Anteriormente...
Mandei um comboio àquela outra coisa.
Ele foi sequestrado.
Os guardas morreram.
Preciso de uma solução cirúrgica.
Tem um grupo de umas 40 pessoas em um edifício.
Queremos nos apresentar e oferecer ajuda.
- O que você fez? - Meu trabalho.
- Negan? - Gabe.
Cadê minhas armas?
Eu não sei.
Senhor.
Obrigado.
Home Fire 1, aqui é Open Range, na escuta?
Na escuta, Open Range. Situação?
Local assegurado, irmão.
Fantástico. E o carregamento?
Estamos procurando por cada andar.
Os moradores não cooperaram muito.
Estou surpreso.
Esse pessoal regrediu a Deus sabe o quê.
É como ficar puto com um rato
que não sabe tomar decisões.
Bom, um gostinho de lei e ordem vai refrescar a memória deles.
Com certeza.
- Mantenha-me atualizado. - Entendido.
Senhor...
O quê?
Temos duas baixas na saída leste.
TERCEIRO ANDAR
Não!
Por Deus, não!
Por Deus, não, não, não!
Não, não, não!
UNITED apresenta
Legenda: L3M0S
Legenda: DSergio
Legenda: AlexandreMT
Revisão: AlexandreMT
S11E14 The Rotten Core
- Daryl. - Oi.
- E aí. - Estava te procurando.
É mesmo?
Tenho andado ocupada com minha tarefa secundária.
Notícias de casa?
- Não exatamente, mas... - Dixon...
Vem conosco hoje?
Sim.
- Quer almoçar depois? - Sim. Meio-dia na lanchonete?
- Está marcado. - Tudo bem.
O que foi?
Está fazendo jus ao estereótipo.
Eu já gostava de rosquinhas antes.
Não quer?
Bom dia.
As designações de hoje são as seguintes:
Douglas e Ross, Setor A.
Lim e Baker, para o B.
McHugh e Howell, para o C.
E Espinosa e Dixon, quero vocês no Setor D.
Alguma dúvida?
Certo, vamos nessa.
Se ficar só encarando os dentes...
Se congelar, já era.
O problema da maioria é que eles entram em pânico.
Mas perto dos apodrecidos, eu fico mais calmo.
O Dixon já viu.
Vi o quê?
Como eu lido com os apodrecidos. Diga lá.
Sim, sim. É...
É maneiro.
Dixon, Espinosa...
- O que foi? - Um enxame foi visto ao norte.
Nos designaram a verificar.
Vicker disse que só fazemos patrulha.
Mas agora ela quer ver como se saem fora dos muros.
Seu setor está atribuído. Vamos lá. Vamos!
Mais um passo e você morre.
Larguem suas armas.
Você primeiro.
Não vai rolar.
Viemos ajudar.
E quem é você?
- Meu... - Essa é a Maggie.
Jesus.
Gente.
Vamos parar com isso e nos acalmar.
Podemos?
Oi, garota.
O que faz aqui?
Nós moramos aqui.
- Tudo bem. E agora? - Eles estão com Gabriel.
Não estão, não.
Venham.
Ian cobriu as portas para esconder o apartamento.
- Tem alguns no prédio. - Maggie?
- Não sabia se estava vivo. - Foi por pouco.
Seu povo roubou as armas deles?
Sequestrou o comboio?
- Não. - Tem certeza disso?
Estou cansada deles me perguntando isso.
Eu também.
Por que não param de enrolar, e a chamam logo de mentirosa?
Seu chefe tinha crânios na estante,
então estou inclinado a não acreditar.
- Não fizemos isso. - E quem foi?
Não importa.
Temos que tirar essa gente daqui.
Não podemos sair.
Ainda tem gente minha escondida.
- Certo. O que quer fazer? - Nos dividir em equipes,
buscar por pessoas em cada andar,
depois sairemos juntos.
Está bem.
- Vamos nessa. - Fique aqui.
Precisam de alguém confiável para protegê-los.
Ela vem comigo.
- Falta muito? - Não muito.
Aí está.
Cadê o resto do pessoal?
Não há mais ninguém.
Nós quatro vamos matar aquelas coisas?
