LONDRES
A Uber não tem carros, o Facebook não cria conteúdo,
Alibaba não tem inventários.
O mundo está mudando de ativos tangíveis
para conveniência digital.
Por isso estou aqui,
apresentando essa ideia ao painel hoje.
Desenvolvemos um app para trazer a indústria de derivativos
de dez trilhões de dólares para a blockchain até o ano de 2018,
com nossa taxa de meio por cento
cobrada em garantias depositadas em nosso smart contract.
Pode pausar um pouco, por favor?
Então, usando seu app, eu pego meus cem bitcoins
e finjo que são ações da Apple?
- Sim. - Então é parecido com o Intrade?
Agora, você planeja lançar outras aulas de ativos, né?
Acho que não ficou claro com minha apresentação.
Bom, somos o Clube do Livro, gostamos de clareza.
Isso não é a Y Combinator.
Criamos uma estrutura e outra pessoa os ativos digitais.
- Não, isso eu entendi. - Não será nosso problema.
Bom, vai ser de vocês sim, porque para a SEC ou para CSDC,
vai parecer uma troca de corretagem.
Quais isenções você planeja usar?
Eu não tenho a resposta para isso agora,
não vou fingir ter a resposta sendo que não tenho.
Tudo bem, bom, "agora" não existe em um vácuo.
Então por que você não pensa no que eu disse e volta em um ano?
Porque é uma ótima ideia.
Com licença, senhor, a senhorita Flood está lá fora.
Mas como assim, está lá fora, por que não está aqui?
Se me derem licença.
Oi, Edes, o que houve?
É o ar-condicionado?
Pedi para desligarem, estamos derretendo de suor lá,
eu tive que tomar três picolés de Kahlua para refrescar.
Por que você não entrou?
- O que está fazendo aqui, Wyant? - Hatch.
Sei que está ciente de que na Origen não é necessário o aviso prévio.
Do que está falando?
Recebemos a confirmação há quarenta e cinco minutos.
- Confirmação do quê? - Que você a porra de um ladrão.
- O quê? - A décima patente de Thomas Newton
foi encontrada no seu computador pessoal.
Ao removê-la da Origen,
você violou os seus acordos de não divulgação.
- Precisamos que assine, Hatch. - Não.
Vai se foder.
Eu estava fazendo
o risco de auditoria das anuidades do papai.
Eu sou o diretor de riscos, esse é meu trabalho!
Para qual interesseira você tava vendendo?
- Foi para Intel? Apple? - Edie, por favor.
Eu não estava roubando nada, e eu não estava vendendo nada,
eu estava tentando entender aquela porra!
Wyant, você pode ir recarregar sua nave voadora ou sei lá?
Eu preciso falar com a minha irmã menor.
Não quis dizer de um jeito pejorativo,
quis dizer uma menor poderosa, uma menor que dirige uma empresa,
Você que é a criança aqui,
tão incompetente que disfarçou a patente no seu computador
como a porra de uma receita de homus.
Eu que sou vegana, Hatch,
você come cigarro misturado com merda.
Qualquer contrato que o papai herdou quando ele assumiu a Origen
nos deixou com uma exposição gigante.
É ainda mais ultrajante você pensar que pode me distrair com essa merda.
Sabia que essa patente foi classificada como ultrassecreta
pelo departamento de energia, o que dá medo para caralho?
Não sabia, nem eu,
porque o papai não achou que cabia nos contar
antes dele pular de um penhasco.
Por que ele te diria qualquer coisa, dado o quão mal ele pensava de você?
Você deu um jeito de se corroer de desprezo por ele,
enquanto se afogava em Kahlua. Kahlua, no século XXI.
Você nunca superou que o papai deixou
a participação controladora da empresa para mim.
Para ele poder te manipular do túmulo.
- Você nunca quis ver o que ele era. - Ele era um visionário.
Ele não era um visionário.
Não, não, não.
Eu não vou deixar você transformar
isso na sua obsessão com aquela aberração.
Não se sabe o que era a décima patente de Thomas Newton,
nem o que ela faz.
Por que ela foi escrita em base sessenta?
Nem é o nosso sistema numeral!
É uma salada de palavras,
por isso ficou parada por quarenta e cinco anos.
Por que virou confidencial quando ele desapareceu?
Eu não discutirei sobre isso. Você é um ladrão. Quem se importa?
- Assina. - Você devia se importar.
