Carrie Bradshaw sabe o que é sexo bom ( e não tem vergonha de perguntar)
A QUEDA (Legendas by EriccCartman)
Em Nova York, é preciso muita energia para ficar na moda.
Quando Enid Frick, minha chefe na "Vogue" me convidou para almoçar...
eu estava ansiosa para saber o que ela tinha pra mim.
Carrie, preciso de um favor.
Pelo jeito, era sobre o que eu tinha para ela.
Queria convidá-la para uma festa daqui a 15 dias.
É para um casal incrível, Rama Patel e Andre DiBiachi.
- Eles fazem documentários. - Parece um favor divertido.
Casais do mundo da arte estarão lá. Você poderia levar o Aleksandr.
- Combinado. É só? - Não.
Queria que você...
Não acredito que vou pedir isso.
Ele tem um amigo solteiro que vocês possam convidar?
- Para você? - Parece que só irão casais...
eu não sou um casal e o futuro não está nada promissor.
Então pensei que alguém da turma dele poderia dar certo comigo.
Nunca fale dessa conversa para ninguém da "Condé Nast".
- Já decidiram o que vão pedir? - Vou querer o dourado.
O dourado é um peixe grande. Recomendo-o para duas pessoas.
Você tem que ser um casal até para pedir almoço nessa cidade.
- Quero o dourado também. - Você gosta de peixe?
Porque se for por piedade, pedirei casquinha de siri.
- Queremos o dourado. - Muito bem.
O único problema é que eu não sei se o Aleksandr é do tipo...
que gosta de marcar encontros para os amigos.
Carrie, eu lhe dei um emprego. Você vai me conseguir um homem.
Naquela noite, o meu casal...
preparava o jantar para outros casais.
Seus amigos gostam de vinho tinto?
Meus amigos gostam de qualquer vinho.
Beberemos o Barolo.
Você tem algum amigo solteiro?
- Já se cansou de mim? - É para uma amiga minha.
- Tenho um amigo, crítico gastronômico. - Perfeito!
É assim que se encontra o amor?
Não, é como nos distraímos até a coisa verdadeira aparecer.
- Eu também tenho uma pergunta. - Minhas amigas são comprometidas.
Nunca disse isso antes.
Ficarei em Paris por uns tempos por causa da exposição.
Eu queria que você fosse comigo.
Claro, eu vou para a estréia e fico um fim de semana.
Não está entendendo. Eu quero que você vá e fique comigo.
- Em Paris? - Sim.
- Por tempo indefinido? - Sim. Preciso de você comigo.
lsso sim era novidade para mim.
O caviar.
A maioria torce para as amigas se sentirem à vontade perto do namorado.
Minha empregada está usando meu vibrador.
Outras vezes, torcemos pra que as amigas não se sintam tão à vontade.
- Você não deveria falar "empregada". - Nem "vibrador" durante o jantar.
Eu fui na cozinha pegá-lo...
- Por que na cozinha? - Eu gosto de fazer misturas.
Mas as pilhas tinham acabado.
- Não o uso desde que o Smith voltou. - Que lindo!
Talvez em outros países, as pessoas compartilhem vibradores...
mas aqui é a América, terra da abundância.
Você pode processá-la.
- Por violação e vibração? - Se não houver penetração...
- É um belo piano. Você toca? - Sim, toco.
Você sabe tocar Billy Joel?
- Não conheço. - "Uptown Girl", "Always A Woman"...
"Piano Man"?
- Fale de sua exposição de esculturas. - Tecnicamente, não são esculturas.
Desculpe.
São instalações de luz em grande escala com imagens de vídeo.
Tudo bem.
Não gosto de Paris. São muito esnobes. E o papel higiênico?
- Paris é a melhor cidade do mundo. - Está falando com nova-iorquinos.
Nova York é maravilhosa, mas nenhum lugar é como Paris.
Você vai ver, Carrie.
- Você vai para a estréia? - Sim. Ela vai morar comigo.
