Carrie Bradshaw sabe o que é sexo bom ( e não tem vergonha de perguntar)
(Legendas by EriccCartman) Sincronia:Camila Claudino
O PRESENTE PERFEITO
Na vida de uma mulher solteira, há 3 "primeiras vezes" importantes...
a primeira vez que você transa, a primeira transa boa...
e a primeira vez que você conhece o apartamento do novo namorado.
Entre.
Legal.
- Muito legal. Ainda bem! - O que você esperava?
Nunca se sabe. Quando se deixa a decoração por conta dos homens...
Já vi de tudo...
sofá de couro sintético...
"bongs" com mais de meio metro...
- um corpo em um canto. - Um corpo?
Depois disso, o namoro só durou mais uma semana.
Mas por enquanto, não vi nada aqui do tipo "solteirão assustador".
Exceto eu.
- Gosto da cor da parede. - Foi escolha da Lauren.
- Ralph Lauren? - Não, Lauren, minha ex-namorada.
Foi ela quem decorou.
- Desculpe. Isso a incomoda? - Por favor!
Você tem uma decoradora e eu, um decorador.
Não precisamos ter essa conversa sobre ex-decoradores.
Entendi.
- Tem que acordar cedo? - Não, sou toda sua.
Boa noite. Bem-vinda ao meu lar.
O que é isso?
É o aparelho de som ambiente. Tenho problemas de sono.
Estou um pouco viciado nele.
- Sapos? - E cigarras.
Oficialmente, estamos na floresta tropical. Isso foi uma pássaro.
Parece que estou em uma barraca e não gosto muito de acampar.
Amanhã de manhã, assarei marshmallows na fogueira.
Sempre quis saber quem compra esses aparelhos.
- Na verdade, ganhei de presente. - Da...?
Lauren me deu quando começamos a namorar.
Ficava incomodada porque eu me mexia muito na cama.
Foi idéia de sua terapeuta. Lauren sempre...
Então... sapos...
Não há nada de errado com eles.
- Boa noite. - Com o tempo, nem notará.
- Por que vamos a essa festa? - Para apoiá-la.
- Em uma sexta à noite? - Ela tentou se matar.
- Tomou 6 Advils. - Com o estômago vazio.
O médico já suspendeu os antidepressivos, emagreci 4,5 kg...
e depois que o idiota me largou, descobri meu dom: criar bolsas.
É a festa das bolsas.
Não são lindas? Pode levá-las para almoçar.
A vida não é engraçada?
Por causa daquele idiota, descobri que sou a Fendi.
Comprem!
Desde quando fazer bolsas virou carreira de reserva?
Diga à Louca que cola de sapateiro não transforma ninguém em designer.
- Não a chame de Louca. - Prefiro uma bolsa de colostomia.
Não são bolsas. São malas sem alça. Os destroços do romance dela.
E foi uma separação muito feia.
A única pessoa que deveria pagar por uma relação fracassada...
é a pessoa em sua próxima relação.
É verdade. Espero que não seja eu.
Ontem à noite, Berger começou a abrir o Arquivo Ex.
O que já descobriu?
O nome dela é Lauren e lhe deu um aparelho de som ambiente.
- Que mulher horrível! - Já é hora de ouvir falar da ex?
- Quanto mais cedo, melhor. - Acho que "nunca" é melhor.
- O atum está bom. - Tem que saber onde está pisando.
Se não pisar em algo que se mexa, ficará tudo bem.
Nosso passado precisa estar tão presente?
Descubra como terminaram e saberá como foi o relacionamento.
Queria pular isso tudo e começar do zero.
- Fiquei louca? - Não, mas lá vem a Louca.
Olhem. Sapatinhos. Não é divertido?
Quem precisa de um careca com impotência...
quando se tem uma nova carreira e garçons lindos?
Por favor, traga champanhe para as garotas.
Divirtam-se.
Katie! Sapatos.
Aquele garçom é familiar.
- Transei com ele. - É ele.
O garçom do "Raw", também conhecido como a melhor transa em muito tempo.
A festa ficou muito mais excitante.
Só uma taça. Temos reserva no 66.
Não posso ficar até tarde. Tenho aula na sinagoga às nove.
- Teve duas horas de aula hoje. - Eu sei.
Estou adiantando meus estudos. Há muito o que aprender.
Há tanta história, tradição e filosofia! Oi!
