Carrie Bradshaw sabe o que é sexo bom ( e não tem vergonha de perguntar)
(Legendas by EriccCartman) Sincronia:Camila Claudino
O DIREITO DAS MULHERES DE COMPRAR SAPATOS
O fim de semana das solteiras resume-se em comprar. . .
a última Vogue, flores e presentes para ex-solteiras.
Gostaria de ver a lista de presentes do casal Welker.
Vou levar a concha de sopa e as três facas para carne.
A lista do bebê Peck... Já compraram a manta?
O que sobrou?
Tudo bem, vou levar as xícaras e o moedor de pimenta.
Certo, a cadeirinha de bebê.
Stanford e eu fomos convidados para a festa do bebê Bronson. . .
o novo filho de Kyra e Chuck.
- Cuidado, querida. - Desculpe. O que você comprou?
O conjunto de pratos do Coelho Peter.
Você conseguiu? Por isso só sobrou a cadeira!
Também comprei o CD de "Livres Para Sermos Nós Mesmos".
Eu adorava Marlo Thomas quando estava na quinta série.
Tinha vontade de correr tão rápido quanto o vento.
Ouvi tanto "William Quer Uma Boneca" que a minha irmã quase virou lésbica.
Bem-vindos à festa. Sou Margot, a irmã de Kyra.
Os presentes ficam na mesa e os sapatos aqui.
Eles não gostam de sujeira no apartamento.
- Os gêmeos brincam no chão. - Mas. . .
- fazem parte do conjunto. - Eles ficariam muito gratos.
Ainda bem que estou usando meias de festa.
Se eu soubesse que ficaria descalça. . .
teria compensado com um chapéu enorme.
Fiquei tão baixinha. Poderei bater a cabeça na mesa.
Tome cuidado.
Nossa anfitriã, Kyra Bronson, ficou famosa nos anos 90. . .
fotografando atrizes anoréxicas na cama.
Oi, gente!
Agora fotografa bebês gordos em baldes.
Trouxemos presentes. Onde está o bebê?
No quarto. Ele se parece muito com o pai. . .
mas sem o furo na orelha que já fechou desde a década de 80.
Tenho que ir. Preciso de mais um drinque.
Ei, Milo, Allegra!
Garçom, tem um bebê no meu drinque.
Enquanto isso, Miranda estava em uma reunião de condomínio.
Meu filho está com catapora.
Eu tenho catarata.
Oi, entre.
De repente, Miranda ficou mais interessada na reunião.
Oi. Sou a Miranda Hobbes.
E esses são todos os outros.
Sou Robert Leeds, mas provavelmente já sabem disso.
Junto com o meu número do meu CPF e do meu casaco.
Você é o médico do Knicks?
- Sim, infelizmente. - Quanto tempo...
- Vocês são ótimos. - Não acho que seja fã de basquete.
Você me pegou. Prefiro beisebol.
- Yankees ou Mets? - Yankees, é claro!
- Deveria ter adivinhado. - O que quer dizer com isso?
- Na página quatro do imposto de. . . - Lynn, por favor! Chegaremos lá.
Enquanto Miranda brincava de pega-pega. . .
O depoimento é na sexta, mas apenas se o cliente estiver preparado.
Charlotte brincava de pegar outras coisas.
Exatamente. Não insista!
Se você insistir, não vou comparecer com o meu cliente.
Charlotte sabia que Harry teria que trazer suas coisas para casa.
Mas não achou que fosse espalhar saquinhos de chá.
Quer saber a minha resposta? De jeito nenhum!
Depois de meia hora de flerte. . .
- Foi um prazer conhecê-lo. - Igualmente.
Não deixarei que o Mets interfira na nossa decisão.
Ficaria muito grato.
Ele é perfeito!
Estou preocupada com suas finanças. A pensão que paga é alta.
- Nunca foi proprietário antes. - Vocês estão loucos.
Esses solteirões sempre fazem festas para a mulherada.
Pessoal, vamos ser honestos e falar a verdade aqui.
A verdade é que Robert era bonitão e Miranda estava com tesão.
E depois descobrimos uma casa maravilhosa.
Não sabíamos quem era nosso rival.
Mentiroso. Vocês sabiam de tudo.
É verdade. Conseguimos a casa.
Mas ficamos sem dinheiro para poder jantar fora.
- Está ficando tarde. - Nós os prendemos aqui.
Nós nos divertimos muito, mas. . .
É meia-noite. Para ele que é gay, a festa está só começando.
