Carrie Bradshaw sabe o que é sexo bom ( e não tem vergonha de perguntar)
(Legendas by EriccCartman) Sincronia:Camila Claudino
GAROTO INTERROMPIDO
Eu não fui à minha reunião de colégio. . .
então quando o meu namorado daquela época me ligou. . .
estava curiosa para saber se ele tinha mudado com o tempo.
Onde é a aula de química?
Na verdade, ele estava ainda mais bonito.
Meu Deus! Jeremy! Uau!
Cuidado para não gastar o meu nome.
Você está ótimo!
Está ótima na capa do seu livro, mas pessoalmente está mais bonita.
- Que bom que você ligou. - Passarei um mês em Connecticut...
Então resolvi procurá-la.
Como você está? Sei que se casou.
Eu me divorciei dois anos atrás.
O casamento não deu muito certo.
Estou solteiro de novo.
E você? Está saindo com alguém?
- Não. Estou disponível. - Como é possível?
É difícil encontrar alguém melhor do que meu namorado de colégio.
- Eu e o meu carro envenenado. - Lembro-me do carro.
- Reservei uma mesa para nós. - Ótimo.
Mas você disse que talvez tivesse outros planos.
Foi uma desculpa para o caso de ter me transformado em um idiota?
Talvez.
Mas os meus planos fictícios foram cancelados.
Miranda ficou animada com a visita do seu vizinho.
Oi!
- Em casa em um sábado à noite? - Culpa da maternidade.
- Eu não tenho desculpa. - Acabei de fazer o Brady dormir.
- Você canta para ele? - Só como castigo!
Tenho ingressos para um jogo beneficente dos Knicks na sexta.
- Gostaria de ir? - Adoraria!
Ótimo. Verei-a no jogo.
Está bem!
- Muito obrigada! - Boa noite.
Para você também!
Miranda não sabia se ela seria a beneficiada.
Eu não perguntei o que você estava fazendo em Connecticut.
Nada, para variar.
Só estou descansando e resolvendo alguns problemas.
Às vezes precisamos dar um tempo.
Às vezes damos tempo demais.
Eu moro aqui.
- É um lugar bonito. - Eu adoro.
Gostaria de beijá-la, mas não sei. . .
- Eu sei, é estranho. - Não é a nossa primeira vez.
- Já saímos juntos. - E já nos beijamos.
- Muitas vezes. - Horas.
Passamos 1 982 nos beijando.
Então. . .
Que tal mais um beijo?
Você não está para brincadeira!
É melhor assim, sem a marcha do carro atrapalhando.
Foi uma noite romântica de verão.
Seguida de um dia horrível de verão. . .
o décimo quarto dia de um calor infernal.
- Samantha Jones! Como você está? - Ótima, Phoebe. E você?
Fresquinha. Estávamos na piscina da "Soho House".
Nesse calor, só nos resta sentar à beira da piscina. . .
e beber coquetéis. Não é o máximo?
Maravilhoso! Vou almoçar, ou estaria lá também.
Até mais!
- Não posso entrar naquela piscina. - Que piscina?
Da "Soho House". É preciso ser sócia e estou na lista de espera.
- Eles não sabem quem você é? - Mais importante, quem somos nós. . .
que queremos estar na piscina com você.
No colégio, pulávamos o muro para ir à piscina do vizinho.
Falando nisso, encontrei o meu namoradinho do colégio. . .
e acho que ainda gosto dele. Fiquei louca?
Você e seu namorado do colégio poderão acabar juntos!
Não vamos nos precipitar!
Mas foi um dos melhores encontros que já tive.
- E quando ele me beijou. . . - Ele a beijou?
Foi fantástico!
Porque me lembrei de como era beijá-lo.
Dever ter sido ótimo transar com o namorado de colégio!
- Não! Nunca transamos. - Por que não?
Éramos crianças. Queríamos esperar.
E agora... Acho que já esperamos bastante.
- Vocês vão acabar se casando. - Pare!
- Ele nem mora em Nova York. - Seria tão romântico!
Ou trágico! Se tivéssemos ficado juntos. . .
não teria desperdiçado 20 anos!
- Por que terminaram? - Eu terminei com ele.
Achei que encontraria caras melhores. Estava errada!
