O cara pagou $80 mil de uma vez.
O irmão se ligou.
Tem algo entre eles. Podemos usar isso.
Oi, Arthur. Quero roubar seu irmão.
Brock Fellows fará uma festa em duas semanas
e alugou algumas joias favoritas do Eddie.
Eu tava pesquisando. A gente deveria criar um fundo.
Guardar dinheiro é perder dinheiro.
- Não pedi você aqui. - Nem eu. Então, o que tem?
Me conte o que você lembra sobre o último dia, Lena.
Viu sua mãe e seu pai juntos, não é?
O tio Pope também estava.
- Tá tudo bem? - São só negócios.
Tem outras maneiras. Não precisa ser com familiares.
Recebi uma dica de trabalho e quero que todos participem.
- O que é? - A paróquia.
- Não! - Precisamos de dinheiro.
Me deixa andar de skate!
Ou bate neles ou cai fora.
Também querem?
Até quando preciso fazer isso?
Enquanto eu precisar.
DIRETORIA
Legenda: Enzo Ofec | chrisudo | domingoss
6ª Temporada | Episódio 05 Covet
Aí está um.
Não. Tem que ser vermelho.
Não temos tempo pra pintar.
O Logan é lento. A gente deveria usar o Mark.
O Mark casou com uma riquinha e foi morar em Del Mar.
Você tá bem?
Sim.
Só umas paradas com o Craig.
Ele tem um mentor novo em Escondido, um motoqueiro.
Parece estar dando certo.
Quando ele saiu da reunião esses dias,
disse que ia pra academia mas achei ele numa garagem.
Não parecia uma reunião do AA.
Precisamos nos preocupar com isso?
Vince, pega a porta.
Falou que ele tava no bar.
Tá roubando o caminhão errado, cuzão!
- Vem pra cima - Filho da p...
- Quem é você? - Ele tá me devendo $40.
Pega e vaza! Se mexe! Anda!
- De boa? - De boa.
Segura aí.
O café tá esfriando, amor.
Não pode ir em um trabalho de estômago vazio.
Estou sem fome.
Eu sei que acha que eu não entendo.
Mas você encontrar esse padre...
foi uma coisa boa.
Não sei como íamos achar o próximo trabalho.
E aí ele...
apareceu num passe de mágica.
Não tem algo do tipo na bíblia?
Sina?
Destino?
Isso não é destino.
Você pode chamar como quiser.
Era pra ser.
Pronto?
Claro que sim.
A galera sai meio dia, não é?
Querido.
O que foi?
Já me atrasei duas vezes essa semana.
- E? - Se quiser sua reunião hoje,
então eu preciso chegar no horário.
Se quisesse mais tempo comigo,
deveria ter mandado mensagem antes das 2 da manhã.
Ficou brava?
Não.
- Esse lugar é bem bonito. - Obrigado.
Ainda está pagando?
Não, minha avó quitou há muito tempo.
Bom pra ela.
Mataria por uma casa assim.
Vai ter uma.
Só esperar seu estacionamento render.
Eu deveria ir pra casa.
Me trocar e evitar a caminhada da vergonha.
- Te vejo mais tarde, certo? - Certo.
Cuidado, cara.
Saiam do caminho. Vocês conhecem as regras.
- Nossa. - Relaxa, é o Felix.
Ele acha que ainda é policial.
O que houve com sua mão?
Não foi nada, mano.
Te vi por aqui ontem. É novo?
Sim, só dando uma chance pra uma grana rápida.
Entendi.
Vamos pegar alguma coisa.
Não é nada.
Só essas coisas de festa há dias.
É, parece que vai ser grande.
Idiotas, fora da propriedade. Quantas vezes tenho que falar?
Cara, sabe se alguém...
já conseguiu se infiltrar pra tirar umas fotos?
Eu não, mas teve um cara que se escondeu
na traseira de um caminhão. Passou do portão.
E o que deu? Chamaram a polícia?
Acha que o Brock quer a LAPD batendo aqui?
Felix falou com o cara e nunca mais eu vi ele.
Caralho.
Nossa.