- Parabéns pelo bebê. - Ele é um amor.
- Obrigada. Tchau. - Tchau, prazer em conhecê-los.
E depois o nosso jardineiro roubou metade das nossas árvores!
Estávamos quase saindo quando me dei conta. . .
de que meus sapatos já tinham ido embora.
Depois eu disse: "Roubar lenha do Billy Joel dá nisso."
Alguns sapatos foram colocados em outra sala?
- Não. - Os meus sumiram.
Você está louca.
Carrie, desculpe. Não sei onde estão seus sapatos.
Jennifer estava usando sandálias. Talvez levou as suas por engano.
Não eram sandálias, eram Manolos.
Eles vão aparecer. Posso emprestar um par de sapatos.
Dizem que cada um sabe onde seu calo aperta.
O meu apertou depois de seis quarteirões.
No dia seguinte, ainda não acreditava que tinha perdido os meus sapatos.
Eram novos. Nem tinha dado uma voltinha na festa com eles.
Não tenho sapatos preferidos, mas aqueles eram muito especiais.
- Quem roubaria sapatos em uma festa? - Alguém com bom gosto.
- Por que você tirou os sapatos? - Não tivemos escolha.
Era para os filhos deles não pegarem germes.
As crianças é que espalham germes!
Brady pegou catapora de uma criança que o lambeu.
- Meu Deus! - Kyra deve ter ficado chocada!
Não. Ela disse que talvez eles reaparecessem.
Vão reaparecer um uma loja de penhores do Brooklyn.
Parem ou vou chorar em cima do meu flan.
Então é isso? Simplesmente sumiram?
- Sem mais nem menos? - Legalmente, ela é responsável.
- Não posso forçá-la a pagar. - Por que não?
Se você desse uma festa e pedisse que ela deixasse o bebê do lado de fora. . .
se o bebê desaparecesse, eles a fariam pagar.
Você está louca. Crianças não são sapatos!
- Eu não falei nada. - Tem o direito de estar chateada.
Estou cansada de gente com crianças. Estão em toda parte!
Ao meu lado na primeira classe, na mesa vizinha em restaurantes. . .
Isso é um café. Não vim aqui para ouvir crianças gritando.
- Desculpe. - Não precisa se desculpar.
Não traria o Brady aqui. Preciso das duas mãos para comer.
- Você não vai defender as crianças? - Não.
A única criança que gosto é o meu filho. Veja aquele pestinha sujo.
É chocolate! Crianças são lindas, mas não tanto quanto o Brady.
- É verdade. - E como vai o casamento?
Harry trouxe quase toda a mudança. Está indo bem.
Mas estou tentando ser mais flexível. Às vezes sou muito rigorosa.
- Não é verdade! - Há só um probleminha.
Nada grave, mas é nojento. Temos um problema com o saquinho.
Eu entendo. Respire pelo nariz.
- Quando você chupa o saco dele! - O quê? Não!
Estava me referindo aos sacos de chá que ele deixa por toda a casa.
Achei que você estivesse se referindo ao saco dele na sua boca!
Por que...entendi.
Parecem com saquinhos de chá entrando na sua boca
Além dos meus sapatos, perdi o apetite.
Sabe qual é a vantagem de morar com você, além dos sabonetes cheirosos?
- Não. - Estar ao seu lado.
- Querido, precisamos conversar. - Qual é o problema?
Não quero ser chata, mas. . .
- É isso! - O chá?
Os saquinhos. Você os deixa por toda a casa e mancham. . .
- Tenha mais cuidado. - Achei que estivesse me comportando.
- Como assim? - Tenho tomado cuidado.
- Agora que estou na sua casa. - É a nossa casa. Seja você mesmo.
Mas é que sou desastrado como um touro em uma loja de cristais.
Então será o desastrado da nossa casa.
- Estou imitando um touro. - Entendi.
- Só para ficar claro. - Entendi.
Segure!
Oi, Yankee.
- Bem-vindo ao prédio. - Graças a você.
Você está me devendo uma.
- Acho que está com catapora. - O quê?
- Bem aqui no seu rosto. - Devo ter pego do meu filho.
- Pensei que fosse solteira. - E sou.
Seria uma conversa perfeita, se não fosse pela catapora.
Pegue o creme e o algodão. Agora mesmo!
- Você sempre fala desse jeito? - Não, mas soa bem, não?
- Esse é o responsável pelo vírus? - Também conhecido por Brady.
