Carrie Bradshaw sabe o que é sexo bom ( e não tem vergonha de perguntar)
UMA AMERICANA EM PARIS - PARTE 2 (Legendas by EriccCartman)
Depois de duas semanas em Paris...
era hora de experimentar o melhor da sofisticação "à francesa"...
almoçar com o namorado e a ex-mulher dele.
- Olá, eu sou a Juliet. - Oi, eu sou a Carrie.
Finalmente nos conhecemos. Prazer.
- Sente-se. - Obrigada.
Se estou elegantemente atrasada, Alek é muito elegante.
Ele é sempre muito elegante.
Que bolsa bonita.
É "vintage". O forro é bem antigo.
Mas estou apaixonada por ela.
Eu represento acessórios para as coleções.
Alek nunca me contou sobre o seu trabalho.
Com licença. O Sr. Elegante.
Ele pede desculpas. Há problemas no museu.
Algum problema técnico enorme com a estrutura número tal.
Nada mais existe exceto a arte.
Esse restaurante é fantástico.
Era. Não é mais.
As cadeiras são horríveis.
Chanel, bom dia.
Chanel! Vou roubar alguma coisa para que ele me reviste.
Eu preciso de alguma coisa para o nosso primeiro encontro com os pais.
- De onde eles são? - De Charlotte, Carolina do Norte!
Adorei. Parece filme de televisão.
O casal abre sua mansão na Park Avenue para os caipiras sem dentes.
- Eles não são caipiras. - No meu filme, eles são.
Barbara Parkins, de "O Vale das Bonecas", fará o seu papel.
- Obrigada. - Colin Farrell fará o meu papel.
- Você se parece com o Colin Farrell? - O filme é meu.
No seu filme, faço o papel principal ou de coadjuvante?
- O quê? - Eu ainda farei parte da sua vida?
Quando as pessoas têm filhos...
Pare. Você será sempre parte da minha vida, Colin Farrell.
Que bom.
Você acredita nisso? Espero que nada dê errado.
Se der, eu conheço uns gays que estão felizes com um bebê da Guatemala.
Um toque dessa cor vai ficar perfeito. Chama-se "delícia".
Guarde um pouco para ele.
Sexy. Muito sexy.
Venha cá.
Por favor, senhor, meu cabelo.
Vamos ou não conversar sobre o fato de que não transamos há tempo?
Você quer falar sobre isso aqui?
Meu terapeuta me disse para não tocar no assunto, mas...
Desde quando você faz terapia?
Achei que deveria buscar ajuda para lidar com o câncer.
Não estou reclamando. Só queria conversar.
Eu não sinto tesão e você está saindo da cidade para fazer um filme.
- Para que conversar agora? - Estou vendo quatro pés aí dentro.
Espero que vocês não estejam fazendo "aquilo".
- Não estamos. - Certo. Isso seria novidade.
Eu queria muito conhecê-la.
Implorei ao Alek para organizarmos um jantar.
Ele disse que assim que a exposição abrisse, sairíamos juntos.
"Assim que". Se eu ouvir isso mais uma vez...
Como está o meu querido?
- Ele está ótimo. Um pouco estressado. - Bem, sim.
Ele é muito sensível.
Eu tenho que dizer que acho lindo...
que vocês gostem tanto um do outro.
Por que não? Tivemos um casamento maravilhoso, enquanto durou.
Relacionamento é como alta costura. Se não cair bem, é um desastre.
Eu não me acostumei a ficar sempre em segundo lugar.
Não era para mim.
Você quer um cigarro?
Sim, quero. Obrigada.
Pensei que você fosse uma daquelas americanas que não fumam...
e eu teria que me sentir culpada por estar matando você durante o almoço.
Chloe me disse que você era escritora em Nova York.
Não, ainda sou escritora.
Até recentemente, eu tinha uma coluna semanal em Nova York. Virou livro.
Foi até publicado aqui.
E o Alek sente-se à vontade com isso?
Sim, ele me apóia muito.
Então as pessoas mudam.
- Está bom. - Segure isso para mim.
Você não vai falar nada sobre eu estar fumando?
Todos fumam em Paris. Alguém recebeu uma crítica muito boa.
As críticas sobre sua exposição já saíram?
Não. Nem me lembre. Estou me referindo a você.
Juliet ficou impressionada. Disse que você é bonita, inteligente e chique.
