Senhoras, por que meias de compressão sempre nos fazem parecer
prestes a sermos empurradas para um avião?
Elas gritam: "Estou velha".
Bem, eu não, e nem estas.
Queremos meias de compressão que digam: "Paris", não "asilo".
Queremos...
- Mas que droga, Weed! - Estragou outra tomada.
Está calor demais, Deb. Precisamos ligar o ar condicionado.
Assim que eu conseguir gravar, você pode.
Sufocante.
E, Deborah, você esqueceu a estampa da bandeira americana.
Bandeira americana idiota. Está bem.
- Tudo bem. Vamos de Halloween. - Está bem.
- Está pronto? Certo. - Pronto.
Agora, prestem atenção especial a estas.
Olhem estas bruxinhas voando em suas vassouras.
Olhem a arte.
Fabulosa.
- Essas meias de compressão são demais. - O que você quer?
Estive pensando que talvez eu deva ficar com o Damien e a Weed
e você vai no cruzeiro.
Você vem e vai adorar. Esses cruzeiros são fabulosos, ainda mais os gays.
Claro, mas estar no meio do oceano é a coisa mais assustadora pra mim,
já que não sei nadar.
- Não sabe? - Não. Eu te disse.
Devo ter bloqueado porque é tão triste.
- É só usar colete salva-vidas. - Tudo bem.
Talvez os gays sejam um bom teste de público para o show,
então é bom que eu vá.
Não. Este é um show por dinheiro.
As pessoas querem as de sempre. Vou usar as clássicas para o meu pessoal.
Acumuladores de riqueza?
Desculpe.
Puta que pariu. Porra!
Eu disse: "Escuta aqui, vadia, olha os seus tornozelos gordos.
Não me diga o que fazer."
Marc, quer um pouco?
Certo. Mais uma vez,
é Marcus, e não. Tenho um café da manhã de trabalho do outro lado da cidade.
- Espere. Você vai trabalhar agora? - Vou. São 7h da manhã.
Querido, somos seus amigos,
e precisa ter certeza de que está priorizando sua saúde mental.
- Está bem? - Sério.
Não vamos fazer dois turnos até o fim de semana
para ter a semana de folga.
Sem ofensa, mas não sou garçom. Sou CEO.
Certo, Gru.
- Quem é Gru? - De Meu Malvado Favorito.
Chefe dos Minions, querido?
- Merda. Me dá uns estimulantes? - David, você literalmente usou cocaína.
- É, usei. Já passou. - Aqui.
- Tudo bem. Vejo vocês amanhã à noite. - Certo. Vá fechar o negócio, Gru.
Tchau, Gru.
Tchau, rapazes.
- Espera. Vamos esmagar isso. - Está bem.
Quanta mulher.
- Oi, Deb. - Meu Deus. Margaret Cho.
Bom te ver. Você está ótima.
- Você está ótima. - Obrigada. E então, como foi?
O público é B menos, mas o sexo anal é A mais.
- Pensei que fosse um cruzeiro gay. - E é. Lésbicas.
Boa sorte, Deb.
Isto é incrível.
Não é à toa que você adora cruzeiros. São como a Las Vegas do mar.
É terrível. Os gays me entendem. Sempre me entenderam.
Lésbicas não são meu público. E só dá elas neste barco.
- Não é um barco. É um navio. - Viu? Elas me odeiam por algum motivo.
Poderia ser suas centenas de milhares de piadas
às custas delas todos esses anos?
Acho que elas se sentem ameaçadas.
Certo. Na verdade, eu quis dizer que isso é incrível para mim, então...
- Papetes legais. - Papetes legais para você.
O que você disse?
Oi. Por acaso vocês preparam coquetéis sem álcool?
Sim. O que quer beber?
Estou tentando não beber álcool agora
porque tomo decisões muito ruins quando bebo, o que eu sei que é besteira,
mas quando penso no...
O que quer beber?
- Poderia preparar um frosé sem álcool? - Claro.
- Olá, senhorita. - Ei. Como vai?
