que Apophis fez lavagem cerebral nele,...
..ele acredita que a própria mente é fraca.
Isto não é verdade.
Você não era diferente na idade dele.
Depois da morte de seu pai nas mãos de Cronus...
..o medo quase o consumiu.
Como Rya'c, foi o desejo por vingança que lhe deu força.
Rya'c se engana em se culpar.
Ele direciona a maldade dele para você porque...
..você duvida dele tanto quanto ele duvida de si mesmo.
Porque ele acreditaria em tal coisa?
Porque você é o pai dele...
..e você não lhe disse que não é assim.
Não... foi há muito tempo...
..fui capturado em batalha...
..e Apophis tomou o controle da minha mente.
Ele me fez acreditar que...
..eu era, mais uma vez, o seu leal primeiro comandante.
E eu fiquei contra meus amigos, que confiaram em mim.
Se não fosse por Bra'tac e pelo ritual de Mal Sharran, eu teria morrido...
..acreditando que Apophis era meu deus.
Se você acredita...
..em mim ou no que escolhi fazer, não muda o fato...
..que eu nunca duvidei de seu coração, Rya'c.
Você nunca precisará ganhar minha confiança de volta, meu filho...
..porque você nunca a perdeu.
- Não deveríamos cortar a energia para o portal? - Não adiantaria nada.
Passagens de fora drenam sua energia pelo portal do outro lado.
A Major Carter ainda quer poder monitorar o portal pelo sistema de realimentação.
Não podemos usar o portal russo porque não podemos discar de outro...
..portal quando já há uma passagem estabelecida para a Terra.
A energia acumulada já atingiu os 18%.
Tem que haver um modo de drenar os capacitores...
Ainda tão sensual como antes, pelo que vejo.
- O que está fazendo aqui? - Bem, não há nenhum motivo para construir...
..reatores de Naquadah para a Rússia, se não vai haver uma Rússia, certo?
O Pentágono pensou que você, hum, poderia precisar de um pouco de ajuda.
Não de você.
Oh, certo. Então eu pegarei um café e uma rosquinha e esperarei pela grande explosão.
- Era só o que eu precisava. - Major?
Carter.
Isto não seria um problema se você tivesse uma nave alien que funcionasse.
Ei... Eu não a destruí... os Goa'uld a destruíram.
E nós apenas escapamos com nossas vidas. Obrigado.
De que adianta fazer parte, deste assim chamado Tratado dos Planetas Protegidos,...
..se nunca se pode entrar em contato com os Asgard quando estamos sendo atacados?
Com licença, senhores.
Há pouco falei ao telefone com o Doutor Murphy da Área 51.
Ele diz que pode ter o X-302 pronto para voar em seis horas.
Pensei que estava há semanas de um teste de vôo.
Senhor, já tentamos tudo que pudemos pensar.
Nossa única chance é se pudermos contatar os Asgard.
Gostaria de ir, senhor.
Eu também irei, senhor.
Tem certeza que está pronto para isto, Coronel?
Sim.
Terei o transporte preparado em 20 minutos.
Shaq'rel.
- Teal'c. - Faz muito tempo, velho amigo.
É sorte você estar aqui. Eu trouxe um aviso para...
..o mestre Bra'tac para que ele pudesse avisá-lo.
- De que? - O Tau'ri está em perigo.
Eles estão sob ataque de Anúbis.
Imagino que teve um resumo à caminho daqui.
- Brevemente. - O destino é Abydos,...
..que é o planeta mais perto com um Stargate.
E sabe que fora simulações teóricas de abrir uma janela de hiperespaço...
..jamais foi feito no espaço.
Sabemos que temos de sair da atmosfera.
Temos que sair do chão primeiro.
Voará, Coronel. Apostei minha vida nisto.
- Vem conosco? - Adoraria...
..mas sou necessário aqui.
Sim... sim é necessário.
Sabe, senhor, mesmo se conseguirmos contatar Asgard,...
..há uma chance que eles não possam nos ajudar.
Qual o seu ponto, Carter?
Acho que não tenho um, além desse, senhor.
Obrigado.
Não entendeu o objetivo, Doutor.
- General, tem um minuto? - Queria ter um.
A Major Carter e o Coronel O'Neill estão a ponto de partir.
- É sobre isso, senhor. - Bem, o que quer dizer?
Olhe, não sou um cientista, mas estudei toda a pesquisa dos Goa'uld feita sobre...
..Naquadriah, e como sabe, a Major Carter me permitiu ver as especificações do X-302...
- E? - Não vai funcionar.
Realmente? Isso é o que eu estava dizendo. Quem é você?
- Jonas Quinn. - Oh, o alien com o Naquadah estranho...
Naquadriah... você é?
McKay. Cientista. Terra.
General...
..a instabilidade do Naquadriah aumenta exponencialmente a medida...
..que se extrai mais energia dele.
Oh, isto é até pior do que pensei.
- Se permitir que o teste continue, senhor... - Filho, isto não é apenas um teste.
Se o X-302 falhar, este planeta será destruído.
- Entendo sua posição, senhor. - Não é apenas a minha posição.
Você sofrerá as conseqüências mais do que qualquer outro.
Agora, se qualquer um de vocês tiver uma sugestão...
..mais prudente para parar esta crise,...
Estou disposto a ouvir...
Caso contrário, sugiro que todos nós desçamos, cruzemos os dedos e...
..esperemos que a Major Carter e o Coronel O'Neill possam conseguir ajuda.
- Cruzar os dedos? - É um modo supersticioso que alguns...
..humanos têm de expressar seu desejo por boa sorte.
De verdade?
Ridículo, hum?
- Navegação. - Checado.
