CARNIVALE - Episódio 2x05: CREED, OK.
Olá?
Belyakov?
Pesadelo?
- Fico com duas. - Para mim tudo bem.
Pegou?
Para quem vocês vão torcer na luta esta noite?
Que luta?
Onde diabos, você tem andado, Marte?
Baer vs. Louis?
É a chamada luta do século.
Pode ter certeza! Joe Louis vai deixar esse cara em pedaços!
Droga, olha só se você não é um estúpido.
Calma lá, Fletch. Dê um tempo para o garoto.
Olhe, o que esses dois moleques precisam é de uma aula de como ser homem.
Olhem aqui, garotos. Lição um:
Quando um branco entra num ringue com um "bola oito",
o "bola oito" não tem nenhuma chance.
Sabe, eles chamam boxe de "A ciência docê".
E é aí que o seu crioulo topa com problema.
É nessa parte da ciência.
É, mas Joe Louis é dos grandes.
Não me importa se ele é grande como um boi,
nenhum tocador de jazz tem metade do físico de um branco.
Por quê?
Bem, porque ele não consegue pensar em pé.
É seu calcanhar de Aquiles, para entender.
Agora, por favor não me diga que apostou seu dinheiro em Joe Louis.
- Uns dois paus. - Ah!
É uma lição difícil de aprender, meu amigo.
Luta do século, Jesus, é mais uma barbada do século.
Olhem, eu lhes digo uma coisa, se eu fosse vocês,
eu botava cada centavo em Max Baer.
Ah, lágrimas vão rolar como chuva esta noite no Harlem.
Grave minhas palavras.
Ah, este café tem gosto de água passada.
Para mim está bom.
Bem, você já está acostumado.
Você está aqui a mais tempo que eu.
Docinho, não é o tempo que você está aqui que conta.
É onde você esteve antes.
não dá para regredir.
Alguma notícia do professor?
Nadinha.
Você não acha mesmo que Samson acabou com ele, acha?
Eu acho.
E vou fazer aquele camarãozinho escolher um número pelo que fez.
E você pode apostar nisso.
Talvez ele tenha fugido com Catalina.
Catalina?
A pimentinha mexicana que dançava lá em Loving?
Escapou daqui na mesma noite que Lodz.
Foi provavelmente uma coincidência.
É trágico.
Isso é o que acontece quando bactérias comem seu cérebro.
Com licença.
Não pense que estou louca mas...
Eu a vi também.
Quem?
Sua mãe.
Minha mãe está morta.
Sofie.
Ei, Sofie, espere.
- O que houve? - Nada.
O quê?
Ruthie disse que viu minha mãe.
- Eu vou falar com ela. - Não, não vá.
Não, não diga nada.
Isso não está certo.
Tudo bem.
Quando você vai começar os alicerces?
De amanhã a seis semanas.
Se quiser antes disso, vou ter que por um segundo turno.
O custo não é problema.
Este é o trabalho do Senhor que estamos fazendo, Sr. Bowler.
Não é maravilhoso, Norman?
Esta aqui é a rampa de entrada?
Por trás do templo?
Sim, senhor, creio que sim.
Ali está.
Está vendo?
Desse jeito você não perderá nem uma missa.
Justin, eu...
Bom dia, Iris.
Sr. Dolan.
Desculpe, me atrasei.
Fiquei preso numa estrada.
Santo Deus, a fila seguia por milhas!
Pessoal com calhambeques, a pé...
Belo projeto.
Obrigado, Tommy.
Iris, pode acompanhar o Sr. Bowler até lá fora
e mostrar a ele onde gostaríamos de colocar a fonte?
- É claro. - Obrigado.
Sr. Bowler?
Más notícias?
Temo que sim.
Eu tenho seguido Iris.
Hawkins...
Para onde está indo?
Tem um cara com quem eu preciso falar.
Eu vi você e Sofie esta manhã.
Ficando íntimos, hein?
É, e daí?
Escute, garoto, ela está ferida, e está olhando para você.
Aconteceram coisas.
Que diabos você está dizendo?
Estou dizendo, fique longe dela.
Estou dizendo que ela não precisa de mais dor.
E eu estou dizendo que não é da sua conta.
Não, você está certo. Não é.
Mas nós dois sabemos que para onde quer que você vá,
é provável que só terá passagem de ida.
E aquela pobre garota
Ela já perdeu o bastante.
Hawkins!
Pode entrar.
Eu só queria pedir desculpas.
Está tudo bem, querida.
Além do mais, eu é que devia me desculpar.