Acho que nunca a vi numa dessas viagens antes.
Não. Primeira vez.
Eu sei. Eu me lembraria dessa juba de morango.
Meu Deus.
Eu sou a Linda.
- Ava. Prazer em conhecê-la. - Ava.
Quem são elas?
Elas. Elas vêm em todos esses cruzeiros.
Elas são um casal famoso da Lavender Travel.
Então estão juntas?
Estão. Mas muitas pessoas abrem seus relacionamentos no mar.
- As regras do continente não se aplicam. - Certo.
- Isso faz muito sentido. - Não faz?
Água é diferente de terra.
Pode botar álcool nisso?
Seus feromônios estão com tudo, mami.
É.
Tentei ligar. Sua assistente falou sobre o tratamento de controle de raiva.
Ela não deveria contar às pessoas. Mas, sim. É horrível.
Russell Crowe é meu parceiro de controle.
- Ele grita muito? - Pior. Ele apenas sussurra.
Pra mim ele é um terrorista climático
porque fala muito sobre "procurar os petroleiros nas casas deles".
- Meu Deus. - Arrepiante. Mesmo assim, como você está?
Nada bem. Estou cercada de lésbicas.
Na verdade, eu queria mesmo falar com você.
- Sobre a apresentação no cassino? - Ótimo.
Certo, me escuta. Tive uma ideia meio interessante.
O que acha de shows fixos no Terrible's Casino?
- O Terrible's fica a 40 minutos da Strip. - Eu sei. Sei que não é o ideal.
Olha, estou tendo problemas com reservas nos cassinos da Strip.
Ou, honestamente, até um pouco fora da Strip.
Bem, apenas, você sabe...
continue tentando.
É, vou continuar. E boa sorte com...
as lésbicas.
Sim. Obrigada, Jimmy. Nos falamos depois. Tchau.
Ei. Como está o Jimmy?
Ele está bem, e boas notícias sobre a apresentação.
- O MGM está muito interessado. - Incrível.
E, mais uma notícia incrível, estive pensando.
Como estamos em águas internacionais,
acho que é diferente, então posso beber.
Eu não me importo.
Essas são só umas regras artificiais que você inventa pra si mesma.
Devia estar escrevendo piadas pra mim.
Você fala lésbico, não fala? Porque você é metade?
- Deborah. - Deborah Vance?
Meu Deus. Não acredito que está neste cruzeiro.
- Oi. - Viu? Você tem fãs aqui.
Comprei sua calça legging jeans no QVC.
Um dos mais vendidos, é. Parece que você nem está usando calças.
Mais barato do que entradas de cinema para a família.
É, o elástico cedeu depois de uma lavagem.
Estou tentando devolvê-la há meses.
Sabe de uma coisa? Acho que, se entrar em contato
com nossa equipe de atendimento ao cliente, cuidarão de você num instante.
Com licença. Estamos indo ao bufê.
- Eu queria mesmo ir ao bufê. - Eu nunca iria.
Não vou comer comida temperada com o hálito de 300 pessoas,
muito obrigada.
- Está bem. Eu vou. - Bon appétit.
Tenho certeza de que enviei o e-mail. Não há como evitar atrasos? Jesus.
Não, você não. Desculpe. Eu te ligo de volta.
O que estão fazendo aqui?
Eu disse que precisava terminar o trabalho hoje.
Parecia que o Joe precisava de uma massagem na barriga.
O que quer dizer com parecia?
Observamos o cachorrinho pela câmera de cachorrinho o dia todo.
O quê? Por quê?
Porque precisávamos de uma dose de cachorrinho, e você tem um.
Querido, sua casa está uma bagunça, a propósito.
Você não pode ser o funcionário do mês
e ser o último a sair da boate todas as noites, Marcus.
Vocês invadem a minha casa e me dizem como viver?
- Querido, só estou tentando ajudar. - Certo, mãe, pare.
Eu cuido disso,
assim como cuido de vocês duas e de tudo mais.