- Fuja enquanto pode. - Tudo bem, já tive catapora.
Ele é um campeão. Quero ter filhos um dia.
- Ele é a sua cara. - Você acha?
Certo, mamãe.
- Sei fazer isso. - Sim, mas sou profissional.
Este é o Dr. Robert Leeds. Está se mudando para o andar de cima.
- Oi. - Prazer em conhecê-lo.
- Cuidarei dele. - Certo.
Aqui tem mais.
Acho que vai sobreviver, mas não coce. Ordens médicas.
Para Miranda, Robert era o remédio que precisava.
- Oi, Carrie. Que surpresa! - Vim devolver seus tênis.
Não precisava. Já tinha até esquecido.
- E os meus sapatos? Alguma noticia? - Não, é muito estranho.
Jennifer achou as sandálias dela?
- O quê? - Se ela pegou meus sapatos. . .
deve ter deixado as sandálias aqui. Estou bancando a detetive.
Não tenho notícias dela.
Meu Deus! Deveria ter me oferecido para pagar por eles.
Não precisa fazer isso.
Quando temos filhos, esquecemos das regras sociais. Entre.
Milo, querido, tire os caminhões daqui.
- Quanto lhe devo? - 485 dólares.
- Isso é loucura! - Foi isso que custaram.
Vou lhe dar 200 dólares.
Isso é meio embaraçoso.
Desculpe, mas é loucura gastar tanto em sapatos.
Você usava Manolos.
Antes de ter uma vida de verdade.
Agora temos responsabilidades, casa, filhos. . . 485 dólares?
Oi, querida.
- Tenho uma vida de verdade. - Não quis ofendê-la.
Mas não posso pagar por sua extravagância.
Foi sua escolha comprar sapatos caros.
Sim, mas não queria tê-los tirado.
São apenas sapatos.
Sapatos.
Ela me humilhou. Saí completamente envergonhada.
- Ela é uma idiota! - Não é verdade.
Ela mudou completamente. Parece que fez duas cesarianas e uma lobotomia.
- Ela deveria ter pago. - Eu não ligo para o dinheiro.
Só defendo o direito das mulheres de comprar sapatos.
Está presa no pesadelo que ela mesma criou.
Exatamente como eu.
Estou louca para me coçar, mas sei que vai ser pior.
- Como estão? - Enormes.
A catapora se espalhou pela casa.
Se não fosse "Jules e Mimi" na TV, estaria louca.
E por falar nisso, tem visto o doutor?
Não quero vê-lo. Pareço uma leprosa.
Mas ele já deve ter se mudado para o prédio.
É errado ter muitos sapatos em vez de crianças?
Pare! Ela é uma idiota por fazê-la se sentir culpada.
Quando éramos jovens, Marlo Thomas cantava sobre. . .
aceitarmos que somos diferentes.
Mas depois começamos a cantar um outro tipo de música.
E paramos de aceitar as diferenças.
Será a compreensão um conceito tão infantil. . .
ou tínhamos mesmo razão?
Quando perdemos a liberdade de sermos nós mesmos?
Na manhã seguinte, Charlotte enxergou a liberdade de Harry.
O tubarão tem dentes bonitos Querida
E são bem branquinhos
- Bom dia. - Oi.
- Vai tomar banho? - Daqui a pouco.
Não demorou muito para que Harry se sentisse à vontade.
Charlotte não sabia o que fazer.
Ela queria que Harry se sentisse à vontade.
Mas não queria vê-lo tão livre assim.
Enquanto isso, decidi dizer toda a verdade à Kyra.
- Alô? - Oi, é a Carrie.
Estou preocupada com o que aconteceu no outro dia.
Somos amigas há muito tempo e quero esclarecer algumas coisas.
Já tinha até esquecido.
Eu não. Tenho pensado muito a respeito...
Você não deve andar muito ocupada.
Milo! Não tire as calças! Lugar de pênis é no banheiro!
Espere um segundo. Já volto. Obrigada.
Alô?
Oi, Papai Noel.
Quer saber de uma coisa? Eu sou mesmo Papai Noel.
Dei à Kyra um presente de noivado, um de casamento. . .
fui para o Maine assistir à cerimônia e presenteei os três bebês.
Devo ter gasto uns 2.300 dólares em presentes para ela.
E ela me condena por ter gasto 485 dólares comigo?
- Sim, fiz as contas. - Mas foram presentes.
Se você se casar ou tiver filhos, ela também irá presenteá-la.
