CARNIVALE. - Episódio 203: INGRAM, TX.
Ben? Ben, acorde.
- O que houve? - Sinto cheiro de fumaça.
Sem fogo. Sem fumaça. Nada.
- Tem certeza? - Sim, tenho certeza.
Não há nada.
Talvez tenha sido um sonho.
É, talvez.
Provavelmente.
Gabe?
Você vai ter que mandar algumas dessas pessoas embora.
Nós já falamos sobre isso, Mr. Dolan.
Com você, agora é com o seu irmão.
- Justin? - Nem uma alma será mandada embora.
Santo Deus, Justin, você sabe que a única razão
que muitos deles estão aqui é a comida quente.
Então, eles serão alimentados.
Não é só a comida.
Muitos deles podem ser criminosos.
Há muito dinheiro entrando.
Talvez estejam procurando a melhor maneira...
Maldição!
Eles não estão todos aqui para serem salvos, Irmão Justin.
Eles vieram porque foram chamados, Sr. Dolan.
Eu preciso deles todos.
Tudo parece pior quando estou tentando dormir.
Eu senti cheiro de fumaça. Não foi um sonho.
Não foi não.
As vezes me pergunto se tudo isso não é um sonho.
Se for, eu quero acordar.
Devia fazer mais isso.
Estava pensando...
Se você quisesse fazer uma dessas leituras de cartas.
Sem minha mãe não funciona.
Nós podíamos tentar.
Eu não faço mais isso.
Me faz um favor,
pegue as cartas. Queime elas.
Tire elas de perto de mim e queime elas.
Eu não quero nem vê-las de novo.
Presumo que vai precisar de um caminhão.
Um buraco de merda destes... Não vale nem um dia.
O que está dizendo?
Se ficarmos mais tempo por aqui,
o pessoal vai começar a reclamar.
-Diga para ele que estou fazendo o que posso. -Ele sabe disso.
Então, por que está me cutucando sobre isso?
Já estive por todo este lugar. Eu não achei nada.
Não é como se o Kerrigan tivesse um mapa do caminho.
Tudo bem, só estou perguntando.
Existem algumas estradas menores para lá da colina.
Vou percorrê-las, ver o que tem.
Eu digo a ele.
Garoto...
Fique atento.
Isso vem de você ou dele?
De nós dois.
Desligue essa maldita barulheira.
Beba Moxie, o única bebida
com o genuíno sabor da coragem.
Moxie, a única bebida que você irá desejar.
E agora, senhoras e senhores,
Apurem seus ouvidos, pois apresentamos
Manhã de sábado com Irmão Justin em "Igreja no Ar"!
Bom dia, irmãos e irmãs.
Estava fazendo umas anotações alguns momentos atrás.
E vocês não vão acreditar em que eu estava pensando.
Eu estava pensando em... Sal.
De muitas maneiras, o sal pode parecer ser uma maldição dos céus.
O sal do suor de nosso árduo e cansativo trabalho.
O sal das lágrimas de uma criança faminta.
O sal deixado sem dó pelo açoite de um chicote.
Os próprios oceanos, grandes quantidades de água,
que poderiam irrigar a terra seca, mas não podem. E por que?
Porque estão envenenados com sal.
Mesmo assim... Sabemos
que ele não é uma maldição;
É uma benção.
Uma mera pitada mata uma lesma repugnante.
que acaba com nosso jardim,
ou a Sanguessuga que drena nosso sangue.
E não nos esqueçamos, irmãos e irmãs,
o sal sobre nossas mesas,
branco e puro,
que aumenta nosso prazer
com uma mera dádiva de Deus.
Se importa?
- O que aconteceu? - Elas têm estado ariscas.
Uma delas deve ter mordido as outras...
Ou ficaram doentes.
Quem pode dizer do que algumas coisas morrem?
Por que está me evitando, Ben?
Eu não sei do que você está falando.
É? Então, por que você nem olha prá mim?
