Sou o Hank. Era um típico médico de sala-de-emergência.
www.tvsubtitles.net
Até ser despedido.
Deixou o bilionário curador do hospital morrer
para salvar um garoto.
-Julguei quem era mais grave. -Cometeu um erro.
-Este é meu irmão. -Evan R. Lawson, Contador.
Ele me levou para longe dos problemas, pros Hamptons.
De repente, tenho a chance de me tornar
um novo tipo de médico.
No final, os ricos, e os não-tão-ricos assim,
querem um médico que atenda chamadas domiciliares.
Então tenho uma segunda chance
de fazer o que faço de melhor...
Folhetos, conferido.
Cartões Evan R.Lawson Dir. Fin., conferido.
-Cenouras, conferido. -Bom dia, Atticus.
Brinque o quanto quiser, mas um de nós irá se misturar.
E um de nós vai parecer sedento por "Julep" de menta.
Quando alguém importante visita o exterior,
estuda os costumes para não fazer feio.
Certo. Por favor, troque.
Estou sentindo que deverá ter problema em River City.
Agradecerá ao incluir nomes de cavaleiros ricos
para o livro preto.
Evan, somos uma empresa médica privada, não de escolta.
E não iremos conseguir clientes.
Iremos ver Divya cavalgar, e promover serviços da HankMed
para o levantamento de fundos da clínica de Jill.
Sério? É por isso que vamos?
-O que quer dizer? -O quê? Nada.
Só que você e Jill estão "queimados", segundo você,
e após a fornicação na sala dela, não sei.
Sabia que não deveria ter te contado nada.
Jill e eu somos só amigos,
e vamos apoiar algo importante à ela.
-É o que os amigos fazem. -Isso e sexo no escritório.
-Não dá. -Só estou dizendo.
Não será estranho trabalhar com ela hoje?
Não, será estranho compararem sorvete de você.
Sinto que finalmente chegamos.
Evan, Ã© um evento beneficente para o hospital.
Ã‰ uma amostra de cavalos nos Hamptons, e Ã© magnÃ­fico.
Sente isso?
O esterco que estão cavando, ou que você está cavando?
É o cheiro de pessoas bem sucedidas.
Aproveite o aroma que procurarei a tenda de primeiros socorros.
Olá, Evan R. Lawson, Dir. Fin. da HankMed.
Como vai? Evan R. Lawson, Dir. Fin., HankMed.
É uma empresa médica. Temos um interessante
programa de coloração de pele. Podemos dar uma olhada.
Está acima de 50, e vejo que tem uma perna ruim.
Veja, meu celular também está aí.
Se quiser um médico só para você.
Evan R.Lawson, Dir. Fin. da HankMed.
Evan R.Lawson, Dir. Fin.
Olá, sou Evan R.Lawson, Dir. Fin. da HankMed.
Nunca pensei que diria, mas obrigada por estar aqui.
Nunca pensei que diria, mas belo culote.
-Quem é você? -Evan R.Lawson, Dir. Fin.
Estava dizendo à esse cavaleiro
que por mais que goste de um drink.
É meio-dia, e vou competir hoje. E mesmo se não fosse,
preferiria ser pisoteada por vários pôneis
-do que tomar um drink com ele. -Não precisa ser rude.
Só estava a elogiando o quão bela fica nessa roupa.
Como a Liz Taylor da Índia.
Vamos ter modos. É uma amostra de cavalos, não um rodeio.
-Estou falando com a senhorita. -Agora não mais.
Quem vai me impedir? O resto do seu quarteto de barbeiros?
Não confunda meu físico, com fraqueza, sou de Nova Jérsei.
Tá bom. Tá bom.
-Foi muito cavalheiresco. -Não foi nada.
Defendo a honra das damas desde o 2o ano.
Desculpe, não sou bom com cavalos.
-Seus pais já chegaram? -A qualquer minuto agora.
De novo, me desculpa por não poder trabalhar hoje.
Pareço estar deixando HankMed na mão.
Não, não está. HankMed aguenta.
Muitos escondem suas carreiras dos pais.
Como, assassinos profissionais.
Dançarinas exóticas, executivos da AIG Seguros.
Se meus pais descobrirem o que faço,
talvez terei que parar.
Eles tem um senso rígido de como devo seguir a carreira.
Assistente médica não faz parte dela.
