- Quero roubar seu irmão. - E quer minha ajuda?
- Conhece Brock Fellows? - O cantor?
Ele vai dar uma festa em duas semanas.
- Quanto no total? - Pelo menos $750 mil.
Estou indo nessa casa às cegas
e preciso saber que você tá comigo nessa.
Do que você tá falando?
- Então, sem alvarás? - Não.
Se eu estiver aqui, posso garantir a liberação.
Certo.
Quer tentar um jogo?
- Oi, Smurf. - Não tinha vendido pra Gia?
- O Baz deixou um pra mim. - A decisão não era dele.
Compramos um bar aqui perto, onde era o Sun of a Beach.
Soubemos dos problemas.
É difícil abrir um negócio em Oceanside.
Queremos fazer um acordo.
- E o Tio Pope é o Andrew Cody? - Sim.
Acho que ele foi a última pessoa a ver a Catherine viva.
Desde quando está aqui?
- Há alguns dias. - Venha comigo.
Não entre na casa.
Ei, obrigado.
Por tudo.
Só fique aqui.
DIRETORIA
Legenda: domingoss
6ª Temporada | Episódio 06 Diamonds Are Forever
Esquentei algumas sobras.
Estamos de boa. Já estamos de saída.
Aonde vão?
Vou encontrar o Jake na Tower. Ela vai me dar carona.
O que houve com seu carro, querido?
Nada, é que...
A Tower Records fica ao lado do brechó.
Vou olhar umas roupas.
Quer vir?
Já não tem camisas xadrez demais?
Acho que isso é um não.
Querida?
Fique de olho na estrada, tá?
Sem distrações.
Muito obrigada pela preocupação, Smurf.
Tchau.
E aí, Pope. Queria me ver?
Sim.
Vou estar fora por uns dias.
Quero que você fique responsável pelo local.
Claro.
Agradeço.
Viu aquele moleque, Taylor?
Com o braço machucado?
Não vejo há uns dias.
Você construiu o Campo dos Sonhos, mano.
Eles sempre vêm, é isso que quero dizer.
Qual seu problema?
Você é policial e eu sou um X9.
Você não me avisou quem era o Pope,
quem era aquela família.
Quem você acha que são?
São pessoas com quem você não mexe.
Não vai acontecer nada com você.
Aqui.
Tem várias fotos e um vídeo da casa dos Cody.
Tem o código do portão e onde as câmeras estão.
- E a caixa de passagem? - Perto da lavanderia.
Está nas fotos.
Isso é ótimo, Taylor.
Que bom.
Mais alguma coisa?
Soube que o Pope vai sair por uns dias.
Talvez o outro cara também.
Por isso tive que sair.
Bom trabalho.
Agora saia.
- Tudo tranquilo? - Sim.
Parece que o Eddie vai levar 12 peças, talvez mais.
Ele vai levar o Lex. Um dos melhores seguranças.
Fica colado no Eddie. Abra o olho.
Vou avisar. Mais alguma coisa?
Como vão tirar ele de lá?
Temos nossas maneiras.
Vejo você mais tarde.
Que merda é essa?
Suco verde e creatina.
Pronto pra mais tarde?
Sim, mas acho que nós dois temos que entrar.
Precisa achar as peças e trocar. É muito pra uma pessoa.
O joalheiro vai te reconhecer.
- Então o Pope vai. - Só faça seu trabalho.
Não sabemos se o cara vai peidar e avisar o irmão.
- Não vai. - Não sabemos, mano.
- Pode dar merda e se... - Deixa comigo, beleza?
Só ganhe tempo pra mim.
Provavelmente vai ter uns três minutos.
- Vou precisar mais que isso. - Beleza, então cinco.
Só isso?
Vejo você depois.
- Isso tá horrível. - Eu falei que tava uma merda.
Ele disse que ninguém vem tomar café.
Ninguém vem comer peixe, mas temos uma margem de 30%.
A do café é uns 75%. Dá pra fazer um esforço.
Vou pegar uns grãos melhores.
- E aí? - Craig.
Falou com o Pope?
Acho que ele não liga, mas vou falar.
Clark e Drew já estão chegando.
Beleza. Tem que ser rápido. Só temos algumas horas.
Não vai demorar. Capital passivo é bom pra nós.
Vou cuidar da negociação.
Vai valer a pena.
- Bom dia, senhores. - Bom dia.
Entrem.
No 4814, sabemos que uma mão lava a outra,
mas vocês têm o sabonete.
4814?
4814 Diner. É o nome.
A gente ia chamar de 24-7, mas somos dois, então...
Os 3% estão bons?
A gente tava pensando em 5%.
Isso é pesado.
É uma barganha por consultores com nosso nível de experiência.
Consultores?
Vão pagar a taxa de consultoria pra uma empresa nossa.