Se eu fiz algo para você, ou disse algo,
comporte-se como um homem, Ben Hawkins, e me diga.
Não se esconda de mim como você se esconde de tudo mais.
Não estou me escondendo de nada.
Bem, então, você está disfarçando muito bem.
Ok, eu não quero ficar perto de você.
Satisfeita?
Você está com medo de algo.
A única coisa que me assusta são pessoas usando pessoas para me usar.
Você acha que eu quero usá-la? Para que?
Esquece, Diabos. Isso nem é com você!
Esquece tudo.
Você mesmo disse... Algumas coisas morrem;
Algumas coisas não.
Não consigo manter esse ritmo, Felix.
Que diabos, isso não é nada.
Você fez a gente se matar do meio dia até o domingo.
Bem, este aqui é um sujeito especial.
Ele é da prefeitura, pode ser prefeito de Ingram um dia.
Eu achei que faria...
Faria um bom sentido para o futuro, isso que achei.
Você é cheio de conversa, como sempre.
Ok, então. Vou mandar ele embora.
Não importa. É só dizer.
Eu estou...
dolorida aqui em baixo.
Quer sair daqui. Sai!
Ei, Sofie!
Você fez o que eu pedi?
Sim, eu queimei tudo. Exceto esta aqui.
O que ela quer dizer?
Nunca vi isso antes.
Estava lá com as outras.
Bem, eu já vi todas mil vezes.
Não é um dos meus.
Estava lá com os outras!
Então, queime!
Bem vindo ao lar, Norman.
Ei, Jones.
Libby.
- Aqui, eu pego. - Não, não.
Não, não. Está tudo bem.
Ponha ele aqui.
Pronto.
Ei, Jonesy.
Como vai indo, doçura?
- Como não está lá dentro? - Comércio.
Desde quando sua mãe faz negócios antes do meio dia?
Pergunte ao amorzinho dela.
Eu gostaria de uma ajuda extra no Colossus.
Bem, você já tem 4 caras com você.
Três caras.
Ela parece que está se agüentando.
Não é ela. É o que sobrou dela.
Os rapazes não gostam.
- Desde de quando isso conta algo? - E mais, ela não sabe de nada.
E daí? Osgood não sabe nem como achar seu pinto
se a luz estiver apagada. E ele se vira.
Olhe se você está querendo ver um chute na bunda dela,
você está caçando com o cão errado. Eu gosto dela.
Ok, Samson! O show é seu...
E é seu pessoal! Se você quer chutá-la, nem mesmo fale comigo.
Você que se vire!
Cuidado aí em cima!
Desculpe.
Meio tarde para o café da manhã.
Queridinha, Tomaria café da manhã 3 vezes por dia.
Dê um grito se quiser algo mais.
Só uma coisa
Na noite do incêndio na congregação,
você viu um carro.
Seu abutre.
Se quiser uma estória, fale com os tiras.
Já passou. Por que você não dá um descanso?
Sabe, uma moça falou comigo outro dia,
Mais ou menos da sua idade, tenho certeza.
Ela era uma boa cristã que seguiu o caminho errado.
Uma mãe solteira, teve que dar seu bebê a alguns anos atrás.
Ela está pondo a vida de volta nos eixos.
e me disse que eu podia entrevistá-la.
Só se soubesse se o se o filho dela
estava entre os que morreram no incêndio de Mintern.
Tive que dizer a ela que ele estava.
Eu, não os tiras.
Agora, o que eu não posso dizer a ela
era que o corpo deles estavam
tão queimado,
que descolavam até de seus pequenos ossos
quando tentaram movê-los.
"Dar um descanso"?
Como você acha que ela descansa?
Como você acha que aquelas crianças estão descansando?
Ele estava meio abaixado.
Abaixado, ou não muito alto?
Não podia vê-lo.
Tem certeza de que era homem?
Poderia ter sido uma mulher?
É. É, podia ter sido.
Só mais uma coisa...
Tostada.