Neste fim de semana, não conheço Hank, e somos amigos de escola.
Proteja o segredo, proteja HankMed.
Mais uma coisa.
Jersey, um. Hamptons, nada.
-Ei. -Ei.
Obrigada de novo por isso.
Tudo pela clínica.
Ano passado arrecadamos mais de 200 mil para o hospital.
Quando disseram que doariam um pouco da renda,
para a abertura da clínica, fui na Lua.
-Certo. -Quero que conheça
Dr. Madden antes que termine o turno, e você comece o seu.
Ele é um dos médicos da emergência.
Tenho certeza que têm muito para falar.
Não que médicos da emergência só falem disso...
-Jill? -Estou falando de mais.
Sim.
-Desculpe-me. -Não, é que...
É que depois do que aconteceu conosco na minha sala.
Não estou certa do que somos.
Estamos numa pós-relação indefinida,
ambígua, passageira.
Não tenho ideia do que somos.
Certo. Hoje será estranho para nós?
Não, só se nós tornarmos estranho.
E é o que acontecerá se continuarmos falando sobre isso.
Então, chega.
Só amigos de negócios hoje.
Acho que é isso que somos.
Pode atender.
-Está tudo bem? -Não, isso pode esperar.
Sra. Casey, precisamos de um médico no 2o anel.
-O que houve com o Dr. Madden? -Eu vou.
Ele caiu sob o braço.
Dr. Madden?
-Você é um médico? -Deixe-me ajudá-lo.
-O que houve? -Sim, o que houve?
Quer que eu conte?
Escorreguei. Estou bem.
Deixe-me olhar seu braço.
Dr. Madden, conheça Dr. Lawson.
-Ele fará o próximo turno. -Fico feliz de começar agora.
-Deslocação posterior... -Do cotovelo.
Só ponha no lugar.
Certo, segure seu cotovelo.
Volto já.
O que está fazendo?
Aqui vamos nós.
Um... dois... três...
Acho que voltou para o lugar.
Certo, desenrole-o.
-Ele está bem? -Seu braço ficará bem,
mas imagino se o fígado consegue aguentar.
-Só pode estar brincando. -Não.
Dr. Madden, andou bebendo?
Só uma taça de vinho no jantar, oficial.
Faremos o Teste de Alcoolemia. Se vier positivo,
será posto em licença administrativa.
Ninguém faz nada em mim.
Então me veja na segunda, e considere-se suspenso,
até eu iniciar os protocolos de rescisão.
Não quero deixá-la irritada. Belo gerenciamento.
Exceto que agora estou sem um médico.
Não, disse que começo antes.
Não só aqui, mas no hospital.
-Certo. -Você é um médico?
-Venha, Beth acabou de vomitar. -Tá bom.
Oi, sou Hank. Está tudo bem?
-Ele é um médico, Beth. -Estou bem.
-Ela vomitou. -Seja lá o que era,
já saiu e agora estou bem.
-Que tal um rápido exame? -Que tal um evento em 10min?
Estou bem, Dr.Hank.
Numa escala de 1 a 10?
15. Talvez 16.
DARKSIDE | No Mercy! darklegenders@gmail.com
Legenda: botafoguense | dereo | MatheuSMP
Legenda: jluizsd | brunoodf | VenganZa
ROYAL PAINS [ S01E09 ] "It's Like Jamais Vu All Over Again"
Calma. Só me senti um pouco enjoada.
provavelmente algo que comi.
E, não, não estou grávida.
Teve febre, dores abdominais, taquicardia?
É um anúncio de remédio para velhos?
Se for intoxicação alimentar, pode ser pior do que só vômitos.
Beth fica nervosa antes de competir.
Não fico nervosa, só enlouquecida.
Costuma vomitar nessas horas?
Meu pai diz que interiorizo pelo meu estômago.
Onde estão seus pais? Gostaria de falar com eles.
O pai dela é o gerente. Deve estar andando por aí.
-Gostaria da permissão dele. -Eu me apresento em 8 min.
Não aceitarão um atestado se me atrasar.
Os batimentos cardíacos estão normais.
Posso dar algo para o estômago,
e, espero, seu nervosismo.
Ei. Ei! O que...
-O que está fazendo? -Tudo bem, pai.
-Sou o Dr. Lawson. -Não me importo.
Não tem direito de dar nada a ela, sem a minha permissão.
