Carrie Bradshaw sabe o que é sexo bom ( e não tem vergonha de perguntar)
(Legendas by EriccCartman) Sincronia:Camila Claudino
SALTANDO NO VAZIO
Minha carreira havia atingido, literalmente, um novo patamar.
Um editor achou que eu seria a pessoa perfeita para escrever...
sobre o mais novo desafio do mundo moderno: o trapézio voador.
Não preferia estar na liquidação da Jeffrey's?
Não está me ajudando!
Suba. Bom. Muito bom. Ótimo.
Venha para o meu lado.
Vou tirar as cordas de escalada e colocar os arreios.
Coloque tudo que ajude a evitar meu mergulho para a morte.
Ponha os pés separados na beirada, na mesma distância dos ombros.
Cabeça erguida. Estique a mão direita à sua frente.
- Pronta para pegar a barra? - Pronta para segurar a barra.
- Todo mundo diz isso? - Mais ou menos.
- Segure a barra com uma mão. - Você é a rainha do mundo!
- Certo.
Isso. Mantenha a cabeça erguida. Não olhe para baixo. Está pronta?
E...
Vai nessa, irmã!
Duas horas mais tarde, eu não conseguia parar.
Está me vendo? Vou tentar soltar a barra.
Talvez seja melhor desistir enquanto ainda está viva.
Vai conseguir. Ouça o que digo e confie em mim.
Pernas para cima!
Solte suas mãos e estique-as em minha direção.
Desta vez, vai conseguir. Solte!
Solte!
Naquele dia, eu não me soltei.
E o zíper da Samantha ficou preso.
É uma das coisas mais frustrantes quando se mora sozinha.
Nem sempre há alguém por perto para tirar suas roupas.
Alô, Smith. Quer vir aqui transar comigo?
O que ela queria dizer era "me soltar", mas matou dois coelhos...
No Central Park, um fotógrafo tentava capturar dois pombinhos...
sentados em uma pedra.
Querido, mostre menos os dentes. Relaxe seus lábios.
Agora está fechando muito os olhos.
Um homem menos nobre não teria se submetido a isso...
mas Harry a amava muito.
Leio a seção de casamentos e sei o que eles querem.
Nem todas as fotos são escolhidas...
e quero muito o anúncio do nosso casamento no "Sunday Times"...
então, por favor, mostre menos os dentes.
Charlotte York, mal posso esperar para me casar com você.
- Ficou perfeito! É isso! - Foi um momento de inspiração.
Batom!
Espere! Nada de fotos de beijos. É brega.
E por falar em brega...
Não é lindo? Debbie comprou no mercado de pulgas da 6ª Avenida.
Você lavou antes?
Ela comprou algo para você também.
É aromaterapia.
Estava pensando... deveríamos combinar para vocês se conhecerem.
O quê? Por quê?
Ela está sempre com o Brady e sei que você não fica à vontade...
Estou totalmente à vontade. Não preciso conhecê-la. Confio em você.
Ela me deu uma vela...
de aromaterapia, para trazer serenidade e calma.
Eu estava muito mais serena e calma antes da maldita vela.
Mulheres e velas são mais tristes do que mulheres e gatos.
E ele acha que eu deveria conhecê-la.
Sinto que ele quer que nos tornemos amigas.
Não deve se tornar amiga da nova namorada.
Não é normal. É estranho, falso e cheio de segundas intenções.
- Isso já aconteceu a você? - Não. Só estou dando apoio.
- Mas há um bebê envolvido. - Exatamente.
Ela está usando o Brady para chegar a mim. Não cairei nessa.
Por falar em cair, tive minha primeira aula de trapézio para o artigo.
- Morro de medo de altura. - Eu não. Já viu meus sapatos.
- Você conseguiu saltar facilmente? - A princípio, mas não me soltei.
Eu só precisava me soltar e segurar na mão do bonitão, mas não consegui.
Ficou doida! Usou arreios sem ter a menor chance de chegar ao orgasmo.
- Olá, garotas. - Oi, querido.
Oi, Howie. Este é o padrinho do Harry, Howie, de Portland.
Não vamos ficar. Vim entregar as provas e a disposição das mesas.