Eu pedi tostada de trigo.
Seca.
Sim.
Olá, amigo.
Você conhece alguém por aqui que se chama a Velha?
Pegue esta estrada por umas 2 milhas,
e bem lá adiante, ela se divide.
Você fica a sua direita
Aí você estará na velha estrada de Cherry Blossom.
Siga até ver uma casa.
Como vou saber que casa?
Não há mais que uma.
Ei, Ei, espere um pouco aí, amigo.
Aqui. Saia um pouco. Eu preciso te mostrar uma coisa.
- O que? - Bem, saia um pouco. não vou machucá-lo.
Vá em frente. Mostre para ele.
Por que diabos você faz isso?
Ela é anormal. Retardada.
Mas ela não reclama
Não vai dizer para ninguém. Atrás do seu caminhão por $2.
Ela é apertadinha.
Eu sinto muito.
Não faça mais isso.
Não, eu não vou.
Nunca mais.
Só eu e minha sombra
solitário e me sentindo triste...
Henry Scudder. Olhe só para você.
E quando é 12:00
Nós subimos as escadas.
Nós nunca batemos na porta
Porque não há ninguém lá.
E quando é 12:00
Nós subimos as escadas.
Nós nunca batemos na porta
Pois não há ninguém... Opa!
Lá.
Sabe, posso me lembrar...
Sentado na sua perna sob o perolado
Nas noites frescas de primavera
enquanto você lia sua Bíblia.
Abra.
Isso.
Lembro que eu tentava segurá-la.
Parecia pesada demais para uma pessoa só.
Sabe qual a primeira palavra que pude ler em inglês...
Abra.
Foi da sua bíblia.
Foi "Jardim." Se lembra?
Oh, ela vai cintilar, Norman.
Só a torre de rádio terá mais de 200 pés de altura.
Lhe falei o que Tommy Dolan disse?
Ele disse,
Numa única transmissão costa a costa...
Falarei para mais pessoas
Que nosso Senhor falou em sua vida inteira.
Vai ser algo de tirar o fôlego.
Isso mesmo cavalheiros, aproximem-se todos,
testemunhem a rica textura do veludo feminino raramente visto.
Há muito espaço, rapazes. vamos entrando.
Você não vai gostar disso, mãe.
Vamos rapazes. Cheguem perto
e dêem uma olhada em algo que vocês não irão ver
até à noite de seus casamentos, ou talvez nem mesmo lá.
Saiam até aqui, pequenas flores,
e demonstrem o sentido da palavra desejo!
Esta não é a mãe de vocês.
Esta não é a irmã de vocês.
Esta não é sua Tia Claudine.
Não se aflijam, cavalheiros,
com o lugar que sua imaginação vai levá-los.
Vai levá-los a uma terra
onde reside o prazer.
- Você andou mamando álcool de novo? - O que?
Você está oferecendo carne para uma maldita excursão escolar.
Nunca mais diminua o que eu faço.
Eu não ofereço carne. Eu vendo sonhos.
Isso é o que aparece aqui quando fazemos show antes do anoitecer.
Se não nos mandarem embora vão acabar nos prendendo.
Não, não, querida. Não, não, não.
Aquele garoto com cara de bobo é filho do Xerife.
Seu velho me escorregou $5, me disse para pô-lo dentro.
E você me conhece. Eu nunca discuto com a lei ou com os costumes locais.
Estamos fazendo shows infantis agora?
É aniversário dele.
Oh.
É melhor você sair lá. Vamos. Sua filha está dançando sozinha.
E aí, camarada!
Ei. Por que você não entra lá
de graça?
Meu Deus, vai ser um tremendo tira-tudo.
Não estou aqui para ver os peitos.
É claro que não. Eu sei disso.
Bem.
É melhor... É melhor eu voltar lá para dentro
ou meu chefe vai me arrancar a pele.
Sabe o que quero dizer?
Mais tarde. Depois do show.
Ei!
Alguém?
