Carrie Bradshaw sabe o que é sexo bom ( e não tem vergonha de perguntar)
(Legendas by EriccCartman) Sincronia:Camila Claudino
DEPOIS DAQUELE POST-IT...
Nova York é uma ótima cidade para as noivas.
- Senhorita? - Desculpe. Queria este táxi?
- Obrigada. - De nada.
E é um lugar melhor ainda para se sentir furiosa.
Você é tão importante!
- Tenho novidades. - Eu também.
Não queria dizer antes de todas chegarem. Harry e eu voltamos.
- Ele me pediu em casamento. - Meu Deus!
- Parabéns! - Olhem o anel!
Eu sei. Foi inspirado no que Richard Burton deu à Elizabeth Taylor.
É fantástico!
Mais fantástico do que o primeiro.
E quais são suas novidades?
Berger terminou comigo por post-it.
Em um post-it?
Leiam e chorem, amigas.
"Desculpe, mas não posso. Não me odeie." O safado é sucinto.
- Mas achei que fosse terminar com ele! - E deveria.
Mas ele disse que queria tentar "fazer a coisa funcionar".
ou seja, ir embora no meio da noite.
Um post-it? É irritante!
Terminar pelo telefone costumava ser grosseria.
Uma vez, um cara usou seu porteiro para terminar comigo.
"Desculpe, Srta. Hobbs. Jonathan não descerá. Nunca mais."
- Sinto falta de um porteiro. - Vai ligar para ele?
Não honrarei o comportamento dele com uma resposta.
Nem mesmo deixarei um recado indignado na secretária...
"Sou eu. Você é um imbecil."
Eu me senti bem ao dizer isso, mesmo que tenha sido para vocês.
- Estamos aqui para isso. - Sinto muito.
Eu também. Essa relação foi pura perda de tempo.
Nunca é pura perda de tempo. Sempre aprendemos alguma coisa.
Não diga isso a uma mulher que segura uma folha de post-it.
Tudo tem uma razão de ser, mesmo que você não saiba qual.
- Que conversa fiada! - Não é. Veja meu caso.
Se não tivesse me casado com Trey, não teria me divorciado...
conhecido o advogado que cuidou do divórcio, o Harry, e não estaria noiva.
O papel ganha da pedra.
não estaria livre para acompanhá-la até seu cabeleireiro.
O universo nos protege.
Talvez tenha razão. Não se envolva com homens para não se machucar.
Exato. Se você nunca foi a namorada. Nunca será a ex-namorada.
Passarei tanto tempo chorando por esta relação...
quanto ele levou para terminar comigo.
Acabou. Vamos a algum lugar fantástico hoje. O que podemos fazer?
- Já sei. Vou levá-la para Cama. - Ainda não desisti dos homens.
É um clube que será inaugurado hoje. Vamos todas.
Acho que recebi o convite.
Tantos homens terminaram com você e continua bem!
"Venha para Cama."
Dizem que tudo tem uma razão de ser.
Geralmente, quem diz isso são mulheres...
recuperando-se de uma separação.
Os homens conseguem terminar uma relação sem nem um adeus...
mas as mulheres têm que se casar ou aprender uma lição.
Por que temos tanta pressa em passar de confusão a Confúcio?
Queremos lições para diminuir a dor?
Enquanto isso, Samantha estava em casa. Para variar, vestindo alguém.
Disse a alguns designers que o Gostoso da Absolut...
apareceria no "TRL" na MTV e eles ficaram loucos.
Gucci, YSL, D&G. Pode escolher.
Não me sinto à vontade usando roupas de grife.
Se não se importar, usarei jeans e esta aqui.
Isso funcionará também. Será a fantasia...
de toda menina e todo menino sexualmente confuso nos EUA.
Como consegui uma namorada tão incrível?
Essa era um rótulo que não deixava Samantha à vontade.
Deve começar a se arrumar. O táxi chegará a qualquer momento.
- Tem certeza que não pode ir? - Não. Prometi às garotas.
- Mas verei a reprise à noite. - Quer me ver mais tarde?
Saia com a turma da MTV e se divirta.
É o Gostoso da Absolut. Explore isso.
E como sua Relações Públicas, devo dizer que...
chamar alguém de namorada agora não é uma boa idéia
- Alguém ou você? - Os dois.
Quando alguém perguntar se você tem namorada...
diga que está procurando, que ainda não encontrou alguém especial.
- É o que quer? - É o que eu quero.
Mas quero que use estes óculos da Dior para valorizar a camiseta.
Se não usar algo que os garotos não podem comprar...
como poderão respeitá-lo?