- São lindas. - Sim.
O Arthur acertou até o peso.
CZ pesa mais que diamantes. Ele deve ter raspado.
Falei, cara. Ele sabe o que faz.
Isso é novo?
Então, parece que o departamento sanitário
refez o encanamento do bairro do Brock.
Acho que celebridades não podem ter a privada entupida.
Não vai atender?
Depois eu atendo.
Caramba.
- Cuidado, cara. - Nem são de verdade.
Só... coloca no lugar, por favor.
Deixa comigo.
- Conseguiu o ferro de passar? - Está ali.
Você não tem um ferro?
Não, eu não tenho um ferro.
Deixa que eu faço.
- Dá pra mim. - O quê?
Vai acabar queimando a casa.
Se liga.
Achei uma grana na bíblia.
Caralho.
O quê?
O pastor é fã de Zeppelin.
Isso é permitido?
Ei, toma cuidado!
Bingo.
Pega o pé de cabra.
- O que estão fazendo? - Corre!
O que estão fazendo?
Julia! Entra no carro!
- O que aconteceu? - Anda!
- Vocês tão bem? - Caralho, Andrew!
Quem era aquele cara?
Estamos prontos.
Só estamos esperando meu tio. Ele atrasou um pouco.
Raj tem uma reunião em seguida. Se quiserem remarcar...
Só mais uns minutos.
- Boa. - Só cinco minutos, relaxa.
- Todo estão aqui? - Sim.
Certo.
Grande dia.
É bom finalmente conhecer todos.
Certo, se quiserem abrir na segunda página,
vão achar a alocação dos investimentos
como havia discutido com o Josh.
Estamos todos com igualdade nos investimentos.
Então...
Já leu?
Dei uma olhada.
Nossa tabeliã preencheu tudo.
Tenho a papelada aqui.
Ou deveria. Pam?
Não pedi a papelada da tabeliã?
Está na esquerda.
Verdade.
Estão com sede? Pega uma água pra eles.
A corporação da família será a administradora,
qualquer mudança precisará do aval de todos.
Temos que ver essa merda sempre que for mudar algo?
A não ser que queiram me pagar.
Quando o dinheiro vai aparecer nas nossas contas?
Deve levar uma semana pra processar.
E receberão os dividendos em depósitos trimestrais.
- Quanto? - Depende de vocês.
Se as propriedades continuarem rendendo assim,
vocês estão feitos.
Deu tudo certo lá na casa?
Sim, a segurança ainda tá nos mesmos turnos.
Vi fornecedor, florista e outro caminhão de iluminação.
Caralho, já é o terceiro.
Ainda vão fazer a filmagem lá?
Sim.
O que houve com sua mão?
O que houve com sua cara? Pronto?
Esses dois, hein?
Me dá um segundo.
Você fuma?
O Raj é sempre filho da puta assim?
Ele não deveria te tratar assim.
É, não deveria.
Tá tudo bem?
O Noah voltou.
Ele conseguiu uma folga e me fez uma surpresa por uns dias.
Ainda bem que cheguei em casa antes dele, hoje de manhã.
- Acha que ele sabe? - Não.
Acho que preciso de um tempo
dessa coisa que nós temos.
Eu sabia que você era casada.
Vou falar com alguém pra cuidar dos seus negócios.
Não me liga.
- O que foi aquilo? - Nada.
Não pareceu nada.
Ela é casada, tem uma aliança no dedo.
Não é uma boa ideia.
Eu aguento.
Se der merda, o marido vem atrás de você.
Vai ser problema pra toda a família.
Ele não vai descobrir.
Você não sabe disso.
Existem outras mulheres por aí.
Vamos. Preciso pegar o caminhão.
O cofre está no carro.
- Algum problema? - Não, saiu fácil.
Craig, Deran, é hora de se arrumarem pro jantar.
Ele está embaixo há quase 1 minuto.
Uau. Vamos.
Querem torta ou não?
Tem torta.
Está pronto pra me contar o que aconteceu lá?
O quê?
Disse que estaríamos sozinhos por duas horas.
Nunca tinha visto aquele cara antes.