Vocês não vão matá-los.
Vão passar por eles.
Do que está falando?
Estou falando do meu amigo Cooper.
Nós crescemos juntos.
Ele morava em um casarão. Bem ali embaixo.
O pai dele era presidente do Banco SDS.
Enfim, o pai dele também era um sobrevivencialista,
e tornou o escritório em uma quarto do pânico.
É onde ele guardou as coisas boas,
como uísque, maconha, ecstasy, cocaína.
Ele também guardava dinheiro lá. E muito.
E é isso que preciso que peguem para mim.
Está zoando, não é?
Não, querida.
A vadia da minha mãe cortou minha linha de crédito,
então preciso encontrar maneiras criativas de...
sustentar meu estilo de vida.
Mande esses idiotas fazerem isso.
Não querem, pois não podem atirar lá.
Os disparos são rastreados,
isso levantaria questões.
E se esses caras não podem atirar,
provavelmente serão atacados e sufocados.
Mas vocês dois?
Eu sei que podem fazer isso.
Eu acredito em vocês.
Este é o código
da fechadura elétrica do escritório.
Tem um gerador solar na garagem...
Não. Não vamos fazer isso.
Vão, sim.
Vocês vão se sujar com as tripas dele,
depois vão atravessar aquele enxame
e vão pegar meu dinheiro.
Ou o quê?
Como estão suas crianças?
A sua pequenina, ela saltou duas séries, certo?
E Coco, ela já está andando?
Acha que o "treinamento militar avançado" vai te ajudar agora?
Soltem, ou os dois morrem!
- Arranco a cabeça dele antes. - Vamos esclarecer uma coisa.
Ameace nossos garotos de novo e eu acabo com você.
Quem falou em ferir crianças?
Só estou dizendo
que posso facilitar a vida delas.
Ou podem deixá-las órfãs.
A escolha é de vocês.
Nós fazemos isso, e pronto?
Sim. De verdade.
Sangue. Está fresco.
Por aqui.
Precisa de energia para a fechadura.
Atrás de você.
Deve ter só alguns dias que se transformaram.
Olá?
Estão com outro grupo?
Com o Exército da Comunidade.
Meu Deus. Sinto muitíssimo.
O dinheiro está aqui, mas só sobrou eu.
Ele já fez isso antes.
- Por favor! Não me deixem! - Não, não.
Estou aqui há muito tempo. Não vão!
- Por favor. - Não vamos.
Não estamos com quem mandou vocês.
- Obrigaram você a vir aqui? - Eu tinha um dívida,
então,
um dia, um homem apareceu na minha porta
e disse que podia me dar uma saída.
Tenho dois filhos.
- Dois filhos. - Tudo bem. Onde...
Por favor!
Quantos de vocês foram enviados?
Doze.
Mas só três conseguiram entrar.
Ligamos os geradores, e depois dois caras
com quem eu estava atacaram um ao outro.
Então eu os tranquei, foi quando a energia acabou
e não consegui abrir a porta!
Fique com ela. Vou procurar o gerador.
Tudo bem. Aguente mais um pouco.
Qual é o seu nome?
Meu nome é April.
- Meu nome é Rosita. - Rosita.
Não quero que se preocupe. Vamos dar um jeito nisso.
Você foi embora sem dizer nada.
Fui embora porque me importava.
Fui embora porque era disso que todos precisavam.
Não era?
Como você os encontrou?
E a sua... O que ela é para você?
Você se casou?
É uma loucura, né?
Você estar aqui faz sentido.
Você ajudou com os crânios na prateleira do Ian?
Falou o cara que trabalha para a Gestapo.
Nós não sabíamos.
O lugar onde estamos agora
é diferente de tudo que já vimos.
Não, não é.
Eu esperava que pudesse ser, mas...
Mas eles só querem engolir outras comunidades.
São como os Sussurradores, mas com máscaras diferentes.
Negan, está na escuta?
Sim. Onde você está?
Quinto andar.
Os soldados estão espalhados, mas nossa chance está escapando.
- Mande os outros se mexerem. - Entendido.
Maggie ainda está com você?
Está.
Tudo bem, olhe. É só...
Pare de se preocupar.