Só é algo para o estômago.
Ela estava passando mal, Sr. Samuels.
-Não está passando mal, está? -Não, pai. Estou bem.
Certo. Então por que está aqui?
Porque me falaram que sua filha estava doente.
-Obrigado, Madison. -Ela só estava ajudando.
É, tenho certeza que estava.
Posso falar com você um instante?
Olha, sei que aqui parece ser de uma capa de revista,
mas o hipismo é implacável e competitivo.
Beth é um alvo porque ela é boa no que faz.
E ela não é como as outras meninas.
-Sua filha vomitou. -Fica nervosa antes de competir.
Ela fica assim desde que era uma menininha.
Sei que está tentando ajudar.
Ela não precisa de um médico, para melhorar o estômago.
Ela precisa é da faixa de vencedora.
Boa sorte nas apresentações, Beth.
-Vou torcer por você. -Obrigada.
Ei, Divs.
Precisamos conversar uma coisa sobre a HankMed.
-Não posso trabalhar hoje. -Eu sei, não é assunto médico.
É mais importante, bem mais.
O futuro da HankMed pode estar em jogo.
-Do que está falando? -Estou falando de Jank.
-Jank? -Jill e Hank. Assim, "Jank".
É menos confuso do que "Hill"... Desculpe.
Escolha uma faixa, irmã.
Você pode não saber, mas uma das razões
que fez ele decidir ficar nos Hamptons,
além de mim, claro, foi a Jill.
Então acha que, como se separaram,
ele tem menos motivos para ficar.
proteja "Jank", proteja a HankMed.
-Interessante. -O que acha que devemos fazer?
Duas coisas.
Não se intrometa na vida deles, e não os chame de Jank.
-Estou te dizendo... -Mamãe! Papai!
-Olá, Divya. -Perdemos algo?
-Só a primeira apresentação. -No qual ela foi muito bem.
Deixem-me acrescentar, a potra voou por cima dos obstáculos.
Por "potra", quero dizer o cavalo,
-é claro, não a sua filha. -Quem é você?
Evan R. Lawson, Di... Di...
Divya está muito bem, não acham?
Digo, olhe só. Parece a Liz Taylor da Índia.
Evan, esses são meus pais, Devesh e Rubina Katdare.
Este é o Evan.
-É um prazer. -Meu... amigo.
Como vocês dois se conheceram?
Estudamos juntos na Wharton.
Não é mesmo, Evan?
-Como a Beth está? -Parece que está bem.
-Você a conhece? -Ela é daqui.
-O pai é o gerente do estábulo. -Parecia ser um médico.
Ficou me encarando quando examinava ela.
Ele é um pouco superprotetor, e não muito fácil de se lidar.
Mas a vida dele também não tem sido muito fácil.
-Algo aconteceu? -Há alguns anos,
houve boatos sobre uso de drogas, mas ele negou.
Costumava treinar os daqui, e os ricos, durante o verão, mas..
agora, só a Beth.
-Que tipo de drogas? -Não tenho certeza dos detalhes,
acho que eram drogas que aumentam o desempenho.
-O que é isso? -Ar-condicionado para o carro.
Para refrescar pelos 3 segundos de caminhada daqui até lá?
-Sabe que gosto de ficar gelada. -É... É, eu sei.
Bom, preciso voltar ao hospital. Obrigada de novo pela ajuda.
Para isso que servem amigos que dormem juntos,
e não falam sobre isso.
Certo.
Momentos embaraçosos com o Hank.
O que foi aquilo?
Te pergunto sobre o tempo e você não para de falar.
-Eu... -E agora que é para falar,
-fica aí mudo. -Eu sei...
Era para você ajudar.
Eu sei, eu sei, tá? Desculpe.
É que essa rede de mentiras em que envolveu sua família
me afetou e... É muita pressão, tá?
-É demais. -Vire um homem.
Você me conhece da escola de administação, certo?
-Tá, escola de... -Acham que vou para
a Wharton, obter um MBA.
E quando me formar, casarei com o Raj,
me mudo para Londres e trabalho na empresa dele.
-Entendeu? -Raj, MBA, Wharton.
Certo. Consigo fazer isso.
Nós... moramos no campus, ou moramos juntos...
-O quê? -É para o caso deles perguntarem.
Eu sou um aluno exemplar? E por que Wharton?
Pegou lista de espera para Harvard...