Você deve achar que eu pirei.
Talvez.
Sofie?
Eu não estou louca.
Feche a porta.
Por favor.
Você me disse uma vez...
que achava que sua mãe
tinha um pé nesse mundo e um pé no outro.
Alguma vez ela viu gente morta?
Eu tenho visto.
Todo dia.
Desde que a cobra me mordeu.
Peões que eu conhecia, alguns outros.
Do circo.
Seguindo o caminho deles.
Você viu minha mãe?
Ela mais do que ninguém.
Ela disse a você o que ela quer?
Por que ela continua voltando? Alguma coisa?
Nada.
Nenhum deles fala. Nem uma palavra.
Eles só ficam...
Por aí.
Você não é louca.
Foi ela, Justin.
Não há dúvidas.
Ela pôs fogo na igreja.
Ela matou aquelas crianças.
Não.
Inocentes não saem do nada e queimam suas roupas.
Tinha que ser o que ela vestia naquela noite. Nada faz mais sentido.
Eu sempre disse que seguiria a verdade,
não importa onde me levasse.
E agora aqui está
na porta de minha casa.
Olá?
Você está perdido?
Procuro por um Sr. Geddes.
Eu sou Evander Geddes.
O senhor faz máscaras?
Ei, senhor!
Já vou, só um minuto.
Eu não tenho muito tempo.
Bobagem.
Há sempre tempo para uma sidra quente, e boa companhia.
Então...
Onde estávamos?
Henry Scudder.
Ah, sim.
Hack Scudder. Passamos um bom tempo juntos
nos velhos tempos do Hyde & Teller.
O senhor fez uma máscara...
Do rosto dele?
Realmente eu fiz. E uma fina máscara aquela.
Excelente.
Sabe, jovem amigo, desde que me aposentei,
eu só faço máscaras de crianças.
Aqueles ainda quase recém nascidos,
Seus doces e pequenos rostos ainda não destruídos por sonhos frustrados.
Henry Scudder foi uma rara exceção.
Na verdade, ele foi o único adulto que eu fiz em anos.
Cada poro, cada nuance,
perfeitamente reproduzido você a viu?
Nunca vi nada igual.
E aposto que nunca verá uma igual novamente.
Deve ter sido cara. Custou muito?
Ah, sim.
Mas que preço alguém pode dar a imortalidade, jovem amigo?
Quem pagou por ela?
Ora, Henry pagou, é claro.
Quer dizer que ele pagou por ela antes dele morrer?
O quê?
Ah, meu jovem amigo, não.
Não foi uma máscara de morte que fiz para Henry.
Ele estava muito vivo.
Droga.
Melhor brinquedo do mundo, crianças!
Obrigado, pai.
Segurem firme agora!
Apenas deixe-os andar a vontade certo, amigão?
Tem certeza?
Eles vão girar por pelo menos meia hora.
Foi o que calculei. É a primeira vez deles,
e, bem, quero que eles se lembrem para sempre.
Sim, senhor.
Bom rapaz.
Ali vai um em um milhão.
Eu nem imagino ter um pai como esse.
O que é isso...
Seu pai ama você.
Claro, que ele me ama.
Mas não desse jeito.
Nada parecido com isso.
É claro, não posso culpá-lo.
Quero dizer, olhe para mim.
Não sou tão amável assim.
Não é verdade.
Não é mesmo verdade.
Não fale de você dessa maneira
Certo.
- Se você diz isso... - Eu digo isso.
Jonesy!
O quê?
Onde está Ben?
- Diabos, eu sei lá. - Quando viu ele pela última vez?
O que ele parece, uma maldita babá?
Por que está fazendo isso?
Não há outra maneira.
Eu tenho apoiado você.
Tenho te dado tudo,
até este lugar... o dinheiro, o templo.
Nada disto existiria se não fosse pelo incêndio.
Sim, você está certa.
Você precisava de mártires, eu os dei a você.
- Eu não pedi para você... - Você nunca pede!
Você nunca teve que pedir.
Eu sempre soube o que você quer,
e sempre fui eu quem teve que pagar o preço.
Você está certa.
Alexei?
Alexei, por favor?
Assumirei responsabilidade pelo incêndio.
Não sou um de seus seguidores.
Iris...
Se você tivesse alguma intenção de seguir com isso,
teria feito há muito tempo atrás.
Se você quer que eu faça isso...
você vai ter que pedir.
Vá em frente, Justin.
Me peça.
Me peça para que eu me entregue.
Não posso.
Me peça.
Amor de mãe,
é uma coisa poderosa, jovem amigo.