Porque sem as patentes do Newton, a Origen não é nada.
O técnico dele era mágico,
era como se fosse de outro planeta.
Outro planeta?
Meu Deus!
Será que dá para isso ser somente sobre você e eu?
Eu estou me matando para manter essa empresa de pé.
Nossa única entrada de dinheiro, Hatch, é com aquelas patentes,
e você vai e tenta vendê-la para os nossos concorrentes.
Não importa que é velha, e não importa que ela é inútil,
você fez isso para me foder porque você está com inveja!
Porque você odeia que o papai odiava você.
Edie.
O papai tinha um milhão de segredos que você nunca quis descobrir,
e esse é perigoso o suficiente
para ser esmagado pelo governo dos Estados Unidos?
Essa conversa acabou. Assine os papéis.
Por favor, posso só dizer, por favor, não me demita?
Olha, Origen é tudo o que eu tenho, é tudo o que eu sou,
eu a amo, apesar do papai. Eu não conheço mais nada.
Olha, não posso barganhar com você, não posso, ameaçar consequências,
eu só posso dizer, "por favor, não demita o seu irmão".
Assine.
Eu vou apagar você.
Ele ficaria feliz com isso.
É, ficaria.
Edie, o que quer que tenha na patente,
é certeza que vai ressurgir para ferrar você.
AGORA
Nós podemos ir para Seattle agora?
Água.
Ele não pesa quase nada.
Água.
Meu Deus!
Venha, venha.
- Mais! - Mais, aqui!
Venha, venha.
Sim.
Meu Deus!
Podemos ir para a Origen agora.
Saúde.
Deus te abençoe.
O HOMEM QUE CAIU NA TERRA
Vou fazer a barba.
Espera.
Eu não estou pronta para isso.
Não tenha medo, Juzzie.
Está tudo bem. Venha.
Venha aqui.
Por que está chorando?
Tem um preço para tudo, pai.
Então talvez já tenhamos pagado.
Eu sei como tudo isso parece impossível.
Mas agora, tem um homem.
Ele não é só um homem, pai.
Eu sei.
Ele precisa que você o leve.
É, eu não vou deixar você e a Molly agora, pai.
Agora é exatamente a hora de ir.
Não, não sabemos se é real ou...
Parece real.
Tanto quanto qualquer coisa.
E mesmo que ele vá embora, tudo está diferente agora.
Ainda somos você e eu, pai.
Você e eu já fomos revirados algumas vezes, não é?
Não devia ter deixado acontecer.
O que quer dizer?
Você acha que me deve.
- Eu devo. Eu devo. - Não, não.
Mas deixo você pensar isso.
Você acha que sua penitência pelo que aconteceu
é você apagar sua luz porque ela pode cegar às vezes.
Ninguém, ninguém jamais iria querer
que você fechasse as portas da sua mente.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Agora, há uma porta na sua frente.
Do outro lado tem algo que eu jamais poderia imaginar.
E esse homem.
Esse homem veio pedir a sua ajuda.
Como você poderia negar a si mesma esse próximo passo?
Você ia perder a cabeça, e eu não vou ser a sua desculpa.
Eu não quero mais você aqui, nem um minuto, você entendeu?
A Molly vai ficar bem.
Olhe para mim.
Vem cá.
Que som!
Eu quero te dar um presente!
Minha mãe, Alma, me fez um homem apresentável.
Agora, você vai viajar por todo o país com a minha filha.
Nós vamos ter que dar um jeito nisso aqui.
Temos que ajeitar.
Viu? Um jeito.
Eu só vou sair por alguns dias, está bom?
Mãe, saia da casa, você enlouquece todo mundo!
Você foi expulsa!
Por favor, meu Jesus, expulse ela!
Molly, Molly!
Preciso falar com você sobre o vovô.
O vovô está curado, o vovô está muito melhor,
ele disse que tomou cem milhões de remédios.
E o remédio de hoje foi o que conseguiu.
- Massa. - Massa.
- Porque isso é ciência! - Porque isso é ciência!
E vamos fazer legos!
- E panquecas! - E panquecas!
- E faremos sozinhos! - Sozinhos!
- Então. - Finalmente!
- Tchau! - Tchau!
Ele está normal.
O que você fez?
Com meu pai?
Eu o realinhei.
Por quanto tempo ele vai ficar como está agora?
O resto da vida dele.
Eu só...
Obrigado.
