Carrie Bradshaw sabe o que é sexo bom ( e não tem vergonha de perguntar)
(Legendas by EriccCartman) Sincronia:Camila Claudino
DANDO UM TEMPO
Em Nova York, onde nenhum evento começa antes das 9 da noite. . .
é um mau sinal quando você é convidada para algo às 9 da manhã.
SERVIÇO DE JÚRI
- O que você vai dizer? - Que antes das 1 0 todos são culpados.
Assim escapo mais cedo.
Já que estou aqui, vou dar uma olhada em uns computadores.
Podemos fazer algo depois que você sair.
- Você não vai escrever hoje? - O que você quer dizer com isso?
Nada. Foi só uma pergunta.
Você achou que eu iria vagabundear o dia inteiro?
Eu não quis dizer isso!
É cedo.
Certo. . . é cedo.
É um mau sinal também quando um casal briga antes das 9 da manhã.
Sabe do que precisamos agora? De um beijo estilo Hollywood.
Aqui?
Estou segurando um café.
Vamos lá! Um beijo de Hollywood.
- Melhor assim? - Melhor.
- Até mais. Eu a amo - Eu também. Deseja-me boa sorte!
Leve todos à forca!
Oi, espero que você possa me ajudar.
Não posso prestar serviço de júri hoje.
Eu trabalho como escritora e ninguém pode me substituir.
Bem-vinda ao serviço de júri.
Enquanto isso, outra mulher não conseguia dar conta de seus deveres.
- Já são 8:30? - Bom dia!
- Que droga! - Não fale assim!
Vou trabalhar até mais tarde hoje à noite.
Querido, desculpe!
Tudo bem, Brady! A mamãe tem que ir trabalhar!
Ele sente falta da mãe!
Sim, querido.
Olhe para isso. Diga tchau!
Tchau mamãe!
Tchau Brady!
O sentimento de culpa transformou-se em uma rotina para Miranda.
- Deixe-me ajudá-la, querida. - Obrigada!
Tenho certeza que sim!
Charlotte foi persuadida a se associar ao clube da Sinagoga.
Eu conheço o Harry desde...
que você tem vindo à igreja sozinha. A separação lhe fez mal.
Mas tenho boas notícias para mim e para você!
Lenore, o que você está dizendo?
Quero que você conheça alguém.
Eu sei que parece mentira que eu tenho um filho da sua idade!
Charlotte, querida, eu tenho dois filhos solteiros, perfeitos para você!
Barbara, eu disse que queria que ela saísse com o meu filho David!
Charlotte estava lá para arrumar os biscoitos. . .
mas Barbara, Elaine e Lenore queriam arrumar um marido para ela.
Enquanto isso, Samantha ajudava a impulsionar a carreira de Jerry...
com um pôster gigante na Broadway.
Meu Deus!
Isso é a primeira coisa que todas as mulheres irão dizer!
- É enorme! - E essa é a segunda!
Não acho que o pôster está a sua altura.
O meu pênis cobre três andares!
Do jeito que Deus criou!
Às vezes você pode ter a impressão que fica só sentado esperando.
Mas não é verdade.
A sua ajuda é muito importante no julgamento. . .
vendo as provas e chegando ao veredito.
O seu papel é indispensável. . .
ao nosso sistema jurídico.
Agora mostraremos o que acontece em um julgamento típico.
Seja o caso civil ou criminal. . .
um procedimento geral é seguido.
O discurso de abertura não constitui uma prova.
É tão estranho! Manga nem é uma fruta que se possa dar uma mordida!
É a coisa mais estranha de se tirar de uma maleta!
- Com exceção de um abacaxi! - Oh...
Quando ele tirar um abacaxi, quero que você me ligue!
Obrigada.
Charlotte, o que você está fazendo?
- Por que estamos nos escondendo? - Estou em um encontro horrível!
Sinto muito!
Uma mulher da sinagoga queria que eu saísse com o filho dela. Ele é horrível!
Ligue para o meu celular e diga que aconteceu algo horrível.
E quando ele for embora, você vem comer com a gente? Certo!
Já passamos muitas vezes por isso. Temos planos de emergência.
Eu pedi mais pão, mas eles não trouxeram ainda.
Certo.
Desculpe. Deve ter acontecido alguma coisa ruim.
- Alô? - Aconteceu uma coisa ruim.
Uma coisa ruim?
Eu sabia que seria horrível. Ele me trouxe cravos!
Espera aí. Ele lhe trouxe flores? Que idiota!
- Flores não, cravos! - O que há de errado com cravos?
- Só servem para fazer volume! - Você largaria alguém por isso?
Não. Eu gosto de cravos rosas. Acho que estão na moda de novo.
Mas largaria um homem que usa Rider ou Havaianas!