Nos vemos em breve.
Merda.
Sente-se e fique!
Sargento, encontrei um caminhão.
Tinha uma criança escondida dentro.
- Uma criança? - Afirmativo.
Limpo.
Gengibre?
Estou de 12 semanas,
mais ou menos.
E, sim, é dele.
Não que ele gostaria que eu te contasse.
Annie, na escuta?
Estou aqui.
Achei uma pessoa.
Quem?
O filho da Maggie.
O quê?
Sim, alguém veio de gaiato e você não sabia.
Estou indo aí.
Não.
Fique com a Annie.
- Negan... - Ele está seguro.
Está bem? Mantenha o foco.
Se algo acontecer com ele...
Teriam que passar por mim antes.
Ele está em boas mãos.
Ele está nas mãos do homem que matou o pai dele.
Quinto andar, limpo.
Eu sei quem ele é.
E o que ele fez.
Ele me contou.
E continua com ele?
Nenhum de nós tem as mãos limpas.
Vi o que as pessoas fazem com as outras para sobreviver.
Algumas vezes, fizeram comigo.
Outras, eu fiz com eles.
Não me orgulho disso, mas aconteceu.
Agora só posso tentar ser melhor.
Que nem ele.
Ele não tem o direito de esquecer.
Ele não esqueceu.
Quero dois lá na frente, perto do portão.
O que me importa é quem ele é agora.
Alguém que fará o que puder para proteger seu filho.
Minha mãe mandou eu ficar longe de você.
Sua mãe é uma mulher muito inteligente.
Por que ela não gosta de você?
Por conta de uma coisa que aconteceu há muito tempo.
Foi algo ruim?
Sim, foi algo ruim.
Você é um homem mau?
Eu já fui.
Olha, garoto, eu...
Minha mãe me contou que um homem mau matou meu pai.
Foi você, não foi?
Sim.
Sim, fui eu.
Olha...
Garoto, o que tomei de você e da sua mãe...
Não há nada que eu diga ou faça...
que irá reparar.
Eu sei que quer atirar,
e não te culpo.
Mas se você atirar...
As pessoas más vão saber onde estamos.
Talvez eu mereça morrer pelo que fiz ao seu pai,
à sua família...
Mas as pessoas aqui...
Elas não merecem.
- April, ainda está comigo? - Sim!
Certo, vamos entrar.
Jesus. Obrigada, obrigada!
- Tudo bem. - Obrigada!
O cofre está ali.
- Consegue abri-lo? - Não sei, vou tentar.
O que é isso?
Que merda.
Não, não, não!
Estão sendo atraídos para dentro.
- Beleza! - Desliga!
- É só cortar a alimentação. - Depressa! Depressa!
Anda logo!
Vem cá, me ajuda.
- Estão vindo. Depressa! - Eu sei!
- Depressa! - Anda.
Vamos.
Afaste-se da porta!
Vamos sair da forma como entramos.
- Ir com calma pela porta. - Está bem.
- Prontas? - Espere.
Ela está com pouco sangue.
Meu Deus. Não.
- Ponha isto. - E você?
Vou ficar bem.
Obrigada.
Vão nos deixar entrar?
Como sabiam onde estávamos?
Você não foi almoçar, daí chamei o Mercer.
Alves e Castle disseram que vieram roubar dinheiro.
Não.
Isso não aconteceu.
- Agora vocês saqueiam casas? - Sebastian nos fez vir.
Ele ameaçou nossas crianças.
E quem é você?
Uns soldados trouxeram alguns grupos,
e disseram que se a gente entrasse,
poderíamos ficar com parte do dinheiro.
- Quantos havia em seu grupo? - Doze.
Agora só tem eu.
Quantas balas ainda tem?
Talvez dez.
Tem muito mais errantes do que isso.
Usaremos entranhas e vamos embora.
Não! Não! Não!
Não! Por favor, não!
Não, não! Por favor!
Muito bem.
Essa gente...
Se qualquer um deles não quiser dar informação,
atirem na cabeça e sigam em frente.
Encontraremos nossas armas em uma hora,
ou acabaremos com este lugar.
SAÍDA DE INCÊNDIO
Gabriel, Aaron, na escuta?