Uma solução temporária não é solução.
- Bu. - Bu?
Não.
Nada disso.
Sabe, você fala as coisas sem entender o contexto.
Essa parece ser a estratégia daqui.
Os equívocos com relação à comunicação nesse planeta
é a ilusão que ele existe.
Pare.
Está bom.
Você precisa me contar o plano.
Nos cofres da Origen
está o décimo projeto de Thomas Newton.
Ele não conseguiu construir, nós temos que fazê-lo.
Décimo projeto?
Você disse que era fusão.
Sua dissertação teorizou a possibilidade
de fundir núcleos atômicos
com contenção de campo magnético
e aceleradores de partículas de plasma.
Não, não tem como atingir o nível de temperatura que precisa.
E mesmo se tivesse,
ainda tem perguntas demais sobre criar trítio suficiente.
Dirija para lá.
Está quebrada.
Você está bem?
Sim.
Você está bem?
Não tem radioatividade.
Isso é fusão a frio?
Não.
Quantum.
Por quanto tempo essa bomba vai funcionar?
- Décadas. - Como você calcula?
Isso está gerações a frente.
De séculos além da compreensão humana.
Uma célula de energia?
- Um protótipo. - Você a fez?
Não, Thomas Newton foi o arquiteto.
Eu uni os componentes.
Todo limpo?
Sem radiação?
Sem deteriorar?
Mas esse protótipo possibilitou minha vinda para cá.
Está quase drenado.
O décimo projeto.
É para uma célula regenerativa.
Inesgotável.
Sem limites.
Vai restaurar a temperatura no núcleo de Anthea.
Meu Deus.
Não está nem morno!
Nosso mar está fervido.
Para atingir a fusão que precisamos.
Água.
Você veio buscar água.
A terra está na mesma trajetória, frente ao mesmo colapso.
Você sabe disso, está no seu trabalho.
Eu jamais teria imaginado isso.
Você imaginou.
Você chegou mais perto que qualquer um na história humana,
e quando não pôde continuar,
você ainda escolheu trabalhar como uma cuidadora do planeta.
Aonde está indo?
É que preciso de um minuto.
Nós temos que chegar a...
Está bem, por favor, eu só preciso de um minuto.
ALASCA
Gregory Papel,
programa Ícaro.
A data 14 de setembro de 1984, às 03:00.
A cobaia se recusa a revelar o algoritmo para o décimo projeto.
Protocolo de desidratação em curso, altamente ineficaz.
Você está sangrando.
Você não, você não está vendo?
Seu sangue, o sangue dos seus filhos.
Você é tão descuidado!
Pode trazer um gin ao senhor Newton?
Sim.
Gin.
É, mais.
Mais.
Eu não quero
Colocar fogo no mundo
Só quero fazer
Uma chama no seu coração
Raios-X não!
Não, não. Meus olhos, não!
Meus olhos, não!
Eu não enxergo, eu não enxergo.
Por favor, me ajude.
Mary Lou.
Eu só quero ir para casa.
Mary Lou.
Sim, pronto.
HOTEL STARDUST
Mãe, eu não escovei os dentes!
Não conta para ela!
Mãe, eu achei balinhas,
coloquei elas no fogo e comi no jantar!
Molly!
E então assistimos críquete até às onze e dezoito.
Juzzie, está tudo bem.
Nós te amamos.
As estrelas são muito diferentes
daqui.
É.
É, nem fala.
Já é hora de ir?
Não.
Nós temos uma coisa para discutir.
Como era lá em Anthea?
Antes?
Quando eu era pupa,
o mar já estava sumindo,
a fauna era tóxica,
os rebanhos estavam morrendo.
Quantos de vocês restaram?
Só algumas centenas.
Ainda tem alguns no estágio de pupa.
Eu sinto muito.
Quanto tempo nós temos aqui?
O dominó já está caído.
Como espécie, vocês escolheram ignorar os sintomas.
Quanto tempo?
Em 2030, a temperatura vai ter subido
acima do seu limite de extinção.
Depois, os dominós seguintes vão cair em questão de décadas.
2030?
Eu não sei se você está certo
sobre por que eu estava trabalhando como estava.
É que,
o trabalho era como respirar, ele parecia...
Inevitável.
É.
Mas era destrutivo para outros.
Se não destruísse nada,
você não teria conquistado nada.
E se o que eu conquistei não valesse aquela perda?