Comecei a pensar que desde a época do colégio. . .
adquirimos gostos melhores para roupas, penteados e comida.
Mas será que também melhoramos em relação aos homens?
Era melhor quando beijávamos mais e pensávamos menos.
Será que perdemos a chance de encontrar o verdadeiro amor?
Em se tratando de assuntos do coração. . .
será que éramos mais felizes no colégio?
Samantha nunca quis ser sócia de nenhum clube do colégio. . .
mas hoje eram os clubes que não a queriam.
- Posso ajudá-la? - Quando chegará a minha vez?
- Estou esperando desde junho. - Não estamos aceitando novos sócios.
A piscina é tão maravilhosa que estamos cheios todos os dias.
- Você sabe quem eu sou? - Não.
Mas não podemos fazer nada.
Posso usar o banheiro ou preciso entrar em uma fila também?
Ao final do corredor, à esquerda. A porta com a placa WC.
Senhorita, esqueceu sua carteirinha na pia?
Sim, esqueci. Obrigada.
Já que não sabiam quem ela era. . .
Samantha decidiu se passar por Annabelle Bronstein.
No dia seguinte, Samantha testou a carteirinha falsa.
Com licença, Srta. Bronstein. Gostaria de beber alguma coisa?
Sim. Mas só pago com dinheiro.
E por favor, me chame de Annabelle.
Enquanto isso, uma briga estava prestes a começar...
em um restaurante da moda em Chelsea.
- Obrigada. - Eu o odeio.
- Vamos lá. - Por quê?
Porque você está usando regata justa.
- Que mundo pequeno! - Chelsea é assim mesmo.
Não se pode sair sem encontrar alguém conhecido.
Adoraríamos ficar, mas temos que ir a um baile de formatura.
Baile de formatura?
Sim, em uma associação de lésbicas, gays, transexuais e bissexuais.
Estou no comitê de decoração.
Qual é o tema do baile? Gaiola das Loucas?
Meu baile de formatura foi ótimo. Fui coroada rainha.
É claro, querida!
Eu não fui ao meu baile de formatura porque. . .
Você era gay?
Minha namorada e eu tínhamos brigado porque. . .
- Você era gay? - Não, só virei gay quando...
- Você nasceu? - Não interessa.
Tchau, Charlotte.
Tchau.
Eles deveriam ir a um baile para gays, lésbicas e prostitutas.
- Não diga isso! - Por que não?
Sei que o Marcus era garoto de programa.
- Não é verdade! - Querida, acorde!
Eu vi anúncios dele em uma revista gay.
Seu "nome de guerra" era Paul. Que nome horrível para um prostituto!
Ele e o Stanford estão apaixonados.
De acordo com a revista, ele estava apaixonado por todos na cidade.
- Você se enganou. - Vou lhe mandar a foto.
- Não quero ver! - Quer sim! Que garçom bonitinho.
Queria não ter visto isso.
- Será que o Stanford sabe? - Não vamos conversar sobre isso aqui.
Não acho que essas pessoas conheçam os nossos amigos.
- Olhe como ele é bonitinho! - Ele é lindo!
- Viu como olhou pra mim? - Ele adora você!
- Veja os lugares que arrumou! - Você tem razão.
São muito bons para serem só uma gentileza.
Uma salva de palmas para as dançarinas do Knicks City.
- Sabia que eu já fui líder de torcida? - Se soubesse, teria zombado de você!
Você fazia isso?
Não, só dávamos uns pulinhos.
- O que ela está fazendo? - A loira?
- Está flertando com o seu namorado! - Ele não é meu namorado!
Que idade ela tem? Vinte e um?
Era sexta à noite, a partida era importante. . .
e Miranda estava com ciúmes da líder de torcida.
No final do jogo, Miranda se sentiu derrotada.
- Vamos embora. - Você tem que falar com ele!
- Ele está falando com ela! - Você é melhor do que ela!
- Acredite em você! - Vai começar a dar pulinhos agora?
Vá e flerte com ele um pouco.
Vá!
Chega! Vou embora.
Enquanto isso, tinha convidado Jeremy para assistir a um filme.
No tempo do colégio, significava "dar uns amassos".
Felizmente, não perdeu o significado.
Tenho que ir. O meu trem parte em meia hora.
Fique. Acho que devemos ir até o fim.