-Entrei em ambas. -Ambas.
-Escolhi Wharton. -Tá.
Você morava sozinho, e está em "condicional" acadêmica.
-Boa. -Precisa de pendrive para isso?
Não.
-Virei homem. -Vamos lá.
Quando competirá de novo?
-Ainda hoje à tarde. -Que bom.
-Evan, você também monta? -Eu? Não... Eu moro sozinho.
Alguém com sede? Porque eu estou.
Temos um jóquei caído na pista 2.
Jóquei caído na pista 2.
Não a movimente!
-Saia. Não a movimente. -Beth, está bem?
-Onde ela foi? -O que está fazendo?
Estou com muita fome. Vamos almoçar, vamos?
-Está com dor? -Só a dor da humilhação.
-Ficou inconsciente? -Não.
Tá tudo bem, o vento a derrubou.
-E como sabe disso? -O que está fazendo?
Seguindo... Seguindo o protocolo de dano à coluna.
Movê-la pode ser perigoso.
Rigidez na coluna cervical.
Precisamos de uma maca e um colar cervical.
-Pego uma maca. -Não se mexa.
-Não precisamos de uma maca. -Não estou pedindo.
-Pessoal, me sinto bem, é sério. -Tá, eliminamos lesão na coluna.
Só precisamos checar se houve concussão.
Minha cabeça não dói.
É melhor não participar do resto da competição.
Ela disse que não dói.
E se doer amanhã, e não quiser montar?
-Ela montaria agora se pudesse. -Não a deixarei.
Não sabemos com certeza o estado neurológico dela.
Vamos levantá-la.
Por que não perguntamos o que ela quer?
Quero competir. Sinto-me bem, de verdade.
Acredito, Beth. Mas sintomas de concussão
podem aparecer a qualquer momento, dentro de 24h.
Vamos ver como se sente amanhã. Vamos tirá-la da mesa.
Ainda preciso checar a pressão, os reflexos,
-e preciso da urina dela. -O quê? Por quê?
Por que, exatamente, preciso da urina dela?
Para começar, quero ter certeza que os rins dela estão bem.
Se há sangue na urina, pode haver dano renal.
Certo, é, você... Já trabalhou num evento desse?
Não conhece muito o esporte, conhece?
Jóqueis caem o tempo todo.
Não, minha especialidade não é hipismo. É medicina.
E se quer que ela participe, precisa que eu aprove.
Sabe, eu acho que não gosto muito de você.
Dan, o sentimento é mútuo.
Tenho certeza que ela não tem dano renal.
E tenho certeza que sabe disso.
-"Certeza" não é o suficiente. -Procura por drogas na urina.
Mande a urina para o hospital, exame toxicológico...
-Diga que é urgente? -Isso.
Voltarei para a competição. Volte pros seus pais.
-Como está indo? -Está ótimo.
Estar perto do pai da Beth, faz parecer que nunca os deixei.
-Jilly feijãozinho. -Não me chame assim.
Estou magoado. Nenhuma foto minha?
E por favor, não entre aqui.
Nem do casamento ou lua-de-mel? Como se lembra
-dos momentos especiais? -Posso te lembrar
de um momento especial ano passado, quando eu disse:
"Quero divórcio"?
Nem ao menos uma, daquela cabine fotográfica?
-Lembra quão bêbados estávamos? -Não, Charlie.
A imagem se foi, como nosso casamento.
A tatuagem que fez deve ser um bom lembrete, não?
-O que quer? -Saber por que
ignorou minhas mensagens, e ligações,
e não transbordou em alegria ao me achar no seu escritório.
-Porque não temos o que falar. -Sei que pensaria em algo.
Ainda é minha mulher.
Só porque não consegui entregá-lo os papeis do divórcio,
quando estava no Sudão, ou Quênia, ou
-Botsuana. -Botsuana.
Mais uma razão para ter ido comigo, como pedi.
Só que não queria ir com você, ou esqueceu desse detalhe?
Para sua sorte, estou de volta.
Ligarei para o meu advogado,
e serei rápida, antes que desapareça.
Não se apresse, feijãozinho. Não vou a lugar nenhum.
Onde já ouvi isso?
É, cansei de viajar, de ficar longe de casa.
-Cansei de ficar longe de você. -E cansei de ouvir isso.
Claramente, você ainda tem sentimentos por mim,
ou não estaria tão esquentada.