Depois, vou levar os convites para o calígrafo.
Em seguida, tentaremos recuperar nossa masculinidade.
Harry sabe como levar um amigo para se divertir!
Estas são a Samantha e a Miranda.
E a Carrie.
- Como vai? - Bem.
Ele é um cara legal. Acho que vocês se darão bem.
Carrie, o que acha de mostrar a cidade ao Howie mais tarde?
Só se o Harry não precisar da minha ajuda para cobrir o bolo.
Estou... um pouco ocupada.
Tenho que treinar no trapézio.
Que estranho. Sou um domador de leões. Amanhã estarei com eles...
Mas se mudar de idéia, deixarei meu cartão com você.
Aqui está. Todos os meus números estão aí.
Não sairei de perto do telefone.
- O que há de errado? - Ele é divertido e bonito.
E só está aqui por uma semana. Para que me incomodar?
Mas isso é o melhor da situação. Sabe que ele vai embora.
Não importa o que aconteça, será um namoro com data de validade.
Não é um namoro, é sexo. É divertido. É um "casinho"...
Estou muito velha para "casinhos". Mal consigo me soltar no trapézio.
Tenho que ir e escrever sobre o fato de que não consegui me soltar.
- Ele a ajudaria! - Deveria transar com ele.
Quando você é jovem, sua vida gira em torno da procura pela diversão.
Aí você cresce e aprende a ser cautelosa.
Pode quebrar um osso, ou o coração.
Você olha antes de saltar...
porque nem sempre há alguém embaixo para amparar sua queda.
Na vida, não há redes de segurança.
Quando a vida parou de ser divertida e se tornou assustadora?
Decidi que era hora de deixar o medo para trás e me divertir.
Pernas para cima. Assim está bom.
- Solte e tente me alcançar. - Não consigo!
Certo. Agora. Solte!
Não consigo.
Não diga que não pode. Só quero lírios no chuppah.
- Não se esqueça das velas! - Meu Deus! Você é pior que eu!
Queremos velas. Não as pequenas e gordas como um pênis encolhido.
Quero as grandes. Certo, ligue de volta.
- Está bom? - Parece a Audrey Hepburn judia.
Estou tão ansiosa. Tudo será de acordo com a tradição.
Quebraremos a taça. Assinaremos o ketubah e faremos o hora.
Cuidado. Não caia da cadeira. O hora, que horror!
- Talvez não façamos o hora. - Tem que fazer!
Lembre-se: quando erguerem a cadeira...
segure firme e mantenha as pernas unidas.
Ninguém quer ver a vagina da noiva.
Não diga isso na frente do meu vestido.
Alô. Residência dos York. Sim, temos um minuto.
É o pesquisador do "New York Times".
Goldenblatt com dois "t"s. Com certeza.
Pode enviar por fax!
Isso merece uma comemoração.
Meu Deus! O que faz aqui?
- Não olhe para mim! - Meu Deus, Char, meus ouvidos!
Não pode ver o vestido da noiva. Dá azar.
Feche os olhos. Não os abra.
Isso é muito ruim.
- Todas as noivas são assim? - Isso não é nada.
Uma vez, uma garota teve um derrame.
Mas se recuperou a tempo para o grande dia.
Com certeza meu celular funcionará no México.
Samantha, fã de datas de validade, estava prestes a usufruir de um...
dos benefícios de se namorar um ator: locações externas.
Será ótimo trabalhar com o Gus Van Sant.
Pode deixar.
Não acredito que passaremos nossa última noite separados.
- Você está morrendo? - Não.
Então não é sua última noite.
Pronto.
- Vou sentir sua falta. - Guarde a cena para o Sr. Van Sant.
- São só duas semanas. - É muito tempo.
Tem que ir embora. Já estou atrasada.
E não se esqueça: não faça nada que eu não faria.
- Isso quer dizer o quê? - Há certas coisas.
Karaokê. Eu nunca participo.
Ele voa pelos ares...
Com a maior facilidade...
O jovem destemido no trapézio voador.
- É aqui. - É um prédio bonito.
Miranda! Não encontro minha chave.
Magda! Não estou em casa.
Entendeu? Já fui para a festa da Charlotte.