Eles são bonitinhos!
- Então todos os homens são idiotas? - Não. Não o homem que você gosta.
Harry era careca e falava com a boca cheia. Mas eu o amava.
- Porque ele nunca lhe deu cravos. - Não! Porque eu o amava.
Claro que você o amava. Não fale assim com ela!
- Só estava querendo ser engraçado. - Não teve graça!
Sou sem graça e vagabundo. Ainda bem que não uso Rider!
- Boa noite. Estão prontos para pedir? - Sim. Vejamos.
De entrada, uma salada de queijo de cabra e depois atum...
Por favor, nada com salsa. Sou alérgica.
- Ele já entendeu. Nada com salsinha. - E também...
Você pode verificar se o molho não tem salsinha?
- Vou checar. - Obrigada.
- Você não é alérgica! - O quê?
- Eu não gosto de salsinha. - Por que não diz a verdade?
Se eu falo, a salsinha aparece no meu prato como um passe de mágica!
E me sinto mal de ter que devolver o prato.
Nada do que você pediu tem salsinha!
- Eles põe salsinha em tudo! - Pessoal, eu tenho que. . .
Esqueci completamente. . . Tenho que ir.
Tchau.
Charlotte decidiu deixar o segundo encontro desastroso da noite.
Pode nos deixar na esquina da rua 73 com a Madison.
Na verdade, você pode nos deixar um pouco mais adiante.
Estou de salto alto!
Não acredito que você me insultou na frente da sua amiga.
- Não o insultei! - Que bom!
- Não me diga como eu me sinto! - Não estou fazendo isso!
Lá vamos nós de novo!
- O que está acontecendo? - Quando você parou de me apoiar?
Quando você parou de me apoiar?
- Isso não está dando certo. - Tem razão. Vamos dar um tempo.
- Fala sério? - Precisamos de um tempo.
Bem, eu sei que as coisas não têm sido ótimas, mas. . .
Por quanto tempo você tem pensado nisso?
Aqui está bom. É o terceiro prédio à direita.
Na verdade, descerei mais adiante.
O quê? Você quer começar a dar um tempo agora?
- Pensei que fôssemos conversar. - Não preciso conversar.
- Preciso de tempo para pensar. - Quanto tempo?
Uma semana. Vou viajar. Preciso me afastar.
Resolver os meus problemas. Está bem assim?
O quê? Tenho que decidir com o taxímetro ligado?
- Tudo bem, vá embora. - Eu telefono quando voltar.
Obrigada pelo jantar!
Sei que estávamos tendo problemas, mas dar um tempo?
Eu sou tão horrível que ele sente necessidade de fugir?
- Às vezes é bom dar um tempo. - É um passo da separação.
Impede que digamos coisas que depois nos arrependemos.
Se tivéssemos dado um tempo talvez não estivesse solteira novamente.
Vocês se lembram quando a palavra "tempo" estava ligada a coisas boas?
Tempo de primavera, de descanso... Agora é sinônimo de dar o fora.
- Não tem nada pior. - Deslocamento de quadril?
Sabe o que eu acho? Não faça essa cara.
Que cara?
Desculpe, mas estou chateada.
Você parece ainda pior com a cara cheia de rugas.
O teste de um bom relacionamento é...
Você está assim?
Ou assim?
- O sinal de um bom relacionamento? - Ou de um bom dermatologista!
Podem rir! Mas uma pedra no meio do caminho nunca é bom.
Saia dessa o quanto antes!
O meu relacionamento com o Berger tem coisas boas e ruins. É complicado!
Tão complicado que ele teve que sair da cidade para pensar!
Mande um postal para ele!
Esta é a publicidade mais explícita que já vi!
- E a mais eficiente! - Uau!
- Queria saber no que pensava. - Não interessa! Olhe para esse tórax!
Estava me referindo ao Berger!
Devo esperar sentada até que ele decida ficar comigo?
Fico sentada o dia inteiro na droga do serviço de júri!
Tenho uma idéia. Use este tempo para pensar no que você quer.
O que você realmente quer?
No dia seguinte, comecei a pensar sobre tribunais e separações.
No tribunal, o júri chega a um veredito.
Em relacionamentos, as vítimas devem decidir o seu próprio destino.
Como podemos decidir o que fazer quando estamos tão envolvidos?
Precisamos de distância para ficarmos mais próximos?
Desculpe. Engarrafamento.
Essa cidade está um caos total!
Deixe-me pegar os arquivos do caso Mackenzie.
- Não estamos aqui para discutir isso. - Então qual é a pauta da reunião?
Você. Estamos preocupados.
Notamos que você anda se atrasando para as reuniões. . .
e está tendo dificuldades de lidar com os seus casos.