Muito melhor.
Enquanto Charlotte decidia o que vestir...
notou que tudo combinava com seu anel.
Menos seu vestido de noiva antigo.
Enquanto isso, em outro armário...
Acho que não posso ir. Não estou me sentindo bem.
- Está doente? - Não falei literalmente.
Inauguração de lugares da moda é coisa para quem não tem filhos.
Não sou uma mãe da moda nem na loja infantil.
Não quero fazer isso, mas se me forçar, recorrerei ao post-it.
Explique por que eu tenho que sair de casa para ir para a cama.
Não quero que hoje seja o dia em que me deram o fora por post-it.
Algo mais tem que acontecer.
É o dia em que descobri que todas minhas roupas estão babadas.
- Você vai. Sem desculpas. - Tudo bem.
E por falar em desculpas, lá estava sua calça jeans justa...
a que toda mulher espera, um dia, servir de novo.
Garotas é um milagre! Consegui vestir minha calça justa.
A última vez que coube em mim foi em 1 985, e só porque estive muito doente.
Não havia notado antes...
- mas sua bunda é legal. - É mesmo?
- Você está ótima. - Como conseguiu?
Agora sou uma mãe solteira e não tenho tempo para comer.
- Não farei essa dieta. - Não acredito que serviu.
Nunca mais vou tirá-la. Posso usá-la em seu casamento?
- Estou brincando. - É que...
Sinto-me ridícula por ter feito tanto barulho por causa do anel.
Um brilhante desses merece um desfile.
Mas é a segunda vez. Já tive uma festa de arromba. Estiveram lá.
Foi ótima.
Desta vez, resolvi que será pequena e de bom gosto.
- Não posso usar jeans? - Não.
E não quero decepcioná-las, mas não terei damas de honras.
- Aleluia! - Vamos para Cama.
Como as pessoas vão a bares para tentar levar alguém para cama...
não demorou muito para que pusessem camas em bares.
- Este lugar tem tudo a ver comigo. - E pensei que fosse ironia.
Se eu soubesse que seria assim, teria trazido meu mordedor noturno.
- Cama para quatro, por favor. - Todas as camas estão ocupadas.
- Droga! Isso sempre acontece comigo. - Estou na lista VIP. Samantha Jones.
Ótimo. Voltarei logo.
Vou procurar um banheiro. Preciso fazer xixi.
É mesmo? Ou quer ficar olhando sua bunda no espelho?
- Isso também. - Requebre, amiga!
- Pronto. Sigam-me. - Que rápido!
O que posso dizer? Sei fazer as coisas funcionarem na cama!
- Nem precisei pagar o jantar. - Alguém me empurrou.
- Quer que eu o mate? - Faria isso?
- Diga quando. - Quando.
- Estou blefando. - Sei que você só tem papo.
- Sou o Peter. - Miranda.
- Obrigada por oferecer sua cama. - Por que não fica por aqui?
Não é sempre que tenho uma mulher tão linda na cama comigo.
Certo, mas vá mais para lá. Este é o meu lado.
- Todos os homens parecem velhos. - É porque está namorando o Smith.
- Ele ainda é um embrião. - Não é namoro, é transa.
Agora estou procurando outra transa.
Talvez tenha vindo ao lugar certo.
- Não! É o amigo do Berger. - Onde?
Na cama ao lado. Detesto Nova York! Não há outra inauguração hoje?
- O que devo fazer? - Ignore-os.
Não. Vão dizer ao Berger que agi como criança.
Cumprimente-os. Aja como se o Berger fosse a última coisa em sua mente.
Certo. Sairei desta por cima.
Serei calma, fina e só direi "olá".
- Oi, Billy. - Oi, Carrie.
- Como vai? - Muito bem.
Chris, Andrew. A namorada de Berger, Carrie.
Berger veio com você?
Isso é meio constrangedor. Nós terminamos.
- Hoje de manhã. - Lamento ouvir isso.
Ouvi dizer que vocês passavam por vários problemas.
E ele era ruim de cama.
Você está ótimo, Billy.
Sabe o recado que não deixei na secretária? Passei ao amigo dele.
- O que houve? - Eu me rebaixei ao máximo.
Disse que o Berger era ruim de cama, o que nem é verdade.
Foram apenas duas vezes. Que memória!
- Por que disse isso? - Não sei. Saiu.
Está sofrendo da síndrome traumática pós-post-it.
- Preciso apagar a mensagem. - Volte e se explique.
- Diga que está magoada. - Tenho que admitir isso?
Primeiro Clicquot, para os nervos.