Com licença. Eu sou muito autossuficiente.
Com quem está falando? É melhor você falar com o seu filho.
- Está bem. Talvez devêssemos ir. - É, acho que deveriam.
E vou mudar a senha da câmera do meu cachorro.
Que bom. Porque não quero ver você com a bunda de fora. De jeito nenhum.
Meu Deus.
Então, pai...
você sempre quis ver o Caribe.
- Oi. - Oi.
Você joga?
Tênis? É, eu jogo.
É tão chato que não haja uma quadra no barco.
- É um navio. - Certo. Desculpe.
Mas, sabe onde fica a piscina dois?
Sei. Acho que é logo depois da tirolesa.
Obrigada.
- Vai ao piano bar hoje à noite? - Sim, eu estarei lá.
A música "deixa minha alma em chamas".
- Então, é, eu vou. - Ótimo.
Mal posso esperar para te ver então.
Você... eu também...
Ouvi dizer que há várias atletas olímpicas a bordo.
Aparentemente, se fôssemos um país,
estaríamos, no mínimo, em quinto lugar em medalhas no geral. No mínimo.
Eba.
Não quer sair hoje à noite? Ser minha companheira?
- Parceira? - Não, vou ficar.
Vou tirar um daqueles cochilos de depressão de que você vive falando.
Certo. Invejosa.
Não. Perdi uma ligação do Marcus.
Eu vou matá-lo. Isso não é ele.
Ele estragou tudo.
Talvez você precise desabafar.
Não, obrigada.
Se está planejando seduzir uma dessas mulheres por aí,
deveria fazer as unhas.
Eu fiz. Estão lindas.
É. Fez enquanto usava uma britadeira.
- Deixa eu cuidar delas. - Está bem.
Marty.
- Por que o Marty está usando o FaceTime? - FaceTime à noite.
- Talvez ele queira... você sabe. - Não.
- Como está o meu batom? - Está bom.
- Por que ele faz essas coisas comigo? - Meu Deus. Você está linda.
- Oi. Olá. - Droga. Aquele quebrou.
Olá? Marty?
Oi, Deb. Devo ter ligado sem querer. Como você está?
Estou ótima. Estou bem, como vai?
Tenho mais de 90 e faltam três buracos. Mas fora isso, estou indo muito bem.
Mais de 90 e faltam três buracos? Até até parece o Hugh Hefner.
Ouça, tenho que correr. Cuide-se. Ei, obrigado por ligar, Deb.
Eu não liguei...
Golfe é racista, certo?
- Vá lavar as mãos. - Com certeza.
- Posso perguntar uma coisa? - Meu Deus.
Com todas as perguntas invasivas que você faz sem pedir,
só posso imaginar o caminho perverso que estamos prestes a seguir.
Não. É só...
Fiquei pensando no jeito que você fala sobre sexo no show e...
você tem todas essas piadas sobre sexo insatisfatório com homens.
- É só parte do show. - Certo.
Mas isso, mais o que eu acho que seria considerado
uma abundância de material da KD Lang...
Não estou tentando negar sua identidade...
mas você já pensou...
em estar com uma mulher?
Já.
Estou com uma agora e gostaria de não estar.
Certo. Vamos.
Eu gosto de homens. Então não, eu nunca considerei isso.
Há momentos em que eu desejei ser gay,
porque acho que namorar mulheres seria muito mais fácil.
Mas na verdade não teria sido, certo? Ser gay depois de madura?
Não, não teria sido.
Mas isso não importa.
Eu me apaixonei pelo Paul McCartney na sétima série e nunca me arrependi.
Ele é o Beatle mais hétero por quem se ter uma queda.
Mas você já analisou por que gosta deles?
Não estou entendendo essa pergunta.
Na minha época, havia duas opções. Você gostava de uma ou gostava da outra.
Por que alguns gostam de jazz?
Alguns gostam do clássico. Você simplesmente gosta do que gosta.
Claro, mas essa é a questão.
Já ouvi todo tipo de música.