Bem, nós ainda não discutimos os detalhes, mas...
sim, eu fui convidada para ir a Paris.
Mais tarde, minhas amigas queriam conhecer o apartamento.
Ou seja, hora de perguntar que diabos estava acontecendo.
- Você moraria com ele? - Eu não sei.
- Quando você iria nos contar? - Ele acabou de me perguntar.
Por quanto tempo?
Você tem certeza?
- Não tenho certeza. Não digeri ainda. - Isso é tão empolgante.
Meu namorado quer que eu me mude com ele para Paris.
Essa é a coisa mais romântica que já aconteceu comigo.
- O que eles estão fazendo? - Não estão cantando Billy Joel.
Meninas, acabou o tempo!
Eu não posso mais fingir que sou um dos meninos.
Eu conversei com as minhas amigas e elas têm algumas perguntas sobre Paris.
Mas é você quem vai.
Nós ainda não temos certeza.
Quero dizer, como funcionaria? Eu teria a minha casa?
Por que você teria a sua casa?
Não sei. Eu nunca fiz isso antes.
Vamos juntos. Tenho um apartamento lindo na margem esquerda do Sena...
mas está sendo reformado, então ficaremos no Plaza.
Por mais de um ano? Sem previsão? Eu preciso aprender francês?
Vou poder trabalhar? Meu celular funcionará lá?
Quantas perguntas! Quais são suas?
Eu não me lembro. Acho que bebi muito Barolo no jantar.
Está bem...
Essa é uma delas.
E o meu apartamento aqui? Tenho que aluguá-lo?
- Pagarei pelo seu apartamento. - Não deixarei que faça isso.
Por quê? Eu tenho muito dinheiro, mas não tenho muitas Carries.
Eu sempre quis aprender francês e beber vinho antes do almoço.
Basicamente, é minha fantasia, além de festas e vernissages.
- Mas por quanto tempo? - Até acabar a graça. Indefinidamente.
- Você vai se mudar para lá? - Não. Ainda terei meu apartamento.
- Ele vai pagar por ele. - Ele tem dinheiro suficiente.
- Você acha que irão se casar? - Não acho que seja o caso.
- Então, o que ele está prometendo? - Bem... o mundo.
E o seu emprego? Sua coluna é sobre Nova York. Como você faria...
Eu não sei. Como vocês podem ter tantas perguntas?
Eu respondi a todas, e foram boas respostas.
Essa é a hora de vocês ficarem animadas por mim.
- Nós estamos animadas. É fantástico. - Não. Esqueçam.
- Eu acho romântico. - Parem de estragar com perguntas.
- Nós queremos que você pense bem. - Eu estou pensando bem.
Seria legal se as minhas amigas ficassem felizes por mim.
Porque eu sempre fico feliz por elas.
Carrie, estamos felizes por você.
Alguém quer falar sobre câncer?
Dizem que a vida sem pensar não vale a pena ser vivida...
mas e se sua vida for só pensar?
Isso é viver ou protelar a vida?
E se todos aqueles almoços e conversas ao telefone com amigas...
foram só conversa fiada em vez de ação?
É hora de parar de pensar?
Algumas perguntas não devem ser feitas, principalmente pelo marido.
Acho que alguém está ficando gordinha!
- Harry! - Estou falando da cadela.
Elizabeth Taylor engordou dois quilos.
E para um cachorro de quatro quilos, parecia um pouco demais.
Onde fica a ração dietética para cães?
Que linda. Posso?
Ela é linda. Mas está ficando gorda.
- Ela não está gorda. - Tem razão. Gorda é uma palavra feia.
- Ela está robusta. - Não, ela está grávida!
Querida, recebi sua mensagem. Quer dizer que ela está grávida?
Sim. Todas à minha volta ficam grávidas, menos eu.
- Não foi planejada. É uma cachorra. - Exatamente.
Ela não estava nem pensando nisso. E aí... na primeira tentativa.
Pode ter sido a primeira vez, mas foram uns oito cachorros.