Por qual medida?
Não, não é tão simples responder essa pergunta
agora que entendi que não estou sozinha no universo.
Ou com um homem do espaço e cubos azuis de outras dimensões,
muito obrigada.
Então, você é uma cientista
ou você é outra coisa agora?
Leve.
Leve o que precisa de volta com você,
mas deixe a planta aqui.
Nos dê a mesma chance de nos consertarmos que você tem.
Esse é o acordo.
Se eu concordar,
vai concordar em ser uma cientista de novo?
Sim.
Está, eu vou concordar em ser cientista de novo.
Quando eu me for,
você pode ficar com o projeto.
Como você planeja voltar?
O Newton vai me informar quando for a hora.
Como é que vamos entrar na Origen?
O Newton me instruiu a procurar
o mágico do risco.
Isso é um jogo?
Não.
É uma pessoa.
Por favor, só preciso de um pouco mais de tempo.
Eu precisava que alguém me colocasse no Clube do Livro, está bom?
Você disse que faria isso para mim, Hatch.
Eu disse que ia tentar, que poderia fazer umas ligações.
O Clube do Livro é essa semana!
Seu app não está pronto, viola milhões de leis de privacidade
- não que privacidade exista. - Perfeito!
E agora? Eu vou ter que esperar até ano que vem?
Me foder? Foda-se você!
Você pode esperar até ano que vem para eu pagar você.
Quer saber? Seu aplicativo é uma merda mesmo.
Eu nem limparia a bunda com ele.
Quer ficar rica?
Invente um app que limpe a minha bunda.
E passe pela puberdade! Você tem o que 11 anos?
Hatch Flood?
Meu Deus!
Para o meu eterno sofrimento, sim.
- Você está bem? - Eu tenho herpes.
- Quem são vocês? - Meu nome é Justin Falls.
Esse é o senhor Faraday,
e disseram no seu escritório que o senhor estaria aqui.
- O que você quer? - Um advogado de patentes.
Você é o mágico.
Onde está seu chapéu?
Guarda isso aí.
- Esse é você. - É, eu estava caído de bêbado.
Mas está na Internet.
Você escolheu a fonte.
Já fez uma sex tape?
Então, essa é a minha.
Está bom? E tem uma fonte. O que você quer?
Eu fui instruído a usar a sua raiva contra a Origen.
Isso não tem graça.
- É um algoritmo. - Eu sei o que é.
Quando você vê base sessenta, você se lembra.
Como conseguiram isso?
Ele escreveu.
Mentira.
Como você?
Eu não, quer saber? Eu não, não quero saber.
Thomas Jerome Newton me mandou para encontrar você.
Thomas Newton te mandou até mim?
Acabei de dizer isso.
O que mais o Newton disse sobre ele?
- Ele disse que ele. - Não, não, diga a ele.
Ele disse que você tinha um bom nariz,
mas o único que você não conseguia farejar era você.
Fica longe de mim, caralho.
Você precisa vir conosco.
Sai da minha frente, porra.
E fique longe de mim.
Está bom, estamos no Holiday Inn, em Aurora, se mudar de ideia. Certo?
Você não tinha ideia do que era?
Spencer, como é que eu saberia o que era?
Vamos deixar de lado a parte do homem do espaço um pouquinho.
Deixar de lado a parte do homem do espaço?
Está bom.
Vem comigo.
1975, Thomas Newton vem aqui e faz uma fortuna
com nove patentes que ele usa para fundar
uma empresa que se chama World Enterprises, certo?
E ele comanda
a indústria da tecnologia por uma década!
Até nós o pegarmos, anexamos a empresa,
empacotamos e mandamos para o Reino Unido
para evitar a fiscalização, certo?
Então a escondemos
como uma fornecedora industrial britânica chamada Origen,
dirigida por Edward Flood.
E enquanto isso, o Newton desaparece.
Como assim, "desaparece"?
Durante o interrogatório,
ele revelou uma décima patente que ele não construiu.
Está bom? Ele não queria revelar tudo,
a criptografia não pôde decifrar, e foi escrita em base sessenta.
Para, Spencer.
O que é isso?
É uma forma de aritmética usada pelos mesopotâmicos,
trinta e seis mil anos antes de Cristo.
São símbolos, Drew, está bom?
E o mais recorrente na patente do Newton
é um desenho de sol, o que me leva a crer
que é o projeto para um tipo de fonte de energia.