E chateada.
-Bem-vindo de volta, Charlie. -Obrigado.
E seja lá o que for que planeja fazer enquanto estiver aqui,
mantenha fora do meu escritório, e fora da minha vida.
Tenha um bom dia.
Oi, pessoal. Como estão?
Sabe onde está a Divya?
Ia perguntar a mesma coisa.
Então vocês são amigos próximos?
Vamos juntos para Wharton. Moro fora do campus.
E infelizmente estou em observação acadêmica.
É estranho, no semestre passado, fui do Quadro de Honra.
É meio contraditório.
Veja só! Aí está ela.
-Por que correu daquele jeito? -Queria saber se ela estava bem.
Conheço-a do meu celeiro. Treinamos juntas.
Que tal aquele drinque?
Ótima ideia.
Venha, garoto. Vamos.
Belo cavalo.
Hank, conheça Slash. Slash, esse é o Hank.
Prazer em conhecê-lo, Slash.
Meu pai o resgatou e me deu em meu aniversário de 7 anos.
É um ótimo presente. Desculpe ter perdido o resto do dia.
Não tem problema. O evento importante é amanhã.
Se não mostrar sinais de concussão,
e se não me aprisionarem como em
"Silêncio dos Inocentes", vou arrebentar.
-Certo. -Não se ganha sempre.
Ano passado fiquei em 3a depois de cair.
Isso aconteceu antes?
Slash decidiu não pular a cerca, então parou e eu saí voando.
-Se feriu? -Não.
Só uma concussão leve.
Mas precisa se levantar, não é?
Gosta tanto assim de montar?
Meu pai me colocou no cavalo antes de eu falar.
Ele também não fala muito, então funcionou bem.
Sei que acha que meu pai me pressiona.
E é verdade, mas ele sabe que eu amo isso.
Para a maioria delas, é apenas um hobbie.
Algo para fazer entre as viagens para Praga,
e outras atividades para encher a inscrição da faculdade.
Para mim, é minha vida.
Quero competir nas Olimpíadas.
Aposto que vai.
E também gostaria de ver o Slash, com o narrador dizendo seu nome,
várias e várias vezes.
"Medalha de ouro para Beth e Slash".
Que apropriado.
Como se precisássemos de mais vespas.
Como estou me saindo?
-Extraordinário. -Eu concordo.
Relaxei e fiquei mais satisfeito com minha atuação.
Que bom que está se sentido melhor.
Eles parecem gente boa.
E são. Ainda são meus pais.
Levei uma ferroada. Querida, a adrenalina.
Sua alergia! Aqui está.
O que houve?
-Pai? -Devesh?
-Não está saindo. -Devesh. Devesh!
Alguém tem um auto-injetor de adrenalina?
Evan, avise o Hank que precisamos de um.
-Vá logo! -Pode deixar.
-Certo, certo. -Alguém ajude!
-Segure a cabeça dele, mãe. -Socorro!
Não está respirando. Preciso liberar a via aérea.
Achando um local...
Divya, o que está fazendo? Divya, o que está fazendo?
-Devesh Katdare, 56 anos. -Picada de vespa.
Não pôde injetar adrenalina. Com angioedema e broncoespasmo.
Fiz a incisão para garantir a via aérea.
Demos difenidramina 50 mg, cimetidina 300 mg,
e metilprednisolona 125 mg.
Seu marido está estável. Sua via aérea está livre.
Quanto tempo vai ficar...
Os tubos são só temporários.
Vai ser removido em 24h e ele vai estar bem.
Graças à Divya.
Mamãe, vá com a ambulância. Te encontro no hospital.
Divya?
Divya, olhe para mim.
Seu pai ficará bem.
Não ficará tão bem ao saber o que ela fez.
Consultas à meia noite.
Deve ser o melhor médico do mundo,
ou não confia em mim para cuidar da minha própria filha.
-Eu me preocupo com ela. -Certo.
A visão está bem, a fala está clara.
Não tem náuseas ou tontura.
Então, por favor, dê o fora daqui.
De qualquer jeito, Beth não pode montar amanhã sem eu consentir.
Você não gosta de mim.
Tudo bem. Só não desconte na Beth.
-Está dopando sua filha, Dan? -Do que está falando?
O exame toxicológico dela. Indicou dextroanfetaminas.