E não estou dizendo que você está errada em gostar de homens.
Também gosto de homens, infelizmente. Mas é que...
Percebi que às vezes confundo a adrenalina que sinto
quando um homem mostra interesse em mim com sentimentos reais de atração.
O que faz sentido, porque é bom chamar a atenção do grupo
de caras considerados os deuses-líderes da sociedade ou sei lá.
Mas eu achava que a gente nascia gay ou hétero.
E reconheço
que há uma elite de poucos que nascem bissexuais.
Não é disso que se trata a sua geração?
"Eu nasci assim"?
Só acho que há espaço para mais tons.
Nem todo gay sente que veio ao mundo
com uma atração por um tipo específico de pessoa, e tudo bem também.
Sua sexualidade não é uma escolha,
mas sim se você experimenta ou não, eu acho.
Ao menos sabe onde está na Escala de Kinsey?
É uma ferramenta realmente útil.
Ela mede sua orientação de zero a seis.
Posso abrir no celular. Deixo ela aberta...
Eu sei o que é a Escala de Kinsey. Obrigada, professora, pelo seminário.
A Escala de Kinsey é mais velha do que eu. Meu Deus, acabei de me deprimir.
- Preciso sair para tomar uma bebida. - E o resto da minha manicure?
Quem se importa? É só colocar a mão esquerda no bolso.
Se couber.
Obrigada.
São elas.
E você já examinou por que se sente atraída por essas garotas?
Porque elas são muito sensuais.
Mas você sente que a sociedade a programou para se sentir assim?
Não a sociedade em geral.
É mais The L Word e a seleção feminina de futebol dos EUA.
Está bem. Serei sua parceira.
Certo. Observe e aprenda.
Com licença, senhoras. Poderiam decidir uma aposta que fizemos?
- Claro. - Claro.
Fiz manicure da minha parceira platônica de viagem em apenas uma mão,
e queremos que vocês escolham a que acham melhor.
Sim, vamos ver.
A direita.
- Suas mãos são tão macias. - É insano.
Esse é o Creme Antiidade Concentrado para Mãos da Sisleÿa L'Integral.
- Só tem botânicos ativos. - Vocês curtem botânica?
Para ser honesta, achamos que é binário e você nasce gay ou hétero.
Totalmente. Cem por cento.
Merda!
Olha, temos um encontro pelo resto da noite.
Certo. Foi bom conversar com vocês.
Gostaria de nos encontrar amanhã? Beber na piscina umas 10h?
- Sim. Seria ótimo. - Excelente.
- Então a gente se vê. - Tudo bem.
- Prazer em conhecê-las. - Prazer em conhecê-las.
Entrei para o clube.
De nada.
Desculpe. Odeio ser esse tipo de gente...
mas sou uma grande fã.
Por favor, não se desculpe. Adoro que seja essa pessoa.
Você é hilária. Não, falando sério, você é tão incrível.
- E tudo o que você faz... - Obrigada.
- Marla. - Deborah.
Prazer em conhecê-la. Não quero tomar mais do seu tempo,
Deborah, mas... obrigada. Obrigada.
- Marla. - Sim.
Gostaria de me pagar uma bebida?
Com certeza.
Com licença.
Eu adoro essa música.
Eu sinto muito. Preciso chegar mais perto.
Sinto muito. Vou pegar isso.
Ei. Que tal outra?
- Aquele cover precisa estar no iTunes. - Pare.
Ava.
Fiquei pensando no que você disse ontem à noite, e olhe para mim.
Olhe para mim. Estou comendo no bufê.
Bufês não são inerentemente gays, mas com certeza.
- Vejo você no seu show hoje à noite, Deb. - Mal posso esperar.
Não acredito no quanto eu estava errada.
Eu devia ter acolhido as lésbicas anos atrás.
Elas amam as mulheres, e eu sou uma mulher fabulosa. Faz todo o sentido.
Aparentemente, sou uma high femme. Acabei de aprender isso na fila do bufê.
Papetes legais.