Está bom.
Então agora tem outro visitante,
- e os dois estão... - Não sabemos o que eles fazem.
Só o que sabemos é que tem uma planta
para uma fonte de energia vinda da porra do espaço
parada em um cofre da Origen e o Newton está sumido.
Spencer, você sabe o que eu preciso te perguntar.
Eu sei o que o meu mapa psicológico me inclina a presumir...
A obsessão com a baleia branca.
É, eu ia dizer hiperfoco,
Mas não quer dizer que estou errado, sabe?
Quer dizer que pode ser perigoso para você.
Me escute, por favor.
Eu sei o que isso está ativando em você.
Você nunca vai encontrar os primeiros oito anos da sua vida
porque não tem nada para achar.
Se eu não tivesse impedido, você teria procurado para sempre
e morrido de mãos vazias.
Sei que me quer seguro, eu sei.
Seguro e elegível.
Porra.
Eu coloquei muito esforço em você.
Essa patente pode ser uma receita superficial.
Que superficial o que, Drew.
Os envolvidos na operação original morreram.
É claro, já faz quarenta e cinco anos.
Depois de falar com o Papel, não há como acreditar
que todos morreram dormindo! Você precisa confiar em mim.
Spencer, eu não posso computar "homem do espaço".
Mas posso computar "todo mundo morreu",
porque fazemos isso quando tem algo pelo qual vale a pena matar.
Quero dirigir isso.
Está bom?
Eu quero os recursos, quero as autorizações,
você só precisa me colocar nessa.
Me deixe encontrar o novo, eu vou achá-lo.
Eu vou achá-lo e vou trazer ele para cá.
Eu sempre acho, sabe.
Ache-o.
Mas deixe ele correr um pouquinho.
Certo.
Se esse décimo projeto foi uma arma, talvez possa ser nossa arma.
Merda. Quanto você precisa?
Meio milhão para montar a vigilância.
E uma pessoa para me ajudar com informações, seria ótimo.
Alguém em mente?
Sim.
A sua analista que detectou o sinal no México.
O histórico dela é muito interessante.
Não, vou ser bonzinho.
DOCUMENTOS ORIGEN
Eu sei de mais uma pessoa que entendia base sessenta,
e ainda calcular nela.
E eu tenho uma ideia louca, de pesadelo,
sobre de onde ele era.
Então eu preciso saber de onde ele
é e preciso saber o que ele está fazendo aqui.
E por favor, Deus, não minta para mim.
Pode entrar.
Onde estamos?
Hatch?
Vamos lá.
Você desmaiou.
Ei, você está bem?
Consegue se sentar?
Prontinho.
Toma uma água.
Você está com medo de mim?
A leitura foi confirmada
pelo transcrito oitocentos e sessenta.
Sim.
A mensagem é "Marte precisa de mulheres".
Ele assistiu ao canal TCM.
Eu sei que você deve ter perguntas, então.
É, eu tenho várias.
- Ele é de...? - Anthea.
E ele trouxe fusão a frio?
Quantum.
Esse é o décimo projeto?
A Origen sabe o que tem?
Não.
Ninguém conseguiu descobrir.
Jesus.
Fusão?
Você sabe o que é isso?
Sabe o que significa?
Por que está sussurrando?
Porque eu estou com medo para caralho, está bom?
Eu mexo com risco,
eu lido com coisas muito reais e muito ruins, certo?
E você está falando de libertar o planeta terra do óleo.
Para sempre. Você sabe como isso vai ser?
Nos primeiros trinta dias, o mercado colapsa.
Ninguém vai ter segurança para nada.
A polícia já era, as pessoas pulam dos prédios.
Faz 1929 parecer a porra do Natal.
É um planeta viciado ficando em abstinência.
Várias rebeliões.
Redes de energia se tornam obsoletas.
Uma desvalorização de terras gigante.
Digo, eu poderia comprar mansão inteira
por duas cartas do pokémon.
Milhões de pessoas iam perder os empregos,
isso só no setor de óleo e combustível.
O governo corta a verba para tudo.
Está bom? Todo mundo retira as tropas de todo lugar,
porque não tem mais nada pelo que lutar.
Até decidirem apontar as armas para os cidadãos
por pedirem comida, água, remédio e ajuda humanitária.
Se você estiver no negócio de paletós de madeira,
vai prosperar para caralho.
Iraque, Bolívia, Noruega já eram.