Não estou em casa.
- Miranda está aqui? - Ela não está em casa.
Que pena! Queria muito conhecê-la.
Ela não está em casa.
- Magda, esta é a Debbie. - É um prazer.
Só preciso pegar umas coisas no berço do Brady.
Da última vez, esqueci o elefante e o Brady fez pirraça como um bebê.
Ele é um bebê.
- Não limpei o quarto ainda. - Tudo bem.
É bonito. Ela tem bom gosto.
- Ajudei a montar o berço. - É mesmo?
O que há, Brady? Deixou a chupeta cair?
- Onde está? - Bem aí.
Aqui está, Brady-licioso.
- Vamos alugar um filme? - Sim. Mas desta vez, eu escolho.
- Tchau! - Tchau, Magda!
Há muita poeira aqui. Deveria passar o aspirador debaixo...
Nós nos encontramos no ensaio do jantar da Charlotte.
Está coberta de poeira. O que aconteceu?
Debbie é louca.
Ela foi até minha casa com o Steve.
Eu me escondi debaixo da cama.
- É mesmo? - Talvez.
- Você a viu? - Só as sandálias e as unhas.
- E daí? - Ambas de acrílico.
Talvez devesse conhecê-la.
Assim ela será real, o que significa admitir que ele tem uma namorada.
Parece que eu não era a única com dificuldades em me soltar.
O que estava acontecendo ali?
Sabe como é. Noiva, noiva, blá-blá-blá.
Acabei de ver seu amigo entrar no quarto. Facilitou as coisas.
- Já disse que não! - É só sexo casual.
Nada mais é casual, nem mesmo quando vem escrito no convite.
Vá até lá e veja o que acontece.
Há sempre a cama, caso precise se esconder.
Decidi que elas tinham razão. Era hora de voltar à ativa.
Oi, como vai?
Isso é meio constrangedor.
Pare de me ligar. Não tenho tempo para conversa fiada.
- Estou ocupado com as flores. - Desculpe não ter ligado.
Sei que está ocupada. Provas na faculdade dos palhaços.
- Como acha que são essas provas? - Andar com os sapatos enormes...
- Flores com água e nariz vermelho? - Tortas na cara.
Talvez eu tivesse um "casinho". Afinal, que mal me faria?
Naquela noite, Howie e eu transamos como dois adolescentes.
Ele não sabia o que estava fazendo e eu fiquei quieta.
Enquanto isso, Samantha também batia algo.
Você tem um recado.
Estou aqui. É muito legal. Já está com saudades?
É nisso que dá se acostumar a um homem. Ficamos dependentes.
Chegou!
Não só o dia de seu casamento, mas também o "New York Times".
Meu Deus! Estou com um bigode.
É uma mancha de tinta. Olhe minha foto. Que sorriso maravilhoso!
- É um pesadelo. - Talvez seja só em nosso exemplar.
E quem se importa! Vamos nos casar!
Pareço com o Hitler. Terei um casamento judeu e pareço com ele.
- Alô? - Estou de bigode em seu exemplar?
- O quê? - A seção de casamento. Um bigode.
Espere um minuto.
Como eu temia, meu "casinho" se tornou uma amolação.
Não se parece com o Hitler.
- Talvez com um bandido mexicano. - A onda de azar já começou.
Tem uma manchinha.
Mas talvez seja só o meu exemplar.
- E o seu. - Tenho que desligar.
Charlotte tinha toda razão em se sentir mal. E eu também.
Vamos, vovó. Vou levá-la para jantar mais cedo.
Não me faça rir. Dói.
Isso foi causado pelo trapézio voador?
É a versão oficial e parcialmente verdade.
- Foi uma contusão sexual. - Que bom!
Não foi bom para mim. Foi como uma transa entre coelhos.
Os heterossexuais ainda podem fazer isso?
Não. É errado.
É como se masturbar usando uma mulher, em vez de sua mão. Não gosto.
Carrie, você chegou.
- É o coelho? - É melhor eu...
Ir pulando.
Você está ótima.
Obrigada.
Adivinhe! Reservei uma suíte no Mercer para mais tarde.
Cama king size e banheira. O café da manhã está incluído.