Isso é impossível. Beth não toma nenhum remédio.
É indicada para "TDAH".
É considerada uma performance dopada, Dan.
O laboratório cometeu um erro.
Alguém cometeu. Saia daqui.
Sei sobre seu último escândalo.
Aquilo foi sobre cavalos.
Não eram pessoas e não envolvia drogas.
-Envolvia "capsaicina". -Pimenta chili?
Coloquei nas pernas do cavalo para aliviar a dor até um expert
decidir que ajudava os cavalos a saltar, e baniu a substância.
Eu jamais doparia minha própria filha.
Agora saia da minha propriedade antes que eu ajude você a sair.
Meu pai não fez nada.
Eu fiz. Eu tomei as drogas.
Você o quê?
Madison me deu, ela usa para déficit de atenção.
Não tomei muitas e não vou fazer de novo. Juro.
Depois de tudo que passamos, como pôde se arriscar assim?
Estava me sentindo cansada e distraída ultimamente.
Precisava de algo para me focar. Não podia faltar na competição.
E agora você vai faltar.
O quê?
Não importa o que digam. Você não vai montar amanhã.
Pai, não.
Preciso competir. Trabalhei muito duro.
Diga que estou bem, Hank.
Diga!
Sinto muito, Beth, não posso.
Boa noite, doutor.
Então não contou aos seus pais?
Há chances de te surpreenderem?
Ficarem, você sabe, orgulhosos do que conseguiu?
Não ligo para o que eles pensam.
Divya.
Certo. Eu ligo...
Muito.
-E odeio isso. -Claro que liga.
São seus pais. Claro que quer sua aprovação.
Assim como quer a do seu pai, certo?
Na verdade, não.
Eu não poderia ligar menos para isso.
Espere.
Não quer que seu pai veja quão longe chegou?
Ou quanto sucesso teve?
Quando éramos crianças, ele nos tratava como seus príncipes.
Nada era errado.
E para nós, sabe, nós o venerávamos.
Mas então minha mãe adoeceu, e realmente precisávamos dele.
Ele simplesmente nos deixou, e nem olhou para trás.
Não estou nem aí para o que ele acha.
Mas você... Você tem uma relação com seus pais.
Construída numa sólida estrutura de amor e mentiras.
Acha que contar-lhes vai mudar tudo.
Sei que vai.
Mas acabo de te encontrar num bar bebendo Bourbon sozinha.
É bem possível que já tenha chegado ao fundo do poço.
Acho que as coisas só podem ficar melhores agora.
Estou indo no evento, cadê você?
Indo para o hospital, vou ver o Dev.
-O Dev? -É, o Dev, marido da Rube.
Rubina e Devesh.
Os pais da Divya, cara. Aprenda.
Evan, quero dizer isso da melhor maneira possível.
Fique fora disso.
Divya está com muita coisa, e seu pai precisa descansar.
Confie em mim. Dev me ama.
Vou levar samosas para ele.
Certo. Vou tentar de novo.
-Fique fora disso. -O que foi?
Fique fora disso.
Evan, sei o que está fazendo. Conheço esse truque.
Evan, eles não sabem...
-Ei. Precisa de ajuda? -Ei.
Se me ajudar a levantar esta besta, agradeceria.
-Claro, com certeza. -Obrigado.
Apenas... Isso. Ótimo. Conseguiu.
-Aí está. -Obrigado.
-O que aconteceu? -Uma...
mulher com mais atenção na manicure que na direção.
Ela nem percebeu. Ela me tirou da pista.
-Charlie. -Hank.
Sabe, apertaria sua mão. Mas está cheia de espinhos.
Nunca vi esses antes.
É. Obviamente não é ciclista, joga golfe, ou não é daqui.
Não, mas sou um médico. Posso ajudar?
-Claro. Por que não? -Ótimo.
Deixe-me ver isso.
-Certo, já volto. -Obrigado.
Aliás, uma Harley muito legal.
Obrigado, deveria vendê-la para você.
A esposa. Nunca gostou.
Estudou medicina na Home Depot, né?
Só um segundo.
Nossa. Isso foi bom.
-Legal. -Preciso ir.
-Deixe-me... -Não, não. Por favor, pare.
Boa sorte com a moto e a esposa.
Obrigado.
Agora que sabe que Divya é uma assistente Médica, ou A.M,
como é conhecido no meio, provavelmente tem perguntas.