Sabe o que eu disse antes? Foi horrível e não é verdade.
Ele era bom de cama. Na verdade, ótimo.
Uma explosão de fogos de artifício.
Nem sei por que disse aquilo.
Estou magoada.
É claro. É duro terminar uma relação.
Em circunstâncias normais, sim. No nosso caso, mais duro ainda.
Não quero envolvê-lo, mas...
Berger terminou comigo por post-it.
Sei que, como amigo dele, não pode reagir de modo normal...
mas fique sabendo que a reação tem sido...
Não que tenha contado a todos. Só a algumas amigas.
Estou tentando entender por que alguém faria isso.
Talvez ele estivesse com medo.
- Que interessante. Como assim? - As mulheres ficam muito bravas.
Garanto que eu teria sido muito compreensiva.
- Certo. - O quê?
Todas dizem isso, mas ficam enfurecidas e se tornam psicóticas.
É mesmo? Então a culpa é nossa.
Só estou dizendo que não há uma boa maneira de se terminar.
É engraçado dizer isso, Billy, pois na verdade, há.
É possível ter a coragem e a cortesia...
de dizer a uma mulher, pessoalmente, que não quer mais vê-la.
Pode me achar louca, mas é possível terminar uma relação...
sem envolver e-mail, porteiros ou comunicar o desaparecimento à polícia.
Vocês poderiam enfrentar o medo de serem os malvados da história...
e ter aquela conversa constrangedora sobre o rompimento.
Evitá-la é o que os tornam malvados.
- E saiba também, Alan... - Andrew.
Nem todas as mulheres são psicóticas irracionais.
Só queremos que uma relação termine...
com consideração e decência. E honrando o que vivemos juntos.
É isso, Billy. Existem boas maneiras de se terminar uma relação...
e elas não incluem post-it.
Certo.
- Muito melhor. - Achou? Temos que sair agora!
Tem namorado?
- Eu? Não. - Certo.
- Não tenho. - Como é possível?
- Não faço a menor idéia. - Nem eu. Você é ótima.
Estamos de saída. Acabei de saber que não se vai para cama com raiva.
Bem...
Foi um grande prazer conhecê-la.
Foi ótimo conhecê-lo. A gente se vê.
- E obrigada. - Pelo quê?
Estou com raiva e dirão ao Berger. Consigo lidar com isso.
Vamos, cara. Deixa eu dar um "tapa".
- Sentem esse cheiro? - Maconha!
- Vamos "fazer a cabeça". - Eu quero.
- Falam sério? - Sim.
O que minha mente precisa é ficar turva.
Estou muito lúcida diante dos fatos. Qual foi a última vez que fumamos?
- Eu usava esta calça. - Não vou fumar maconha.
- Post-it! - Onde vamos comprar?
Poderia ligar para meu traficante, mas ele está fora.
Malditos traficantes e suas casas de campo!
Vou pedir àqueles caras.
Com licença, amigos.
O quê?
Minhas amigas e eu queríamos saber se vocês...
- Gosto dela de jeans. - Não é perigoso comprar de estranhos?
Não são estranhos. São novos amigos com maconha.
Eles estão indo para um bar na esquina, o Cão da Sarjeta.
Tem um cara lá que vende. O de óculos é meu.
Meu Deus! Ela faz o serviço completo! Tudo bem.
Cão da Sarjeta. Pensei que fosse ironia.
- Lá estão nossos amigos. - Vá buscar nossa...
Se o último lugar se chamava Cama, este deveria se chamar Cheiro.
Tampe o nariz. Prometi ao Smith que o veria no programa "TRL".
E há uma TV nesta espelunca.
O que é isso no chão?
- Casca de amendoim. - Por quê?
Não sei. Precisa de uma razão de ser para as cascas de amendoim?
- O que vai querer? - Aqui estão 20 dólares.
Com certeza cobrirá as bebidas e uma troca de canais.
A noiva quer mais vodca com gelatina?
- Mais uma! - Veja como estão felizes.
- O que há, querida? - Não queria ter sido casada.
Mas não teria conhecido o Harry...
Eu sei, mas detesto que este seja meu segundo anel.
E meu segundo casamento.
Encontrei o amor de minha vida e não posso fazer uma grande festa.
Pode fazer o que quiser.
Não posso. Não fica bem.
Desculpe. Pode tirar uma foto nossa? Minha amiga vai se casar.
- Com certeza. - Obrigada.
Ela ficou noiva ontem à noite.
- Parabéns! - Não, é a segunda vez.
Ela vai se casar com um homem incrível e olhe só o anel!
- É lindo! - Obrigada.
Tem que sair na foto.