É do museu. Tenho que ir.
De novo? Achei que pelo menos passaríamos a manhã juntos.
Tenho que ir.
Vai ser assim todo dia?
Estou sob muita pressão. Não me faça sentir pior.
Eu não disse nada quando você me deixou com sua ex-mulher.
Eu sei que é chato para você.
Mas passaremos mais tempo juntos assim que a exposição estrear.
Assim é melhor.
Paris é tão linda. Dê uma volta.
- Fique com o motorista. - Não, fique você com o motorista.
Vou dar uma volta e fazer coisas francesas. Ser parisiense.
Até mais.
- Eu gosto do cigarro. É sexy. - Está me matando!
Não!
Não é incrível, mãe? A casa está ficando ótima.
O que o Steve está fazendo ali?
O quê? Este é o Brady. Do que você está falando?
- Minha mãe parece estranha? - Estranha? Como assim?
Estou falando sério. Ela está desorientada.
Chama-se "síndrome de quem bebeu cerveja demais".
Os olhos dela não estão focalizando. Estou preocupado.
Sério?
Mãe, quer sorvete?
Não deixe o Steve comer morango.
- Mary, esse é o Brady. - Do que você está falando?
Eu sei que esse é o Brady.
Mas quem é você?
Vou levá-la ao pronto-socorro.
Não fará mal.
Quer dar uma volta?
Por que filmar Átila, o Huno, no Canadá?
É mais barato. E há mais espaços abertos.
O que significa nada para fazer nas próximas oito semanas.
A palavra da vez é "escutar".
Quero que você se sinta livre para transar enquanto estiver filmando.
Esse assunto de novo?
Não estou tentando me livrar de você. Estou tentando ficar com você.
Se alguém sabe como sexo é importante, essa pessoa sou eu.
Corrigindo, era eu.
É a quimio. Seu corpo precisa de tempo para se recuperar.
Vai se recuperar.
Só porque a árvore está sem folha, não quer dizer que está morta.
- Logo vem a primavera e ela volta! - Eu quero que você transe.
Estou falando sério. Sei o que sentimos.
Sexo é só sexo, eu entendo isso.
Eu não quero só sexo.
Você diz isso agora, mas depois de andar a cavalo o dia inteiro...
vestindo pele de animal...
se você vir uma figurante canadense bem sexy com roupa de escrava...
sinta-se livre para saqueá-la.
Não seja tão careta.
Pelo amor de Deus, você faz papel de um bárbaro.
Suba aqui, mãe. Venha. Tudo bem.
- Quer ver TV? - Quero.
- Estarei lá em um minuto. - Está frio lá fora.
- Não foi nada? - Ela teve um pequeno derrame.
Perdeu um pouco de memória.
- Quando aconteceu? - Provavelmente há uma semana.
Mas ninguém sabe, porque ela estava em casa sozinha.
Quero que ela fique aqui esta noite. Vou buscar a camisola dela.
Ela quer as coisas dela.
Eu vou com você. Magda pode ficar com eles.
Eu sinto muito.
Minha nossa! O que está acontecendo aqui?
- Você não tinha notado? - Não, ela espera por mim lá embaixo.
Droga de barata!
Temos que dar um basta nisso. Minha mãe não pode viver assim.
Arranjarei uma enfermeira que fique com ela o tempo todo.
Enfermeiras fazem isso, certo? Podemos contratar uma.
Minha mãe não pode viver assim.
Sua mãe pode morar conosco.
Pode?
É claro. É por isso que temos aquela casa grande.
Você é a autora de "Sex and the City"? Eu amo "Sex and the City".
Eu sou, como se diz, solteira.
Eu tenho o "Sex", ela tem o "Sex", Nós todos temos o "Sex".
Queremos fazer uma festa para você. Sábado à noite.
Encontrei meu fã-clube francês. Conheci os dois sócios.
São divertidos e insistiram em fazer uma festa em minha homenagem.
Querem que eu conheça os amigos que também adoram o livro.
Nada muito chique. Só um jantar aconchegante em um hotel...
com meus dez novos amigos franceses.
Adoro o fato de nunca saber para onde Paris levará as pessoas.
Eu sei.
A festa é no sábado à noite, no "La Petite Auberge".
na Rue de Saint-André des Arts.