Mesmo quem tem coração duro
guarda um lugar macio para a querida e velha mãe.
Foi para isso que ele pediu a você que fizesse.
Sim.
E um presente único e apropriado devo admitir.
Ela é cega, me disseram.
Eu sei disso!
Olhe, estou tentando saber para onde ele foi.
Eu não sei dizer.
Ele deve ter deixado algo,
Alguma maneira de localizá-lo ou enviar a máscara a ele.
Pode ser que tenha um endereço.
Onde?
Eu tenho velhos registros enfiados em algum lugar.
Eu darei uma olhada mais tarde.
Não, agora! Dê uma olhada agora.
Temos tanto que conversar.
Não recebo muitos visitantes.
Olhe, senhor, está me fazendo perder tempo!
Por favor, vá achar aquele endereço!
Certamente.
Posso dizer
que você tem um rosto muito interessante?
Ainda cheio de juventude.
Pele macia e suave.
O endereço.
E mesmo assim, tem uma sobrancelha grossa,
os ossos do rosto, um par de olhos profundos
de um homem poderoso que em breve irá emergir.
Me perdoe. Estou sendo tolo.
Eu vou procurar, agora.
Não, para a esquerda. Puxe para a esquerda.
Para a esquerda. Vamos!
para a sua esquerda, pelo amor de Deus.
Isso é... para a esquerda, seu imbecil!
Há muita maldita estática.
Eu tenho que ouvir o cabeção de Louis
- quando ele beijar a lona! - Será, Dreifuss.
Você está acabando com o suspense!
"Beba Moxie, a única bebida com..."
Ei! Certo, não mexa.
Eu vou falar com a patroa. Eu volto antes do gongo. Certo?
Aquela garota é algo.
É, ela com certeza é.
Está tudo bem?
Agora o próximo cara,
ele é mesmo especial.
Elegante até a alma.
Personalidade fascinante.
Inteligência afiada.
Ele é um...
Ele é um homem de verdade,
mas mesmo assim...
delicado.
- Parece boa coisa. - Ah, ele é.
Ele é. Ele com certeza é.
Ele gasta bem?
Generoso que dói.
Deve ser um belo amante.
Ele poderia ensinar Clark Gable qualquer coisa sobre qualquer coisa.
É melhor ele tirar as calças depressa porque não temos o dia todo!
Felix?
Quanto você deve?
Ah, Jesus, nenê, não agora.
Você pode me contar. é mais que $100?
Mais tarde.
$200?
Três?
Vamos lá, nenê. Põe tudo para fora.
É quatro e uns trocados.
Felix!
Jesus. que seja.
É só uma maldita maré de má sorte.
Quanto você tem apostado naquela luta?
Esta noite? Nada. Nem um centavo furado.
Não, estou cansado disso. Não quero mais jogo.
- É melhor que me fale a verdade. - Eu estou.
Deus é testemunha.
Nenê, você não quer fazer isso.
Eu devia mandar examinar minha cabeça.
Agora, pague o que você deve,
e depois disso, nunca mais, está ouvindo?
Alto e claro, meu anjo.
Nunca mais.
Uma grande responsabilidade.
Todas aquelas crianças com a vida nas suas mãos,
confiando que nada vai dar errado.
Acho que não vejo dessa maneira.
Então, acho melhor começar.
Você é a única coisa que fica entre eles e a morte certa.
Hastings, Nebraska, 1908,
Eu me lembro como se fosse ontem.
Uma garotinha começou a balançar o assento quando chegou no topo.
Mais ou menos como aquelas crianças ali.
- Whoo! - Uma garotinha, linda criança...
Loirinha, grandes olhos azuis.
Caiu para fora.
Ela deve ter caído de uns 12 metros.
Como uma boneca com vestido de pano.
Até bater numa das barras transversais.
Deus, que cena.
A mãe dela gritando, "meu bebê, meu bebê, meu bebê,"
pegando os pedaços daquela criancinha
e tentando juntá-los de novo
como um brinquedo precioso.
Ei, vocês! Parem de balançar!
Deixe-me perguntar uma coisa.
Vocês tinham um cara que trabalhava para vocês chamado Scudder?
Não posso ajudá-lo.
Não pode ou não quer?
Vai dar uma volta ou o quê?
Você é bem durão.
Sempre cuidadoso.
Acuradamente copiando cada reta e cada curva.
Uma forma de perfeição que é
a soma das imperfeições individuais.
Meu objetivo, sabe,
é a captura da alma.
É a captura da alma.
Ei.