Se não conseguir lidar com coisas simples,
ela não vai nos dar trabalhos de verdade.
Não me importo.
Ela nunca deixaria você ficar naquele estudo da bíblia.
Ele não merecia aquilo.
Muitas pessoam recebem o que não merecem.
Isso não torna a coisa certa.
Duas semanas com aqueles esquisitos
e agora acha que sabe o que é certo?
Vamos, garotos.
Entram e comam.
Devem estar famintos.
Pego em flagrante. Isso fede.
Foi mal. Pensei que conseguiria um limpo,
- mas tive que vir pra cá. - Tranquilo.
Consegue devolver até sábado? É meu próximo turno.
Beleza.
Como vai, cara?
Vi que demoliram o apartamento da sua mãe.
- Foi? - Sim.
Vai virar condomínios de luxo até próxima semana.
Que bom. Aquilo era uma merda mesmo.
Agradeço por isso.
Se precisar de detetização, posso dar um jeito pra você.
Não, tô de boa. Só preciso por alguns dias.
Não, tem um kit de primeiros-socorros na rampa.
O quê? Não...
Certo, só enrole com algo. Estou a caminho.
Puta que pariu.
Quem é você?
Detetive Thompson. Prazer.
Eu não falo com policiais, então...
Claro que fala, Vin.
Contanto que Phil não descubra que você enrolou ele...
está tranquilo.
Essa merda era pra ser confidencial.
Não é? Por favor.
O que você quer?
O que lembra sobre Andrew Cody?
Pope.
Até onde sei, vocês eram bem próximos.
O mais próximo possível de um cara desses.
Foi o único que dividiu a cela por mais de uma semana.
- E? - E ele já mencionou
uma mulher chamada Catherine Belen?
Catherine?
Claro, ele nunca parava de falar dela.
Sério?
Dizia que era sua esposa.
Acontece que não era dele, e sim do irmão.
Não parecia saber a diferença.
Mal podia esperar pra sair e voltar pra ela.
- Eu disse... - Não sou responsável por isso.
- Não vou processar ninguém. - Me deixa ver.
Puta merda.
O que aconteceu?
Acertou a beirada no final da rampa.
Mandei resolver isso!
E não deveria estar na beirada, ainda não sabe dropar!
Vou tomar uns analgésicos.
Não se mova.
- Está se movendo! - Isso dói pra caralho!
- Vamos. - Espera, pra onde?
Pro hospital. Vamos.
Mano, não tenho dinheiro pro pronto-socorro.
Eu cuido disso.
Acho que nunca vou me acostumar com essa vista.
O que tá rolando, cara?
Isso é pra quê?
Bônus pela outra noite.
- Como está a mão? - Vai ficar bem.
Fomos bem.
Uns $2 mil pra cada.
Isso não é nada, mano.
Pagamento pela diversão.
Mas não foi divertido, foi?
Foi idiota.
Quer ir pra cadeia por roubar um caminhoneiro fudido?
- Não é esse o ponto? - O quê?
Estaria roubando se não tivesse chance de rodar?
O ponto é deixar essas chances mínimas,
e não desafiar a polícia a aparecer.
Olha, agradeço o gesto e tudo...
mas na próxima, não conte comigo.
Oi. Estou procurando pelo dono da propriedade.
Brock Fellows? Ele está aqui?
- E você é? - Eric Barnes. Dos bombeiros.
Posso entrar pra falar com ele?
Certo.
O celular fica.
É um telefone de trabalho. Preciso dele.
Se não entregar, não entra.
E se eu não entrar, não tem festa.
O quê?
A não ser que me mostre os alvarás pro evento.
Preciso de você no portão, Hannah.
Então, o que está acontecendo?
Recebemos uma reclamação
sobre algumas violações pra um evento nessa propriedade.
Violações? Pelo quê?
Vizinhos disseram que viram geradores sendo descarregados
e esses refletores não parecem decoração.
Estão gravando um filme aqui?
Não entendo o que isso tem a ver com você.
Tem, se não tiver os alvarás necessários.
Nunca precisamos de alvará antes.