- Muito bom. - Você quer ir comigo?
Não dá. É quando mostrarei minha exposição para o curador do museu.
Divirta-se com os gritos da sua gangue de fãs enlouquecidos.
Será que eles vão mesmo gritar?
- Espero que sim. - Eu também.
O escritório é agora o quarto do bebê.
Alguém quer mais salmão defumado?
Isso é o peixe?
Estamos perto das melhores escolas em Manhattan.
É claro que não deixaremos a criança ir sozinha.
É uma menina. Acabamos de descobrir.
- Menina? Amor, é uma menina. - Eu sempre quis uma menina.
Nós não íamos perguntar. Eu não queria saber nada.
Mas eles me perguntaram se eu queria saber e disse que sim.
Desde então, tenho pensado em nomes de meninas.
Eu gosto de Tiffany e Britney.
Wayne diz que eu gosto de qualquer coisa com "i" no final.
Vocês não vão dar o bebê?
Nós mudamos de idéia.
Sentimos muito.
Se vocês sabiam disso, por que nos fizeram passar por isso?
Nunca estivemos em Nova York.
Por que está aqui há tanto tempo?
Estou escrevendo um e-mail furioso para a nossa advogada.
- Fomos avisados sobre essas coisas. - O que mais teremos que agüentar?
Está tudo bem.
Ela não era o nosso bebê. O nosso está a caminho.
Estou começando a achar que Deus esqueceu nosso endereço.
Vamos, amor. Nós somos judeus. Já passamos por momentos piores.
Alguém recebeu flores.
Direi que você ligou.
NÃO VEJO A HORA DA PRIMAVERA CHEGAR... SMITH.
- O que foi, amor? - Acabei de receber suas flores.
Elas são tão lindas.
- Você recebeu o cartão? - Sim.
Sabe quando eu disse que você poderia transar?
Se você não se importar, gostaria que não fizesse isso.
A não ser que você já tenha feito. Aí tudo bem.
Não fiz nem vou fazer.
Não queria ser estraga-prazeres, mas...
que tal não transar com ninguém?
Claro.
Bem, meu russo lindo, estou saindo.
Boa sorte no museu.
Qual é o problema?
São as abotoaduras e alguma coisa com as minhas mãos.
Acho que estou tendo um ataque de pânico. Não sei.
Respire. Coloque a cabeça entre as pernas e respire.
Eu não posso ir.
Por que está assim?
E se eles acharem que eu sou o velho das máquinas de luz estúpidas?
Deixe-me fazer isso para você.
O curador tem 27 anos. Dá para acreditar?
Pare com isso.
Olhe para mim.
Você vai ficar bem.
Pode ir comigo?
Mas eu tenho minha festa.
Por favor, eu preciso de você.
Eu não tenho o número de ninguém para ligar cancelando e...
Não, então vá.
Você está certa. Eu vou ficar bem.
Eu vou.
- Vai? - É importante para você.
Obrigado. Promete que não soltará minha mão a noite inteira?
- Trem! - Sim, é um trem!
Eu quero levar o Steve ao zoológico.
Esse não é o Steve, é o Brady. Steve é um adulto.
Alguns dias ela está bem, mas depois tem um dia ruim, como agora.
- Como você se sente? - Não muito bem.
Steve é maravilhoso. Chega em casa tarde e fica com ela o dia inteiro.
- Vamos nos aprontar para o zoológico. - Aqui é o zoológico.
Acho que você é incrível.
E eu acho que você é incrível. Acho sim.
Por que ela estava de casaco?
Droga!
- Para onde ela foi? - Não sei. Para o zoológico?
Fique com o bebê.
Droga.
O único lugar em Paris em que é proibido fumar.
Perfeito. Um furo na minha Dior.
O quê?
Diga àquele homem que eu tive que ir.
Eu...
Desculpe
- Essa pizza está com gosto de lixo. - Sim.
É ruim.
- Está frio. Vamos para casa. - Eu ainda estou com fome.
Isso é bom.
- Onde você foi? - Eu fui à minha festa.
Foi o que imaginei. Divertiu-se?
Tinha acabado.
Sinto muito.
Como pôde me abandonar quando eu desisti da minha festa por você?
- Eu não a abandonei. - Fiquei sentada no banco do museu.
Não vamos discutir. Estou cansado. Meu dia foi estressante.