E vira-latas! Temos que criar uma família de cães sem pedigree.
Elizabeth, mamãe não pode olhar para você agora.
FRANCÊS
Miranda não gosta dele, só por causa do Billy Joel.
É por você. Não queremos que você atravesse o oceano.
Somos umas megeras egoístas e gostamos de você em Nova York.
Eu gosto de Nova York também, mas gosto dele. Ele é ótimo, não?
Sim. Um pouco arrogante, mas tem o lado bom para compensar.
- Ele é gentil. - Então ele tem tudo.
- Por que a Miranda não gosta dele? - Ela não o conhece.
E nem tentou conhecê-lo. Não perguntou nada a ele a noite toda.
Eu tenho uma pergunta: por que você se importa?
Você já me viu perguntando o que vocês acham do meu namorado?
- Nunca ouvi você dizendo "namorado". - Não fuja do assunto.
Ninguém sabe o que acontece entre quatro paredes.
- Sabe o que me irrita mais? - O quê?
Miranda tem razão. E o meu emprego e tudo mais?
Talvez não possa deixar Nova York. Como viveria em outro lugar?
Acredite. Seu brilho se traduz.
Ele não precisa ditar as regras. Faça de um jeito que você se sinta à vontade.
Talvez metade do tempo você fica lá e a outra metade eu fico lá.
Não preciso de todo esse apoio.
Voulez-vous aller à la discothèque?
Voulez-vous aller à l'aéroport? Voulez-vous aller au restaurant?
Mais tarde, eu ainda tinha perguntas na minha mente...
mas pelo menos eram em francês.
- Você vem? - Estou colocando meus brincos.
- Não, para Paris.
Ainda não me decidi.
O convite é para França e não para a prisão.
- Eu tenho... - Mais perguntas? É possível?
Tenho que organizar algumas coisas.
Minha vida inteira é aqui.
Podemos... ficar em Nova York...
e ir para Paris por alguns meses para a sua exposição?
Assim não pareceria mudança.
Eu preciso estar em Paris agora.
Eu estou aqui há três anos. Nova York acabou pra mim.
É hora de Paris.
Mas Nova York não acabou para mim.
Poderíamos namorar à distância por um tempo.
Eu aqui e você lá? Nunca funcionou comigo.
Você conhece outra pessoa ou se cansa.
Eu não sei.
Voulez-vous um ultimato?
Normalmente, casais não passam de ultimatos a festas...
mas estávamos levando uma coisa muito importante.
Carrie. Que bom que você veio.
- Enid, este é... - Aleksandr Petrovsky.
- Encantada. - É um prazer conhecê-la.
E este é Martin Grable.
Oi, parece que vai nevar lá fora.
Dizem que será como no terrível inverno de 7 4.
Olá.
Martin é crítico gastronômico da "Bon Appetit".
É fascinante.
Coloquem os casacos ali.
Ele é gentil e muito inteligente.
Ele é um "hobbit"!
Carrie Bradshaw! Onde diabos você se meteu?
Lexi Featherston era famosa em Nova York por estar em todas as festas.
Seus hábitos em bares e na cama eram sempre notícia.
Eu vou subir para fumar. Volto logo.
- Ele é tão pretensioso. - Podemos parar de falar nele?
Não é ele. É como ela se transforma perto dele.
Ela fica diferente, não no bom sentido. Ela não riu a noite inteira.
Você nunca acha que as pessoas são boas o suficiente para suas amigas.
- Eu não era bom para você. - Isso não é verdade.
É sim, mas tudo bem, eu sabia que você mudaria de idéia.
Instalações de luz em grande escala. Que diabo é isso?
- Ele é muito convencido. - Obrigada.
Não vamos acordar o garoto.
Miranda? Se ela se mudar, vai ficar tudo bem.
Você irá visitá-la.
Aposto que ela não vai.
Ela não pode deixar Nova York. Ela tem muito aqui.
Adivinhe de onde veio o melhor queijo Cheddar que já experimentei?