Podem declarar como despesa comercial.
E o que receberemos dessa consultoria?
Paz.
E boa vontade comunitária.
É melhor do que mijo nas garrafas de tequila.
Já estava difícil aceitar os 3%.
Sabe quais as margens de novos restaurantes?
Tem razão. 6%.
- Viemos em boa fé. - 7%.
- Podemos... - Talvez 8%?
Calado, Drew. 5% está ótimo.
Ah, e o bar de vocês, 1547,
vai organizar a Strand, um campeonato de surf, todo ano.
Nunca ouvi falar nisso.
Porque vocês criaram agora. Parabéns.
Tudo certo?
- 48 o quê? - É um nome idiota.
Mas estamos ganhando grana. É limpo e legítimo.
- Beleza. - Pensei que gostaria de saber.
A britadeira tá no caminhão?
Sim. Pás, cortador de cano, tudo.
Desentupidor?
Enchi o tanque de água também. Testei a pressão, tá boa.
O Deran deveria estar com isso. Ele que vai estar lá dentro.
Não, ele vai ser revistado.
Do jeito que vou entrar, eu não vou.
Billy.
Nada mal.
Está brincando? Eu fui ótima.
Eu estava falando de mim.
A traseira de uma van demanda habilidade e destreza.
Meu Deus.
Não consigo fazer minha mágica com tanto espaço.
Mas fui bem.
Desculpa por eu não pegar um quarto pior.
Obrigado por pagar.
Preciso de um favor.
Tenho que entrar em Camp Pendleton.
A trabalho.
O que eu tenho a ver com isso?
Você surfa lá.
Como passo do acesso restrito?
- Não posso, Smurf. - Por quê?
Não quero estragar a minha coisa.
As ondas lá são do caralho.
O que eu vou ganhar?
Gata, aonde vai?
Pensei que a gente tinha um entendido.
Espera, calma.
Deixei você voltar
depois que sumiu e foi surfar no Panamá.
El Salvador.
Eu teria ficado se não fosse a guerra civil.
Aí você sequestra meu filho.
Nosso filho.
Levou ele pra Nevada, pelo amor de Deus.
Nevada.
Um crime passional.
Você não quer ser um pai, Billy.
E quer saber? Deran é melhor sem você.
Mas você não pode me negar nada.
Smurf...
Tchau, Billy.
- E aí, mano. - Veio pra mais diversão?
- O que perdi? - Youtuber.
Pancake Greg.
Fez $2 milhões ano passado se filmando fazendo panquecas.
Panquecas.
E a gente se fodendo aqui pra ganhar um troco.
Quem é o idiota?
- Quem é esse? - O DJ barbudo dos comerciais.
- Sai da frente. - Afasta. Afasta.
Você me empurrou.
É uma calçada, mano. O que vai fazer?
Aprenda as regras ou terei que te ensinar.
Vamos ter calma.
Posso ajudar?
Sou o bombeiro. Eles sabem que eu vinha.
Obrigado.
35?
Sim.
Sobre o que você tava falando antes.
Acha que podemos nos tornar legítimos?
Um dia.
De terno e tudo mais?
Não, será o de sempre, mas de um jeito diferente.
Por quê?
Acho que será preciso.
Organismos.
Organismos que não se adaptam ao ambiente não sobrevivem.
Olhe pra Amazônia.
Vamos fazer uma adição.
Me passa o set invisível.
Olha só.
Agora parece uma geleira.
Tá vendo?
Tá brilhando, Ed.
Até me deu frio, velho. É gelo, mano.
- Está tudo certo? - Sim.
Só admirando o tema de natal.
Por favor, não fale em natal. Brock é ateu e vai se revoltar.
Tem árvores aqui.
Sim, é uma festa de gelo. Sabe, diamantes, gelo...
As árvores são... de inverno.
É uma vista bonita pras filmagens pro TikTok.
Ou TikBrock, como ele chama.
Então, precisa inspecionar alguma coisa ou...
- Não, estou tranquilo. - Certo.
Vou só ficar de olho até ver um problema.
Ótimo.
Está pronto.
Aquela mina casada...
já se livrou dela?
Do escritório de advocacia.
Não. Me passa isso.
Prenda bem.
Ela sabe da sua sujeira?
Não.
Não falo com ninguém sobre o que fazemos.
Bom.
Estou pensando em ligar pra essa mina que encontrei.
Eu conhecia ela. Da igreja.
Acha que devo ligar?
Não sei, cara. Talvez.
Ligue a água.
Certo, fica de frente.
Virada pra mim.
O que está fazendo?
Vai pra trás. Até o final.
Mais um pouco.
Agora joga a cabeça pra trás, até ver o horizonte.
Eu te seguro.
Ei, confia em mim.
Viu? Se sinta livre.