Divya é uma Assistente Médica?
Isso. É uma Assistente Médica na HankMed.
Talvez tenham perguntas sobre HankMed, sobre mim?
Não? Certo.
Sobre A.M.? O que faz? Sim?
Certo, sentem-se e relaxem. Celulares desligados.
Uma piadinha.
A.M. basicamente examina.
Trata doenças, auxilia cirurgias.
Ou no seu caso, até fazem cirurgias.
Então. Não foi legal que ela "consertou" você?
Bem ali, na frente de todos.
Só colocou aquilo na sua garganta.
Enfiou e salvou sua vida.
Mentiroso.
É um mentiroso.
Não. Não, Sr. Não sou advogado.
Nem mesmo candidato ao MBA.
Embora já tivessem percebido isso.
Ele não o chamou de advogado.
Chamou-o de mentiroso.
Estou confuso.
Divya disse que ela é assistente Médica?
Isso é imprevisível.
Foi muito bom vê-los, melhoras, tá bom?
Melhoras. Aproveite suas samosas.
Beth?
Por que está vestida para a prova?
Porque estou. Só tem que me liberar.
Seu pai não quer, e não posso liberá-la.
Mesmo com a queda de ontem, estou a 2 pontos
de me classificar. Por favor, Dr. Lawson.
-Gostaria de poder. -Não entende.
Aqui era uma escola de treinamento.
Meu pai dirigia. Ele era tão feliz.
E os boatos começaram, e os pais pararam de mandar seus filhos.
Se eu ganhar, vão querer treinar com ele de novo.
É um grande peso para você, ou para qualquer um.
Tenho certeza que seu pai ficará tão orgulhoso no ano que vem.
Só, por favor, tire o capacete.
Está bem?
Já tirei e coloquei este capacete um bilhão de vezes.
Deixe-me ajudar.
Ajudou bastante. Obrigada.
Estava me sentindo cansada e distraída ultimamente.
Está tendo convulsões.
Beth disse que tomou dextroanfetaminas pois estava
exausta, mas acho que estava exausta por causa de convulsões.
Nunca a vi ter uma convulsão.
-Nem mesmo uma. Eu saberia disso. -Não necessariamente.
Há tipos impossíveis de detectar. Beth pode nem saber que teve.
-Como pode acontecer? -Convulsão parcial simples.
Um dos sintomas é "jamais vu".
-"Jamais vu"? -Sim, o oposto de "deja vu".
Acha que faz algo pela primeira vez,
mesmo tendo feito milhares de vezes.
-Viu Beth fazer isso? -Sim, ontem,
quando colocava a sela, e novamente há alguns minutos.
Beth tentava tirar o capacete... Não é o cavalo da Beth?
Por aqui, por aqui.
O que está acontecendo?
Está tendo uma convulsão. Convulsão tônico-clônica.
-Tempestade elétrica no cérebro. -Por quê?
Fatiga, estresse, reação a droga. Talvez da outra queda?
-Ajude-a, por favor. -Segure-a levemente, tá?
Temos que deixar a convulsão terminar.
-Por que demora tanto? -Dan? Dan? Ela ficará bem.
A convulsão terminará logo.
Agora ela ficará cansada. Talvez desorientada.
Precisa fazer logo um Eletroencefalograma.
-Claro. -Ligarei para o hospital.
Beth? Está bem.
Graças a Deus.
Como vai, Beth?
Meio tonta.
-O brilho de luz se foi. -Que brilho de luz?
É comum pessoas com essa doença terem visões de auras.
Por que não me disse?
Fiquei com medo que não fosse me deixar montar.
-Só quero montar. -Você vai.
As convulsões podem ser controladas com medicamentos.
Terá uma vida completamente normal.
Ouviu isso?
Você ficará bem.
E pode continuar montando.
Isso é ótimo não é, querida?
Mas não precisa continuar montando.
Será como quiser.
Desculpe-me, tá? Desculpe-me mesmo.
Não queria que meus pais descobrissem assim.
Certo. Como eles reagiram?
Parecia que seu pai tinha sido esfaqueado na garganta de novo,
e a sua mãe agiu quase tão bem quanto ele.
Ótimo. Ótimo!
-Eles nunca aceitarão. -Eles têm que aceitar.
Você é muito boa para eles não aceitarem.
Se não fosse você, HankMed não teria crescido tanto.