Esse foi meu primeiro "oi".
Chegaram mais convidadas. Preciso de mais tortinhas de atum.
Meu Deus!
Ainda estou muito frágil para ver isso!
Está despedido!
A festa das bolsas é minha!
Victoria, tem desta em outras cores?
Tenho cara de loja de departamentos?
Saiam da minha casa! Rápido, suas vagabundas!
Devolva!
Veja o que fez! Cortei minha colcha para fazê-la!
Hora do jantar.
No dia seguinte, no Templo Emmanuel...
Logo estarão prontas para o mikveh.
Quem sabe o que é mikveh? Sim, Charlotte.
A cerimônia que marca nossa conversão ao Judaísmo.
Muito bem. E como é a cerimônia?
Sim, Charlotte.
É um banho ritualístico. Mergulhamos na água e saímos dela convertidas.
Muito bem.
Como sempre fora a melhor aluna...
Charlotte saiu-se tão bem nas aulas como um peixe na água.
Quando renascerem, encontrarão novas tradições a serem adotadas.
Mas não se esqueçam de que terão que abandonar as tradições cristãs.
Muitos acham difícil abandonar o Natal.
Precisam sofrer esta perda, o que pode ser bem difícil.
E por falar do passado...
- Está 20 minutos atrasado. - Eu sei. Tive problemas.
- Talvez perca meu compromisso. - Desculpe. Foi o carro da Debbie.
- Quem é Debbie? - Minha namorada.
Brady está pronto. Não esqueça a sacola de fraldas.
Tente trazê-lo amanhã na hora marcada.
- Desculpe. É que o carro... - Não precisa me contar.
Só quero que não se atrase.
- Desculpe, Rabino Minsch. - Sim, Charlotte?
Pode esclarecer o que disse sobre o Natal?
Como judia, terá que adotar os novos feriados e abandonar os antigos.
Celebrar o Natal é como se tornar vegetariana e continuar a comer carne.
Não preciso ir à missa, mas posso montar a árvore?
Canções natalinas?
A rena do nariz vermelho?
Mas Rabino Minsch...
Se quiser levar o judaísmo a sério...
terá que cortar os laços com o passado.
Desde então, Charlotte passou a vê-lo...
como o "Minsch que Roubou o Natal".
Naquela noite, a quilômetros da Amazônia...
estava quase adormecendo quando...
- Lembra de seu vestido vermelho? - O quê? Onde você está?
Na Califórnia, na cama.
Eu estava dormindo.
- Sozinha? - Sim. Você me acordou.
- Nunca precisou dormir muito. - Estou velha agora. Como você.
- E o vestido vermelho? - Versace ou Gucci?
- Aquele com alcinhas. - Gucci.
Quando eu tirava uma alça, a outra escorregava.
- Lembra-se do vestido? - Sim.
Você ficava ótima nele.
Lembra-se quando a encontrei no armário, de salto alto e sutiã?
Cheguei por trás de você e coloquei suas mãos contra a parede.
O que fez ontem à noite?
Fui dormir cedo e acabei fazendo sexo por telefone com o Big.
- O quê? - O brunch está prometendo!
Na verdade, ele transou por telefone. Tentei sair fora educadamente...
mas não há uma maneira educada de fazer isso.
- Não sabia que transavam assim. - Às vezes. Desde que ele se mudou.
- Transa pelo telefone? - Não vejo isso como transa.
É mais uma viagem ao passado.
Diga a ele que está namorando sério.
Mas não estou. Por enquanto, estamos saindo.
É bom, mas não sabemos no que vai dar.
- E nem saberá transando com o Big. - Um não tem a ver com o outro.
Por que trazer o Big para seu relacionamento?
É como trazer sua "bigagem".
Big é uma ameaça ao Berger tanto quanto a Lauren é para mim.
- Ficou no passado. - E na sua conta de telefone.
Ele me ligou. Sou uma dama.
Vamos, querido. Vou pegar sua chupeta.
Steve deixa uma bagunça nesta sacola!
- Exagerou no controle de natalidade! - São do Steve.
E da Debbie, sua nova namorada. Debbie é o nome dela.
- Eles transam na loja infantil? - Debbie, serviços de babá.
Relaxe. Eu sempre as coloco na boca.
Mais tarde, fiquei pensando em relações tensas.
Quero dizer, na conexão da relação...
com o passado, futuro e presente.