Relaxa e nem vai perceber que está na beirada.
É a melhor maneira.
Baz! Não teve graça!
Vou bater em você.
Por quê? Vamos lá.
Eu quero...
mas eu nunca...
Tudo bem.
Mas eu vou dirigir porque você quase matou a gente.
Certo.
Acha que tá bombeando o bastante?
Sim, já foi o suficiente. Desliga.
Deveria ligar pra ela.
Sua amiga. Essa é minha resposta.
Espere mais três minutos e puxe a mangueira.
Tem uma caixa esquentando.
Talvez a gente precise apagar algumas luzes.
Brock vai fazer a grande entrada em breve.
Podemos esperar?
Dá pra esperar, mas quando ele chegar,
tenho que desligar ou vai ser muita amperagem...
Tem merda saindo do vaso!
Literalmente!
Estamos só esperando pelo grandão?
É um baixinho.
Mas falaram que ele vai chegar em uma McLaren azul metálico.
Mais de $300 mil.
Que idiotice.
Não fale pra ele. Pode cuspir em você.
- Ele é esquentadinho. - É mesmo?
Já tivemos nossos problemas.
Temos um acordo silencioso esses dias.
Ele pagou vocês?
Sem Debbie. Sem Tiana.
Contanto que não façamos nada com a bêbada da mãe dele, Debbie
ou com a stripper de Des Moines que teve um filho dele.
Tiana?
Cara, e se...
a gente entrar escondido quando o carro chegar?
Umas fotos dele saindo.
Acho que o Felix vai te espancar.
A gente estava mexendo nos canos e cometi um erro.
- Devem ter um problema aí. - Pelos gritos no banheiro, sim.
Nossa, Leon. O vaso está jorrando fezes,
Brock está vindo e você parando ele?
- É meu trabalho, Hannah. - Por favor.
- Tem que tirar tudo. - É sério? Ele falou sério?
- Pode ter uma câmera aí. - Ele não é paparazzo.
Estou fazendo um favor. Posso ir, se quiserem.
Leon, Brock vai surtar se estiver assim.
Basta desentupir. Vai dar certo. Só preciso desentupir.
- Vá. - Obrigada.
Por aqui.
Cuidado.
Procurando por mim?
Sim.
Preciso de você hoje à noite.
22h.
Vai ver um contato sobre o próximo trabalho.
- É importante. - Qual o trabalho?
Interceptar uma carga na loja militar de Pendleton.
Mas precisamos identificação pra entrar na base.
- Você parece um soldado. - Qual a carga?
Se for eletrônicos, o meu cara...
Calma, tigrão. Um passo de cada vez.
Vou deixar o endereço.
Que álbum você comprou?
Ontem. Foi com a Julia na loja...
Claro, claro.
Black Flag.
E foi um CD.
Ninguém compra álbuns hoje em dia, Smurf.
Tudo pronto. Desculpe pela inconveniência.
Não, tudo bem. Só...
Tchau.
Vamos mandar a limpeza.
Senhoras e senhores, me acompanhem até a entrada.
Nosso anfitrião chegará.
Vamos, pessoal.
O bonitão está chegando.
Pra trás.
A Tiana passou a noite comigo ontem, mano.
Fala pra ela ir pegar as coisas dela.
- Vai viver, cuzão. - Vai arranjar um carro.
Saiam do caminho.
Por que falou isso, cara?
Relaxa. Só atrasa ele. Eu divido a grana com você.
Afasta, cara.
Me ajuda aqui. Temos que agilizar.
Porra. Não quer entrar. Pega a serra.
Ótimo.
Caralho!
Somos testemunhas! Ele atropelou de propósito!
Qual o seu problema? Não aguenta uma piada?
Pare de caçar indenização, seu filho da puta.
- E sai da minha propriedade! - Ele pode ter machucado.
Vai machucar quando ele pagar meu para-brisa.
Sabe quanto vai custar?
- Ele atropelou mesmo? - Sim.
- Levanta! - Não dá. Minha perna.
Não se preocupe, cuidamos disso. Pode entrar.
Por que insistem em mexer com o chi do Brock?
Porque eles são haters, gata. Haters!
Levanta, cara. Tá machucado mesmo?
Sim. O pescoço, a cabeça, a perna, tudo.
Toquem em mim e vou processar todos.
- Quer fazer desse jeito? - Sim.
Até chamarem uma ambulância, eu não saio.
Beleza?
Precisamos de um ambulância na entrada principal.
Deixa eu te mostrar algo.
Essa é a Pièce de Résistance.
A mais cara daqui. Posso?
Voilà.
Use. Eu garanto que não vai tirar.
Cara, estamos sem tempo.
Tente agora.
Quase lá.
Copiado.
A ambulância está a caminho.
Vamos. Vai levantando.
Olha, a perna está boa.