China, Alemanha e França estão melhores.
Ninguém está mais nem aí para Arábia Saudita.
Então, vamos refazer o mapa da Ásia Central.
África!
O continente africano inteiro!
Eles têm os minerais, a infraestrutura?
Não dá, eu tenho que ir.
Ei, ei!
- Herpes! - Me desculpe.
Olha, a fusão declara guerra contra tudo.
E tudo vai declarar guerra contra nós.
Sem isso, vamos morrer em 2030.
2030?
De onde você tirou isso?
Não posso lidar com o caos.
O caos é o motivo dos humanos existirem.
Meteoros e dinossauros,
terras se deslocando, eclipses, pragas, guerra.
Vocês crescem e se adaptam.
Vocês regeneram os cérebros e se adaptam.
Esse é o próximo passo, senhor Flood.
Quando o dermos, nada nunca mais será o mesmo.
Sou Spencer Clay, senhorita Dominguez.
- Entre. - Certo.
Desculpe, pensei que nossa reunião fosse há meia hora.
Eu entendi a hora errada?
Não.
Não, não entendeu.
- É um prazer conhecê-lo, senhor. - Você está indo bem na Sigint.
- Obrigada, senhor. - Sabe por que eu quis encontrá-la?
Eu não convidei você a sentar.
Agora, estou me perguntando do seu sotaque.
Você não fez nada para se livrar dele?
Arrogância ou burrice.
Vamos torcer para ser o primeiro.
Há cinco dias, você interceptou um sinal do novo México
vindo de dentro de um tornado.
- Sim, senhor. - Você discutiu isso com alguém?
É claro que não.
Certo, resultados?
O tornado estava girando no sentido anti-horário.
Só por volta de cinco por cento faz isso, e nenhum nunca
foi visto no novo México.
O que isso te diz?
A frequência desse sinal não se relaciona com nada na terra.
"Lisa Elizabeth Dominguez, formada aos dezoito anos."
"Fez tours medindo sinais em Islamabad."
Senta.
Isso é interessante, seus pais imigraram de Portugal legalmente.
Seu tio e sua família, não.
Correto.
E você os entregou para imigração.
Meu tio pensou que podia enganar o sistema,
enquanto meus pais faziam a coisa certa
e mereciam o lugar deles nesse país.
Você poderia ter ignorado o seu tio,
mas o que você fez foi punitivo.
Pode-se dizer o mesmo de você,
mandando aquela família ucraniana
para um centro de detenção em Abilene,
e o garotinho morreu em uma jaula.
Ele tinha uns nove?
Tenho uma operação.
Fechada, financiada.
Não vou te dar o panorama completo,
mas se descobrir sozinha,
saberei que escolhi certo.
Você faz o que eu te digo, quando eu digo,
e nada mais.
Leia isso.
Encontre qualquer conexão com a cobaia.
O nome é Thomas Jerome Newton.
Me ajude a encontrá-lo
e pode escrever seu próprio cheque, Lisa.
Obrigada, senhor.
Estou ansiosa pela oportunidade.
Bom, tudo bem.
E olha, Lisa agora que nós vamos trabalhar juntos,
cuidado com a porra da boca.
Vou perguntar.
Seu rosto é incrível.
Digo, esse rosto é real?
Como é que você o fez?
Qual é a dele?
É uma casca humana.
Uma casca humana.
Casca humana.
Eu não compreendo.
Me disseram que a Origen era em Seattle.
O que tem em Seattle é um telefone e um escritório.
A Origen certa fica em Londres.
Londres é o único ecossistema tecnológico
com um programa startup de visto.
Então, o benefício da capital
ultrapassa até mesmo o vale do silício.
Ele gosta de molho picante.
Eu saí da Inglaterra humilhado, caso queira saber.
Tem "humilhação" no seu planeta?
Não. Mas eu sinto o cheiro.
- Não pode beber isso aqui. - Tudo bem, eu sou advogado.
Vamos para a Inglaterra.
Não, não vamos.
- Eu tenho fusão. - Eu tenho uma família.
Você pode buscá-los quando estivermos na Origen.
Não posso deixar a minha filha.
Sua filha tem um futuro habitável possível.
A minha também.
Eu já te mostrei o protótipo.
Você vai negar o que você viu?
Não é tão simples.
A Edie não confia em mim.
Ela acha que eu tentei vender o projeto do Newton.