Todos tivemos relações que estão longe de serem perfeitas...
mas essa relação passada afeta nosso sonho de um futuro perfeito?
Enquanto ficava mais tensa, não pude deixar de pensar...
é possível chegar ao futuro se seu passado está presente?
Na casa de Samantha, sexo bom se tornaria coisa do passado.
Tem certeza de que não pode ficar?
Tenho que fazer hora extra no restaurante.
Fui demitido do último emprego, lembra?
Sinto-me mal pelo que aconteceu. Quero que aceite isso.
- US$ 300? - Eu me informei.
É o valor que os melhores serviços de bufê pagam.
Você enlouqueceu.
Na manhã seguinte, após outra noite conturbada com os sapos...
- Ficará bem sozinha? - Com certeza. Pode ir.
É um café da manhã ridículo com uns amigos escritores.
Eu a convidaria, se não fôssemos tão ridículos.
Vá. E saiba que você não é ridículo.
- Vai atender? - A essa hora, deve ser telemarketing.
Acho que tem hífen em tele-marketing.
Oi, Jack, é a Lauren.
Não havia dúvidas. Lauren controlava todos os aparelhos no apartamento.
- Ligue para mim. Quero conversar. - Vá se danar!
- Até mais. - Até mais.
Não quer seu namorado apaixonado pela ex, mas não quer...
Não é assim que se fala com sua ex-decoradora.
Justo quando pensei que não teria que abrir o Arquivo Ex!
Contanto que ele continue a transar com você, qual é o problema?
Que coisa tão importante teria acontecido para causar o gesto?
E se não tiver sido importante, será que ele não sabe se controlar?
- Lá vêm as perguntas. - Tem razão. Os homens são loucos.
Transei com o garçom e ele foi demitido.
Dei a US$ 300 quando transamos de novo e ele ficou chateado.
- Não é a mesma coisa. - Foi uma gorjeta generosa.
US$ 300 é uma ótima gorjeta em um restaurante, mas...
na cama, é como pagar uma prostituta.
- Pelo menos não foi por telefone. - Foi ele quem ligou.
Se quer mesmo acreditar nisso...
- Bem na hora. - E fico muito feliz por isso.
Entre.
Estou preparando o Brady para uma noite com seu pai.
Embalando as fraldas, verificando se ele tem tudo o que precisa...
mamadeira...
chupeta...
camisinhas.
Olhe só...
Não que eu aprove, mas pelo menos o Brady está se prevenindo.
- Entendi. Que engraçado. - Não, que loucura!
- São só camisinhas. - Na sacola de fraldas?
Está transando tanto para precisar delas na sacola?
Não é da sua conta. Qual é o problema?
Parece que a bagagem emocional de Miranda entrou na discussão.
Não está levando a paternidade a sério.
- O quê? - Chega atrasado.
- Uma vez. - Teve outra vez também.
- O que há de errado com você? - Não é comigo.
Precisa se responsabilizar por seu filho.
É óbvio que, às vezes, está com a cabeça em outro lugar.
- Do que está falando? - Quando seu pênis entra numa vagina...
e você tem um orgasmo enquanto nosso filho está engasgando.
- Não transamos com ele acordado. - Não está entendendo.
Precisa se concentrar totalmente no Brady.
Concentro-me 100% no Brady.
Viu?
Miranda e Steve só chegaram a um acordo quanto a uma coisa...
sacolas separadas de fraldas.
Oi, linda, estou aqui.
- O que é isso? - Minha última árvore de Natal.
- Estamos em julho. - Eu sei, por isso não conta.
Querida, pode montar a árvore. Muitos judeus fazem isso.
Não seria adequado. Olhe.
É meu enfeite preferido.
Noite feliz, noite de paz. É a Sagrada Família e a Natividade.
Era da Vovó York.
É tão antigo. Quase não há mais purpurina no Menino Jesus.
É difícil encontrar um enfeite de Natal azul.
É mesmo?
Geralmente são vermelhos, verdes ou prateados.
Ou dourados.
- Celebre o Natal. Quem se importa? - Eu.
Não serei uma vegetariana que come carne.
- Vou me desfazer de todos eles. - Exceto deste. Ficaremos com ele.
Que diabos! Eles também eram judeus.
Pião, pião, pião Eu o fiz com argila
E quando... qualquer coisa...
Seco e pronto.
Impressionante! Seco e pronto.