Vamos!
Dê-me a câmera.
- Todas digam "noiva". - Noiva!
Quando vai se casar? Como é o vestido? E a recepção?
Finalmente sua censura interna foi silenciada por algumas solteiras.
Desculpe, mas acho que ele não está aqui hoje.
Não se pode chorar pela maconha derramada.
- Posso lhe pagar uma bebida. - Eu ofereci primeiro.
- Você tem namorada. - Por favor!
O segredo da calça apertada é ser um estado de espírito e de traseiro.
Já o viram nu em um cartaz...
e agora ele está no "TRL",vestido! Droga!
Mas continua absolutamente gostoso, absolutamente lindo...
o Gostoso da Absolut... Aplaudam Smith Jerrod.
Temos muitas fãs aqui. Vamos passar para as perguntas.
- Oi, sou o Amber. - E aí, Amber?
Agradável, tranqüilo, sexy e modesto.
Primeiro, como se sente como o Gostoso da Absolut?
Tenho que dizer que é excelente. Conheci pessoas incríveis.
- Você também poderia estar na tevê. - Vá jogar dardos.
- Segundo, tem uma namorada? - Não, ainda estou procurando.
- Não está namorando? - Estou...
mas não é ninguém especial.
Mesmo tendo sido sua idéia...
ela percebeu que não gostava de não ser alguém especial.
Mudei de idéia. Beije-me.
Para provar que Smith não era especial, beijou alguém menos ainda.
Infelizmente, ele era o alguém especial de uma bêbada.
- Que diabos está fazendo? - O que aconteceu?
- Ela beijou o Frankie. - Quem você pensa que é?
Acha que pode sair por aí beijando o namorado de outra?
- Vou acabar com você. - Vou matá-la.
- Meu Deus! - Relaxe.
Relaxe você.
Se eu a vir de novo...
enfiarei meu sapato tão fundo na sua bunda que sentirá o gosto do couro.
Entendi. Mulheres com raiva podem ser assustadoras.
Nem todas as mulheres com raiva ficam bem de tomara-que-caia.
- A noite está se tornando um pesadelo. - Não é bem assim.
Meu Deus, adoro você! Onde conseguiu isso?
Parece que 20 dólares compram três drinques...
- uma mudança de canal e um baseado. - Certo...
Malditos homens!
Os homens são ridículos.
É isso que eu quis dizer.
Ser a namorada de alguém...
- não faz bem algum. - É isso que eu quis dizer.
Que maconha forte!
É o Smith! Alô?
- Você me viu? - Sim.
- Como me saí? - Perfeito. Conforme planejamos.
Pode me ouvir? Não estou conseguindo sinal. Vou...
- Alô? - Ainda está na linha?
Enquanto eu aceitava o fato de que minha relação fora por água abaixo...
percebi que nem altos nem baixos fariam desse dia...
outra coisa que não fosse o dia do rompimento por post-it.
Polícia. Não se mexa.
Teremos que levá-la para a delegacia.
Guarda, sou uma advogada e mãe.
- Ela é uma cidadã exemplar. - Que acabou de violar a lei.
Em sua defesa, tenho a dizer que ela teve um dia horrível.
- O namorado terminou com ela. - Por post-it.
Não acredito.
"Desculpe, mas não posso. Não me odeie."
É cruel.
Vou multá-la por fumar em um bar.
Por favor! Não pode deixar passar?
Desculpe, mas não posso. Não me odeie.
Ouviram? É meia-noite.
É o término oficial do dia que será conhecido como...
o dia em que fui presa por fumar um baseado.
Que ótimo! Eu disse "baseado"!
Você não foi presa.
Seu post-it tirou você da prisão. Se não tivesse conhecido o Berger...
- Está acabando com meu "barato"! - Começo a concordar com a Charlotte.
Se não tivesse engravidado por acidente, não teria tido o Brady...
Ainda não terminei. Não teria ficado sem comer...
minha calça jeans não teria entrado e não teria notado os bonitões daqui.
É assim que vejo as coisas.
Carrie, divida a banana split.
Sei o que aprendi com minha relação com o Berger.
Espere. Acabei de descobrir.
- O quê? - Sabe de uma coisa?
- Mudei de idéia. - Nem tudo tem uma razão de ser?
Quanto ao casamento! Quero que vocês sejam minhas damas de honra.
Prometo que não terão vestidos iguais.
- Viva! - Quero isso por escrito.
Acho que comi demais. Minha calça abriu.
Talvez nunca fosse tirar uma lição da minha separação do Berger...
mas pelo menos por enquanto, havia a banana split.