- Não sei... - De Nova York!
Nós e a Inglaterra somos os melhores produtores de Cheddar.
Uma hora depois, eu estava acompanhada pelo par da Enid...
Leite não pasteurizado nem podia ser usado nos EUA até recentemente.
Não pasteurizado significa que vem da vaca direto para você.
E a Enid, acompanhada do meu.
É incrível. Eu também nunca gostei do Im Pei.
Com licença só um minuto.
Eu sou fã do seu trabalho há mais tempo do que gostaria de admitir.
Tenho feito meu trabalho há mais tempo do que gostaria de admitir.
- Oi. - Oi.
- Eu amo este homem. - Dá para perceber.
- Alguém gostaria de uma bebida? - Você é sempre assim atencioso?
Eu gostaria de um Martini. Carrie?
- Não, obrigada. - Vou buscar o Martini.
- Carrie, por que não estou com ele? - Porque ele é meu.
- O que você está fazendo? - O quê?
Certo. Desculpe. Não é justo.
Ele é da minha idade e está com você. Estou na terra de ninguém, literalmente.
Ninguém mesmo.
Homens de qualquer idade saem com quem quiserem, mas preferem garotas.
Se você é uma mulher bem-sucedida, na casa dos 50...
as opções são muito poucas.
Muito poucas. Quase nulas.
Por que você está se metendo com a minha opção?
Era outra pergunta que eu não estava preparada para responder.
- Preciso ir ao banheiro. - É no final do corredor.
Lá fora, a neve começava a cair e dentro, a temperatura aumentava.
- Quer um pouco? - Não, obrigada.
Feche a porta.
- Cheirar ainda é moda? - Infelizmente, não.
Meus Deus, tenho 40 anos. Acredita? Não responda.
Lembra-se de quando íamos à "Tunnel"?
- Precisa do banheiro? - Não, eu queria me esconder um pouco.
intelectuais europeus! Não sei por que eu vim a essa festa horrível.
Estou tão feliz em vê-la. Somos as únicas solteiras aqui.
- Na verdade, eu estou acompanhada. - Sua traidora!
E por falar em festa horrível...
- Amor? - Harry, não vou para cama porque...
alguém deixou um presente aqui. Está tão grávida não consegue segurar.
Ela não está mais segurando. Está dando à luz no banheiro.
- Agora? - Amor, está na hora.
Elizabeth Taylor, mamãe já vai!
Naquela noite, Charlotte abraçou seu instinto maternal... e três filhotes.
Oi, bebês.
E eu abracei meu namorado pelo tempo que durasse.
Agora eu e Rama dividimos nosso tempo entre Los Angeles e Calcutá.
- Ele divide o tempo. - Rama odeia Los Angeles.
- "Frozen iorgute" não é cultura. - Ela fica em casa em Calcutá...
enquanto eu edito nossos filmes em Los Angeles.
Minha decisão final foi Calcutá.
- Prazer em conhecê-los. - Igualmente.
Eles não estão juntos o tempo todo, mas parecem felizes.
Eu não quero isso. Quero vê-la de manhã, quando acordar.
Vamos sair para jantar, para tomar café, vamos viver.
Eu também quero vê-lo sempre, mas tenho uma vida aqui.
Mas o que você quer encontrar quando voltar para casa?
Como quer que seja sua vida?
- Você tem um isqueiro? - Eu não fumo mais.
Aos diabos!
- Eu adoro romã. - Alguém tem fogo?
Você não pode fumar aqui. Por favor, vá lá fora.
Não tem lá fora. Está nevando. Uma vela!
- Ela foi grossa. - Eu não sei como ela entrou aqui.
Como abre essa droga?
Com licença, senhorita, pode falar mais baixo?
Fale mais baixo você, seu idoso.
- A anfitriã disse para não fumar. - Quando todo mundo parou de fumar?
Desde quando todo mundo se casou?
Esta era a cidade mais animada do mundo...
agora tudo não passa de fumar perto da janela aberta.