- E tentou? - Não.
Não pergunte de novo.
Como faremos a sua irmã confiar em você?
Está bom. Me conte mais do seu protótipo.
Está quase capacitado.
Está bom, mas funciona? Pode demonstrar?
Demonstrar onde?
Clube do Livro.
A startup de tecnologia?
É, já foi?
Um recrutador falou comigo na UNM.
Ninguém mais lembrava disso.
Nós vamos ao Clube do Livro.
Bem, começa em trinta e seis horas.
A Edie sempre participa.
Temos que conseguir um passaporte para ele.
Ia precisar de digitais, e ele não tem.
Sem raios-X.
Precisamos de um transporte alternativo.
Na última vez que esteve no aeroporto,
ele vomitou água por uma hora.
Que maravilha.
Bem ouça, porra, podemos alugar um avião particular.
Conheço um cara que pode alugar, talvez me atenda.
Depois podemos mudar a rota de voo quando estivermos no ar,
inventamos um problema no motor.
Depois podemos pousar escondidos na Ilha de Mull,
eles não têm alfândega.
E podemos alugar um carro em Londres.
Acho que vai dar.
Ninguém estava se mexendo.
Isso custa tipo...
É, até meu último centavo.
Ontem minha vida era diferente.
Nossa, eu te entendo para caralho.
Olá, senhor.
Eu sou Ashley e serei sua comissária hoje.
A cabine vai estar pressurizada?
Sim, é claro, senhor.
Posso oferecer uma bebida?
Água? Champanhe?
Sim, uma vodca tônica dupla, por favor.
Que porra é essa? Justin, Justin!
Rosto, rosto fodido!
Merda, merda.
Você precisa ficar sentada.
O que tem no rosto dele?
- Nada. - Ele está tendo um derrame?
Não, é uma alergia, mas tudo bem, ela tem o remédio.
Seu rosto! Seu rosto!
Está caindo do seu crânio!
Essa é a velocidade máxima da aeronave?
Já deve ter visto de tudo nesse avião, coisas bilionárias,
crueldade e depravação humana.
Você assinou a não divulgação, certo?
Que porra está acontecendo?
Eu não estava usando minha casca humana
quando eu viajei para cá.
Eu não sei.
Ela está derretendo, porra. Ela vai voltar?
Incerto.
Senhor, você precisa se sentar!
Você precisa ficar aqui e não sair.
A menos que tenha uma arma, aí tudo bem.
Eu só vou pegar batata e bebidas, não se preocupe. Tenha um ótimo voo!
{an8}LONDRES
Por que não deixa a cabeça dentro do carro,
para ela não explodir?
É sua primeira vez em Londres?
Dependendo da oferta que fizerem, apenas diga não.
Então, vamos só entrar?
É. Digo, esse é o último favor que posso pedir,
a última bala no tambor.
Quando as pessoas virem, não vão...?
Bom, olha, se for o que diz que é, teremos contratos
de todas as empresas do mundo até meia-noite.
E se não, estamos fodidos.
Podemos ver O Fantasma da Ópera
e cometer suicídio.
Oi, Hatch Flood.
Senhor, você deve pegar sua entrada.
Ei, ei.
É. "Flood", de "enchente" em inglês.
Eu tenho "Edie Flood".
É claro, sim.
Por favor, procure mais.
Flood, Flood.
Achei você.
Está em um post-it.
É claro que estava. Obrigado.
Não são permitidos celulares.
Obrigado.
Eu gostaria de apresentar minha ciência agora.
É quando você estiver no palco.
Eu gostaria de apresentar minha ciência agora.
Não. Esse, esse é o único jeito disso funcionar, está bom?
Vai haver muita gente arrogante,
e vocês vão ficar lá na frente deles...
Não, não. Eu, não. Só ele.
Eu não quero ficar de frente para essa gente toda.
Está bom, então você vai ficar lá em cima.
Só, sabe, sendo um gênio.
E todo mundo aqui vai odiar você
porque você é o que eles queriam ser.
Então, eles vão tentar te foder.
De quem é esse projeto?
De uma galinha!
Desculpa.
Desculpa por isso.
Tanto faz.
Ei, não.
Não, não.
Hatch?
Oi, Rajiv!
Michael!
Essa é Justin Falls.
Oi.
E esse é o senhor Faraday e seu travesseiro.
Jesus, pare.
Não não. Pare.