- Até o fim. - Hoje podemos transar.
Sua mãe não vai nos interromper.
É verdade. Mas preciso ser sincero com você.
Essa é a pior coisa que você pode ouvir de alguém que você gosta.
Não estou de férias. Estou. . .
em um tipo de. . .
instituição mental.
Na verdade, essa é a pior coisa que se pode ouvir.
Um pouco de loucura é bom, mas ele está internado.
E isso já é demais.
- Mas como veio vê-la? - Ele fugiu?
Não. Ele é voluntário. Disse que não é como um hospício.
- É uma comunidade terapêutica. - Qual delas?
- "Juno-Spears". - É muito boa. Tenho clientes lá.
- Por que não nos contou? - Porque sou profissional.
- Ninguém gosta de admitir. - Pelo menos não no início.
É humilhante ter que passar por essas coisas.
Tenho 38 anos e estou competindo com uma líder de torcida.
Mesmo que você conheça o cara, há sempre surpresas.
Deixem-me dizer algo, garotas.
Em relacionamentos saudáveis, não há surpresas.
Eu sei tudo sobre o Marcus e ele, sobre mim.
- Acho que ele não sabe de tudo. - O quê?
O quê?
Charlotte aprendeu desde pequena que a única maneira. . .
de se livrar de informações desagradáveis era passá-las adiante.
Meu Deus! É de verdade?
Anthony achou isso em uma revista antiga.
Deixe-me ver.
Esse é o Marcus?
- O que é isso? - Nada.
Deixe-me ver.
Deixe-me ver!
De onde veio isso?
Diga-me agora. Não estou brincando.
- Carrie me deu. - Recebi da Miranda.
- Foi a Charlotte. - Foi o Anthony.
Mas eu disse a ele que vocês estão muito apaixonados.
Charlotte torcia pelo amor, mas seu time estava perdendo.
Você acha que conhece alguém. . .
Com licença. Quem é Annabelle Bronstein?
- Sou eu. - Não é possível.
A Srta. Bronstein passará a semana em Londres.
Mas eu sou Annabelle Bronstein!
E ela é inglesa.
Como estava dizendo, senhor, eu sou Annabelle Bronstein.
Tenho certeza que não. Falei com ela ao telefone.
Sou Annabelle Bronstein. . .
e não pago 900 dólares de anuidade para ser tratada assim.
Vá e diga ao garçom para trazer os drinques.
- Que sotaque é esse? - Está imitando o sotaque inglês.
Desculpe, mas sei que Annabelle perdeu a carteirinha de sócia.
Sim, achei que tivesse perdido. Mas estava em cima da TV.
Além disso, a Sra. Bronstein é de Sussex, como eu. . .
e acho que você nem é inglesa.
É verdade. Fui criada na Índia.
Nova York está sempre cheia de diferentes tipos de loucos.
E Annabelle Bronstein sofre de múltipla personalidade. . .
e pelo menos dois sotaques.
Oi! Você sumiu depois do jogo!
Eu ia agradecê-lo, mas você estava falando com aquela garota.
- Que garota? - A líder de torcida.
- Você gosta dela? - Não.
Eu gosto de outra pessoa.
Você.
Miranda se alegrou rapidamente.
Como eu poderia saber?
Bem...
Ficaria mais claro. . .
se eu fizesse isso?
- Oi, Sra. McCaffrey. - Oi, Sra. McCaffrey.
Queria lhe dar isso. Parafusos. Caso os meus fiquem mais soltos.
- Quero saber onde achá-los. - Quer entrar?
- Você parece hesitar. - Acho ótimo o que está fazendo.
Eu sei que você deve ter ficado surpresa no outro dia. . .
Deveria me explicar melhor. . .
mas ainda estou tentando entender o que está acontecendo comigo.
- Foi uma surpresa e tanto. - Eu sei.
Oi. Acho que sou louco. Gostaria de pedir uns petiscos?
Acho que devo ter piorado a situação.
A clínica não é como a do filme "Um Estranho no Ninho".
É como um spa para a mente.
- Eles têm pilates? - Sim, eles têm pilates.
Não quero mentir. Estou passando por um momento difícil.
Estou tentando me encontrar...
e entender por que as coisas parecem mais difíceis para mim.
A minha família tem culpa nisso. Os pais são sempre culpados, certo?