Oxigênio, pressão, controle de temperatura.
- Tudo checado. - Amortecedores de inércia.
Legal...
..e checado.
Motores.
Tudo checado.
- Phasers? - Desculpe, senhor.
Todos os sistemas operacionais.
É uma pena que não podemos passear pela galáxia...
..esta coisa manobra como um Cadillac no chão.
Coronel, Major, aqui é o Hammond.
Jonas Quinn expressou alguma preocupação quanto a esta missão...
..especificamente relativo à instabilidade do Naquadriah.
Senhor, as simulações que fizemos previram todas possibilidades concebíveis.
Sabe, Carter, é com o inconcebível que estou preocupado.
O X-302 tem centenas de mecanismos de segurança para...
..compensar qualquer coisa que possa dar errado.
Armando sistema de ejeção.
Isso é bom... isso é bom, isso é engraçado.
Comando da missão... todos os sistemas do Abydos 1 estão OK.
Entendido, Abydos 1. Boa sorte.
Bem...
..aqui vamos nós.
Decolamos.
Subindo...
..velocidade se aproximando de Mach 2.
10.000 metros.
- Mach 3. - Comando da missão, câmbio.
Parece bem daqui, Abydos 1.
Abydos 1 câmbio.
Anúbis tem uma arma que usa um Stargate para destruir outro...
..e se minha informação estiver correta, o ataque já começou.
- Não podemos avisá-los. - Por isso eu trouxe uma nave.
Se o ataque já começou, um aviso fará muito pouco...
..temos que achar um modo de parar isto antes que seja muito tarde.
Não sabemos a localização desta arma.
Anúbis ficou poderoso...
..mas ainda controla um pequeno punhado de planetas.
Se um desses Stargates também não pode ser contatado...
É provável que seja a origem do ataque.
Vamos esperar que seja um dos planetas dos quais posso me lembrar da seqüência.
Preparando para ligar o motor de propulsão principal.
Entendido, Abydos. Restabeleceremos contato em...
..Satcom 3 depois que você sair da atmosfera.
Ativando o motor de propulsão.
Comando da missão, aqui é Abydos 1, está recebendo?
Alto e claro, Abydos 1.
Altitude, 500 quilômetros e subindo...
..velocidade, 40.000 Km por hora.
Estou colocando as coordenadas no gerador de hiperespaço.
- Entendido, Abydos 1. - Desejamos que tenham êxito...
..Coronel, Major, todos nós.
Obrigado, senhor.
Vamos lá.
Ativando abertura de hiperespaço.
Abydos 1, aqui é o comando da missão, está recebendo?
Ainda estamos recebendo seu sinal de rádio.
- Carter? - Eu não sei, senhor.
Comando da missão, perdemos a abertura.
- Abydos 1, por favor explique. - O piloto automático se ativou...
..e desviamos do curso no último segundo, comando da missão.
- Devemos tentar novamente? - Negativo, Abydos 1.
Retorne à base para melhor avaliação.
Missão fracassada.
Odeio ouvir isso.
Coronel, Major,...
..estou contente em vê-los bem.
Foi por pouco, senhor.
Eles ainda estão analisando os registros de dados de vôo, mas parece um erro 605-3.
- Desculpe? - É aquele depois do 605-2, senhor.
O X-302 não pôde travar em seu destino enquanto...
..a abertura estava aberta então auto-abortou.
É uma das funções internas de segurança.
- O que deu errado? - A abertura de hiperespaço estava instável.
Pensamos que tínhamos compensado as flutuações de energia emitidas...
..pelo Naquadriah, mas aparentemente não.
Não creio que possa.
Aparentemente, Carter e eu poderíamos ter sido rasgados... em partes.
A possibilidade disso era remota, senhor.
É mais provável que você teria sido transportado a um local desconhecido...
..com combustível e oxigênio limitado, e nenhum modo de voltar.
- Este problema pode ser solucionado? - Senhor, nem mesmo entendemos...
..porque o problema existe, ainda.
Você tem sorte... não há como dizer quanto dano que uma abertura de...
..hiperespaço instável poderia ter causado.
No final das contas, estamos por nós mesmos.
Ei, como é que você não desceu com o resto dos intelectuais?
Não é isso que você é...
..uma intelectual?
Bem, você é... de fato...
..mas de um modo bom.
Não pude pensar lá embaixo... todos continuam...
..olhando para mim e esperando uma resposta.
Bem, você tem uma propensão por arrancar idéias brilhantes do seu traseiro.
Cabeça...
..de sua cabeça... quando precisamos de idéias.
Não desta vez.
Bem, você ainda tem dois dias para trabalhar nisto.
Senhor, não acho que poderia resolver isto nem se eu tivesse alguns anos.
Carter, estou sentindo medo em sua voz?
De fato sim, muito medo.
Bem, pare. Está me deixando nervoso.
E quanto a você, senhor? Alguma idéia?
..às vezes você tem um modo de ver as coisas...
..do jeito mais simples.
Obrigado.
Eu vou comer um pedaço de bolo.
Acho que vou com você.
Estamos experimentando uma grande perda de energia, senhor.
Eu sou Anúbis.
Parece uma projeção holográfica, senhor.
Humanos do Tau'ri.
Seus dias finais se aproximam.
Não haverá nenhuma clemência.
Oh, qual é... quem fala assim?
Senhor, isto é tecnologia de Asgard.
Ele deve ter pegado isto de Thor.
Vocês se curvarão ao meu terrível poder.
Não há nada que possa parar a destruição que eu trago para vocês.
Preparem-se para conhecer o seu terrível destino.
Oh, por favor.
CONTINUA...
Tradução e Legendas: Dalceu Adamy Vaz
MCA VÍDEO