Que belos óculos, Michael.
Eu tentei colocar assim, mas fiquei ridículo.
Mas em você, ficou bom.
Eu te acho depois, está bem?
- Está bom. - Acho que conheço ele.
Ele estava na Gartner I.T.
Gartner, não.
Obrigado por abrir o caminho para mim hoje.
Como, como você está?
- Como, como vai a família? - É, tudo bem, tudo bem.
É ótimo ver você.
E meio que uma surpresa, você desapareceu.
É, bom,
o meu cliente vai apresentar hoje.
Queria que tivesse me contado essa parte, Hatch,
pensei que você só queria conversar, dar um "oi".
Eu vi a sua irmã no átrio, ela não disse que você viria.
A Edie está aqui?
Desculpe, como exatamente você vai entrar no lineup?
Bom, sabe, eu tenho mais um favor para cobrar.
Eu vou ter que dar para ele depois, é claro, mas...
foi uma piada.
Uma piada? Você está trapaceando para subir no palco.
Não teve a porra da cortesia
de me falar antes que eu apoiar você.
Alguns de nós têm uma reputação para proteger, Hatch.
Digo, você é um ladrão e os Flood são uma piada.
Deixe a Edie de fora da sua explosão de raiva, por favor.
Por quê? Sabe que tem uma aposta
sobre quando ela vai perceber que a Origen é uma grande piada.
Então, prefere que ela se sacrifique?
Seria muito menos doloroso do que ter que ver
ela tentando desesperadamente levantar uma empresa
que não inova em nada desde, o que, 1978?
Aproveite o donut, Hatch.
Nossa.
É, eu, eu vou.
Eu estou.
Escroto do caralho.
O que isso faz?
Bem, é um pássaro.
Faz coisas de pássaro.
Os dois são para mim.
Você está se sedando?
Com certeza.
Foda-se, cara!
A Sybilla foi resgatada,
ela vivia com uma família estranha antes de eu adotá-la.
Ela imita para se integrar.
Foda-se, cara!
- Foda-se! - Foda-se, cara.
- Não falamos com pássaros. - Foda-se esse cara.
Foda-se esse cara!
Foda-se, foda-se.
- Foda-se! - Foda-se, cara!
Foda-se!
Edie.
Oi, eu vim com um cliente.
Como você está?
Eu estou bem, obrigado.
- Estou nem aí. - Estou aqui com alguém especial.
Alguém que pode te dar o que você quer.
Quem? O cara do pássaro?
Olha, você devia conhecer esse cara, Edie.
- Devia? - Estou tentando te ajudar.
Depois de todos esses anos,
tenha a decência de admitir o que fez.
Jesus Cristo, dá para esquecer isso?
Olha, esse cara pode ser algo para você, está bem?
Algo que não tenha as mãos do papai por todo lado.
Senhoras e senhores,
as apresentações vão começar em um momento.
Por favor, dirijam-se à biblioteca.
Obrigada.
Está bom, Hatch.
Admita o que você fez
e nós entramos ali juntos, agora.
Ótimo.
Morra uma morte pública, é melhor.
Assim nós não precisamos nem olhar um na cara do outro.
Como esse bloco de construção, grafeno, os nanotubos de carbono
são extremamente duráveis.
E oferecem a oportunidade de desenvolver
materiais de ultra resistência e baixo peso que os tornam
altamente atrativos em vários locais.
Ele sabe as regras?
Sim, eu repassei com ele umas mil vezes.
Eu já te disse isso umas mil vezes.
- Bem, é que... - Dá para você parar de surtar
e respirar fundo um pouco?
Fica calmo, caralho.
Eu estou tentando.
Está me deixando nervosa agora.
- Sabia disso? - Então não olha para mim.
- Está bom. - Vou me acalmar
em quarenta e cinco minutos, sairemos dessa porra.
Respira fundo, pense em uma coisa feliz, sabe?
Precisamos do excepcional.
Então, me diz por que o que você está me mostrando é excepcional
ou volte para a escola.
Nós...
- Porra! - Pega ele.
Vai, pega ele, caralho.
Alguém, por favor.
O que está fazendo, porra?
Ele não calculou a estrutura quiral de forma correta.
Com licença, você vai se apresentar hoje?
Vou sim.
E o que te faz pensar que pode interromper essa apresentação?
Eu vim com um protótipo
para um processo de fusão do quantum.
Mostre.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com