A menos que estejamos muito ocupados para tomá-lo.
Não sei.
Fiquei muito cansada na noite passada.
Só ficarei aqui mais um dia e queria conhecê-la melhor.
Tudo bem. Vamos ver.
Vamos ver? Sei o que isso significa: "nos veremos um dia".
Está bem...
pensei que como está de passagem...
Pensei que fosse só uma noite.
Só por diversão.
Se eu soubesse que você só estava me usando...
não teria transado com você daquele modo.
Estamos aqui hoje para celebrar a união de duas pessoas especiais...
Harry Goldenblatt e Charlotte York.
É importante que todos aqui sejam testemunhas deste momento...
pois a cerimônia de casamento judaica tem duas partes.
A primeira deixa claro para a comunidade...
que a kallah, a noiva, e o khatan, o noivo...
serão somente um do outro.
A segunda parte, é a entrega de um para o outro.
É um presente e uma grande responsabilidade.
Enquanto uma mulher recebia um anel em seu dedo...
outra tentava tirar sua pulseira.
Foi um problema na coluna. Desculpe.
Parecia que o casamento tinha passado da lei judaica...
para a lei de Murphy.
Mazel tov!
Charlotte, você está bem?
É o pior casamento da história.
Não é verdade, mesmo que eu tenha visto só daqui para baixo.
Harry não devia ter visto meu vestido. Estamos amaldiçoados.
Não é verdade. Está casada. Acabou de se casar.
Eu sei, mas eu queria que tudo fosse perfeito.
Pare de chorar. Você já teve a cerimônia perfeita...
mas o casamento não foi tão perfeito.
É um bom sinal. Quanto pior a cerimônia, melhor o casamento.
- Manchei meu vestido. - Que bom. É um bom sinal.
Está tentando me fazer sentir melhor.
Estou tentando abrir seus olhos, pois está perdendo.
- O quê? - Está perdendo seu casamento.
Tem um marido maravilhoso que a ama...
que irá amparar sua queda. Sabe como isso é especial?
Adoraria encontrar um homem bem forte para me amparar.
Então vamos voltar à recepção para que você caia no bolo.
- Estou bem? - Tudo perfeito por enquanto.
Meu Deus!
- Você está bem? - Sim.
Só estou um pouco triste. Tão linda!
- A cerimônia? - Minha pulseira.
Senhoras e senhores, atenção.
Meu Deus. O brinde! Encha o copo. Sou a próxima.
Gostaria de fazer um brinde...
ao Harry e à Charlotte...
pois apesar de toda a baboseira, eles se encontraram.
A vida é difícil.
As pessoas não se importam mais como antes.
Elas o deixam esperando.
As pessoas são umas sacanas.
- É um brinde ou um sermão? - Ao amor!
E amar significa...
nunca ter que dizer...
"Você me usou para transar!"
- Obrigado Howie. Foi bonito. - Não, espere!
Mazel tov!
Foi um coquetel "mazel-tov".
Carrie disse que quanto pior a cerimônia, melhor o casamento.
Então acho que o Howie nos ajudou a chegar às bodas de prata.
Olá? Ótimo.
Gostaria de cumprimentar minha amiga muito corajosa, Charlotte...
que sabe o que quer e vai atrás.
Nem todos conseguem fazer isso.
Principalmente quando se trata de amor.
Alguns de nós nem mesmo conseguem dizer as palavras.
Mas...
Desculpe, querida. Mas fez um belo discurso.
Acho que Miranda nos levou às bodas de ouro.
Mazel tov!
Com certeza ele é acrobata.
Deveria entrar para o circo.
- Alguém sabe que transei com ele? - Sim.
E todos acham que você é uma grande vadia!
- Estou com medo. - Do quê?
O que mais pode acontecer? Vivermos felizes para sempre?
E como se tratava de casamento, ainda havia mais uma armadilha.
Estão prontas para pegar o buquê?
Eu não. Consegui me incendiar e me emocionei em público.
- Para mim, chega. - Você estava incrível.
Acho que quer dizer "inflamável".
Agora chega mesmo.
Não foi um lançamento perfeito...
E nem o meu.
Mas sobrevivi, pois tinha uma boa rede de segurança.