Precisavam, mas...
tiveram a sorte de não receber a visita de alguém como eu.
- Então, sem alvarás? - Não.
Tudo bem.
- Quando vai ser essa festa? - Na sexta-feira.
Vão precisar adiar por uma semana.
- Não podemos. - Talvez duas.
Só até tudo ser resolvido.
- Realmente não podemos. - O que posso fazer
é começar o processo o mais rápido possível, certo?
- Não tem sinal aqui? - Tem bloqueador.
Tem muito tráfego no momento e o Brock é bem privado.
- Tudo bem. - Olhe, não podemos cancelar.
Por favor.
Deixe-me ver o que posso fazer.
Vou ter que te multar pela falta de alvará.
Mas talvez, terei que olhar minha agenda,
mas se eu puder estar aqui no dia,
posso garantir que tudo vai correr bem.
- Durante a festa? - Sim, terei que estar aqui.
É o único jeito de acontecer, então...
Tudo bem.
Mas precisa vestir isso?
Vamos ao Old Man's.
Fazer uma fogueira, tomar doses de tequila.
Andrew não tem interesse em nossos caminhos pecaminosos.
Estamos vivendo com o Pope Andrew agora.
Vamos. Vai ser bom sair daqui.
- É isso? - Traga aqui, querido.
Venha.
É couro.
1886.
Legal.
Você é o religioso daqui. O que conseguimos por isso?
Acho que ele precisa de pontos.
Certo. Qual seu nome?
Taylor.
E a identidade, por favor.
Não.
Não tenho.
- Certo. Tem convênio? - Eu vou pagar.
Preencha o que puder e te atenderemos em breve.
Merda.
- Ei, vamos embora. - Por quê?
- Só venha. - E meu braço?
- Tem outros hospitais. - Andrew?
Oi, Amy.
Vou terminar isso.
Quem é esse?
Só um moleque do meu skatepark.
Seu skatepark?
Senti vontade de construir algo, então construí.
E esses moleques começaram a aparecer.
São só algumas rampas, não é grande coisa.
Isso é ótimo.
Você está doente?
Não.
Uma garçonete com quem trabalho cortou a mão
e só eu estava de carro...
Taylor, é a sua vez.
Ela vai te dar as informações do pagamento.
Dinheiro.
Está fazendo um bom gesto, com o garoto.
Não tenho certeza disso.
Tem um buraco enorme no braço dele.
- Amy, podemos ir. - Certo.
Foi bom te ver, Andrew.
Sim, você também.
E aí?
Só vim pra pegar minha Thunderbolt.
É mesmo?
Bem, não está aqui.
Está na minha casa.
- Por quê? Esteve usando? - Não.
Estava aqui parada só acumulando poeira.
Pensei que tinha esquecido.
Bem... mas não esqueci.
Vai me contar a verdade sobre sua mão?
Por que se importa?
Porque estamos preparando um trabalho
e você anda todo estranho. Eu só...
Quero saber o que tá rolando.
E daí? Agora quer ser minha babá?
Não. Estou indo nessa casa às cegas
e preciso saber que você tá comigo nessa.
- É isso. - Do que você tá falando?
Mesmo se eu tiver o telefone, eles podem cortar o sinal.
- Tem que ser perfeito. - Ótimo.
Tem um monte de paparazzi e um ônibus a cada dez minutos.
- E? - Se te descobrirem,
estaremos em todas as fotos que os papparazzis tirarem.
É com isso que está preocupado. Beleza.
Isso aí.
Está ignorando minhas ligações?
Desculpa, eu deveria ter retornado.
Pensei em ver se você está vivo antes de ir pra L.A.
Bem, estamos sem tempo.
Bom, eu mudei pra um quarto maior, então...
Poderia ao menos ter ligado.
Sinto muito.
Sente mesmo?
Estamos realmente muito ocupados.
É por isso?
Um trabalho?
Não, eu...
estou vendo outra pessoa.
Eu deveria ter falado.
Mas não era pra se tornar nada...
e acabou se tornando.
Então é verdade.
Pelo menos ela sabe o que você faz?