Eu também sou uma pessoa nesse relacionamento.
Faz alguma idéia de como tem sido difícil para mim?
Comendo sozinha, esperando pelo meu namorado...
que prefere ficar com uma instalação de luz?
Isso é o que eu faço. Sou assim. Você sempre soube disso.
Eu tinha uma vida em Nova York.
Tinha um emprego e amigos.
E eu não desisti de tudo para andar por Paris sozinha.
Vou tomar um banho e ir para a cama.
- Conversaremos assim que... - Nada de "assim que"...
Por favor, Carrie.
Foi um acidente. Eu não queria.
Meu colar.
Sinto muito.
Achei que tivesse deixado claro desde o começo...
como eu sou.
Bem...
talvez esteja na hora de ser clara sobre quem eu sou.
Sou alguém à procura de amor.
Amor de verdade...
ridículo...
inconveniente...
que consome....
amor do tipo "não posso viver sem você".
E...
não acho... que esse amor esteja aqui...
neste quarto caro...
nesse lindo hotel em Paris.
A culpa não é sua, é minha.
Eu não devia ter vindo.
Por favor, não.
Estou bem.
Obrigada.
Desculpe, mademoiselle. Nós só temos vaga em quartos duplos.
- Sou solteira e não tem problema. - Deixe-me ver. Só um minuto.
Por que está chorando?
Paris é uma confusão. Eu não deveria ter vindo.
Deu tudo errado.
Tivemos uma briga e eu levei um tapa na cara.
- Levou o quê? - Não foi por mal. Foi um acidente.
- Ele bateu em você? - Não foi assim.
- Vou acabar com ele. - O quê? Não.
- Que quarto? - Eu não vou dizer.
- Você estava no quarto 625. - Quarto 625. Obrigado.
Espere, pare! O que você está....
- O que você está fazendo? - Vou acabar com aquele russo.
Não foi assim. Você entendeu tudo errado.
Veremos.
Não preciso que faça isso. É totalmente desnecessário.
O que você está fazendo? Devagar. Você vai ter um ataque cardíaco.
Eu estou falando sério. Posso cuidar de mim. Não preciso que me salve.
Vou socar esse estrangeiro e você não vai me impedir.
Essa você ganhou. A maioria vem a Paris e se apaixona.
Você veio e levou um tapa.
Por que é tão engraçado?
- Você está com frio? - Não, ainda estou em choque.
Isso é tão surreal. Quer dizer, o que...
Como você chegou aqui?
Demorou demais até eu chegar.
Mas estou aqui.
Carrie, você é a mulher da minha vida.
Beije-me, seu bebê chorão.
Estou com saudades de Nova York. Leve-me para casa.
Eu não sou uma boa esposa. Pedi comida chinesa.
Eu tenho uma coisa da China, também.
- Nós ganhamos um bebê. - O quê? Como?
Acho que Deus se lembrou do nosso endereço. Ela chega em seis meses.
Aqui está ela.
Este é o nosso bebê.
Este é o nosso bebê de verdade.
O que você fez...
isso é amor.
Você ama.
Não vamos contar para o Steve. Ele vai ficar preocupado.
Oi, amor.
Peguei o avião de volta.
Você viajou a noite inteira? Por quê?
Esqueci de dizer uma coisa ao telefone.
Eu a amo.
Você voltou para me dizer isso?
Preciso de outra razão?
Não precisa.
Você significa mais para mim do que qualquer homem que já tive.
Obrigada.
Sabe, eu não moro mais aqui...
e o check-in no Hotel Four Seasons só começa à 1:00.
Você quer subir?
Com certeza!
- Do Canadá? - Ele é incrível.
- Meu Deus! - Você está ótima.
Mais tarde, comecei a pensar sobre relacionamentos.
Existem aqueles que a levam a um mundo novo e exótico...
e aqueles que não são novidade...
aqueles que trazem um monte de perguntas...
e aqueles que levam a um lugar inesperado.
aqueles que a levam longe do lugar onde você começou...
e aqueles que a trazem de volta.
Mas o mais empolgante, desafiador e significativo de uma relação...
é aquela que você tem consigo mesma.
Se encontrar alguém que ame o você que você ama...
- Tudo bem? - Como está Napa?
A casa já está à venda. Cuidado Nova York, estou voltando.
lsto é maravilhoso.