Calma, meu jovem amigo, estarei com você num instante.
- Que lugar é esse? - Minha oficina.
Que diabos você está fazendo?
Uma coisa...
mágica.
Isso mesmo, continue a se debater.
Transpiração abre os poros.
Escute.
Por favor.
Escute.
Apenas me deixe ir.
Eu não irei a polícia, eu juro.
Ah, eu sei que não faria isso.
Não, ninguém nunca vai a polícia.
Agora, não se preocupe, jovem amigo.
É uma simples embriaguez.
Eu só preciso mantê-lo
perfeitamente imóvel.
Pode me ouvir?
Isso foi muita tolice!
Você podia ter se cortado,
ou ter se ferido.
Agora...
Você já ouviu falar do gesso de Paris?
Bem, isto é gesso de Genova.
Um agente químico muito mais refinado.
É claro, eu...
Tive que adicionar alguns ingredientes meus.
Óleo de linhaça fervente,
e um toque de cera de abelha,
e uma pequenina dose de parafina.
Um pouco de alumínio
para acelerar o processo de secagem.
Ah, está ótimo.
Sim, está...
adorável.
Ah, você acordou.
O que aconteceu?
Você adormeceu no sofá.
Espero que tenha descansado bem.
O que você fez comigo?
Nada. Eu só estava... Eu estava aqui.
Estava pintando.
Você tem uma oficina?
Uma o quê?
- Onde é? - Eu não tenho uma!
- Eu sei que tem um porão. - Não.
- O que tem debaixo da casa? - Não estou entendendo.
Me mostre!
Está vendo? Não há nada aqui.
Nada.
Talvez tenha tido um pesadelo.
Bem, deve tê-lo deixado zonzo.
Eu achei o endereço de Henry.
Este é o endereço da mãe dele.
Eu já estive lá.
Esse é o único que eu tenho.
Então, por que não fica para o jantar?
Estou preparando um assado.
Não. Obrigado.
Eu tenho que voltar.
"Bem-vindos a Igreja no Ar,
"uma hora de fé e esperança apresentada por nosso irmão Justin."
"Eu não vou mentir a vocês, irmãos e irmãs,
"quando Eva mordeu a maçã,
"a esperança do homem de passar a vida no paraíso eterno foi esmagada.
"Como resultado, agora vivemos num mundo de dor e desespero."
Um mundo de dor e desespero.
"Esse foi bem na cabeça!"
"E um poderoso gancho de esquerda no dorso!"
"Baer está nas cordas!"
"E um cruzado de direita, e outro, e outro!"
"Joe Louis está sem dó em sua perseguição a Max Baer!"
"Baer se arrasta de volta para o canto neutro."
"O Príncipe Palhaço do Boxe parece balançar em seus pés!"
"Ah, doutor, ele levou uma surra real esta noite!"
"O Bombardeiro Negro se aproxima,
"disparando combinações fatais na cabeça e no dorso."
"Ah, aí foi uma direita poderosa. E Baer cai!"
- Não! Vamos lá! - Levante-se!
- Se levanta, filho da mãe! - "Cinco, seis, sete...
"oito, nove. Acabou!"
"Uma das mais desproporcionais lutas da história do boxe,
o grande Joe Louis aniquilou Max Baer,
em 2 minutos e 23 segundos do quarto assalto!"
"Que noite, amigos!"
"Que noite!"
Barbada do século.
Bem, é o que se ganha por apostar nessa raça.
O que você falou?
- Só estou dizendo... - Max Baer não é judeu!
Claro que ele é.
Todo mundo sabe disso.
Judeuzinho da gema.
E daí, não foi um...
Um branco lutando com um negro.
Nunca foi.
Filho da mãe!
Era um maldito judeu.
Saída por aqui, pessoal.
Por aqui.
Me diverti muito.
- Boa noite, pessoal. - Boa noite.
Por aqui, pessoal, saída por aqui.
Deve ser legal.
O quê?
Deve ser legal ser tão pequeno.
Todo homem, mulher e adolescente se elevando acima de você,
É, é assim mesmo que é.
Poderia ser verdade?
Poderia.
As vezes. Como agora.
Sabe, você é demais!
Da altura de um percevejo e cheio de coragem,
que me diz disso?
Você já viajou com um garoto chamado Scudder?
Não que eu me lembre.
Isso é curioso.
Porque um cara lá de Loving, Novo México,
um desses rapazes de albergue,
me disse que o esse garoto Scudder era amigo de um anão,
então, deduzi que estivesse vagando com um show de circo.
Não com este aqui.