- Como assim? - Que versão sua ela conhece?
O universitário certinho?
Ou um pouco do moleque rejeitado e abandonado?
- Não sei qual. - Lark.
Você não me conhece.
Sim. Essa parte está bem clara.
Só vamos abrir daqui a meia hora.
Não viemos beber.
Compramos um bar aqui perto, onde era o...
Sun of a Beach.
Parker queria vender com urgência.
Tinha problema de abastecimento, janelas quebradas
e teve alguém que mijou nas garrafas de tequila?
É difícil abrir um negócio aqui em Oceanside.
Queremos fazer um acordo.
Para começar com o pé direito.
Você ganha uma parte e não precisamos ter...
incidentes.
3%.
No começo será pouco,
mas no primeiro bar que abrimos em OC,
faturamos mais de $100 mil no segundo ano.
Caramba.
Certo, tire uns dias pra pensar bem.
Sabe onde nos encontrar.
Certo.
Andrew?
Alguém invadiu a paróquia.
Foi você?
Andrew!
Jesus te perdoa.
Andrew.
Jesus te perdoa.
Jesus te perdoa!
Andrew!
- Como foi com a assistente? - Bem. Tô dentro.
Tenho que falar algo com você.
O que foi?
Uns caras novos compraram o Sun of a Beach.
Beleza.
Eles vieram, me ofereceram uma parte
se a gente não fizer nada com eles.
Vão nos pagar pra não incomodarmos?
Tipo isso.
Quanto ofereceram?
3%.
Dá pra aumentar isso.
Tem certeza que quer lidar com essas merdas de bar de L.A.?
Não importa, é tudo merda.
O negócio é que vieram até nós. É isso que queremos.
E se essa merda acabar com meu bar?
Qual sua margem agora? 4%? 5%?
Tipo isso.
Peça 5% e vai estar seguro.
Beleza.
Vou falar com eles.
Pensei que tinha ido pra casa.
Foi mal, minha mãe saiu do hotel há alguns dias
e deve estar com o idiota do namorado.
- Desde quando está aqui? - Há alguns dias.
Se os drogados acharem que podem dormir aqui,
isso vai virar uma cracolândia.
Beleza, eu vou sair. Desculpa.
- E pra onde vai? - Procurar um canto na praia.
Venha comigo.
- E aí, irmão. - E aí.
- Valeu por vir. - Qualquer hora, mano.
Queria que você mesmo saísse daqui andando nela.
O quê?
Sabia que se eu não fizesse uma pra você,
você ia tomar a minha.
Nem fodendo.
- Isso é pra mim? - Sim, mano.
Um presentinho. Pintada, cromada, só pra você.
Mano, se isso for um bônus ou algo assim,
- já falei que... - Não.
Bem, acho que dá pra chamar de bônus.
Por dar o chute no rabo que eu precisava.
Estou agindo igual agia antes de ficar limpo.
Me acostumei com o caos.
Sim, mano, porque o caos é viciante pra caralho.
Não posso voltar pra cadeia, mano.
Olha, deixa eu te contar um segredo.
Não quer ir pra cadeia?
É só não fazer cagada, mano.
É fácil assim.
Beleza.
- Certo? - Tô ligado. Vamos descer ela.
- Quero ver você andar. - Pode crer, mano.
Falei pra você não vir.
Queria te ver.
Não pode estar aqui.
Quer que eu vá?
Você quer que eu vá?
A bomba está quebrada,
mas pode encher com isso.
Beleza.
Não entre na casa.
Quer que eu te faça um sanduíche?
Sim, seria maneiro.
Ei, obrigado.
Por tudo.
Só fique aqui.
O que houve, amor?
O que você fez?
Eu fui na igreja.
Deixa eu ver.
Ele já deve ter chamado a polícia.
Ele não vai chamar.
Tem certeza?
Sim.
Certo.
Venha.
Nem foi um trabalho tão bom assim.
Foi o suficiente.
Eles não são o que você disse.
Olha como eles fazem você se sentir mal.
Nunca se sinta mal por ser quem você é.
Não comigo.
DIRETORIA