- Certo. - Ou faço uns cinco anos de terapia. . .
ou faço um tratamento intensivo. É mais eficiente.
- O seu caso é muito interessante. - É os meus médicos dizem.
Então é isso. Queria explicar melhor. . .
para que não ficasse conhecido como o "namorado louco do colégio".
Que tal "o namorado que dá os melhores beijos do mundo"?
Gostei. Você é muito boa também.
Naquela noite, não fomos os únicos a não deixar as coisas pela metade...
No dia seguinte, meu outro amigo louco veio me visitar.
É verdade. Marcus já foi garoto de programa.
Mas ele parou em 1 992.
- Vocês conversaram sobre isso? - Sim.
Ele disse que fez isso para poder pagar as aulas de dança.
Mas por que não me disse nada?
- Talvez estivesse envergonhado. - Sim.
O que me incomoda é o fato de ele não ter me contado.
Fui o último a saber.
Não quero ficar sabendo através de colecionadores de revistas gays.
Então terminamos.
- É mesmo? - Sim.
E bem antes do baile.
Mas tenho que ir porque faço parte do comitê.
E não tenho com quem ir. Como no colégio.
- Quando é? - Amanhã à noite.
Por favor, vá comigo.
Tenho que visitar meu namorado no hospício.
- Claro. - Ele quer que eu conheça o lugar.
É como um spa.
- Querida. . . - Eu sei. Mas eu gosto dele.
- Tem que gostar muito. - Quem somos nós para julgar?
Ele está procurando ajuda. Além disso, em Nova York todos são loucos.
- Vocês transaram? - Sim.
É aí que começam os problemas.
Você transa com alguém e não enxerga os sinais de perigo.
- Pelo menos ele foi sincero. - Ao contrário do meu ex.
Era mais difícil entrar na clínica do que na "Soho House".
Ou sair dela.
Mesmo como visitante, percebi que o lugar era muito tranqüilo.
É legal aqui. Há trilhas ótimas para caminhada.
- Talvez possamos caminhar mais tarde. - Eu não gosto de caminhar.
Nem eu. Mas vou contar um segredo.
- É a mesma coisa que andar. - É mesmo?
Isso deveria ser obrigatório na vida das pessoas de Nova York...
assim como as praias da moda.
Fezes! Fezes! Fezes!
- Pegue-o! - Fezes!
Acho que isso não acontece muito em spas.
Talvez sim, nunca estive em um.
A quem estou tentando enganar? Isto é um instituto psiquiátrico.
Com pilates!
Você é a pessoa mais normal aqui.
É como se fosse a melhor casa de um bairro horrível.
As pessoas a aconselhariam a não comprá-la.
Talvez não devesse ter começado uma relação agora.
Talvez quando eu sair, em oito ou dez meses. . .
Oito ou dez meses?
Meu médico acha que eu ainda preciso de muito tempo.
Para ser honesto, eu gosto daqui.
Gosto do fato de que a loucura de todos está exposta.
- Eu gosto de sair com você. - Eu também.
Mas eu entendo. Estamos em momentos diferentes.
Por ironia, essa foi a separação mais sensata que já tive.
E agora, a rainha e o rei do baile...
Carrie Bradshaw e Stanford Blatch.
Eu adoro essa música!
Eu também!
É o melhor baile da minha vida. Obrigado por ter vindo.
É bom estar com pessoas normais novamente.
Você sabe o que é mais louco?
Ter achado que depois de tudo pelo que já passei. . .
acabaria me casando com o meu namorado de colégio.
Acho que minha história não terminará tão bem assim.
- E ele, na camisa-de-força! - E internado!
Talvez eu volte a sair com ele daqui a oito ou dez meses.
Posso interromper?
Não, obrigado. Já tenho companhia.
Não contei a verdade porque faz parte do meu passado.
Eu não sou mais assim. Eu estava muito confuso antes.
Mas está tudo bem agora.
É a noite do baile e temos que dançar juntos.
Vou pegar uma bebida.
Diga-me uma coisa.
Você já transou com aquela bicha venenosa do Anthony?
Claro que não!
Talvez as coisas hoje sejam bem diferentes dos tempos de colégio.
Mas é sempre bom lembrar que ainda é possível encontrar o amor.
Tudo é possível em Nova York.