Você não entende, Evan.
Certo.
Lançou uma empresa bem sucedida em um dos mercados
mais exclusivos do mundo, certo?
Nem gosto tanto assim de você, e estou orgulhoso.
Está certa, eu não entendo. Explica pra mim.
Quando eu tinha 10 anos...
Nigel jogou uma pá de plástico na minha melhor amiga Holly.
Fez um corte na pálpebra dela.
Peguei um kit de primeiro socorros. Limpei o ferimento.
Passei um creme antibiótico e coloquei um Band AID.
Então bati no Niguel com a pá, e comecei tudo de novo.
Isso que eu chamo de serviço completo.
Foi um ótimo dia.
Foi quando eu soube que queria fazer medicina.
Quando falei para meus pais que queria fazer medicina,
eles me falaram o que eles queriam.
Uma filha com MBA em Wharton, que seria a vice-presidente de
incorporações e aquisições da Propriedades Katdare Int.
Evan, odeio aquisições.
E odeio incorporações. E odeio o setor imobiliário.
Mas acima de tudo, odeio que não levaram
meus sonhos em conta.
Então, por que não vai lá,
e fala tudo isso para eles?
Agora sabem de tudo.
Queria ter contado antes, desculpem por não ter contado.
Odiei mentir para vocês.
Espero que me perdoem.
Salvou minha vida.
E assumiu a responsabilidade por ter mentido.
Podemos esquecer isso.
Além do que, está quase acabado.
Do que está falando?
Logo não estará mais nos Hamptons.
Sim, claro.
Porque voltarei para Londres, e noivando com o Raj.
Exatamente.
Foi sempre seu plano, certo?
Sim, claro.
Se divertiu na sua primeira exibição de cavalos?
Não muito. E você?
Não muito.
Soube que salvou uma garota.
Soube que você salvou uma garota.
É. Sabe de uma coisa, Henry.
Unir famílias é um trabalho exaustivo.
Concordo.
Divya e seus pais, é uma família complica, cara.
-Controlam ela. -Eu tive uma paciente.
Uma menina de 15 anos. Ótima menina...
E um pai superprotetor.
Eu queria...
Ele me deixava louco.
E isso me fez pensar.
Sobre quando o pai resolvia bater na gente sem parar?
E mesmo escurecendo, ele continuava.
Sobre o fato de que mesmo sendo um cara difícil,
ele nunca abandonaria sua filha.
Essa garota estava muito mal. Estressada e muito pressionada.
Tomando remédios para compensar.
E ainda assim, tinha muito ciúmes dela.
Acha que vamos estragar os nossos filhos?
Pensa sobre isso?
Desculpe, estava pensando como iam ser seus filhos.
Espertos e muito inteligentes e apenas, ótimos.
Então iam puxar sua esposa.
Então, realmente me vê com uma mulher assim?
Não mais do que você sentado num terraço nos Hamptons,
tomando um Julep de menta.
Bom, coisas mais loucas já aconteceram.
É verdade, meu irmão.
É verdade.
Gostei. Ei.
Ei. E aí?
Pensei no que disse, sobre achar um médico para o PS.
-Hank... -Acho que posso ajudar.
Não precisa fazer isso.
Sei que não preciso, mas quero.
Até que ache alguém por tempo integral. Pode ser divertido.
Nós trabalhando sob o mesmo teto,
fofocando perto do bebedouro.
É, ou sendo motivo de fofoca.
Pode ser perigoso.
-Pare de me olhar assim. -Pare de me olhar assim.
Esse é o meu escritório.
E não sou esse tipo de garota...
Hoje.
Nem passou pela minha cabeça.
-Ei. -Ei.
Isso é embaraçoso.
Hank, esse é o Charlie, novo médico do PS.
Ele falou diretamente com o chefe do PS, sem meu conhecimento.
E foi contratado esta manhã.
Não seja dramática, feijãozinho.
Só consegui meu velho emprego de volta.
Algumas ainda acham que vale a pena me terem aqui.
A propósito...
-Como está sua mão? -Está ótima.
Desculpem. Vocês se conhecem?
Sim, nos conhecemos ontem.
Charlie Casey.
Casey?
Charlie é também meu ex-marido.
E a parte do "ex" ainda não é oficial...
Ainda.
DARKSIDE | No Mercy! darklegenders@gmail.com