Na escuta.
- Elijah está com vocês? - Está.
Que bom. Eu tenho um plano
Alguma coisa?
Nada, senhor.
Aaron, no terraço!
O maldito padre de novo. Vamos!
Parados! Solte!
Já chega dessa merda!
O que está pensando?
Virando-se contra mim e a Comunidade? Pelo quê?
Por um senhor de guerra e seus seguidores ladrões?
Pensei que fosse mais esperto que isso.
Todos os soldados, para o terraço!
O comandante precisa de ajuda!
Senhor, há combatentes chegando.
Recuar!
Certo.
Isso é bom.
A sabedoria para saber a diferença.
Vejam,
as coisas só saíram um pouco do controle.
Só precisamos...
Tomar um ar, certo?
Ouçam.
A gente só precisa...
Meu Deus!
Deus!
Não!
Deus, não!
Não! Não!
Socorro! Não!
Poderiam ter sido úteis lá.
Sim, parece que sim.
Mas não obedecemos a você.
É o dinheiro?
Quantos outros mandou antes deles?
Não sei. Uns 30? Talvez 40.
Pelo menos vamos voltar...
Vocês têm de pagá-lo.
Sebastian.
- Como é? - Não.
Senão, ele irá atrás de vocês, e não vão conseguir vencer.
Eu entro com as malas no portão.
Não vão me revistar.
Está bem.
Aqui estão eles!
Então?
Isso! Muito bem, pessoal.
Muito bem!
Isso!
Onde estão...
Onde estão Alves e Castle?
Não sobreviveram.
- O que é isso? - É sua parte.
É claro que vou pagar vocês.
Parabéns, gente! Nós conseguimos!
Estou muito feliz por sermos amigos de novo.
Open Range, está na escuta?
Open Range...
Entre.
Está tarde.
Por onde esteve?
Estava ajudando uns amigos com alguns problemas.
- É mesmo? - Sim.
Estavam em uma missão para o filho da governadora.
Ele tem procurado pessoas desesperadas,
manda-os através de enxames para buscar dinheiro.
A maioria não sobreviveu.
Ele mandou seus amigos para isso?
- Mandou. - Todos voltaram?
Por pouco.
Que bom.
E o dinheiro?
Eles conseguiram?
Conseguiram.
Finalmente.
Por que você mandou os outros?
O que eles fizeram?
Eles se colocaram em situações ruins,
seja por escolhas idiotas
ou por não seguirem as regras.
Eu tentei dar uma chance a eles.
Olha...
Este lugar funciona porque todo mundo faz sua parte.
Se você não consegue ou não quer fazer,
prejudica todo o resto.
É onde o sistema quebra,
e não podemos deixar isso acontecer.
Entendo o que digo?
Entendo.
Pessoas podem ser parte do problema
ou da solução.
Eu sabia que entenderia.
Bem, vou te deixar em paz.
- Carol. - Sim?
É bom poder conversar com alguém que...
vê o contexto geral.
Nem todos conseguem.
Temos algumas coisas para acertar, não é?
Vou te falar...
Você volta, com sua mãe,
ajuda a reconstruir a sua casa
e, em alguns anos, quando crescer um pouco,
venha me procurar.
E prometo a você, vamos acertar tudo.
O que ele disse a você?
O que faremos?
Não dá para voltar à Comunidade.
Meio que precisamos.
Lance vai querer saber o que houve.
Mas, o problema mais urgente, é esse povo.
É só questão de tempo até Hornsby vir atrás deles.
Então temos de fazer algo.
Tudo por causa de umas armas.
Mas se Ian não roubou as armas, quem foi?
DUAS SEMANAS ATRÁS
Não! Por favor!
Não!
Por favor, não!
Não, não! Por favor!
UNITED Quality is Everything!
Não faz muito sentido um monte de estranhos
deixar vocês dois vivos.
A menos que não fossem estranhos.
Está nos chamando de mentirosos?
Seja o que isso for,
se os Milton estiverem envolvidos,
vão manter em segredo.
Você pode mudar este lugar.
Pode ser muito mais.
Quer que eu confie nele?
Quero que confie em mim.