Desculpe, Maurice. Eu me atrasei hoje, mas. . .
Na verdade, você está chegando sempre atrasada.
Você chegou atrasada na terça, e na sexta passada.
- E você saiu mais cedo na segunda. - Você está me controlando mesmo!
- Entendemos que a situação é difícil. - Com o bebê e tudo mais.
Tudo bem. Não acontecerá de novo.
Mas estou fazendo um ótimo trabalho no caso Mackenzie!
Tenho problemas em casa. Com licença, tenho que trabalhar.
Não se esqueça de que quando a minha mãe morreu. . .
eu estava de volta ao trabalho na segunda-feira.
Sabe o que eu estou bebendo? Você! Agora você é nome de drinque!
E você é delicioso!
- Tire isso! Deixe as pessoas o verem! - Não quero que elas me vejam.
Todos estão zombando do pôster!
- As pessoas adoram o pôster! - Os meus amigos não.
Eles dizem que eu me vendi para uma empresa de bebida.
Os meus colegas atores também, e a minha mãe esconde as revistas. . .
para que a minha avó não veja o meu pênis!
Quem são esses bêbados e puritanos para julgar?
Mas eu não vejo que vantagem isso traz para mim.
Seria diferente se estivesse conseguindo trabalho.
Com licença, você é o cara da propaganda?
Sim, é ele.
Eu e os meus amigos somos grandes fãs seus.
- Meu Deus! - Oi!
Eu disse! Está funcionando!
Como isso está ajudando a minha carreira de ator?
Primeiro os gays, as garotas, e depois a carreira.
- Saúde! - Saúde!
Falando em gays, Charlotte estava saindo com o irmão número dois.
Então eu sabia que não iria dar certo.
Não gosto de falar sobre pilates o tempo todo.
O que exatamente você procura nessa... "pessoa"?
Vamos parar de fingir!
Você e eu sabemos que eu sou gay!
A única pessoa que não sabe é a minha mãe!
Aquele ali é o meu tipo ideal de homem. . .
Eu o conheço!
Mesmo! Apresente-me a ele!
- Ele é heterossexual. - Ah!
Meu irmão vai ficar decepcionado. Somos obcecados por ele!
- Charlotte, querida! - Oi, Elaine!
Você saiu com aqueles dois e com o meu David não?
- Esse encontros às escuras são tão. . . - Não são tão às escuras!
Eu mostrei a sua foto ao David e ele achou você linda!
Que bom.
Eu disse a ele que você vai estar na próxima festa de solteiros.
O meu filho é bonitão!
Eu sei que todas as mãe falam isso dos seus filhos, mas ele é mesmo!
Ele é até mais bonito pessoalmente. Você tem que conhecê-lo!
Você acredita que ele nunca usou aparelhos nos dentes?
Charlotte estava sendo forçada a sair com todos os solteiros da sinagoga.
Estou aqui! Estou aqui!
- Ele ainda está acordado? - Já está dormindo há uma hora.
Ótimo.
Que bom.
Só me resta voltar ao trabalho.
Naquela noite, a única companhia que Miranda teve foi o caso Mackenzie.
No dia seguinte, o veredito foi dado.
A melhor coisa do serviço de júri era a loja de descontos da esquina.
- Alô? - Visto calças xadrez e seguro um taco.
- Lembranças da Califórnia. - Estou em uma loja de desconto.
- Por que você está jogando golfe? - Por causa do uísque mais tarde.
- Como estão as coisas? - Bem. Encontrei um vestido Molinari!
- E um quimono Dolce & Gabana. - Estava me referindo a você.
- Tudo certo? - Tudo ótimo.
Como estão as coisas com o "Cachorro-Quente"?
Berger. Por que você quer saber?
Somos amigos e amigos se importam uns com os outros.
Além disso, não preciso jogar nos próximos dez minutos.
Estamos ótimos.
- Estão morando juntos? - Estamos indo com calma.
- E isso quer dizer o quê? - Estamos dando um tempo.
- Um tempo? - Um tempinho!
Não estava me saindo bem no interrogatório.
Vocês estão dando um tempo para quê?
- Às vezes, precisamos de espaço. - Esse cara é louco!
Você não pode falar nada, pois está a 5 mil km daqui!
- Dar um tempo pode ser bom. - Desde que você esteja bem. . .
- Sim, estou. - Isso está muito ruim!
- Não está, não! Estamos muito bem! - A ligação está ruim!
Alô? Alô?
Na loja de descontos, decidi não descontar mais os meus sentimentos.
Resolvi alugar um carro e reduzir a distância entre mim e Berger.
Paguei 1 87 dólares para dirigir 1 2 metros.
Estava louca em achar que poderia forçá-lo a ficar comigo.