Falei pra não tocar em mim!
É melhor você sair.
Se voltar aqui, você é um homem morto.
Com licença, sou Eric Barnes. O inspetor de segurança.
Estamos resolvendo a iluminação,
mas o Sr. Pham pediu uma foto dessa peça na parede iluminada.
Posso tirar pra tirar uma foto?
Claro, sem problemas.
Obrigado.
Que merda você tá fazendo?
- Eu ia colocar... - Não encosta nessa porra.
E nem na minha gata. Quem é você?
Ele é o bombeiro, Brock. Por isso o uniforme.
Então relaxa.
- Ele não sabia. - Sabia o quê?
Bem, já que o Bombeiro Lucão estragou tudo, vou falar.
Pedi pro Eddie fazer essa peça pra você.
Eu amei.
São $250 mil em diamantes, amor.
É o Craig. Ele saiu.
Cadê as paradas?
Deran teria avisado se tivesse saído.
São elas.
Ficaram na tela.
Porra.
Isso.
Vamos.
Vai ficar linda em você.
Amor.
Obrigado.
Deran saiu.
Vamos.
Quer uma água ou algo assim?
Estou bem. Valeu.
- Conseguiu fazer eles dormirem? - Por pouco.
Craig e Deran estavam tentando brigar de novo.
O que é isso?
Um programa novo onde moram na mesma casa
e filmam tudo que fazem.
Pra quê?
Cala a boca. É divertido.
Por que você...
não pega uma pizza pra gente?
Pode ir no meu carro.
- É sério? - Sim.
Cogumelo e pepperoni. Por favor.
Obrigada.
Você fez a noite dele.
Vamos.
Ainda quero receber se seu cara não aparecer.
Não vou dar um centavo.
O Billy vai.
O quê?
Isso é coisa sua.
O Cabo Kenny não dá autorização pra surfar se não receber.
Com certeza.
Cadê aquele delinquente que você alimenta?
- Está com ciúmes? - Não.
Ele tem 18 anos, Billy.
Mas ele não é assim. Aconteceu algo.
Por que eu não tiro a foto? Qual a diferença?
O que foi?
Vamos esperar mais uns minutos.
- Isso é legal? - Muito.
Fique.
- Tudo bem? - Sim.
- Tem certeza? - Sim, é que...
Sim, tudo bem.
Nos demos muito bem nessa. Mesmo sem a última peça.
Foi um bom negócio.
Eu tinha aquela porra na minha mão.
Deveria ter batido naquele cara e corrido de lá.
Sim, seriam mais $100 mil.
Falei que deveriam ter sido dois de nós.
Mas você disse que era capaz, não é?
Quando o trabalho mela, já era. A gente sai de lá. Lembra?
Lembro. Você era um cuzão egoísta
naquele trabalho da loja de skate,
quando deixou a Renn se foder,
e é um cuzão egoísta agora, fazendo a gente perder grana.
- É a mesma merda. - Calma.
Fizemos um bom trabalho. Juntos.
- Com o acordo do restaurante... - Que acordo?
- Você não falou... - Quer saber, mano?
Tá tranquilo, mano.
Não finja que se importa de repente.
Tem alguma conveniência pra roubar?
Ele tá roubando com os motoqueiros.
Mano, tem que parar de querer ser o dono da porra toda.
E você, parar de reclamar como uma putinha.
Então levanta.
Se eu sou uma putinha, por que não levanta?
Quem é a putinha agora?
Deixa eles.
Onde você estava?
A identidade em Pendleton?
- Puta merda. - "Puta merda"?
Desculpa.
Fiquei entretido assistindo TV e...
me deu branco.
Não deixe acontecer nunca mais.
O que foi?
Nada.
O que está fazendo?
Parece que precisa de um desses.
Correu tudo bem.
Só não conseguimos a peça da namorada.
Pode pesar. Qualquer problema, pode avisar.
Está bom.
Foi tudo perfeito.
Seu irmão pegou as falsas e nem reparou.
Deveria estar feliz. Fez um bom trabalho.
Perca meu número.
Pensei que me sentiria bem.
Mas não me sinto.
Oi, Amy. Sou eu, o Pope.
Quer dizer, o Andrew.
É o Andrew.
Enfim, foi bom te ver naquele dia.
E eu estava pensando se você gostaria...
de me encontrar mais uma vez,
sei lá, pra conversar.
Ou algo assim.
Quem era?
Ninguém.
Quer gelo?
Está tudo bem?
Vai passar a noite?
Não. Vou pra casa.
Tem alguma comida aí?
Tem comida chinesa.
Se resolveram agora?
Não sei.
Vocês brigam desde os seis anos.
Teve algum apagão?
Não sei, talvez.
Está tudo bem?
Sim, é que...
Nada.
DIRETORIA