Senhoras e senhoras,
vamos dar as boas-vindas ao palco à Deborah Vance.
Não. Ela está fazendo a Ellen.
Sabem, tenho que dizer:
nem acredito que vieram tantas mulheres esta noite.
E todas ao mesmo tempo.
E agora eu penso: "Foda-se." Vou começar a votar.
Você nunca votou antes?
- Quer um pouco? - O que é?
- Uísque. Trouxemos escondido. - Meu Deus, não.
Aqui. Abram uma conta e bebam o que quiserem.
Obrigado, papai.
Eu já volto.
Meu Deus! Oi.
É tão bom ver você.
- Achei que você odiasse boates. - Eu odeio. Mas agora eu gosto.
- Espera. Como foi em Sião? - Sião?
- Sião.
Foi muito divertido.
Eu queria muito ir, mas acho que fodi tudo.
Não sei o que há de errado comigo.
Acho que este não é o lugar pra ter essa conversa.
- Mas talvez a gente converse outra hora. - Não dá. Bloqueei seu número.
Está bem.
Eu precisei. Não confio em mim mesmo pra não ligar ou mandar mensagem pra você.
E se eu fizer um dos dois,
não confio em mim mesmo pra não dizer que eu te amo.
O que eu não deveria dizer, porque você não me ama.
Estou dizendo agora porque tomei ecstasy.
- Ecstasy. - É.
Entendi.
Mas estou falando sério. Só estou dizendo porque tomei ecstasy.
Sei. Eu ouvi na primeira vez. Está aqui com alguém?
Estou. Bem ali.
- Aqueles caras? - Pois é.
- Wilson, quero te apresentar uma pessoa. - Só um instante.
- Você tem carona para casa? - Tenho.
Por quê? Posso ir com você.
Não. Estou só me certificando.
Cuide-se, está bem?
Terrível.
Sabe, tenho de dizer a vocês: me diverti como nunca aqui.
Muito obrigada.
De verdade. E vou dizer uma coisa.
Quando eu soube que estava agendada para um cruzeiro lésbico, fiquei brava.
Mas vocês me receberam de braços abertos. E fico muito lisonjeada.
E quem me conhece sabe que lisonja é o que mais me deixa excitada.
Eu deveria saber. Mulheres sabem como tratar as mulheres.
O que tenho feito todos esses anos desperdiçando meu tempo com homens?
Vocês não fazem ideia de como é esperar o dia todo
seu parceiro terminar de jogar golfe.
Bem, talvez porque vocês dois estavam jogando golfe.
Ela não gostou dessa. Deve estar distraída.
Com licença, senhorita. Minhas piadas estão aqui.
Não se preocupe. Você não é bem o meu tipo.
Ela não gosta de mim. Essa lésbica deve estar quebrada.
Você escreveu isso? Não parece com você, minha garota fuego.
Não, ela está improvisando.
Está bem. Não importa. Estou fora do alcance dela, certo?
Qual é. Estou brincando.
Eu sei que faço seu tipo.
É. Você ficou flertando comigo a noite toda.
Você não faz.
Eu só estava tentando um reembolso para a legging da minha esposa.
Cristo.
Quer saber? Você também não faz o meu tipo, senhora.
Você é uma senhora.
Boa sorte com o seu casamento. Sua esposa está obcecada por mim.
Não, não estou.
Bem, você. Ei, você aí na segunda fila.
Isso. Você sairia comigo? Você está lendo um livro.
Na verdade, sou casada com o capitão.
O capitão? Meu Deus. Traga ele aqui. Adoro um homem de uniforme.
- É uma mulher. - O capitão é uma mulher?
Meu Deus. Espero que não tenhamos que fazer baliza com esta coisa.
Por favor. Não é uma piada lésbica.
É uma piada de mulher. Todo mundo odeia mulheres.
O quê? É verdade!
Vocês erraram. Achei que fossem todas atletas olímpicas.
- Alguém chame um médico. - Merda.
Joe, você mastigou isso?