Eu gostaria de enviar um telegrama, por favor.
Para Justin Crowe,
Mintern, Califórnia, de...
Michael.
"Deixando o Texas. Pare.
Seguindo para o Novo México. Pare.
Cenário impressionante. Pare."
Oh... pode fazer a cobrar.
Sim, senhor.
Alguém aqui?
Eu não estou invadindo.
O que é seu é seu.
Eu não sou da lei!
Eu não sou caçador ilegal!
Vamos lá.
Quando você era criança,
você pensava que as emendas
eram veias.
Você é demais, doçura.
Dê um beijo nela!
Alguém ajude!
- Mate-a. - É mate-a
- Mate-a! - Você ouviu ela, mate-a
Ei, aquele macaco de merda está tentando pegar minha parte.
Olhe só aquele macaco da porra.
Tudo o que ele faz é mijar e cagar.
O que está fazendo?
Não está claro ainda?
Já chega por enquanto.
Deixe um pouco para os vermes.
Eu disse que já chega!
Vá enterrá-lo.
Bem fundo! Não como o último.
Isso mesmo, Joanne.
Sua mocinha bonita,
é isso que você é.
É, é o que você é.
Aqui dentro está desligado!
Sinto que esteja levando tanto tempo
mas temos trabalhado o triplo.
- Só para endireitar as coisas. - Que doce. Onde está?
Onde está o restante?
Olhe, você quer um drink?
- Semana que vem? - Semana que vem.
Não me faça, uh...
Não me faça ter que tomar medidas.
- Não. Claro, não. - Não.
Bud, eu nunca faria isso.
- Não, nunca. - Não, é claro.
- Semana que vem, então? - Sim, senhor.
O senhor deixou bem claro.
Ei, olá, docinho!
Você lembra de Bud Everhard, meu velho parceiro de crime.
- Eu acho que não. - Bud e eu tentamos abrir
aquele balaio de gato na reserva perto de Albuquerque,
era uma vez.
Aquilo foi...
Te contei isso. Te contei, sim, com certeza.
Já contei para ela uma 50 vezes.
Uh-huh.
Tenho mais uma parada para fazer,
mas foi um prazer conhecê-la, sra. Dreifuss.
Semana que vem.
O melhor ovo do mundo, Bud Everhard.
Atravessou uns maus bocados com uma viúva, que ele pegou...
Até onde está envolvido com ele?
Está vendo, porque você faz isso?
Eu tenho casca grossa, mas as vezes
Parece que você mira para me machucar.
O que você quer?
"Eu posso não retornar contigo e nem entrar, nem irei
comer pão contigo, nem beber água contigo neste lugar."
Oh, puxa vida.
Meu Deus!
Sim. Eu sou muito desastrado.
Ali no chão.
Celeste?
Parece que você está prestes a rezar.
Sua mãe ensinou você a rezar, não é?
Oh, minha querida, querida Celeste.
Eu vou mostrar coisas a você.
Coisas maravilhosas e terríveis.
É isso?
$3.28, Uma faca velha e alguns malditos botões?
Isso não ajuda.
Ela está escondendo.
Ei, vamos lá.
Vamos lá.
Vamos lá!
Olhe isso. Eu disse. Está vendo isso!
É prata.
- Oh, merda. - O que?
Oh merda.
Ei, Ern! Ern! Pare!
- O que está falando? Droga! - Pare!
Cave!
Vamos, coloque ele aqui.
Vamos.
Você está bem?
Olhe isto. É seu?
- Huh? - Sim, é.
Ela estava esperando por você.
Quem é?
Lodz. Por onde esteve?
Em pastagens verdes deslumbrantes
o pastor conduz o seu rebanho.
Mas ele não adormece,
sempre vigilante contra a fera.
Sem o pastor as ovelhas não são nada além
de presas para as feras da noite
Quando a ovelha dá sua vida para ser servida a mesa do pastor,
não existe honra maior.
Tradução: Almir Fuschini -- 04/04/2005