É, isso é o que todos estão me dizendo.
Estão me dando uma canseira o dia inteiro.
E aí eu vi você,
e comecei a pensar, "Quais são as chances?", sabe?
"Quantos anões como você
poderiam estar na mesma estrada do garoto Scudder?"
- Scudder, hein? - Mm-hmm.
Eu poderia ajudá-lo um pouco com isso.
Já estava na porra da hora.
O que você sabe?
Você pode tentar o show do Daily Brothers.
É coisa de primeira classe.
Ele provavelmente trabalha para eles.
E são desagradáveis com anões.
É melhor cooperar, percevejo,
ou vou pisar em você.
Se você é da lei, então, eu sou John Dillinger.
Guarde para o Halloween.
Este circo é uma droga!
É só um bando de retardados, putas e aberrações.
Você apostou naquela luta.
Santo Jesus, mulher.
Por que você sempre tem esses altos e baixos?
Me olhe nos olhos e me diga que não apostou!
Para dizer a verdade...
Eu apostei.
Tudo?
Com certeza que foi tudo.
Você perdeu tudo?
Quem disse alguma coisa sobre perder?
Você apostou em Joe Louis?
É claro que apostei. Era a maior barbada.
Você apostou todo aquele dinheiro num negrinho?
O que me importa de que cor ele é?
O que você acha, que eu sou um caipira?
Está vendo só... olha a merda aí.
Isso é o que eu...
Eles fecharam.
É, estou vendo.
Você trabalha aqui?
Não.
Cigarro?
Sim, obrigado.
Está vindo até um circo todo solitário aí?
Qual o problema? Não arrumou uma namorada?
Eu não vejo uma garota pendurada no seu braço.
Você me pegou agora.
Me pegou mesmo.
Já tive muitas mulheres nos meus dias.
Todas vadias traiçoeiras e putas a domicílio.
Te falo uma coisa, garoto...
Quanto mais eu conheço as mulheres...
Mais eu gosto de cachorros.
Ei!
Eu lhe disse que fecharam.
Ei.
Estive procurando por você.
O que a fez mudar de ideia?
Só algo que eu preciso tentar.
Você parece nervosa.
Corte.
O dois com cetros.
Ele é o Senhor admirando seus dominós,
Ainda assim ele se afasta.
Cinzas, agonia, desfiguramento.
Esta acontecendo de novo, não está?
Devo parar?
Não.
Continue.
O que você vê?
Nada.
São os amantes.
Atração, paixão, obstáculos conquistados.
Não quer saber o que isso significa?
Eu acho que sei.
Foi sempre você quem lia as cartas.
Eu joguei gasolina no chão.
Eu acendi o fósforo.
Eu não sei por quanto tempo fiquei ali.
Só me lembro do fósforo...
Queimando meus dedos.
E então, tudo pegou fogo.
Eu corri.
Eu vi tudo queimar do outro lado da rua.
Precisava ver acontecer...
Mas, eu...
Eu não queria ouvir os gritos.
Por quê?
Eu caí sob a sombra.
Ela fez de mim sua presa.
- Aquilo precisava ser feito. - Já chega.
Já anotou tudo?
Tudo.
Você fez a coisa certa, Irina.
Você está perdoada.
Foi isso o que viu?
Eu já estive lá.
Acha que é onde o Scudder está?
Sim.
Eu falo para o homem.
Você tem alguém no seu rabo.
Ele é um cara grande num terno marrom?
Eu acho que topei com ele quando cheguei.
Uma pérola de pessoa.
Sorri muito, mas tem olhar de peixe morto.
Quem você acha que ele é?
Mané da polícia?
Ele é do tipo que fica melhor atrás das grades do que em frente delas.
Eu tenho um pressentimento que ele vai voltar.
- Aí está. - Conseguiu?
Isso deve dar.
Segue em frente.
Continue.
Temos que ir! Dê para mim.
Isso mesmo.
Certo, abaixe ela.
É pesada.
Isto chegou numa entrega especial.
- Quem enviou? - Não há endereço de devolução.
Obrigado, Dinah.
"Ei, garoto! Pegue isso. Nós não temos o dia todo!"
"Vamos. Ponha aquelas malas ali."
"Vamos, temos uma tempestade chegando. Vamos logo com isso. Vamos!"
"Traz para cima!"
"Tem um monte de postes e madeira."
"Vamos lá, garoto! Vamos.
"Vamos!"
Que droga, Hawkins.
Pare de bobeira. Se mexa!
Tradução: Almir Fuschini - 04/04/2005
Resync HD edmadness