Joe?
Porra.
Alguém pode ajudar? Por favor.
Senhor, por favor, acalme-se. O que aconteceu?
Acho que ele comeu Adderall quando eu estava no Queergasm. Um evento.
Certo. Me dê ele e sente-se.
Sam, preciso de você.
- Doses? - Às 10h da manhã?
Por que não?
Claro, cem por cento. Não fale comigo até eu beber a minha vodca.
Tem um gosto estranho após escovar os dentes.
- Certo. Você é sexy e engraçada? - Acho que sim.
- Oi. - Sra. Vance.
- Sim. - Posso falar com você um instante?
É claro.
Muitas convidadas ficaram ofendidas ontem à noite,
especialmente a esposa do capitão.
E parece que você acertou alguém com um sapato.
Foi jogado em mim. Eu estava devolvendo.
- As passageiras formaram um quórum. - Um quórum?
Houve uma votação e elas a querem fora.
Fora?
Ai. Que contusão desagradável.
É. Fiquei entediada no meu quarto. Tentei dar uma cambalhota.
Bati minha perna muito forte.
Coitadinha.
Dou um beijinho?
Sim.
Ava. Pegue suas coisas. Estamos indo embora.
Indo embora? Não. Estamos no meio do oceano e... Não.
É, houve um quórum, e não foi a nosso favor. Estamos fora.
Certo, então eu te encontro no cais.
- O bote estará aqui em dez minutos. - Bote?
Estou bem.
Cuidado.
Solte-me.
Por que não nos deixam nem caminhar na porra da prancha?
Ei, Deborah. Tente de novo, vadia.
Legging de merda.
Tchau.
Quer saber, Deborah? Sua orientação não é gay nem heterossexual.
É egomaníaca.
Este cós está meio solto.
Eu devia ter feito outra rodada de testes.
Não.
Ecstasy fazendo efeito.
- O quê? - Talvez eu tenha que dançar.
Você usou ecstasy?
Não posso ficar vendo isso.
Aquilo é um golfinho? Bem ali.
Não, aquilo é lixo.
Ei, amigo.
Sam. Não, não vamos liberar esse cachorro agora.
O quê?
Sinto muito, mas você está claramente drogado,
e é minha obrigação profissional e moral
evitar que este animal se machuque.
Certo. Você não pode separar o meu cachorro de mim.
- Na verdade, posso. - É ridículo.
Eu estou bem. Sou uma pessoa responsável. Posso cuidar de um cachorro.
Eu administro a porra de uma empresa multimilionária.
Minha mãe pode vir buscá-lo?
Claro.
Coloque-o no quarto três.
EMERGÊNCIA VETERINÁRIA
- Merda. Deborah. - Não era um cruzeiro gay.
Era um cruzeiro lésbico.
- Não. - Sim.
Quase fui vítima de violência física não provocada.
- Sinto muito. - Onde você esteve?
Porra. Eu sinto muito.
Pensei ter lido aquele contrato, mas devo tê-lo assinado rapidamente.
E eu estava lidando com o Roy naquele dia.
Aprovei o lookbook errado
e ele entra em produção hoje, e eu...
Deborah, sei que não é desculpa, mas não tenho dormido bem ultimamente.
- E meu cachorro... - Marcus.
Não se preocupe.
Não se preocupe. Olhe. Por que não vem nos encontrar na estrada?
Espere. Por quê? Você precisa de mim? Alice não está funcionando?
Está.
Ela se foi, então eu preciso de você.
Está bem. Estarei no próximo voo.
- Bom. Ótimo. - Está bem. Te vejo daqui a pouco.
Te vejo daqui a pouco.
Eles te expulsaram do barco?
É um navio. E você está demitida.
Para a sua informação, comi um pouco do seu creme chique.
Porque pensei que fosse patê.
É um perigo deixar aquilo na geladeira.
Boa sorte para chegar a Springfield a tempo.
sync and corrections by solfieri www.addic7ed.com
Legendas: ANGELICA MIYAMURA