E se eu nunca me casar ou tiver filhos?
Não ganharei nada? Se você é solteira, depois da formatura. . .
não existe outra ocasião para as pessoas a presentearem.
- Há os aniversários. - Todos fazemos aniversário.
Estou falando das mulheres solteiras. Não há cartões dizendo. . .
"Parabéns por não ter se casado."
E se viajarmos sozinhas, ganhamos presentes?
É mesmo! Eu não preciso de presentes! Ganhei o Harry.
Gosto de dar presentes para celebrar a vida.
Mas não é justo as pessoas solteiras serem deixadas de lado.
A verdade é que. . .
até eu me casar, não ganharei nada da Kyra.
- Como está o sorvete? - Ótimo. Quer um pouco?
Enquanto isso, Samantha tentava ter um almoço de negócios.
A ligação caiu. Preciso de três convites VIP e. . .
Que amor! Você está comendo todo o seu macarrão!
Não quero lugares baratos. Preste atenção.
- Não quero nenhum. . . - Desculpe, celulares são proibidos aqui.
- Você está brincando? - Não.
Ligo mais tarde.
Entendo que seja um pouco irritante. . .
mas o que vocês vão fazer a respeito daquele barulho?
Não podemos fazer nada. É uma criança.
E isso era tudo que Samantha precisava ouvir.
Entendo que eu e o seu filho tenhamos que conviver na mesma cidade.
Mas deveria levá-lo a um outro lugar para um "McLanche Feliz". . .
para que eu possa almoçar em paz.
Seamus! Não faça isso!
Já disse o que queria, e ele também.
Querido!
- Oi, querida. - Oi.
Sabe o que falta nessa casa?
Mais drinques!
Charlotte se deu conta de que havia algo pior do que saquinhos de chá.
O saco do Harry no sofá branco.
- Harry! - Sim?
Sinto-me constrangida.
Com o quê?
Estou tentando ser mais flexível e quero que você se sinta bem aqui.
Eu sei, e sou grato por isso.
Estou quase acostumada com esse negócio de nudez.
Eu sabia que era demais! Vou vestir algo.
Não! Eu quero que você se sinta à vontade!
Talvez possa pôr algo entre você e o sofá branco.
Entendi. O problema é a bunda no sofá branco.
- Vou vestir alguma coisa. - Você faria isso?
Claro!
Agora?
Eu o amo!
Miranda, você está aí?
- Posso ver os seus pés. - Droga!
- Vim ver se você está bem. - Estou ótima!
Já vi de tudo. Sou médico.
Estou bem. Entre.
Não está tão ruim.
Já vi o osso da perna de um homem sair pela pele. . .
- Onde está o Brady? - Está dormindo.
Queria dar isso a ele.
A coordenação dele ainda não é muito boa.
Tem que treiná-lo desde pequeno. O que você está assistindo?
- "Jules e Mimi". É bobagem. - Qual é a história?
Bem, aquela é a Mimi, a proprietária. E aquele é o Jules.
Eles transaram, mas Jules está envolvido com outra garota.
- Resumindo. - Ele parece estar apaixonado por ela.
- Estou curioso. - É mesmo?
Ainda não instalei minha TV a cabo.
Jules, não precisava ter trazido o aluguel pessoalmente.
Não é tão longe.
Adoro camaradas com sotaque diferente.
Vamos continuar sendo apenas amigos?
Espero que não.
Sua pele é tão macia.
Naquela noite, decidi não esperar por um telefonema. . .
e resolvi ligar.
- Aqui é o Milo. - Aqui é a Allegra.
A mamãe, o papai, o bebê e nós não estamos.
Deixe uma mensagem!
Oi, aqui é Carrie Bradshaw.
Queria dizer que estou me casando. . .
comigo mesma. A lista de presentes está na "Manolo Blahnik".
Obrigada. Tchau.
Um pequeno gesto em nome das mulheres solteiras.
- Aqui estão eles. - É só isso na lista?
- Sim. Custam. . . - Eu sei, 485 dólares.
Por favor, fique de olho nos seus filhos.
Não queremos que eles toquem nos sapatos. Obrigada.
Parabéns. Estamos felizes por você... e você.
Com amor, Kyra, Chuck, Milo, Allegra e Henry.
Foi o meu primeiro presente de casamento.
Às vezes é difícil ser uma mulher solteira.
É por isso que precisamos de sapatos especiais. . .
para tornar nossa caminhada um pouco mais divertida.