Oh, pião, brincarei
Charlotte percebeu que as lembranças das quais desistia...
não significavam nada se comparadas às que viriam.
Samantha percebeu que teria que servir alguém, para variar.
Olá, meu nome é Samantha. Serei sua garçonete hoje.
Esta noite, eu vou servi-lo.
- Você é louca. - Não sabe o quanto, Sr. Garçom.
- Não sabe meu nome, sabe? - É claro que sim... Paul.
- É Jerry. - Tentei adivinhar.
Quando se é uma garçonete, deve sempre ter em mente...
que o cliente vem em primeiro lugar.
É um trabalho duro.
Samantha, não sou só um garçom.
- É mesmo, Jamie? - Jerry.
É. Sou um ator.
Meu Deus! Acabou o meu tesão!
Ainda bem que o meu ficou aqui.
Samantha havia passado por muitos garçons, mas até hoje...
este era o primeiro Jerry.
Quanto a mim, passei outra noite de insônia na cama do Berger.
- Você está bem? - Não consigo dormir.
- Por causa dos sapos? - Não, eles não incomodam.
- O que há? - Nada. Volte a dormir.
Meu Deus!
São os sapos. Vou desligá-los.
Não são os sapos.
- É a Lauren. - O que tem ela?
Saiba que eu queria pular esta parte e começar do zero.
- Mas e o gesto obsceno? - Gesto o quê?
Outro dia, quando mostrou o dedo à secretária eletrônica.
Certo.
Precisamos falar sobre isso?
Ela me deixa maluco.
Quer sair para almoçar para chegarmos a uma "conclusão".
Eu nunca usaria a palavra "conclusão", principalmente às duas da manhã.
Ela acha que precisamos disso para seguirmos em frente.
- O que você acha? - Levará mais do que um almoço.
O que há?
Não. É embaraçoso.
Ela me traiu. Foi assim que terminamos.
Ela me magoou e me deixou arrasado.
Renasci quando encontrei você.
E há mais uma "primeira vez" importante...
quando você percebe que o namoro pode se tornar algo sério.
Já a magoaram assim?
Quer me contar sobre isso?
Quero.
E assim, saímos do presente e caímos no nosso futuro.
- Quanto tempo temos? - A noite toda.
Era hora de esclarecer o passado.
- Sou eu. - Olá.
- Tem um minuto? - Tenho. Estou em meu ofurô.
Ofurô? Que vergonha! É tão comum.
Hidromassagem é comum. Ofurôs são nostálgicos.
Lembra-se de quando estávamos na banheira de hidromassagem e...
Esta não será uma daquelas ligações.
Eu me referia àquela vez que você perdeu seu colar no ralo da banheira.
Se quiser uma "daquelas ligações", cobro US$ 1 ,50 pelo primeiro minuto.
- Pare, por favor. - O que a preocupa?
Liguei para dizer que não teremos mais uma daquelas ligações.
É mesmo? Por quê?
- Somos só amigos agora. - São conversas amigáveis.
Não converso desse jeito com meus amigos.
- Eu converso. - É por isso que tem tão poucos.
Tem razão.
Estou namorando.
- Já estava com ele na outra noite? - Sim.
- Mas ficou sério. - Entendo.
Então, teremos que deixar aquelas conversas no passado.
Considere-as no passado.
Mas continuaremos amigos.
- Amigos. - Bons amigos.
O nome dele é Jack Berger. É um escritor também.
Certo. Ligue para mim uma hora dessas.
O tipo de ligação que você quiser.
Mais tarde, no porão da sinagoga, após um curso rápido de 75 aulas...
Charlotte, a princesa episcopal, renasceu como judia...
deixando a velha Charlotte para trás.
Limparam a piscina antes de mim?
Pelo menos, parte da velha Charlotte.
- Descobri do que precisamos. - É mesmo?
Pensei no caso e cheguei a duas alternativas.
Um prêmio Pulitzer ou isto.
- Já ganhei um Pulitzer. - É mesmo?
- Sim, mas não gosto de me exibir. - Então fiz uma boa escolha.
Para começarmos do zero, o mais moderno aparelho...
com muitos outros barulhos além de sapos.
- Não gosto de sapos. - Novo início, novo som ambiente.
Combinado.
Na mesma noite, perto de Berger e com a Sinfonia das Ondas N° 4...
não me lembrava de ter tido uma noite de sono melhor do que aquela.