Nova York já era.
J-Á E-R-A.
Já era. Ninguém se diverte mais. O que aconteceu com a diversão?
Meu Deus, vou morrer de tédio.
Foi a primeira vez que Lexi saiu de uma festa cedo.
Uma hora depois, a neve realmente começou a cair...
pela primeira vez naquele inverno.
E não parou.
A cidade estava silenciosa.
Não havia mais perguntas.
Só o som da neve caindo.
A FESTA ACABOU.
Eu quero ir para Paris.
Era o dia perfeito para se brincar na neve...
Olha, Brady. Anjos de neve.
A QUEDA!
e para ficar em casa com a família.
Estão vendo? Chama-se neve.
Dois dias depois, fomos dizer adeus para a fã de outra coisa branca...
- Ela tropeçou nos Manolos? - Stanley, ela morreu. É triste.
É triste mesmo. O maior escândalo de Nova York e eu perdi.
Conte-me os detalhes, as últimas palavras.
- "Vou morrer de tédio." - Não!
Este enterro está melhor do que a "Semana da Moda".
Eu sei. Marcus está guardando meu lugar perto do Hugh Jackman. Até já.
- Não sabia que ela tinha tantos amigos. - Ela não foi sempre tão trágica.
- Nos anos 80, era a "garota popular". - Achei que fosse eu.
É sua palavra contra a da morta. Você venceu.
Devíamos estar mostrando nosso pesar.
- E estamos,. É o fim de uma era. - A festa acabou oficialmente.
Se você for solteira em Nova York, depois de um certo momento...
não tem para onde ir, a não ser para baixo...
para ser exata, 18 andares abaixo.
Eu vou para Paris.
- Que legal! - Que bom para você!
- Você tem medo de cair da janela? - Não. Eu quero abrir uma nova janela.
- E o seu emprego? - Pedi demissão.
- O quê? Quando você...? - Pare.
Acabou o bloco de perguntas do programa. Eu estou feliz.
Eu vou.
Vamos dizer adeus à Lexi.
Realmente é o final de uma era.
Depois do enterro, duas amigas caminharam dois quarteirões.
- Quer comer alguma coisa? - Não, mas vou acompanhá-la.
- O "Gordon" é por aqui? - A dois quarteirões.
Não acredito que você pediu demissão.
- Não podia continuar escrevendo? - Não.
Eles não gostaram da minha idéia: uma americana em Paris.
Jornal de Nova York, garota de Nova York. Daria muito trabalho, então...
- Vão colocar uma substituta? - Não sei.
Provavelmente uma garota de 29 anos com problemas novos.
- Você está cometendo um erro. - Miranda, por favor.
Você não pode desistir da sua coluna. Ela é quem você é.
Não, não é. É o que eu faço.
É a minha coluna.
- Preciso ir para casa. - Eu não posso ter minha opinião?
Faz tempo que você tem sua opinião.
O que você vai fazer lá sem seu emprego? Comer croissant?
- Por que você não fica feliz por mim? - Desculpe, mas eu...
não entendo por que tem que se mudar e desistir da sua vida.
- Você foi para o Brooklyn. - Mas é só o Brooklyn!
Eu não posso ficar em Nova York e ser solteira por você.
- O quê? - Isso tem a ver com você.
Se eu ficar aqui, escrevendo minha coluna, nada mudará.
Não, isso tem a ver com você.
Você está em outra, a Charlotte está em outra. Até a Samantha!
Posso ficar aqui e escrever sobre a vida ou ir com ele e viver a minha vida.
Quer dizer, a vida dele.
Carrie, eu a amo. Volte aqui.
- Admita que você não gosta dele. - Tudo bem. Eu não gosto dele.
Mas não é você que vai para Paris com ele.
Você está vivendo uma fantasia.
Talvez eu vivesse uma fantasia...
mas encontrei um homem que a tornava realidade.
E eu não iria questionar nada.
Nem como ele arranjou um trenó...
no meio de Manhattan.