Bem, essa é uma opção.
Continuo achando que se eu me esforçar um pouco mais. . .
Carrie, você sabe que eu gosto do Berger, mas deixe disso.
Ninguém pode acusá-la de não ter ao menos tentado.
Às vezes, ele se sente inseguro e se fecha para os outros. . .
mas ele também é engraçado e inteligente.
Outro dia, ele me deu um beijo de hollywoodiano.
Sempre que estamos bravos nos beijamos no estilo Hollywood.
- Achamos engraçado. - E vocês precisam disso?
Eu sei, não está funcionando. Por que é tão difícil admitir?
Tenho que terminar com ele. . . se algum dia ele voltar.
- Olhe! Aqui está a sua mamãe! - Oi!
Você está de volta!
Até amanhã às oito horas. Obrigada por tudo!
- Não chore! Volto amanhã! - Senti saudades de você!
- Como você está? - Tchau, Brady. Não chore, querido!
Tchau!
- O que há de errado com ele? - Nada.
Ele está com saudades da mãe. . . A Magda.
Tudo bem!
No dia seguinte, Miranda decidiu solucionar esse problema.
Sabemos que esse problema não vai desaparecer como um passe de mágica.
- O que você quer dizer? - Não consigo trabalhar assim.
Vou ter que reduzir o meu horário. . .
para cinqüenta horas por semana.
Cinqüenta e cinco no máximo!
Tudo bem. . .
Naquela noite, Miranda estava em casa para pôr o Brady na cama.
Mas haveria dias em que ela não estaria presente.
Então Miranda achou uma maneira de estar sempre presente.
E em todos as pontos de ônibus. . .
Todo mundo em Nova York acha que eu sou um idiota.
Se você quiser sobreviver nesse mercado, tem que ser mais forte.
No mercado de prostituição?
Eu sei que você está chateado, mas tente ver o outro lado da situação!
- Preciso de tempo para pensar. - Pare bem aí!
Só porque as coisas não estão exatamente como você quer. . .
não significa que deva desistir. Confie em mim.
As coisas vão dar certo!
E se você estiver errada?
Lá estava ela. A cara franzida.
Mas não tanto, por recomendação do dermatologista.
Olhe, ali está ele! O bonitão do pôster!
Ai, meu Deus!
Eu disse! Primeiro os gays, depois as garotas!
Na semana seguinte, era a vez da carreira.
O diretor Gus Van Sant ofereceu a Smith um pequeno papel. . .
no seu próximo filme. Smith aceitou o convite com prazer.
Você cresceu em Connecticut? Fui à escola lá.
- Mesmo? Onde? - Yale.
- Algo de errado com Yale? - Não, é só que. . .
Yale...
Charlotte sabia que estava sendo ridícula, mas sentia falta de Harry.
David, você é um amor. Na verdade, você é perfeito.
Mas daria no mesmo se você fosse um gay com um buquê de cravos.
Como?
Não estou pronta para conhecer alguém.
Tudo bem.
- Quer ir para a minha casa transar? - Não.
Achei que valeria a pena tentar!
Certo, vou embora. Tchau.
Esse era o único bonitinho sobrando.
Os que sobraram são gordos e carecas!
Charlotte tinha esperanças de que um dos carecas fosse o seu.
De todas as sinagogas do mundo você tinha que entrar bem na minha.
Harry.
Como você está?
Não muito bem.
Tenho saudades de você.
A distância tornou mais claro o quanto eu a amo.
- Charlotte... - Espere. Deixe-me terminar.
Mesmo se você nunca casar comigo, quero ficar com você.
Seria uma mulher de sorte se isso acontecesse.
Então se você puder me perdoar, me ligue. . .
ou me convide para sair de novo.
Isso não é suficiente.
Charlotte York...
Você quer casar comigo?
Sim!
Sim, quero!
Tenho que voltar aqui na semana que vem!
Não foi um abacaxi, mas mesmo assim era bem estranho.
E só havia uma outra pessoa que também acharia engraçado.
Eu me dei conta de que não era o momento de deixar o Berger.
Pessoal, vocês estão liberados.
- Quem é? - Sou eu! Estou de volta!
Pode subir.
No tribunal, você precisa ouvir os depoimentos.
Nos julgamentos do amor, você precisa ouvir o seu coração.
Não sabia qual seria o veredicto de Berger, mas sabia o meu.
Ouvi dizer que eles estão na moda de novo.
- Sei que as coisas não estão bem. . . - Eu sei.
Eu a amo, Carrie. Quero que dê certo.
Você não vai acreditar. O cara do júri tirou um. . .
- Abacaxi? - Um coco!
- Cheguei perto! - Eu sei!
DESCULPE. NÃO CONSIGO. NÃO ME ODEIE.